1
00:00:02,202 --> 00:00:05,606
（ゆき）ナイチンゲール女史は
深い慈しみを持った➡

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,275
優しい人ですわ！

3
00:00:08,275 --> 00:00:11,178
（トメ）ナ…　ナイチン…？

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,413
（ゆき）あ…。

5
00:00:13,413 --> 00:00:19,620
私の名は東雲ゆき。
梅岡女学校に通っておりました。

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,422
（多江）東雲子爵家のお嬢様？

7
00:00:22,422 --> 00:00:26,293
はい。
（直美）華族のお嬢様が　どうしてここに？

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,963
鹿鳴館でダンスしてたら
良家に嫁げるじゃない。

9
00:00:29,963 --> 00:00:35,769
ある時　お宮にお参りに行きまして
立ちくらみを起こしていた➡

10
00:00:35,769 --> 00:00:40,974
ご婦人を介抱していたら
天の使いのような声が聞こえましたの。

11
00:00:40,974 --> 00:00:45,646
天の使いって　何だば？
（喜代）キリスト教で言う　アンジェル？

12
00:00:45,646 --> 00:00:49,316
こう…　天女様のような…。
ええ！

13
00:00:49,316 --> 00:00:58,458
その声が　「看護ほど　どんな人間かが
問われる仕事はありません」と私に。➡

14
00:00:58,458 --> 00:01:02,329
父に話をしましたら
イギリスのナイチンゲールという人が➡

15
00:01:02,329 --> 00:01:05,933
書いた書簡に同じ言葉があると。
（りん）ああ　じゃ➡

16
00:01:05,933 --> 00:01:08,969
その声　ナイチンゲールの？
ナイチンゲールはご存命です。

17
00:01:08,969 --> 00:01:11,738
声が…。
私は信じています。

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,642
これは天命に違いないと。

19
00:01:15,642 --> 00:01:23,850
私　女学校を退学し
看護婦養成所に入学しましたの。

20
00:01:25,953 --> 00:01:28,622
フローレンス・ナイチンゲール…。

21
00:01:28,622 --> 00:01:30,557
♬～

22
00:01:30,557 --> 00:01:35,395
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

23
00:01:35,395 --> 00:01:39,299
♬「遷り変わるように」

24
00:01:39,299 --> 00:01:44,171
♬「あなたが残した香りを」

25
00:01:44,171 --> 00:01:47,975
♬「懐かしむように」

26
00:01:47,975 --> 00:01:53,780
♬「苦手なものが平気になってさ」

27
00:01:53,780 --> 00:01:57,985
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

28
00:01:57,985 --> 00:02:02,756
♬「どこかでこの手を待ってる」

29
00:02:02,756 --> 00:02:09,396
♬「人はいるのでしょうか」

30
00:02:09,396 --> 00:02:14,234
♬「風が誘う　この町は」

31
00:02:14,234 --> 00:02:19,072
♬「私と誰かを愛で繋いで」

32
00:02:19,072 --> 00:02:22,943
♬「泣きたくなる日がある事も」

33
00:02:22,943 --> 00:02:27,781
♬「風はただ知っている」

34
00:02:27,781 --> 00:02:32,619
♬「風は笑う　あの町で」

35
00:02:32,619 --> 00:02:37,290
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

36
00:02:37,290 --> 00:02:41,294
♬「思い返す　大切な日々を」

37
00:02:41,294 --> 00:02:46,633
♬「風は
ただ知っている」

38
00:02:46,633 --> 00:02:49,302
（強くネギを切る音）

39
00:02:49,302 --> 00:02:51,638
お…　お…　怒ってます？

40
00:02:51,638 --> 00:02:56,977
何が？ああ…！
切んのは私がやるので➡

41
00:02:56,977 --> 00:03:00,680
鍋の煮物を
見といてもらっていいですか？

42
00:03:24,938 --> 00:03:28,408
何か　ずっと緊張してます？

43
00:03:28,408 --> 00:03:32,779
え？
いつもと違うから。

44
00:03:32,779 --> 00:03:37,584
ま　いつも愛想いいってわけじゃないけど。
私の何を知ってるっていうの？

45
00:03:39,653 --> 00:03:43,457
知らない…　ですね。

46
00:03:47,294 --> 00:03:50,297
知らないから知りたいです。

47
00:03:50,297 --> 00:03:55,802
直美さんは　どうしてここに？
あん時　断ってましたよね。

48
00:03:55,802 --> 00:04:01,908
はあ～。　私には　つくづく
人を見る目がないって分かったから。

49
00:04:01,908 --> 00:04:07,581
男も女も　自分のことも。

50
00:04:07,581 --> 00:04:11,384
自分のこと？

51
00:04:11,384 --> 00:04:15,922
だったら　私の思う私じゃなくて
大山様の言う私を信じて➡

52
00:04:15,922 --> 00:04:20,794
看護婦になってみようと思っただけ。
あなたは？

53
00:04:20,794 --> 00:04:26,099
あの店の給金じゃ足りなかったの？
う～ん…。

54
00:04:26,099 --> 00:04:33,974
翼と刀を環に与えるには
自分自身にもなければなと。

55
00:04:33,974 --> 00:04:36,409
翼と…？

56
00:04:36,409 --> 00:04:45,418
「学ぶことは時に世を渡る翼となり
時に身を守る刀になる」。

57
00:04:47,420 --> 00:04:51,291
何の教え？
何かの教えというわけでは…。

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
あ～！
何？

59
00:04:53,960 --> 00:05:01,067
え…　えっ　えっ　鍋にお酢入れてました？
入れたけど。

60
00:05:01,067 --> 00:05:05,872
（松井）では　食前の感謝を
ご一緒にいたしましょう。

61
00:05:08,375 --> 00:05:13,747
天の父なる神よ　この食を
備えたまえしことを感謝し奉る。

62
00:05:13,747 --> 00:05:17,918
主　イエス・キリストの御名によりて
請い願い奉る。

63
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
アーメン。
（ゆき　多江　喜代　直美）アーメン。

64
00:05:19,853 --> 00:05:21,788
ア…　アーメン。
（しのぶ）アーメン。アーメン。

65
00:05:21,788 --> 00:05:25,492
頂きます。
（一同）頂きます。

66
00:05:33,099 --> 00:05:36,136
（せきこみ）

67
00:05:36,136 --> 00:05:39,272
何？　この味。

68
00:05:39,272 --> 00:05:43,109
あ…　あの…。
ごめんなさい。

69
00:05:43,109 --> 00:05:46,980
西洋風の味付けなの。
お口に合わなかったかしら。

70
00:05:46,980 --> 00:05:49,983
（せきこみ）
（トメ）西洋の人は➡

71
00:05:49,983 --> 00:05:53,286
こった酸っぺぇ煮物が好ぎなんだ。

72
00:05:53,286 --> 00:05:57,791
（松井）というわけで
看護の先生は　いらっしゃいません。

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,360
え…　どういうわけですか？

74
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
私たちは看護を学ぶために　ここに…。

75
00:06:03,230 --> 00:06:07,067
あ　いえいえ　そうではなくて…。

76
00:06:07,067 --> 00:06:14,875
まだ　船の上なんです。　今　ちょうど
日本に向かってらして…。

77
00:06:16,576 --> 00:06:23,083
皆さんは　ナイチンゲールという人を
知っていますか？

78
00:06:23,083 --> 00:06:25,986
もちろんです。

79
00:06:25,986 --> 00:06:29,589
クリミア戦争で
傷ついた多くの兵士たちを➡

80
00:06:29,589 --> 00:06:34,461
慈悲深く看護し救った看護婦です。
クリミア戦争？

81
00:06:34,461 --> 00:06:40,267
１８５３年　日本では黒船が来た年に起きた
ロシアとトルコの戦争で➡

82
00:06:40,267 --> 00:06:44,104
イギリス　フランス　サルディニアが
トルコ側について➡

83
00:06:44,104 --> 00:06:47,407
ロシアが敗北しました。
あ～　そうそう。　それで　その　ナイ…。

84
00:06:47,407 --> 00:06:50,777
ナイチンゲールの戦地での働きが
看護をより世界に広める➡

85
00:06:50,777 --> 00:06:55,282
きっかけになったと　父から。
（松井）へえ～…。➡

86
00:06:55,282 --> 00:07:01,087
本校では　そのナイチンゲールの
看護教育を受けたトレインドナース➡

87
00:07:01,087 --> 00:07:05,558
バーンズ先生を
スコットランドからお迎えします。

88
00:07:05,558 --> 00:07:10,430
スコット？
ナイチンゲール先生…。

89
00:07:10,430 --> 00:07:13,733
「ＮＯＴＥＳ　ＯＮ　ＮＵＲＳＩＮＧ」。

90
00:07:13,733 --> 00:07:21,041
この本と手紙が
今朝　スコットランドから届きました。

91
00:07:24,444 --> 00:07:29,916
「Ｕｎｔｉｌ　ｍｙ　ａｒｒｉｖａｌ　ｒｅａｄ　ｄｉｌｉｇｅｎｔｌｙ
ｕｎｔｉｌ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｇｒａｓｐｅｄ➡

92
00:07:29,916 --> 00:07:32,252
ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｌ　ｃｈａｐｔｅｒ．➡

93
00:07:32,252 --> 00:07:36,122
Ｌｅｔ　ｔｈａｔ　ｂｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ
ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｌｅｓｓｏｎ．」。

94
00:07:36,122 --> 00:07:41,394
「私が到着するまでに
最後の章の意味を理解するまで➡

95
00:07:41,394 --> 00:07:45,598
読みなさい。
それが　私の最初の授業です」。

96
00:07:45,598 --> 00:07:50,770
本は２冊ありますから
そうですね…　２つに分かれて➡

97
00:07:50,770 --> 00:07:53,807
まずは助け合って訳して構いません。

98
00:07:53,807 --> 00:07:58,511
あの…　その先生は
日本語は話せるんでしょうか？

99
00:07:58,511 --> 00:08:02,415
いいえ　スコットランド人ですから
授業は英語になります。

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,719
（しのぶ）
えっ　えっ？　私　英語は分かりませんわ。

101
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
そった話　聞いでねえ。

102
00:08:08,221 --> 00:08:11,224
英語とドイツ語なら
父にも教わっていますので➡

103
00:08:11,224 --> 00:08:14,027
私は問題ありません。

104
00:08:19,733 --> 00:08:23,536
（松井）それでは　１冊ずつお渡ししますね。

105
00:08:36,916 --> 00:08:41,721
え～　最後の章だけで　こんなに？

106
00:08:48,395 --> 00:08:52,265
最終の章　「Ｗｈａｔ　ｉｓ　ａ　Ｎｕｒｓｅ？」。

107
00:08:52,265 --> 00:08:54,968
「看護婦とは何か？」。

108
00:08:58,938 --> 00:09:01,341
（トメ）あ　２人おんなじ。

109
00:09:01,341 --> 00:09:04,644
勤め先の社長に頂いて。

110
00:09:07,547 --> 00:09:11,885
「ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ」…　「この本は」。

111
00:09:11,885 --> 00:09:14,354
「ｔａｋｅｓ　ａｗａｙ」…。

112
00:09:14,354 --> 00:09:16,356
「取り去った」。

113
00:09:20,727 --> 00:09:26,232
「看護という仕事が持つ　ｐｏｅｔｒｙ」…
「詩的な」。

114
00:09:26,232 --> 00:09:31,438
してき？
俳句みたいに情緒ある文学のこと。

115
00:09:37,243 --> 00:09:40,246
あ…　「ｐｏｅｔｒｙ」　ホントだ。

116
00:09:40,246 --> 00:09:44,984
簡単に言うと…
「この本に書いてあることは➡

117
00:09:44,984 --> 00:09:51,091
看護を味気ないものにしてしまったかも
しれないね」ってところかしら。

118
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
（トメ）直美さん　すんでぇ。

119
00:09:53,760 --> 00:09:58,598
厳密に言うと
「この書は　看護というものから➡

120
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
詩のごとき美しさを取り去り
人間の業の中で➡

121
00:10:02,268 --> 00:10:07,941
最も味気ないものにしてしまうという人も
あるかもしれません」です。

122
00:10:07,941 --> 00:10:12,245
会話と学問の英語は違いますから。

123
00:10:22,288 --> 00:10:26,159
一日中　英語漬けで　疲いだ。
はい。

124
00:10:26,159 --> 00:10:30,163
直美さん　英語が
本当に堪能でいらっしゃるのね。

125
00:10:30,163 --> 00:10:32,632
どうして　そんなに？

126
00:10:32,632 --> 00:10:34,667
それは…。
教会には➡

127
00:10:34,667 --> 00:10:38,438
外国人宣教師の方が
いらっしゃいますものね。

128
00:10:38,438 --> 00:10:41,341
そうね。

129
00:10:41,341 --> 00:10:56,322
（風の音）

130
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
（こと）あら　ゆき様じゃございません？

131
00:10:59,659 --> 00:11:03,530
（ゆき）あら　ことさん。
お久しぶり。

132
00:11:03,530 --> 00:11:10,937
（さち）聞きましたよ。　先生は　まだ
いらっしゃらず　生徒も…　これだけ？

133
00:11:10,937 --> 00:11:14,607
（こと）さちさん　失礼よ。

134
00:11:14,607 --> 00:11:19,279
看病でお金を得るお勤めをしたいなんて
ご立派なお方➡

135
00:11:19,279 --> 00:11:21,948
少なくて当たり前ですもの。
あなたたちね…！

136
00:11:21,948 --> 00:11:25,618
（さち）お医者様になるならまだしも
看病をするために➡

137
00:11:25,618 --> 00:11:29,422
女学校をおやめになるなんて…。
西洋では　看護を…。

138
00:11:29,422 --> 00:11:32,325
（こと）ゆき様　どうして　こんなところに？

139
00:11:32,325 --> 00:11:35,528
さち様と　こと様ですね。

140
00:11:37,630 --> 00:11:40,300
さすが　お上品なお名前。

141
00:11:40,300 --> 00:11:48,441
校長が　まだ看護の意味さえ分からない
後れた　かわいそうな人がいたら➡

142
00:11:48,441 --> 00:11:52,645
いつでも相談しに来なさいと。

143
00:11:52,645 --> 00:11:56,816
養成所と女学校の校長は同じですよねぇ？

144
00:11:56,816 --> 00:12:01,654
フフッ…　言いつけると脅すつもり？

145
00:12:01,654 --> 00:12:06,259
うちは　この女学校設立の時から
寄付をしてますの。➡

146
00:12:06,259 --> 00:12:09,262
校長なんて　何とでも。

147
00:12:11,764 --> 00:12:16,269
では　ご機嫌よう。

148
00:12:16,269 --> 00:12:19,072
ご機嫌よう。

149
00:12:20,940 --> 00:12:23,443
はあ～。

150
00:12:29,415 --> 00:12:32,785
（多江）「Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ａｌｐｈａｂｅｔ」？

151
00:12:32,785 --> 00:12:39,959
「ｖｅｒｙ」は　「はなはだ」。
アルファベットは　ＡＢＣのことよね。

152
00:12:39,959 --> 00:12:44,797
「はなはだ　ＡＢＣ」ってどういうこと…？

153
00:12:44,797 --> 00:12:49,135
熱心ですね。
医者の勉強に比べれば➡

154
00:12:49,135 --> 00:12:52,138
これぐらい　大したこと…。

155
00:13:05,918 --> 00:13:09,922
（足音）

156
00:13:31,944 --> 00:13:36,416
多江さん　苦労してるみたいです。

157
00:13:36,416 --> 00:13:42,955
「Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ａｌｐｈａｂｅｔ　ｏｆ　ａ　ｎｕｒｓｅ」の一文。
今も一人で辞書引いて…。

158
00:13:42,955 --> 00:13:47,827
ああ…
頭の固い人には訳すの難しいだろうね。

159
00:13:47,827 --> 00:13:52,432
「ａｌｐｈａｂｅｔ」　日本語で「いろは」。

160
00:13:52,432 --> 00:13:57,637
「看護婦のいろは」「看護婦の基本」って
訳せばいいのに。

161
00:13:57,637 --> 00:13:59,972
ざまあみろ。

162
00:13:59,972 --> 00:14:02,742
それを
教えてあげればいいじゃないですか。

163
00:14:02,742 --> 00:14:05,378
みなしごの私からなんて
教えてほしくないでしょ。

164
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
奥医師のお嬢様は。

165
00:14:10,216 --> 00:14:12,919
疲れそう…。

166
00:14:12,919 --> 00:14:15,822
何が？

167
00:14:15,822 --> 00:14:21,027
いえ。
言いなさいよ。

168
00:14:26,766 --> 00:14:32,939
髪と一緒に　いろいろ断ち切ったって…
そう自分に　うそついてるみたいで➡

169
00:14:32,939 --> 00:14:35,641
かえって疲れそう。

170
00:14:39,612 --> 00:14:43,416
あ　間違えた。　私　昔っから　でれすけって
怒られちゃったり…。

171
00:14:43,416 --> 00:14:45,785
でれすけ。

172
00:14:45,785 --> 00:14:57,296
♬～