1
00:00:02,202 --> 00:00:06,607
♬～

2
00:00:06,607 --> 00:00:31,832
♬～

3
00:00:31,832 --> 00:00:35,302
（ふさ）あなたが大家さんですか。

4
00:00:35,302 --> 00:00:39,973
（直美）はい。（ふさ）お話は　大山閣下の
奥様より伺っております。

5
00:00:39,973 --> 00:00:42,476
よろしくお願いします。

6
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
♬～

7
00:00:50,083 --> 00:00:54,922
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

8
00:00:54,922 --> 00:00:58,859
♬「遷り変わるように」

9
00:00:58,859 --> 00:01:03,630
♬「あなたが残した香りを」

10
00:01:03,630 --> 00:01:07,401
♬「懐かしむように」

11
00:01:07,401 --> 00:01:13,206
♬「苦手なものが平気になってさ」

12
00:01:13,206 --> 00:01:17,411
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

13
00:01:17,411 --> 00:01:22,249
♬「どこかでこの手を待ってる」

14
00:01:22,249 --> 00:01:28,956
♬「人はいるのでしょうか」

15
00:01:28,956 --> 00:01:33,794
♬「風が誘う　この町は」

16
00:01:33,794 --> 00:01:38,632
♬「私と誰かを愛で繋いで」

17
00:01:38,632 --> 00:01:42,436
♬「泣きたくなる日がある事も」

18
00:01:42,436 --> 00:01:47,274
♬「風はただ知っている」

19
00:01:47,274 --> 00:01:52,112
♬「風は笑う　あの町で」

20
00:01:52,112 --> 00:01:56,817
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

21
00:01:56,817 --> 00:02:00,787
♬「思い返す　大切な日々を」

22
00:02:00,787 --> 00:02:06,259
♬「風は
ただ知っている」

23
00:02:06,259 --> 00:02:10,263
（りん）いや　ですから
私は上巻をお求めなら➡

24
00:02:10,263 --> 00:02:13,400
下巻も　ご一緒にいかがですかと
提案しただけで➡

25
00:02:13,400 --> 00:02:17,270
押し売りなど一つも…。
（槇村）上下巻で　１円８０銭だよ？

26
00:02:17,270 --> 00:02:20,173
Ｓｏ　ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ．

27
00:02:20,173 --> 00:02:23,143
「エクスペンシブ」…　「高い」。

28
00:02:23,143 --> 00:02:27,280
Ｅｘａｃｔｌｙ．
あなたの　ｒｅｃｏｍｍｅｎｄどおりに買えば➡

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,783
僕は　ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ。

30
00:02:29,783 --> 00:02:33,420
べン？
Ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ　破産。

31
00:02:33,420 --> 00:02:36,323
ベ…　ベン　ベン…。
Ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ．

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,960
ベ　ベンクラプティ…？
Ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ．

33
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
ベンクラプティ。

34
00:02:41,895 --> 00:02:45,632
Ｎｏｔ　ｂａｄ．
悪くないね。

35
00:02:45,632 --> 00:02:48,535
あ　どうも…。
（槇村）もう一回言ってみようか。

36
00:02:48,535 --> 00:02:52,139
（槇村　りん）Ｂａｎｋｒｕｐｔｃｙ．
（島田）英語塾でも始めたのか？

37
00:02:52,139 --> 00:02:55,042
おお　シマケン。
あ　いらっしゃいませ。

38
00:02:55,042 --> 00:02:59,446
１円８０銭だとよ。
うわ…　高いなぁ。

39
00:02:59,446 --> 00:03:02,749
だろ？
あ　そうだ。

40
00:03:02,749 --> 00:03:07,921
上巻と下巻をそれぞれお求めになって➡

41
00:03:07,921 --> 00:03:10,390
交換されてはいかがでしょう？

42
00:03:10,390 --> 00:03:14,594
おお～　新入りさん　商売上手だね。
ああ　いや　私は…➡

43
00:03:14,594 --> 00:03:19,466
この店のもんとして　役に立てるよう
精いっぱい　働いていこうと。

44
00:03:19,466 --> 00:03:25,272
しかたない。　シマケン　１冊ずつ買うか？
はっ？　読みたいのは槇村だろう。

45
00:03:25,272 --> 00:03:30,143
俺には関係ない。
しがない書生に買えるわけないだろ。

46
00:03:30,143 --> 00:03:34,948
お二人とも　書生さんなんですか？
あ　俺は…　違う。

47
00:03:36,783 --> 00:03:40,287
分かった　質屋さん。
ハハハッ。

48
00:03:40,287 --> 00:03:43,790
質屋に金を借りることはあっても
貸す金などあるものか。

49
00:03:43,790 --> 00:03:46,793
こいつは…。
槇村。

50
00:03:50,297 --> 00:03:54,801
シマケンさんは　このお店のお得意さん。

51
00:03:54,801 --> 00:03:57,137
それは合ってます？
間違ってる。

52
00:03:57,137 --> 00:04:01,742
こいつは　買わないお得意さん。
見るだけ。

53
00:04:01,742 --> 00:04:05,612
フフフフッ。
僕は　槇村太一。

54
00:04:05,612 --> 00:04:07,914
新入りさんのお名前は？

55
00:04:07,914 --> 00:04:12,085
りんと申します。
りんさん…。

56
00:04:12,085 --> 00:04:16,590
おっ？
残り半分は　後で　こいつから受け取る。

57
00:04:16,590 --> 00:04:18,525
シマケン…。
あ…。

58
00:04:18,525 --> 00:04:22,929
ありがとうございます！　今　お釣りを…。

59
00:04:22,929 --> 00:04:26,733
お前に金を出させるとは
りんさん　やるなぁ。

60
00:04:28,602 --> 00:04:32,472
何で身の上を隠すんだ？
別に。

61
00:04:32,472 --> 00:04:37,110
俺が何者でもないのは　事実だからな。

62
00:04:37,110 --> 00:04:40,413
お待たせしました。
あ…。

63
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
ほいほいほいほい…。

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
（志麻）
歩く時は　背筋を伸ばして　ゆっくりと。

65
00:04:53,793 --> 00:04:55,796
はい。

66
00:04:57,664 --> 00:05:02,235
（志麻）お客様が声をかけやすいように
常に　ほほ笑みながら歩くように。

67
00:05:02,235 --> 00:05:04,237
はい。

68
00:05:11,244 --> 00:05:13,914
はい　いいですね。

69
00:05:13,914 --> 00:05:18,752
ぶどう酒や　ウイスキー　お酒は
男の給仕の仕事ですの。

70
00:05:18,752 --> 00:05:23,390
メニューは　こちらを覚えて。
はい。

71
00:05:23,390 --> 00:05:26,593
間もなく　皆様をお迎えいたします。

72
00:05:26,593 --> 00:05:28,595
（一同）はい。
はい。

73
00:05:30,397 --> 00:06:04,898
♬～

74
00:06:04,898 --> 00:06:08,401
直美さん　あちら。

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,440
失礼いたします。

76
00:06:13,440 --> 00:06:16,743
お飲み物のお代わりはいかがでしょうか？

77
00:06:16,743 --> 00:06:20,380
（ざわめき）

78
00:06:20,380 --> 00:06:33,760
♬～

79
00:06:33,760 --> 00:06:38,265
（ざわめき）

80
00:06:38,265 --> 00:07:15,035
♬～

81
00:07:15,035 --> 00:07:18,238
やっぱり違いますわね…。

82
00:07:18,238 --> 00:07:21,241
（佐保）瓜生様の結婚パーティーに
出席されたところを➡

83
00:07:21,241 --> 00:07:25,912
大山様に見初められたのでしょう？
すてきねぇ。

84
00:07:25,912 --> 00:07:28,581
あの…➡

85
00:07:28,581 --> 00:07:31,918
お二人は　どうして鹿鳴館に？

86
00:07:31,918 --> 00:07:36,256
父が警察官なので
そのツテを　なんとか　たどって。

87
00:07:36,256 --> 00:07:39,092
嫁入り前のお稽古にと　頼み込んだんです。

88
00:07:39,092 --> 00:07:42,762
私も　外務省の兄にお願いして。

89
00:07:42,762 --> 00:07:46,633
直美さんは
大山様の奥様のご紹介でしょう？

90
00:07:46,633 --> 00:07:49,402
どんなご縁で？
あ…。

91
00:07:49,402 --> 00:07:54,274
私の…　父の親戚とのご縁で…。

92
00:07:54,274 --> 00:07:57,077
羨ましい…。

93
00:08:03,083 --> 00:08:06,086
（せきばらい）
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

94
00:08:10,690 --> 00:08:13,193
ホットチョコレ？
Ｙｅｓ．

95
00:08:20,433 --> 00:08:22,635
Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ．

96
00:08:32,579 --> 00:08:36,249
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

97
00:08:36,249 --> 00:08:39,753
（卯三郎）はい　ご苦労さまでした。

98
00:08:39,753 --> 00:08:42,255
ああ　ありがとうございます。

99
00:08:42,255 --> 00:08:46,126
来月も　よろしくお願いしますよ。

100
00:08:46,126 --> 00:08:48,128
はい。

101
00:09:06,212 --> 00:09:11,017
環　おいしいもん　買いに行こっか。

102
00:09:14,888 --> 00:09:17,924
おうおうおう　奥さん　奥さん
夕飯に　どうだい？

103
00:09:17,924 --> 00:09:22,362
いい長芋　入ってんだよ～。
本当だ　よ～く育ってる。

104
00:09:22,362 --> 00:09:28,168
こんな大きくすんの大変。
おや　奥さん　百姓の子かい？

105
00:09:28,168 --> 00:09:30,570
そうは見えねえけど。

106
00:09:30,570 --> 00:09:34,441
おいしそうだけど
この子と２人じゃ食べ切れないんで。

107
00:09:34,441 --> 00:09:37,243
ああ…　そりゃ悪かったね。

108
00:09:37,243 --> 00:09:40,080
奥…　おねえさん　今日は…？

109
00:09:40,080 --> 00:09:44,584
勤めの帰りで。
女だてらに働いてんのかい。

110
00:09:44,584 --> 00:09:46,619
（風の音）

111
00:09:46,619 --> 00:09:49,255
あんた　先生様かい？

112
00:09:49,255 --> 00:09:53,927
いいえ　そうでは…。
あら　大変ねえ　こんな時分まで。

113
00:09:53,927 --> 00:09:56,429
かわいそうに。

114
00:10:04,637 --> 00:10:09,342
また来ます。
あ　どうも。

115
00:10:15,215 --> 00:10:19,085
今日は　かかの手で
ギュッとしたお握りにしようか。

116
00:10:19,085 --> 00:10:21,621
（環）お握り　お握り。

117
00:10:21,621 --> 00:10:27,794
♬～

118
00:10:27,794 --> 00:10:32,298
失礼いたします。　お済みでしょうか？
グラスをお下げいたします。

119
00:10:32,298 --> 00:10:36,002
恐れ入ります。　失礼いたします。

120
00:10:38,638 --> 00:10:41,975
木下男爵家のご次男ですって。

121
00:10:41,975 --> 00:10:45,478
背が高くて　すてきね。

122
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
（小声で）さすがに男爵家は　高望み…。

123
00:11:01,327 --> 00:11:04,831
失礼いたします。
グラスをお下げいたします。

124
00:11:08,134 --> 00:11:10,136
失礼いたします。

125
00:11:15,275 --> 00:11:19,479
私が。
ありがとうございます。

126
00:11:26,419 --> 00:11:30,290
（小声で）どうせなら
もう少し　お金がありそうな…。

127
00:11:30,290 --> 00:11:36,963
見まして？　先ほどの大山様。
ええ　得意げに踊ってらして。

128
00:11:36,963 --> 00:11:42,135
あれでは　欧風芸者ですわ。
（２人）オホホホホホ…。

129
00:11:42,135 --> 00:11:46,973
会津の賊軍の娘が
捨てるつもりでアメリカにやられて➡

130
00:11:46,973 --> 00:11:49,876
「捨」「松」というのに…。

131
00:11:49,876 --> 00:11:57,150
うまいこと　陸軍卿の後妻に拾われて
偉そうに。　ずるいわよねえ。

132
00:11:57,150 --> 00:11:59,953
オホホホホ…。
フフッ。

133
00:12:03,923 --> 00:12:07,594
（捨松）Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　鹿鳴館。

134
00:12:07,594 --> 00:12:12,765
これが　鹿鳴館よ。
奥様…。

135
00:12:12,765 --> 00:12:17,103
気になさらないで。　慣れていますから。

136
00:12:17,103 --> 00:12:24,978
私ね　アメリカで学問に励み　賊軍となった
会津の汚名をそそげと言われて➡

137
00:12:24,978 --> 00:12:30,950
１２歳で　アメリカに渡ったの。
それなのに　アメリカで身につけた➡

138
00:12:30,950 --> 00:12:38,424
英語も学問も何もかも　女の私に
生かせる場所は　この国にはなくて。➡

139
00:12:38,424 --> 00:12:41,961
ひどい話でしょう。

140
00:12:41,961 --> 00:12:47,300
ここは　けんらん豪華な
ハリボテかもしれないけれど➡

141
00:12:47,300 --> 00:12:50,803
使い方次第では
私のやりたいことができるから➡

142
00:12:50,803 --> 00:12:53,640
あれくらい何でもないのよ。

143
00:12:53,640 --> 00:12:56,943
やりたいこと？

144
00:13:06,919 --> 00:13:12,925
⚟（馬車の走行音と風の音）

145
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
（小日向）すみません。
どうかされました？

146
00:13:22,935 --> 00:13:27,273
本日は　もう終わってしまいましたよね。
ああ…。

147
00:13:27,273 --> 00:13:33,146
もう　皆さん　お帰りになったかと。
（小日向）ああ　そうですか。➡

148
00:13:33,146 --> 00:13:38,418
いや　上官に呼ばれていたのですが
間に合わなかったようです。

149
00:13:38,418 --> 00:13:41,287
あっ…。

150
00:13:41,287 --> 00:13:45,792
私は　海軍中尉の小日向栄介と申します。

151
00:13:45,792 --> 00:13:54,300
あ…　私は　鹿鳴館で勤めております
大家直美と申します。

152
00:13:56,436 --> 00:14:02,742
すごいな…。　いや　実は
アメリカから戻ったばかりで➡

153
00:14:02,742 --> 00:14:06,245
鹿鳴館は　初めてなもので…。

154
00:14:06,245 --> 00:14:13,019
こういう所は　苦手で
入りづらいのが正直なところです。

155
00:14:13,019 --> 00:14:19,826
（風の音）

156
00:14:23,663 --> 00:14:26,165
ごちそうさまでした。

157
00:14:29,936 --> 00:14:32,605
（戸をたたく音）

158
00:14:32,605 --> 00:14:36,776
あっ…　環　２階に隠れて。

159
00:14:36,776 --> 00:14:38,778
はっ…。

160
00:14:41,614 --> 00:14:47,120
（戸をたたく音）
⚟（美津）りん　りん。

161
00:14:54,193 --> 00:14:57,196
母上…？