1
00:00:21,655 --> 00:00:25,125
⚟（鐘の音）
⚟（松井）おはようございま～す。➡

2
00:00:25,125 --> 00:00:30,931
起きなさい。
皆さ～ん　気持ちのよい朝ですよ～。

3
00:00:30,931 --> 00:00:32,866
♬～

4
00:00:32,866 --> 00:00:37,704
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,675
♬「遷り変わるように」

6
00:00:41,675 --> 00:00:46,513
♬「あなたが残した香りを」

7
00:00:46,513 --> 00:00:50,284
♬「懐かしむように」

8
00:00:50,284 --> 00:00:56,089
♬「苦手なものが平気になってさ」

9
00:00:56,089 --> 00:01:00,260
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

10
00:01:00,260 --> 00:01:05,098
♬「どこかでこの手を待ってる」

11
00:01:05,098 --> 00:01:11,772
♬「人はいるのでしょうか」

12
00:01:11,772 --> 00:01:16,610
♬「風が誘う　この町は」

13
00:01:16,610 --> 00:01:21,415
♬「私と誰かを愛で繋いで」

14
00:01:21,415 --> 00:01:25,285
♬「泣きたくなる日がある事も」

15
00:01:25,285 --> 00:01:30,123
♬「風はただ知っている」

16
00:01:30,123 --> 00:01:34,962
♬「風は笑う　あの町で」

17
00:01:34,962 --> 00:01:39,633
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

18
00:01:39,633 --> 00:01:43,804
♬「思い返す　大切な日々を」

19
00:01:43,804 --> 00:01:48,976
♬「風は
ただ知っている」

20
00:01:48,976 --> 00:01:51,445
（りん）オブザベーション。

21
00:01:51,445 --> 00:01:54,147
（直美）Ｏｂｓｅｒｖａｎｔ．
（多江）Ｏｂｓｅｒｖｅｒ．

22
00:01:54,147 --> 00:01:58,986
（トメ）このオブ何とかって単語
やだら出てきますね。

23
00:01:58,986 --> 00:02:03,824
う～ん…　全部　ｏｂｓｅｒｖｅから
派生する言葉だけど➡

24
00:02:03,824 --> 00:02:07,627
訳しても　しっくりこない。

25
00:02:11,565 --> 00:02:17,270
（多江）「Ｏｂｓｅｒｖｅ」…
「目付ヲスル」「注目スル」。

26
00:02:18,939 --> 00:02:21,975
（多江）「目付」と訳すなら　この…➡

27
00:02:21,975 --> 00:02:27,414
「ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅ　ｗｈｏ　ｎｅｖｅｒ　ｏｂｓｅｒｖｅｓ
ｈｅｒ　ｐａｔｉｅｎｔ’ｓ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ　ａｔ　ａｌｌ」の➡

28
00:02:27,414 --> 00:02:32,285
部分は意味が通るわね。
（しのぶ）ヘヘッ…。

29
00:02:32,285 --> 00:02:37,791
「ｏｂｓｅｒｖｅ」は　よく教会での教えでも
使われてる単語で➡

30
00:02:37,791 --> 00:02:43,964
その場合は　「神様の教えや　おきてを守る」
っていう意味なんだけど➡

31
00:02:43,964 --> 00:02:49,302
「ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅ　ｗｈｏ　ｎｅｖｅｒ　ｏｂｓｅｒｖｅｓ　ｈｅｒ
ｐａｔｉｅｎｔ’ｓ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ　ａｔ　ａｌｌ」だと➡

32
00:02:49,302 --> 00:02:55,108
「患者の表情や様子を守ろうとしない
看護婦」って…。

33
00:02:55,108 --> 00:02:57,811
う～ん　意味が分からない。

34
00:03:00,247 --> 00:03:07,120
え？　「病人に
よく目をつけて見ている看護婦は➡

35
00:03:07,120 --> 00:03:15,095
じっと見ていると感じさせることなく
変化を見逃さない」。

36
00:03:15,095 --> 00:03:20,400
（喜代）「よく見ている人は　見ていない」？

37
00:03:20,400 --> 00:03:24,104
ナイチンゲール
何だか　禅問答みたいですね。

38
00:03:24,104 --> 00:03:30,110
（ゆき）ナイチンゲール女史は　きっと
もっと崇高な志を語っているはずです。

39
00:03:35,816 --> 00:03:37,818
（環）できた。

40
00:03:39,586 --> 00:03:43,390
（安）かかと　環みたいだわ。

41
00:03:46,293 --> 00:03:49,129
（美津）
それじゃ　環のこと　お願いしますね。

42
00:03:49,129 --> 00:03:51,131
はい。

43
00:03:56,803 --> 00:04:01,775
行ってらっしゃい　母上。
行ってらっしゃい。

44
00:04:01,775 --> 00:04:05,378
はい　行ってまいります。

45
00:04:05,378 --> 00:04:08,081
（卯三郎）私の本はいいですよ。

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
（松原）せっかく
この店の社長が書いたんですから➡

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,853
もっと宣伝すればいいじゃありませんか。

48
00:04:12,853 --> 00:04:16,590
（卯三郎）そういう下品なことは
好きではありません。

49
00:04:16,590 --> 00:04:22,262
（文）卯三郎さん。　りんさんのお母上が。

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,600
あ　これはこれは。
今日は　どうなさいました？

51
00:04:26,600 --> 00:04:30,937
私を　こちらで雇っていただけませんか？

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,607
えっ？
え…　雇う？

53
00:04:33,607 --> 00:04:38,411
はい。　りんに　できたのであれば
私にも　できるはずです。

54
00:04:38,411 --> 00:04:45,786
厚かましいお願いとは存じますが
何とぞ　お願い申し上げます。

55
00:04:45,786 --> 00:04:50,991
頭を下げているのに…。
偉そう。

56
00:04:58,131 --> 00:05:02,569
わっ…。
何か分かった？

57
00:05:02,569 --> 00:05:05,472
２２個　ありました。
最後の章さ➡

58
00:05:05,472 --> 00:05:08,441
このオブ何とかがつく文字。

59
00:05:08,441 --> 00:05:12,946
数えて　どうすんのよ。
（トメ）どうすうがは特に…。

60
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
あの～…。

61
00:05:28,261 --> 00:05:32,098
この際
みんなで助け合って訳しませんか？

62
00:05:32,098 --> 00:05:35,602
時間もないですし。結構よ。
（多江）結構です。

63
00:05:37,270 --> 00:05:41,107
でも　得意な人が
得意な言葉を教え合った方が➡

64
00:05:41,107 --> 00:05:44,144
早くありませんこと？

65
00:05:44,144 --> 00:05:50,116
それだと　私が教えてばかりになるけど。
うん　お願いします～。

66
00:05:50,116 --> 00:05:53,420
これだから　お嬢様は…。

67
00:05:53,420 --> 00:05:57,290
私は　ただ　教会で育ったから
英語ができるわけじゃない。

68
00:05:57,290 --> 00:06:01,161
何日も何日も　親や教師に頼ることなく➡

69
00:06:01,161 --> 00:06:04,731
一人で必死に学んだから　英語が分かるの。

70
00:06:04,731 --> 00:06:09,369
あなたが英語が分からないのは
あなたが努力してないからでしょ。

71
00:06:09,369 --> 00:06:14,574
ハッ…　こんな意地悪な人に
看護婦なんてできるのかしら。

72
00:06:14,574 --> 00:06:17,611
服に憧れて　来た
道楽娘だけには言われたくない。

73
00:06:17,611 --> 00:06:20,447
（しのぶ）は？
直美さん。　どんなに動機が不純でも➡

74
00:06:20,447 --> 00:06:23,917
看護婦になりたいと思うんなら
私たちは同志です。

75
00:06:23,917 --> 00:06:26,953
不純？
あ…。

76
00:06:26,953 --> 00:06:31,391
フフフッ…　暮らしや　お金のために
看護婦になりたい方は➡

77
00:06:31,391 --> 00:06:34,261
そう言うしかないですよね。
そりゃあ　医者の代わりに➡

78
00:06:34,261 --> 00:06:36,930
看護婦さなるって　おなごは
ながなが　いねえもの。

79
00:06:36,930 --> 00:06:40,800
あなた　どういう意味？
皆さん　もう　やめましょう。

80
00:06:40,800 --> 00:06:44,671
人を救済する看護婦に
ふさわしくありませんよ。

81
00:06:44,671 --> 00:06:49,943
救済というのは　少し傲慢では…？
（喜代）え？

82
00:06:49,943 --> 00:06:53,780
私に言わせれば　皆さん　不純です。

83
00:06:53,780 --> 00:06:58,418
ナイチンゲールは
ランプの貴婦人と呼ばれ➡

84
00:06:58,418 --> 00:07:03,556
戦地の病院の闇の中　深い慈しみをもって
傷病兵の看護に当たりました。

85
00:07:03,556 --> 00:07:09,062
その優しさに　ふだんは乱暴な兵士が
苦しみに　もだえていた兵士が➡

86
00:07:09,062 --> 00:07:12,565
まるで　素直な子供のように
おとなしくなったといいます。

87
00:07:12,565 --> 00:07:18,238
どうすんのよ　これ。
わ…　私？

88
00:07:18,238 --> 00:07:24,744
（真風）日曜日が来たよ～。
せっかくのお休みなのに変な空気。

89
00:07:24,744 --> 00:07:31,384
（松井）ただし　午後７時の門限は
必ず守るように。　いいですね。

90
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
（一同）はい。

91
00:07:33,320 --> 00:07:39,826
（しのぶ）お父様に　本物の洋食を食べに
連れてっても～らおう。

92
00:07:42,395 --> 00:07:47,100
行ってまいります。
行ってまいります。

93
00:07:48,768 --> 00:07:52,572
早く行きなさいよ。
環ちゃん　待ってるんでしょ。

94
00:07:56,643 --> 00:08:02,048
あの…　よかったら
２人とも　うちに呼ばれませんか？

95
00:08:02,048 --> 00:08:05,885
えっ　いいんですか？
うん　狭いけど➡

96
00:08:05,885 --> 00:08:08,922
少しは気晴らしになるかと。
私は行かない。

97
00:08:08,922 --> 00:08:13,226
（トメ）一緒に行ぎましょう。
東京　案内してもらえればありがてぇ。➡

98
00:08:13,226 --> 00:08:18,098
里の親兄弟さ　何が贈りてぇばって
思いつがねくて。

99
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
親兄弟に？

100
00:08:23,370 --> 00:08:27,574
東京の道　覚える前に
英単語の一つでも覚えたら？

101
00:08:27,574 --> 00:08:31,077
物見遊山に東京に来たの？

102
00:08:31,077 --> 00:08:34,080
すんません…。

103
00:08:36,583 --> 00:08:41,588
やっぱり　私　間違ってなかった。

104
00:08:43,923 --> 00:08:46,593
直美さん。

105
00:08:46,593 --> 00:08:51,765
直美さん　うそつきです。
うそつきで　不細工。

106
00:08:51,765 --> 00:08:54,667
不細工？
不幸ぶって　不細工。

107
00:08:54,667 --> 00:08:59,272
苦労を自慢に使うのも。
何それ？

108
00:08:59,272 --> 00:09:04,878
英語ができんなら　みんなに教えて
一人でも　いい看護婦が増える方が➡

109
00:09:04,878 --> 00:09:07,914
いいんじゃないですか？

110
00:09:07,914 --> 00:09:14,220
私が生きるために必死に身につけた知識を
くれくれ欲しがるのは　卑しくないの？

111
00:09:14,220 --> 00:09:19,893
でも　直美さんが　どんな生まれで
どんな育ちをして➡

112
00:09:19,893 --> 00:09:25,565
どんだけ苦労してきたかなんて
病やケガに苦しむ人たちにとっては➡

113
00:09:25,565 --> 00:09:28,468
どうだっていいんじゃないですか？

114
00:09:28,468 --> 00:09:31,071
⚟（風の音）

115
00:09:31,071 --> 00:09:33,373
いい子ぶって…。

116
00:09:33,373 --> 00:09:38,912
あ…　私は　ただ　看護婦になるなら
もう少し　人に優しく…。

117
00:09:38,912 --> 00:09:41,381
優しくない私は
看護婦に向いてないってこと？

118
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
そうは言ってません。
２人とも　もう…。

119
00:09:43,316 --> 00:09:45,251
あなたも
それなりに苦労してるようだけど➡

120
00:09:45,251 --> 00:09:49,255
家老の娘だって言えば
周りは　コロッと優しくなる。

121
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
仕事も　すぐに見つかって
辞書まで　たやすく手に入る。

122
00:09:53,593 --> 00:09:57,764
そんな人が　当たり前の
正しいことばかり並べられても➡

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,266
ただのきれい事にしか聞こえない。
間違ってること言うより➡

124
00:10:00,266 --> 00:10:03,770
いいんじゃないですか？
大体　他人の一家団らんを見せられて➡

125
00:10:03,770 --> 00:10:07,407
私が楽しいと思う？　トメさんだって
一人じゃ嫌だから➡

126
00:10:07,407 --> 00:10:10,276
私を誘ったに決まってるでしょ？
ハハッ！

127
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
お優しいこと！

128
00:10:12,278 --> 00:10:16,950
⚟（風の音）

129
00:10:16,950 --> 00:10:21,154
（トメ）あの…　おらは　そったごど…。

130
00:10:22,755 --> 00:10:29,529
ばって　東京さ行くとこある人は
おらさ　気ぃ遣わねんで➡

131
00:10:29,529 --> 00:10:34,734
行ってけろ。
そうせば　一人でゆっくりでぎるはんで。

132
00:10:45,645 --> 00:10:53,853
（ヒグラシの声）

133
00:10:57,657 --> 00:11:02,929
（ヒグラシの声）

134
00:11:02,929 --> 00:11:42,135
♬～

135
00:11:42,135 --> 00:11:44,437
（吉江）直美さん！？➡

136
00:11:44,437 --> 00:11:47,140
は…。

137
00:11:53,813 --> 00:11:57,317
（吉江）くっ　くく…。

138
00:11:57,317 --> 00:12:00,587
くくっ…　う…　くっ…。

139
00:12:00,587 --> 00:12:04,257
こんなに　きれいなのに…。

140
00:12:04,257 --> 00:12:07,560
こんなに　きれいなのに…　うっ　うっ…。

141
00:12:15,401 --> 00:12:19,105
かか！
環！

142
00:12:19,105 --> 00:12:23,409
お帰りなさい。
ただいま。

143
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
お帰りなさい。
あ…。

144
00:12:25,778 --> 00:12:28,281
環。

145
00:12:28,281 --> 00:12:30,783
かか。　これ　あげる。

146
00:12:30,783 --> 00:12:33,686
え…？　ウフフッ。

147
00:12:33,686 --> 00:12:36,422
ん～　何だろう？

148
00:12:36,422 --> 00:12:43,196
えっ　これ　環が作ったの？
すごい！　ありがとう！

149
00:12:43,196 --> 00:12:47,967
（環）こっちが　かかで　よいしょ
こっちが　環。

150
00:12:47,967 --> 00:12:51,437
かかと　環。
かかと　環？

151
00:12:51,437 --> 00:12:54,641
へえ～　ありがとう。

152
00:13:17,397 --> 00:13:22,935
私　瑞穂屋に勤めに出始めました。

153
00:13:22,935 --> 00:13:25,405
え…。

154
00:13:25,405 --> 00:13:30,109
ですから　あなたの代わりに
瑞穂屋で働いているのです。

155
00:13:30,109 --> 00:13:33,413
えっ　母上が！？
一体　何を…。

156
00:13:33,413 --> 00:13:39,786
何をって…　瑞穂屋の者として
店内を見回ったり…。

157
00:13:39,786 --> 00:13:44,290
見回るって…
お客様は　外国の方ばかりなのですよ。

158
00:13:44,290 --> 00:13:47,293
どうやって…。
人と人。

159
00:13:47,293 --> 00:13:51,064
話せば　いつの間にか通じるものです。

160
00:13:51,064 --> 00:13:56,869
いつの間にかなんて　通じません。
言葉は辞書を引いて➡

161
00:13:56,869 --> 00:14:02,575
繰り返し努力しないと
あんなに流ちょう…　には…。

162
00:14:04,377 --> 00:14:11,250
あ…
やっぱり　私　間違えた。

163
00:14:11,250 --> 00:14:16,956
姉上？
あ…　言っちゃいけないこと　言った。

164
00:14:16,956 --> 00:14:38,244
♬～

165
00:14:38,244 --> 00:14:40,246
（捨松）ご機嫌よう。

166
00:14:43,950 --> 00:14:48,254
あら　随分　お元気そうね。

167
00:14:53,659 --> 00:14:56,162
養成所は　いかがですか？