1
00:00:07,140 --> 00:00:10,777
（りん）あ～…　ソ…　ソーリー。

2
00:00:10,777 --> 00:00:14,781
（風の音）
（島田）Ｅｘｃｕｓｅｚ－ｍｏｉ．

3
00:00:30,163 --> 00:00:32,165
♬～

4
00:00:32,165 --> 00:00:37,004
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

5
00:00:37,004 --> 00:00:41,141
♬「遷り変わるように」

6
00:00:41,141 --> 00:00:45,979
♬「あなたが残した香りを」

7
00:00:45,979 --> 00:00:49,650
♬「懐かしむように」

8
00:00:49,650 --> 00:00:55,455
♬「苦手なものが平気になってさ」

9
00:00:55,455 --> 00:00:59,660
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

10
00:00:59,660 --> 00:01:04,398
♬「どこかでこの手を待ってる」

11
00:01:04,398 --> 00:01:11,104
♬「人はいるのでしょうか」

12
00:01:11,104 --> 00:01:15,943
♬「風が誘う　この町は」

13
00:01:15,943 --> 00:01:20,781
♬「私と誰かを愛で繋いで」

14
00:01:20,781 --> 00:01:24,618
♬「泣きたくなる日がある事も」

15
00:01:24,618 --> 00:01:29,423
♬「風はただ知っている」

16
00:01:29,423 --> 00:01:34,261
♬「風は笑う　あの町で」

17
00:01:34,261 --> 00:01:38,966
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

18
00:01:38,966 --> 00:01:43,136
♬「思い返す　大切な日々を」

19
00:01:43,136 --> 00:01:47,941
♬「風は
ただ知っている」

20
00:01:50,811 --> 00:01:53,647
ありがとうございました。

21
00:01:53,647 --> 00:01:55,949
サンキュー。

22
00:01:58,518 --> 00:02:01,388
ありがとうございました。
助かりました。

23
00:02:01,388 --> 00:02:04,291
西の言葉の抑揚ではなさそうだ。

24
00:02:04,291 --> 00:02:08,095
どこから…？
ん？　あ…。

25
00:02:08,095 --> 00:02:11,598
言いたくないなら　別に。
どうして　そんなに➡

26
00:02:11,598 --> 00:02:14,267
フランス語がお上手なんですか？

27
00:02:14,267 --> 00:02:18,271
あ　学校の先生で　いらっしゃいま…。
先生とは　初めて言われた。

28
00:02:18,271 --> 00:02:22,976
ショック…。
ショック？

29
00:02:22,976 --> 00:02:27,280
英語で　驚いて少し傷つくという意味
大抵は。

30
00:02:27,280 --> 00:02:31,151
傷つきますか？　先生。
傷つきますね　先生。

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,454
そんなに　まっとうに見えるかな？

32
00:02:39,292 --> 00:02:41,962
見えないですね。
あっ　いや　あ…➡

33
00:02:41,962 --> 00:02:45,432
分かった。　フランス語の通詞…。
Ｎｏｎ．

34
00:02:45,432 --> 00:02:48,635
どうして
そんなに何者かにしたがるんですか。

35
00:02:48,635 --> 00:02:52,806
え…　だって　皆さん
何かしらの役に立つお仕事や➡

36
00:02:52,806 --> 00:02:57,144
役目がないと生きては…。
生きていける社会の方が➡

37
00:02:57,144 --> 00:03:01,982
僕は助かりますけどね。
シャカイ…。

38
00:03:01,982 --> 00:03:05,952
ソサイエティ…。
（島田）フランス語で　「ソシエテ」。➡

39
00:03:05,952 --> 00:03:09,723
ドイツ語で「ゲゼルシャフト」。
オランダ語だと　確か…➡

40
00:03:09,723 --> 00:03:13,093
「マーツファベィ」。
すごい。

41
00:03:13,093 --> 00:03:16,763
生きる上で役に立たない言葉を知るのが
好きで。

42
00:03:16,763 --> 00:03:20,267
フフフッ　変わりもんですね。

43
00:03:20,267 --> 00:03:24,938
じゃあ　君は何者？　お役目は？

44
00:03:24,938 --> 00:03:29,810
あ…　いえ　今　私は　何者でも…。

45
00:03:29,810 --> 00:03:34,114
この店の店員では？
あ　はい　それは…。

46
00:03:34,114 --> 00:03:37,951
本当に　ありがたいことに。
さっきの様子じゃ➡

47
00:03:37,951 --> 00:03:42,823
この店では役に立たないだろうね。

48
00:03:42,823 --> 00:03:46,293
（環）かか！
ん？　あ　環。

49
00:03:46,293 --> 00:03:51,431
フフフッ。
何だ　お母さんか。

50
00:03:51,431 --> 00:03:54,801
お役目あるんだ。
「お母さん」？

51
00:03:54,801 --> 00:03:57,838
（島田）「かか」「おっかさん」「母上」。➡

52
00:03:57,838 --> 00:04:02,909
いろいろあるけど　近頃
お母さんと呼ぶ子が増えているようで。

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,812
どうも　関西が始まりらしい。
となると　これから➡

54
00:04:05,812 --> 00:04:08,782
父親は「お父さん」…　「じいさん」
「ばあさん」となっていくのか。➡

55
00:04:08,782 --> 00:04:14,921
それとも　一時のはやりなのか…。
役に立つお言葉にも詳しいんですね。

56
00:04:14,921 --> 00:04:19,793
俺は　何者でもない。

57
00:04:19,793 --> 00:04:24,798
フッ　変わり者の　島田健次郎。

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,136
シマケン。

59
00:04:29,136 --> 00:04:34,841
シマケン？
お…　そう。　またね。

60
00:04:34,841 --> 00:04:45,652
♬～

61
00:04:53,793 --> 00:04:57,631
お母さん…。

62
00:04:57,631 --> 00:05:02,369
環　お母さんですよ。

63
00:05:02,369 --> 00:05:06,072
う～ん…。
ウフフフッ。

64
00:05:06,072 --> 00:05:08,008
あっ…。

65
00:05:08,008 --> 00:05:11,578
（卯三郎）おや？　もう一人で店番ですか？

66
00:05:11,578 --> 00:05:15,448
はい。
どうです？　少しは慣れました？

67
00:05:15,448 --> 00:05:21,254
いいえ。　このお店で働くのに
どこの国の言葉を覚えるのが➡

68
00:05:21,254 --> 00:05:25,258
一番いいですか？
ふう～…。

69
00:05:35,602 --> 00:05:38,939
（文）ただいま戻りました。

70
00:05:38,939 --> 00:05:42,409
りんさん？　大丈夫でしたか？

71
00:05:42,409 --> 00:05:47,280
私…　早速　クビかもしれません。

72
00:05:47,280 --> 00:05:50,116
（文）え？
はあ…。

73
00:05:50,116 --> 00:05:52,152
（卯三郎）はい。

74
00:05:52,152 --> 00:05:55,155
私の辞書です。

75
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
うわ…　え　いいんですか？

76
00:06:06,233 --> 00:06:10,737
リターンさえ頂けるのなら。
あ…　ありがとうございます！

77
00:06:10,737 --> 00:06:13,640
励みます！

78
00:06:13,640 --> 00:06:19,846
それで…　これは　どこの国の言葉ですか？

79
00:06:22,749 --> 00:06:27,087
（直美）いつもいつも
本当にありがとうございます。

80
00:06:27,087 --> 00:06:29,122
お…　おいおい　直ちゃん　泣くなって。

81
00:06:29,122 --> 00:06:34,828
おっ…　これもやるからよ。
ハハッ　なっ　また　いつでも　おいで。

82
00:06:38,265 --> 00:06:42,936
はあ～　よし　これで　今度は
たくさん炊き出しができそうですね。

83
00:06:42,936 --> 00:06:46,273
（メアリー）えっ　今　うそ泣きだったのですか？

84
00:06:46,273 --> 00:06:51,578
だって　メアリーが
日本をたつ前の最後の炊き出しだもん。

85
00:06:55,782 --> 00:07:00,620
（吉江）そうですか　働き口が。
それは　よかったですね。

86
00:07:00,620 --> 00:07:04,357
こちらの皆様のおかげです。
（吉江）いいえ。

87
00:07:04,357 --> 00:07:07,727
直美さんにも　よろしくお伝えください。
（吉江）はい。➡

88
00:07:07,727 --> 00:07:10,630
だまされたのではと心配してましたから。

89
00:07:10,630 --> 00:07:15,235
あ～…。
本当は　何かお礼をしたいのですが。

90
00:07:15,235 --> 00:07:19,072
（吉江）ああ　いいんです　そんなこと。
何か　お役に立てることがあれば➡

91
00:07:19,072 --> 00:07:22,108
お申しつけください。
はい　ありがとうございます。

92
00:07:22,108 --> 00:07:24,411
いえいえ。
（吉江）フフフッ。

93
00:07:26,746 --> 00:07:30,250
ん？　英語の辞書？

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,920
あ～　あれ　直美さんのものです。

95
00:07:33,920 --> 00:07:38,391
あ　そうでしたか。（吉江）はい。
おんなじもんだ。

96
00:07:38,391 --> 00:07:41,761
英語の勉強をしてるんですか？

97
00:07:41,761 --> 00:07:45,265
はい　仕事で使うことになりそうで。

98
00:07:45,265 --> 00:07:50,937
さっぱり　分かりませんが…
娘のため➡

99
00:07:50,937 --> 00:07:55,608
生きるため　できることは
何でも　やろうと思って。

100
00:07:55,608 --> 00:07:59,279
（吉江）はあ…　フフフッ。

101
00:07:59,279 --> 00:08:02,882
えっ　じゃ　あの子　だまされるどころか➡

102
00:08:02,882 --> 00:08:05,552
仕事も住まいも
あてがってもらったってことですか？

103
00:08:05,552 --> 00:08:08,555
はい。　本当によかったです。

104
00:08:14,227 --> 00:08:17,564
士族ってだけで…。

105
00:08:17,564 --> 00:08:23,269
生きるために何でもやるって
英語も勉強すると話してましたよ。

106
00:08:29,743 --> 00:08:33,913
「グッバイ」「さようなら」。

107
00:08:33,913 --> 00:08:36,616
「グッバイ」…。

108
00:08:38,385 --> 00:08:43,223
（文）はあ…　よくやっていますよ。

109
00:08:43,223 --> 00:08:48,395
（卯三郎）士族の娘では　十中八九
続かぬものと思っていましたが➡

110
00:08:48,395 --> 00:08:52,265
なかなか　面白い拾い物になりそうだ。

111
00:08:52,265 --> 00:08:57,103
りんさんが…　士族だと？
あ　いや…➡

112
00:08:57,103 --> 00:09:02,342
出身も身分も
身元は　まだ明かしたがらないね。

113
00:09:02,342 --> 00:09:07,547
訳ありの親子。
何かしらリターンはあるでしょう。

114
00:09:07,547 --> 00:09:10,884
訳ありの女は　よく働くと。

115
00:09:10,884 --> 00:09:17,557
人が何者であるかは　名前や肩書より
その立ち居振る舞い➡

116
00:09:17,557 --> 00:09:21,261
生き方に　にじみ出るもんですよ。

117
00:09:24,330 --> 00:09:28,835
文さんは　美しいですよ。

118
00:09:37,744 --> 00:09:42,615
ありがとう。
用が済んだら　すぐに返しますから。

119
00:09:42,615 --> 00:09:46,453
ううん　この服は　直美にあげます。

120
00:09:46,453 --> 00:09:49,255
よく似合ってますから。

121
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
メアリー…。

122
00:09:52,592 --> 00:09:57,096
でも　洋服を着て　どこへ行くのですか？

123
00:09:57,096 --> 00:10:02,902
ああ…　用が　ちょっと…。

124
00:10:02,902 --> 00:10:05,405
じゃ…　ありがとう。

125
00:10:12,645 --> 00:10:16,282
（いななき）

126
00:10:16,282 --> 00:10:33,433
（馬車の走行音）

127
00:10:33,433 --> 00:10:36,636
（いななき）

128
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
（いななき）

129
00:10:45,979 --> 00:10:49,649
すみません　立ちくらみがしたもので…。

130
00:10:49,649 --> 00:10:52,552
（捨松）大丈夫ですか？

131
00:10:52,552 --> 00:10:55,989
大山様の馬車でございましたか！

132
00:10:55,989 --> 00:10:59,459
は…　大変ご無礼を。

133
00:10:59,459 --> 00:11:05,665
（捨松）そんなことはいいのです。
体は…　あ～…。

134
00:11:22,282 --> 00:11:25,618
あ　それは…　お気遣い　ありがとう。

135
00:11:25,618 --> 00:11:28,288
慌てると　つい英語に…。

136
00:11:28,288 --> 00:11:33,126
では　今は落ち着かれたようで
安心いたしました。

137
00:11:33,126 --> 00:11:36,930
フフッ　まあ…　そうですわね。

138
00:11:39,632 --> 00:11:45,438
大山様　無礼を承知でお願い申し上げます。

139
00:11:45,438 --> 00:11:50,810
私を鹿鳴館で
働かせていただけないでしょうか？

140
00:11:50,810 --> 00:11:54,681
（風の音）

141
00:11:54,681 --> 00:12:02,922
実は…　父が　病に倒れてしまい
今は…。

142
00:12:02,922 --> 00:12:07,627
それは　ご苦労されてらっしゃるのね。

143
00:12:16,769 --> 00:12:21,774
どうか　お願いします！

144
00:12:29,482 --> 00:12:33,286
さみしくなりますね…
メアリーさんがいなくなると。

145
00:12:33,286 --> 00:12:36,122
私もです。

146
00:12:36,122 --> 00:12:41,294
じゃ…。
（吉江）あっ　私…。

147
00:12:41,294 --> 00:12:45,164
メアリー！　あっ　よかった　間に合った。

148
00:12:45,164 --> 00:12:48,434
（メアリー）直美。　えっ　仕事はいいのですか？

149
00:12:48,434 --> 00:12:51,304
あ…。

150
00:12:51,304 --> 00:12:54,140
マッチ工場は　もう辞めました。

151
00:12:54,140 --> 00:12:56,075
（吉江）えっ！？
（メアリー）どうしました？

152
00:12:56,075 --> 00:13:05,084
アメリカには行けない。　日本にいたら
私の生まれじゃ　まともな結婚はできない。

153
00:13:05,084 --> 00:13:09,956
だからって　マッチ箱作るだけじゃ
生きていけない。

154
00:13:09,956 --> 00:13:14,260
だから…。
だから…？

155
00:13:14,260 --> 00:13:17,096
鹿鳴館でメイドをすることにしました。

156
00:13:17,096 --> 00:13:20,400
鹿鳴館！？
どんちゃん騒ぎの？

157
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
どんちゃん騒ぎの。　結婚するために。
えっ…。

158
00:13:24,270 --> 00:13:28,107
マッチ箱ではなく…　結婚？

159
00:13:28,107 --> 00:13:31,778
まともな結婚。　はあ～…。

160
00:13:31,778 --> 00:13:37,283
この際　どんな手を使ってでも
生きてやろうと思って。

161
00:13:37,283 --> 00:13:41,154
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ．

162
00:13:41,154 --> 00:14:03,376
♬～

163
00:14:03,376 --> 00:14:08,681
あなたを
アメリカに連れていかなくてよかった。

164
00:14:10,917 --> 00:14:15,421
そう思えるような知らせを待っています。

165
00:14:22,395 --> 00:14:28,701
「ｏｎｃｅ」…　「一回」「一時」「以前」。

166
00:14:34,974 --> 00:14:45,284
「この場合　ｍｉｇｈｔ　ｙｏｕ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏの方が
より丁寧である」。

167
00:14:45,284 --> 00:14:54,293
♬～

168
00:14:54,293 --> 00:14:57,296
ふう～…。