1
00:00:06,139 --> 00:00:08,942
（環）こんにちは。

2
00:00:19,419 --> 00:00:31,632
（時計の音）

3
00:00:31,632 --> 00:00:37,804
（りん）あ…　ここ　何屋さん？

4
00:00:37,804 --> 00:00:40,307
（時計の時報）

5
00:00:40,307 --> 00:00:42,242
♬～

6
00:00:42,242 --> 00:00:46,813
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

7
00:00:46,813 --> 00:00:50,984
♬「遷り変わるように」

8
00:00:50,984 --> 00:00:55,656
♬「あなたが残した香りを」

9
00:00:55,656 --> 00:00:59,459
♬「懐かしむように」

10
00:00:59,459 --> 00:01:05,098
♬「苦手なものが平気になってさ」

11
00:01:05,098 --> 00:01:09,403
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

12
00:01:09,403 --> 00:01:14,107
♬「どこかでこの手を待ってる」

13
00:01:14,107 --> 00:01:20,414
♬「人はいるのでしょうか」

14
00:01:20,414 --> 00:01:25,285
♬「風が誘う　この町は」

15
00:01:25,285 --> 00:01:30,424
♬「私と誰かを愛で繋いで」

16
00:01:30,424 --> 00:01:34,628
♬「泣きたくなる日がある事も」

17
00:01:34,628 --> 00:01:38,966
♬「風はただ知っている」

18
00:01:38,966 --> 00:01:43,837
♬「風は笑う　あの町で」

19
00:01:43,837 --> 00:01:48,675
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

20
00:01:48,675 --> 00:01:52,813
♬「思い返す　大切な日々を」

21
00:01:52,813 --> 00:01:57,451
♬「風はただ知っている」

22
00:01:57,451 --> 00:02:01,922
♬「おやすみ　また明日ね　バイバイ」

23
00:02:01,922 --> 00:02:06,259
♬「道は続いている」

24
00:02:06,259 --> 00:02:11,965
♬「風は
ただ知っている」

25
00:02:15,402 --> 00:02:18,605
あ…。

26
00:02:18,605 --> 00:02:24,478
ん？　これは　大工道具…？

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
おっ…。
（文）もう一声。

28
00:02:26,480 --> 00:02:29,116
ああ…。
（文）いらっしゃいませ。

29
00:02:29,116 --> 00:02:31,785
あ　あの　私…。
舶来の火のしです。

30
00:02:31,785 --> 00:02:35,655
そこに炭を入れて
その熱で　着物や服のしわを➡

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,291
ピンと伸ばすんです。
へえ～…。

32
00:02:38,291 --> 00:02:40,961
あっ　あの　私…。
（文）では　こちらは？➡

33
00:02:40,961 --> 00:02:42,996
オルゴール。

34
00:02:42,996 --> 00:02:47,300
♬～（オルゴール）
イギリスのものです。

35
00:02:47,300 --> 00:02:50,804
きれいな音だね　環。うん。

36
00:02:50,804 --> 00:02:55,442
あ…　じゃなくて　私　今日…。
この料理の本は　１円。

37
00:02:55,442 --> 00:02:58,345
こちらは　フランスの小説で３円。

38
00:02:58,345 --> 00:03:02,916
えっ！　本が　そんなにすんのですか？
あ　でしたら　こちらを…。

39
00:03:02,916 --> 00:03:04,951
じゃなくて　あの…　すみません。

40
00:03:04,951 --> 00:03:08,088
瑞穂屋の卯三郎さんは
いらっしゃいますか？

41
00:03:08,088 --> 00:03:12,959
はっ　社長に御用でしたか。
お待ちくださいませ。

42
00:03:12,959 --> 00:03:14,961
は…。

43
00:03:26,473 --> 00:03:29,376
（吉江）どうなりましたかねぇ　りんさん。

44
00:03:29,376 --> 00:03:35,615
帽子のおじさんに　嫁ぎ先を
紹介してもらうと話してましたが…。

45
00:03:35,615 --> 00:03:39,286
（直美）そんなうまい話
あるわけない。

46
00:03:39,286 --> 00:03:44,157
世間知らずの士族の娘が
だまされたに決まってる。

47
00:03:44,157 --> 00:03:48,795
東京で身寄りのない女が
生きてくなら➡

48
00:03:48,795 --> 00:03:52,132
逆に　金持ち　だまして
結婚するくらいじゃないと。

49
00:03:52,132 --> 00:03:54,334
（吉江）直美さん！

50
00:03:58,805 --> 00:04:02,075
（足音）

51
00:04:02,075 --> 00:04:07,247
（卯三郎）ようこそ　いらっしゃい。
あ　昨日は　ありがとうございました。

52
00:04:07,247 --> 00:04:11,918
おお　お嬢さんか。　ハハハッ。

53
00:04:11,918 --> 00:04:15,589
こんにちは。
こんにちは。

54
00:04:15,589 --> 00:04:18,625
清水卯三郎です。　ウサちゃん。➡

55
00:04:18,625 --> 00:04:22,462
チョコレートは　おいしかったかな？
おいしかった！

56
00:04:22,462 --> 00:04:26,933
あ～　そう。　ハッハッ。
環です。　３歳です。

57
00:04:26,933 --> 00:04:31,438
あ～。　さあ　こっちお入んなさい。
さあさあさあ。

58
00:04:33,106 --> 00:04:37,978
さあ。　ああ　そのまま。
ああ　ありがとうございます。

59
00:04:37,978 --> 00:04:41,281
さあさあ。

60
00:04:41,281 --> 00:04:46,153
どうぞ　お掛けなさい。
ああ　ありがとうございます。

61
00:04:46,153 --> 00:04:50,624
それで　あ…　え～…。

62
00:04:50,624 --> 00:04:55,796
ああ　一ノ瀬です。　一ノ瀬りん。
２１歳です。

63
00:04:55,796 --> 00:05:01,601
２１歳ってことは　読み書きは？
村に小学校が出来た頃なので➡

64
00:05:01,601 --> 00:05:05,472
読み書きは一とおり。
グッド　グッド　務まります。

65
00:05:05,472 --> 00:05:08,909
精いっぱい　努めます。

66
00:05:08,909 --> 00:05:16,783
あの…　ただ　実は…
婚家を逃げ出したばかりで➡

67
00:05:16,783 --> 00:05:22,088
まだ　離縁できてなくて…
一ノ瀬は　実家の名前で。

68
00:05:22,088 --> 00:05:28,395
ハハッ　名前なんて　一ノ瀬でも
三ノ瀬でも　あれば構いませんよ。

69
00:05:28,395 --> 00:05:32,098
私は　あなたに声をかけたんですから。

70
00:05:32,098 --> 00:05:39,406
りんさん。　私のことは
卯三郎と呼んでください。　さあ。

71
00:05:44,811 --> 00:05:47,414
う…　う…　卯三郎さん。

72
00:05:47,414 --> 00:05:52,118
ふつつか者ですが
末永くよろしくお願いいたします。

73
00:05:52,118 --> 00:05:55,422
「ふつつか者」…？　「末永く」！？

74
00:05:55,422 --> 00:05:59,960
ん？　あっ　あ～　いやいや！　私は…。

75
00:05:59,960 --> 00:06:02,929
ああ…。
アッハッハッハ！

76
00:06:02,929 --> 00:06:08,235
りんさんの言う　酒癖がよく
女子教育にも理解のある男は➡

77
00:06:08,235 --> 00:06:11,738
あいにく　すぐには見つからなくてね。➡

78
00:06:11,738 --> 00:06:16,376
とりあえず　うちの店で働いてみたら
どうですか？➡

79
00:06:16,376 --> 00:06:19,579
お給金は　月３円。

80
00:06:19,579 --> 00:06:24,451
え？　あ…　え…　あっ　は…　はい！

81
00:06:24,451 --> 00:06:27,087
ありがとうございます！
（卯三郎）はい。

82
00:06:27,087 --> 00:06:31,591
あの　ただ…。
（卯三郎）ん？➡

83
00:06:31,591 --> 00:06:38,098
アハハッ　連れてきたらいい。
小さな看板娘。

84
00:06:38,098 --> 00:06:42,269
（松原）手代の松原でございます。
あ　よろしくお願いいたします。

85
00:06:42,269 --> 00:06:46,606
住まいは　少し離れているけど➡

86
00:06:46,606 --> 00:06:49,943
物置に使ってる長屋の２階があるので
もし　そこでよければ。

87
00:06:49,943 --> 00:06:54,114
すっごくいいです！
本当に　ありがとうございます。

88
00:06:54,114 --> 00:07:00,887
忘れてもらっては困ります。　私は
リターンのない取り引きはしませんよ。

89
00:07:00,887 --> 00:07:05,692
あとは　頼みましたよ。
（文）あ…　あ　はあ。

90
00:07:10,597 --> 00:07:14,367
（勝）おやおや～？

91
00:07:14,367 --> 00:07:17,270
よう。
（卯三郎）勝様。

92
00:07:17,270 --> 00:07:21,074
ちょいと近くに寄ったからね。
どうだい？　うなぎでも。

93
00:07:21,074 --> 00:07:27,247
是非。　ただ　食事のあと　港に届いた
バイシクルを見に行くので➡

94
00:07:27,247 --> 00:07:30,583
あまり時間が…。
な～に　構わねえさ。

95
00:07:30,583 --> 00:07:33,920
行ってらっしゃいませ。
では　お供いたします。

96
00:07:33,920 --> 00:07:36,423
行ってらっしゃいませ。

97
00:07:41,594 --> 00:07:45,932
あ　よろしくお願いいたします。
（文）こちらこそ。➡

98
00:07:45,932 --> 00:07:52,405
何でも聞いてください。
あ　じゃあ　まず　ここは何屋さんですか？

99
00:07:52,405 --> 00:07:57,610
もともとは　西洋の書物を扱う
本屋だったようですが➡

100
00:07:57,610 --> 00:08:03,350
何屋かと聞かれると…　フフッ
分かりませんね。

101
00:08:03,350 --> 00:08:05,885
フフフッ。

102
00:08:05,885 --> 00:08:08,722
ハロウ。
Ｈｅｌｌｏ．

103
00:08:08,722 --> 00:08:14,060
（風の音）
（真風）よかったねえ　りん。

104
00:08:14,060 --> 00:08:18,231
でも　気を付けて。　油断は禁物だよ。

105
00:08:18,231 --> 00:08:23,069
（戸をたたく音）

106
00:08:23,069 --> 00:08:27,907
⚟ごめんくだせえ。
奥田屋のもんでごぜえます。

107
00:08:27,907 --> 00:08:30,243
（戸をたたく音）

108
00:08:30,243 --> 00:08:32,545
（美津）はい。

109
00:08:38,385 --> 00:08:41,921
奥田様
りんが見つかったのでございますか？

110
00:08:41,921 --> 00:08:44,391
（亀吉）どこ捜しても見っかんねぇ。

111
00:08:44,391 --> 00:08:47,761
環　連れて
そう遠くさ行けるわけねえのに。

112
00:08:47,761 --> 00:08:55,502
では　やはり　あの火事で　２人とも…
跡形もなく…。

113
00:08:55,502 --> 00:09:00,206
う…　うう…。
（安）姉上…。

114
00:09:00,206 --> 00:09:06,713
んなバカな。　あんぐれえの火事で
骨まで焼け切るわけがねえべ。

115
00:09:06,713 --> 00:09:11,217
では　りんは　どこへ行ったというのです？

116
00:09:11,217 --> 00:09:18,892
火事ん夜　こん辺りで　子連れの女
見たってもんがいんだけどもよ。

117
00:09:18,892 --> 00:09:23,563
まあ　それは　是非
お話を聞いてみたいものでございます。

118
00:09:23,563 --> 00:09:28,868
おらも聞きてぇ。　どこ行ったんだべか…。

119
00:09:31,738 --> 00:09:35,241
私が　その場におりましたら
共に手を取り➡

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,744
この身に代えても
あの子を助けたものを！

121
00:09:37,744 --> 00:09:43,383
ああ…　あ…　ああ　んじゃ
何かあったら　知らせてくだせぇ。

122
00:09:43,383 --> 00:09:47,687
もちろんでございます。
（亀吉）おい。へい。

123
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
（美津）どうも。

124
00:09:56,396 --> 00:10:00,266
はっ…　はあ　怖かった。

125
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
え？
フッ…。

126
00:10:03,269 --> 00:10:07,941
いつまで　ごまかせるかしらね…。

127
00:10:07,941 --> 00:10:12,812
あん　ばばあ　２人をどこへやったんだ。

128
00:10:12,812 --> 00:10:15,815
見張りは　ちゃんと　やってんのけ？

129
00:10:15,815 --> 00:10:23,122
はい　街道を
北へ逃げたってことはねえですか？

130
00:10:23,122 --> 00:10:26,960
何もできねえ女が　環　連れて…。

131
00:10:26,960 --> 00:10:33,266
北へ行っても食い詰めるだけだべ。
はい。

132
00:10:44,144 --> 00:10:50,316
（洗濯物を取り込む音）

133
00:10:50,316 --> 00:11:04,531
（風の音）

134
00:11:18,778 --> 00:11:21,781
（環）ここ…？

135
00:11:23,616 --> 00:11:25,952
あ…。

136
00:11:25,952 --> 00:11:28,955
（虫が　はう音）

137
00:11:36,663 --> 00:11:38,865
２階　２階…。

138
00:11:40,967 --> 00:11:48,308
気ぃ付けてね。　よいしょ　よいしょ…。

139
00:11:48,308 --> 00:12:00,253
♬～

140
00:12:00,253 --> 00:12:03,056
ああ…。

141
00:12:04,757 --> 00:12:10,930
うん　窓もあるし　２人なら　十分　十分。

142
00:12:10,930 --> 00:12:16,436
環　一緒に　お掃除しよっか。
（環）うん。

143
00:12:25,278 --> 00:12:27,280
よし。

144
00:12:27,280 --> 00:12:32,619
（コルセットを締める音）

145
00:12:32,619 --> 00:12:35,655
（捨松）はあ…。
（ドアが開く音）

146
00:12:35,655 --> 00:12:39,959
（大山）フフッ　苦しかとな。

147
00:12:39,959 --> 00:12:47,300
ああ…　いえ。　夢をかなえるのは
難しいものだと　つい…。

148
00:12:47,300 --> 00:12:51,971
夢か…。
鹿鳴館のｍａｉｄの中から➡

149
00:12:51,971 --> 00:12:56,843
ふさわしい方を見つけられたらと
思ったのですが…　なかなか。

150
00:12:56,843 --> 00:13:01,648
じゃどん　鹿鳴館のメイドんしは
英語ん教育を受けたおなごを➡

151
00:13:01,648 --> 00:13:06,352
集めちょっはずじゃが。
それだけでは　務まりません。おっ。

152
00:13:10,923 --> 00:13:16,396
　心の声　
「母上　その後　達者でお過ごしですか？➡

153
00:13:16,396 --> 00:13:23,903
私と環は　日本橋にある
瑞穂屋という書店」…。

154
00:13:27,140 --> 00:13:36,282
　心の声　
「書店のようなお店でお世話になり
住まいも　お世話していただきました」。

155
00:13:36,282 --> 00:13:41,154
「奥田家から　母上に何かあるのではと
案じております。➡

156
00:13:41,154 --> 00:13:45,792
お返事　お待ちしております。　りん」。

157
00:13:45,792 --> 00:13:51,297
どうして　叔父上の家で
お世話になってないんかしら？

158
00:13:55,301 --> 00:13:59,305
「こんにちは」　「ハロウ」。

159
00:13:59,305 --> 00:14:03,743
「ボンジュール」　「グーテン」…。

160
00:14:03,743 --> 00:14:05,778
あ　ボ…　ボンジュール。

161
00:14:05,778 --> 00:14:08,581
（文）あ　グーテンターク。
Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ．

162
00:14:08,581 --> 00:14:12,452
すみません　りんさん。　私
ちょっと　郵便局に行ってきますね。

163
00:14:12,452 --> 00:14:15,254
はい。

164
00:14:15,254 --> 00:14:18,758
お得意様のお宅に伺ってきます。
あ　はい。

165
00:14:20,393 --> 00:14:22,395
あ…。

166
00:14:30,603 --> 00:14:33,406
Ｂｏｎｊｏｕｒ．
あ…　ボンジュー…。Ｅｘｃｕｓｅｚ－ｍｏｉ．

167
00:14:38,945 --> 00:14:42,415
あ～…　ソ…　ソーリー。

168
00:14:42,415 --> 00:14:46,285
え…　あ…　イッヒバイ…。
あ～　すんません。

169
00:14:46,285 --> 00:14:48,287
（島田）Ｅｘｃｕｓｅｚ－ｍｏｉ．

170
00:14:48,287 --> 00:14:55,495
（風の音）