1
00:00:11,411 --> 00:00:13,347
（ため息）

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,783
（直美）ため息つきたいの　こっちの方よ。

3
00:00:16,783 --> 00:00:19,419
あんな所から入るって言ったの
りんさんでしょ。

4
00:00:19,419 --> 00:00:22,623
（りん）分かってます。
（松井）２人とも！

5
00:00:22,623 --> 00:00:26,493
お掃除は　寮内　全てですからね。

6
00:00:26,493 --> 00:00:35,202
このままだと　朝まで　かかりますよ～。
（直美　りん）はい…。

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,170
♬～

8
00:00:37,170 --> 00:00:42,009
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

9
00:00:42,009 --> 00:00:46,146
♬「遷り変わるように」

10
00:00:46,146 --> 00:00:50,984
♬「あなたが残した香りを」

11
00:00:50,984 --> 00:00:54,655
♬「懐かしむように」

12
00:00:54,655 --> 00:01:00,394
♬「苦手なものが平気になってさ」

13
00:01:00,394 --> 00:01:04,598
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

14
00:01:04,598 --> 00:01:09,403
♬「どこかでこの手を待ってる」

15
00:01:09,403 --> 00:01:16,109
♬「人はいるのでしょうか」

16
00:01:16,109 --> 00:01:20,948
♬「風が誘う　この町は」

17
00:01:20,948 --> 00:01:25,786
♬「私と誰かを愛で繋いで」

18
00:01:25,786 --> 00:01:29,623
♬「泣きたくなる日がある事も」

19
00:01:29,623 --> 00:01:34,428
♬「風はただ知っている」

20
00:01:34,428 --> 00:01:39,266
♬「風は笑う　あの町で」

21
00:01:39,266 --> 00:01:43,971
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

22
00:01:43,971 --> 00:01:48,141
♬「思い返す　大切な日々を」

23
00:01:48,141 --> 00:01:52,946
♬「風は
ただ知っている」

24
00:01:54,815 --> 00:01:58,652
直美さん　まだ　終わってませんよ。

25
00:01:58,652 --> 00:02:02,389
先生も　みんなも　とっくに寝てるもの。

26
00:02:02,389 --> 00:02:05,892
やらなくても　バレやしないって。

27
00:02:17,771 --> 00:02:46,299
♬～

28
00:02:46,299 --> 00:02:49,302
うそとか　ズルとか　嫌なんじゃないの？

29
00:02:49,302 --> 00:02:51,805
大っ嫌いですよ。

30
00:02:57,310 --> 00:03:02,916
でも　今は　このまま　ここに
直美さんを置いてく方が➡

31
00:03:02,916 --> 00:03:05,619
間違いだと思うんで。

32
00:03:07,587 --> 00:03:10,924
正しいことが好きなのね。

33
00:03:10,924 --> 00:03:15,262
正しいことの　何が嫌なんですか？

34
00:03:15,262 --> 00:03:17,264
疲れそう。

35
00:03:18,932 --> 00:03:24,738
フッ…　フフ…。　フフフ…。

36
00:03:28,642 --> 00:03:33,280
私　昔っから　間違えてばっかりだから➡

37
00:03:33,280 --> 00:03:38,785
勉強して　判断を間違えないように。

38
00:03:38,785 --> 00:03:45,992
間違って
人を傷つけないようにしたくて…。

39
00:03:57,170 --> 00:04:02,008
やっぱり　聞かないのは
間違いだと思うんで　聞きます。

40
00:04:02,008 --> 00:04:06,813
首から　お守り　さげてますよね。

41
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
それは　秘密…　ですか？

42
00:04:13,086 --> 00:04:17,757
もし　吉江さんや教会の人に
知られては困るような➡

43
00:04:17,757 --> 00:04:23,263
のっぴきならない事情があんなら
微力ながら　私　力に…。

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
Ｏｂｓｅｒｖｅか…。

45
00:04:30,771 --> 00:04:32,772
ん？

46
00:04:38,111 --> 00:04:41,815
これに　そんなに深い意味はないから。

47
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
あ…。

48
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
それは　ちょっと　うそかもしれない。

49
00:04:58,632 --> 00:05:06,640
私は教会で育ったけど
神様も心から信じられないの。

50
00:05:08,742 --> 00:05:23,456
親　家族　お金　学校　仕事
アメリカ　結婚。

51
00:05:25,926 --> 00:05:33,133
祈っても
何一つ　欲しいものは手に入らなかった。

52
00:05:35,936 --> 00:05:38,738
これは　お守りじゃなくて…。

53
00:05:40,607 --> 00:05:43,944
唯一　親から　もらったものだから。

54
00:05:43,944 --> 00:05:49,282
これだけ　首にかかってたんだって。
捨てられた時に。

55
00:05:49,282 --> 00:05:55,088
「直美」って　文明開化の名前も➡

56
00:05:55,088 --> 00:06:01,595
「聖書」にちなんで
牧師様に適当に付けられたんだから。

57
00:06:03,363 --> 00:06:07,067
そうだったんですか…。

58
00:06:07,067 --> 00:06:30,290
♬～

59
00:06:30,290 --> 00:06:33,994
母は　どうも　女郎らしくて。

60
00:06:38,999 --> 00:06:49,409
あなたの言うとおり　髪と一緒に
自分のこと　いろいろ断ち切って➡

61
00:06:49,409 --> 00:06:55,782
みなしごだって　最初から打ち明けて…
ふう～…。

62
00:06:55,782 --> 00:07:03,590
ここで　うまくやってくつもりだったけど
女郎の娘だとは言えなかった…。

63
00:07:05,592 --> 00:07:13,066
フフッ…　不細工だね。

64
00:07:13,066 --> 00:07:15,368
言わなくていいです。

65
00:07:17,737 --> 00:07:21,574
言わなくていいです　言いたくないことは。

66
00:07:21,574 --> 00:07:26,246
全部　正直に言うことが
正しいとは思いません。

67
00:07:26,246 --> 00:07:28,548
へえ…。

68
00:07:33,753 --> 00:07:39,259
はあ～…
だから　何も大して信じちゃいません。

69
00:07:39,259 --> 00:07:50,603
♬～

70
00:07:50,603 --> 00:07:52,806
ふ～ん…。

71
00:07:58,478 --> 00:08:05,719
⚟（鐘の音）

72
00:08:05,719 --> 00:08:08,621
（トメ）皆さん　いいですか？

73
00:08:08,621 --> 00:08:13,460
（多江）トメさん　一体　何？
私　早く授業の準備を…。

74
00:08:13,460 --> 00:08:15,462
（一同）わ～！

75
00:08:17,430 --> 00:08:20,567
（トメ）
青森の実家がら送られできたアップル。➡

76
00:08:20,567 --> 00:08:23,069
リンゴっつう果物だ。

77
00:08:23,069 --> 00:08:25,372
ありがとう。

78
00:08:25,372 --> 00:08:29,242
皮のままでも食えるはんで　どうぞ。

79
00:08:29,242 --> 00:08:32,445
（一同）頂きます。

80
00:08:34,114 --> 00:08:38,385
（リンゴをかじる音）

81
00:08:38,385 --> 00:08:40,320
う～ん！
うん！

82
00:08:40,320 --> 00:08:43,923
（一同）う～ん！
おいしい！

83
00:08:43,923 --> 00:08:46,760
いがった。

84
00:08:46,760 --> 00:08:50,597
１日１個　リンゴば食えば
医者要らずだって➡

85
00:08:50,597 --> 00:08:54,267
西洋では言われじゃんだ。
リンゴが日本で　はやれば➡

86
00:08:54,267 --> 00:08:56,936
看護婦は　いらねぐなるかもしれねぇ。

87
00:08:56,936 --> 00:09:01,341
（笑い声）

88
00:09:01,341 --> 00:09:04,544
実は昨日…➡

89
00:09:04,544 --> 00:09:09,349
ナイチンゲールの看護を学んだ
看護婦の先輩の家をお訪ねして➡

90
00:09:09,349 --> 00:09:15,355
「ｏｂｓｅｒｖｅ」の英語の意味を聞いてきました。

91
00:09:20,894 --> 00:09:25,064
看護で使う場合の「ｏｂｓｅｒｖｅ」は➡

92
00:09:25,064 --> 00:09:31,237
「ジ～ッと　よ～く見る」
という意味だそうです。

93
00:09:31,237 --> 00:09:39,546
相手の様子を　こう…
包み込むように見続けるような…。

94
00:09:42,749 --> 00:09:46,586
その方は　こう　おっしゃってました。

95
00:09:46,586 --> 00:09:51,257
ナースは
医者ではないから　治療はしない。

96
00:09:51,257 --> 00:09:56,930
病ではなく　人を看るのだと。

97
00:09:56,930 --> 00:09:59,732
なるほど…。

98
00:10:01,768 --> 00:10:06,973
（喜代）直美さん　ありがとう。

99
00:10:09,275 --> 00:10:13,613
私も聞いてきまして…。

100
00:10:13,613 --> 00:10:18,818
あんまり　まだ
辞書には載ってないんですが…。

101
00:10:25,225 --> 00:10:32,432
「ｏｂｓｅｒｖｅ」には　「観察する」という訳語が
当てられてるそうです。

102
00:10:32,432 --> 00:10:34,367
観察。

103
00:10:34,367 --> 00:10:37,570
観察…。

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
（梶原）うん。

105
00:10:48,982 --> 00:10:54,787
え～　それでは　翻訳できた最後の章を
発表してください。

106
00:10:56,456 --> 00:10:59,325
最後の章の意味を理解するまで読めと➡

107
00:10:59,325 --> 00:11:02,228
バーンズ先生からの手紙には
書かれていました。➡

108
00:11:02,228 --> 00:11:06,933
ただ　翻訳するのではなく
理解するとは　どういうことだろうと➡

109
00:11:06,933 --> 00:11:09,402
私たちは考えました。

110
00:11:09,402 --> 00:11:11,337
「Ｗｈａｔ　ｉｓ　ａ　Ｎｕｒｓｅ？」。

111
00:11:11,337 --> 00:11:14,240
「看護婦とは何か？」と。

112
00:11:14,240 --> 00:11:20,947
その答えが　ある一文に集約されていると
私たち全員が思ったんです。

113
00:11:22,982 --> 00:11:25,285
（せきばらい）

114
00:11:25,285 --> 00:11:30,156
「Ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ａｌｐｈａｂｅｔ　ｏｆ　ａ　ｎｕｒｓｅ　ｉｓ
ｔｏ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ➡

115
00:11:30,156 --> 00:11:34,794
ｅｖｅｒｙ　ｃｈａｎｇｅ　ｗｈｉｃｈ　ｃｏｍｅｓ　ｏｖｅｒ
ａ　ｐａｔｉｅｎｔ’ｓ　ｃｏｕｎｔｅｎａｎｃｅ，➡

116
00:11:34,794 --> 00:11:38,298
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｃａｕｓｉｎｇ　ｈｉｍ
ｔｈｅ　ｅｘｅｒｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓａｙｉｎｇ➡

117
00:11:38,298 --> 00:11:40,300
ｗｈａｔ　ｈｅ　ｆｅｅｌｓ．」。

118
00:11:40,300 --> 00:11:45,438
（ゆき）
看護婦にとって　最も基本となるのは➡

119
00:11:45,438 --> 00:11:49,976
病人が　いちいち言葉にせずとも
その顔つきや➡

120
00:11:49,976 --> 00:11:55,782
ちょっとした態度の変化から
気分や体調を察する力を持つことです。

121
00:11:55,782 --> 00:12:03,590
これこそが　「ｏｂｓｅｒｖｅ」…　「観察する」です。

122
00:12:19,138 --> 00:12:23,977
（しのぶ）
トメさん　リンゴって　まだ残ってる？

123
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
あ…　ああ…。

124
00:12:27,280 --> 00:12:29,782
しのぶさん　ずうずうしいですわよ。

125
00:12:29,782 --> 00:12:33,119
（しのぶ）
え～　みんな　おなか　すいてるくせに。

126
00:12:33,119 --> 00:12:35,955
１人半分ずつだば。

127
00:12:35,955 --> 00:12:40,827
アップルパイにするのは　どう？
少しでも　みんなで分けられる。

128
00:12:40,827 --> 00:12:44,297
アップルパイ？
あ…。

129
00:12:44,297 --> 00:12:49,636
リンゴを砂糖と煮て　小麦粉の生地で
包んだ　パンのような食べ物。

130
00:12:49,636 --> 00:12:53,506
アメリカでは　母の味だと…　メアリーが。

131
00:12:53,506 --> 00:12:55,808
さっぱ　味が見当つがねぇ。

132
00:12:55,808 --> 00:12:59,145
私　作り方　教わったことあるの。
作ってみましょっか。

133
00:12:59,145 --> 00:13:01,080
おおっ…。（一同）ああっ…！
直美さんが！？

134
00:13:01,080 --> 00:13:03,750
どういう意味？
そもそも　パイ料理は➡

135
00:13:03,750 --> 00:13:06,653
オーブンというものがないと
作れなかったかと。

136
00:13:06,653 --> 00:13:10,523
私　以前　宣教師の先生に伺ったことが…。
（一同）ああ～。

137
00:13:10,523 --> 00:13:13,459
そうなの？
えっ…。

138
00:13:13,459 --> 00:13:19,098
あ…　直美さん　あなた　やっぱり
お料理はなさらない方がいいわ。

139
00:13:19,098 --> 00:13:21,301
えっ？

140
00:13:26,773 --> 00:13:44,957
（隙間風の音）

141
00:13:44,957 --> 00:13:48,628
それで　姉たちに
リンゴを食べたって話したら➡

142
00:13:48,628 --> 00:13:54,500
すっごく羨ましそうで…
ウフフッ　いい気分でしたわ～。

143
00:13:54,500 --> 00:13:57,804
ありがと　トメさん。

144
00:13:57,804 --> 00:14:02,375
あっ　スコットランドさも
リンゴ　あるんだべが？

145
00:14:02,375 --> 00:14:06,245
ナイチンゲール先生…。

146
00:14:06,245 --> 00:14:09,449
どんな先生なのかしら。

147
00:14:11,117 --> 00:14:14,921
遠い日本まで　看護を教えに
来てくださるぐらいだから➡

148
00:14:14,921 --> 00:14:17,390
きっと　優しいお方なんでしょうね。

149
00:14:17,390 --> 00:14:21,594
あっ　先生　アップルパイ
作ってくださるかもしれませんねぇ。

150
00:14:21,594 --> 00:14:23,529
やっぱり　この前　作ればよかったのに…。

151
00:14:23,529 --> 00:14:26,399
それだげは…！
それだけは　ご勘弁を～。

152
00:14:26,399 --> 00:14:28,701
大丈夫…。
ウフフフ…。

153
00:14:31,270 --> 00:14:36,142
（風の音）

154
00:14:36,142 --> 00:14:40,279
（真風）天の使い　降臨。

155
00:14:40,279 --> 00:14:44,117
Ｓｈｅｅｔｓ．　Ｖｅｎｔｉｌａｔｉｏｎ．　Ｓｔｏｐ　ｉｔ．

156
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
ホントに何もんなんだ？　あの人。

157
00:14:46,619 --> 00:14:49,288
答えです。
見合いの日取りが決まってな。

158
00:14:49,288 --> 00:14:51,224
えっ　多江さん！

159
00:14:51,224 --> 00:14:54,127
私　看護婦を見たことがないんです。

160
00:14:54,127 --> 00:14:57,330
医者なんかに　やらせて
あげられない仕事です。天狗だね。