1
00:00:02,202 --> 00:00:05,138
（トメ）スコットランドさも
リンゴ　あるんだべが？

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,141
（鳥の鳴き声）

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,613
（りん）あっ　先生　アップルパイ
作ってくださるかもしれませんねぇ。

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,548
（直美）
やっぱり　この前　作ればよかったのに…。

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,950
（しのぶ）それだけは　ご勘弁を～。

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,419
大丈夫…。
（近づいてくる足音）

7
00:00:19,419 --> 00:00:22,122
（バーンズ）Ｃｏｍｐｏｓｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ａｔ　ｏｎｃｅ！

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,959
あ…。
Ｉ　ａｍ　Ｍａｒｇａｒｅｔ　Ｂａｒｎｅｓ．

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,795
Ｆｒｏｍ　ｔｏｄａｙ，
Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

10
00:00:28,795 --> 00:00:31,632
Ｉ　ｈａｖｅ　ｓｔｕｄｉｅｄ　Ｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

11
00:00:31,632 --> 00:00:34,968
（トメ）何だば…？
（バーンズ）Ｔｈｅ　ｓｐｉｒｉｔ　ｏｆ　Ｍｉｓｓ　Ｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ➡

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,904
ｌｉｖｅｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｍｅ．

13
00:00:36,904 --> 00:00:42,142
（鳥の鳴き声）

14
00:00:42,142 --> 00:00:44,077
♬～

15
00:00:44,077 --> 00:00:48,649
♬「いつか馴染みあるこの景色が」

16
00:00:48,649 --> 00:00:52,819
♬「遷り変わるように」

17
00:00:52,819 --> 00:00:57,457
♬「あなたが残した香りを」

18
00:00:57,457 --> 00:01:01,261
♬「懐かしむように」

19
00:01:01,261 --> 00:01:06,934
♬「苦手なものが平気になってさ」

20
00:01:06,934 --> 00:01:11,271
♬「ちょっぴり寂しさを知る」

21
00:01:11,271 --> 00:01:15,943
♬「どこかでこの手を待ってる」

22
00:01:15,943 --> 00:01:22,282
♬「人はいるのでしょうか」

23
00:01:22,282 --> 00:01:27,154
♬「風が誘う　この町は」

24
00:01:27,154 --> 00:01:32,292
♬「私と誰かを愛で繋いで」

25
00:01:32,292 --> 00:01:36,296
♬「泣きたくなる日がある事も」

26
00:01:36,296 --> 00:01:40,801
♬「風はただ知っている」

27
00:01:40,801 --> 00:01:45,672
♬「風は笑う　あの町で」

28
00:01:45,672 --> 00:01:50,510
♬「私は奇跡の愛で生まれて」

29
00:01:50,510 --> 00:01:54,648
♬「思い返す　大切な日々を」

30
00:01:54,648 --> 00:01:59,319
♬「風はただ知っている」

31
00:01:59,319 --> 00:02:03,757
♬「おやすみ　また明日ね　バイバイ」

32
00:02:03,757 --> 00:02:08,095
♬「道は続いている」

33
00:02:08,095 --> 00:02:14,101
♬「風は
ただ知っている」

34
00:02:17,804 --> 00:02:21,108
あん方は　何かお怒りで？

35
00:02:30,784 --> 00:02:34,621
（多江）あ…　直美さんが　通詞をすると。

36
00:02:34,621 --> 00:02:39,493
「今日から　この学校で看護を教える
マーガレット・バーンズです。➡

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,963
ナイチンゲールの看護を
学んできました。➡

38
00:02:42,963 --> 00:02:49,136
ナイチンゲール女史の精神は
私の中にある」…　とのことです。

39
00:02:49,136 --> 00:02:54,941
（ゆき）このお方の中に
ナイチンゲール女史の精神が…？

40
00:02:58,645 --> 00:03:03,350
ああ…。
ユキ　シノノメ。

41
00:03:06,386 --> 00:03:09,289
ナオミ　オオヤ。

42
00:03:09,289 --> 00:03:12,292
タエ　タマダ。

43
00:03:14,594 --> 00:03:18,398
シノブ　ヤナギタ。

44
00:03:18,398 --> 00:03:21,101
キヨ　イズミ。　トメ　クドウ。

45
00:03:21,101 --> 00:03:24,938
リン　イチノセ。

46
00:03:24,938 --> 00:03:27,274
Ｉ’ｖｅ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔ　ａｌｌ　ｏｆ　ｙｏｕ．

47
00:03:27,274 --> 00:03:29,943
Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅｇｉｎ　ｃｌａｓｓ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ．

48
00:03:29,943 --> 00:03:33,413
「あなたたちのことは聞いてるので
早速　授業を始めましょう」。

49
00:03:33,413 --> 00:03:35,615
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

50
00:03:40,287 --> 00:03:43,156
Ｍａｙ　ｗｅ　ｒｅａｄ　ｉｔ，　Ｍｉｓｓ　Ｂａｒｎｅｓ？

51
00:03:43,156 --> 00:03:47,461
翻訳文　聞いてほしいって。
是非　先生のご意見を伺いたい…。

52
00:03:54,134 --> 00:03:56,803
ついてきなさいって。

53
00:03:56,803 --> 00:03:59,506
あ…。
え…？

54
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
教室に行くんかと…。

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,951
（ゆき）女学校の教室かしら？

56
00:04:25,665 --> 00:04:28,101
Ｙｅｓ．

57
00:04:28,101 --> 00:04:31,905
（松井）ごめんなさい…。
Ｍｉｓｓ　Ｂａｒｎｅｓ．

58
00:04:34,407 --> 00:04:50,423
♬～

59
00:04:50,423 --> 00:04:54,628
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃｌａｓｓｒｏｏｍ
ｍｙ　ｒｏｏｍ．

60
00:04:54,628 --> 00:04:58,632
「ここが教室です。　私の部屋」。

61
00:05:04,237 --> 00:05:09,075
Ｔｈｅｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓｈｅｅｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｂｅｄ．

62
00:05:09,075 --> 00:05:11,978
Ｆｒｏｍ　ｔｏｄａｙ，　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｃｈａｎｇｅ
ｔｈｅｓｅ　ｓｈｅｅｔｓ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．

63
00:05:11,978 --> 00:05:14,748
Ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｂｅｄ
ｏｎ　ｅｖｅｒｙ　ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　ｂｅｄ➡

64
00:05:14,748 --> 00:05:17,384
ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ．
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｉｓ➡

65
00:05:17,384 --> 00:05:21,254
ｈａｖｉｎｇ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｃｈａｎｇｅ　ｓｈｅｅｔｓ？
先生のベッドの上にひく　あのシーツを➡

66
00:05:21,254 --> 00:05:23,924
毎日　私たちが替えるんですって。

67
00:05:23,924 --> 00:05:28,762
この部屋だけじゃなくて
ここの宿舎の分　全部。何で？

68
00:05:28,762 --> 00:05:32,265
今　松井先生が聞いてるけど
分からないみたい。

69
00:05:32,265 --> 00:05:35,969
おら　ベッドば　初めで見だ。

70
00:05:42,409 --> 00:05:48,114
Ｗａｔｃｈ　ｕｓ　ａｎｄ　ｌｅａｒｎ．
「私たちがやるのを見て　覚えてください」。

71
00:06:26,586 --> 00:06:31,391
（バーンズ）Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｈｏｗ　ｉｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ．
（松井）「これが完成形です」。

72
00:06:37,931 --> 00:06:40,267
（鐘の音）

73
00:06:40,267 --> 00:06:52,412
♬～

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,615
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

75
00:06:55,615 --> 00:06:57,951
（松井）「これは看護ではありません」。
（バーンズ）Ｔｒｙ　ａｇａｉｎ．

76
00:06:57,951 --> 00:07:02,455
どこが間違ってたの…？
さあ…。

77
00:07:09,229 --> 00:07:12,065
（しのぶ）
トメさん　それでは　いきますわよ。

78
00:07:12,065 --> 00:07:14,000
（トメ）はい。

79
00:07:14,000 --> 00:07:18,371
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

80
00:07:18,371 --> 00:07:21,274
Ｔｒｙ　ａｇａｉｎ．
「これは　看護ではあり…➡

81
00:07:21,274 --> 00:07:24,077
ありません」。
（トメ）え？（しのぶ）まだ　シーツ➡

82
00:07:24,077 --> 00:07:26,079
敷いてないんですけど？
（トメ）え？

83
00:07:30,583 --> 00:07:35,455
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,292
Ｔｒｙ　ａｇａｉｎ．

85
00:07:39,292 --> 00:07:43,596
「やり直し」。
はあ…　どうして？

86
00:07:43,596 --> 00:07:45,899
（喜代）何がいけなかったのかしら？

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,338
（近づいてくる足音）

88
00:07:51,338 --> 00:07:57,944
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

89
00:07:57,944 --> 00:08:00,447
Ｔｒｙ　ａｇａｉｎ．

90
00:08:03,350 --> 00:08:07,153
一体　何が駄目だったんですの？

91
00:08:10,123 --> 00:08:13,626
もういいんじゃない？
でも…。

92
00:08:15,362 --> 00:08:20,367
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ．

93
00:08:24,104 --> 00:08:26,106
Ｉ　ｗａｓ　ｗａｔｃｈｉｎｇ．

94
00:08:26,106 --> 00:08:32,379
見てましたが　何が看護なんでしょう…？

95
00:08:32,379 --> 00:08:35,749
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｎｕｒｓｉｎｇ？

96
00:08:35,749 --> 00:08:38,385
Ｔｈｉｎｋ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

97
00:08:38,385 --> 00:08:41,087
「自分で考えなさい」…。

98
00:08:41,087 --> 00:08:44,591
胸に手を当てて考えなさい…　か。

99
00:08:44,591 --> 00:08:48,395
牧師様にも　そういう方
いらっしゃいますね～。

100
00:08:48,395 --> 00:08:51,931
天の使いじゃなくて　やっぱり　天狗だね。

101
00:08:51,931 --> 00:08:54,934
ナオミ。

102
00:08:56,770 --> 00:08:58,805
ＯＫ！

103
00:08:58,805 --> 00:09:10,717
♬～

104
00:09:10,717 --> 00:09:13,019
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！

105
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Ｎｏ．

106
00:09:19,726 --> 00:09:24,063
はい。
あれだば　おらが　先生でも失格だ。

107
00:09:24,063 --> 00:09:26,266
ええ…。

108
00:09:33,373 --> 00:09:36,576
（しのぶ）あ～　うう～ん。

109
00:09:36,576 --> 00:09:41,247
疲れた～。　何ですの？　あの先生。

110
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Ｓｔｏｐ　ｉｔ！

111
00:09:49,756 --> 00:09:53,593
寝具の準備に校内の掃除ばかり。

112
00:09:53,593 --> 00:09:57,464
これじゃ　嫁ぎ先にいた頃と変わらない…。

113
00:09:57,464 --> 00:10:00,100
ホントですねぇ…。

114
00:10:00,100 --> 00:10:03,937
えっ　喜代さん　ご結婚されてたんですか？

115
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
ああ…。

116
00:10:10,810 --> 00:10:17,116
ナイチン地獄耳ゲール～。

117
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
ヒ～ッ！　やめて！

118
00:10:22,622 --> 00:10:25,291
…って　シーツ交換よ？

119
00:10:25,291 --> 00:10:30,130
あの人
ホントに看護　教えられんのかしら？

120
00:10:30,130 --> 00:10:34,801
（鐘の音）
うん　よし！　完璧。

121
00:10:34,801 --> 00:10:36,736
あ…。
フフフッ。

122
00:10:36,736 --> 00:10:39,305
（近づいてくる足音）

123
00:10:39,305 --> 00:10:41,608
出だ。

124
00:10:53,653 --> 00:10:56,356
（トメ）この…　しわ？

125
00:10:57,991 --> 00:11:02,595
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｕｒｓｉｎｇ…　ですか？

126
00:11:02,595 --> 00:11:04,797
Ｎｏ．

127
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
（バーンズ）ナオミ！

128
00:11:16,142 --> 00:11:20,446
（近づいてくる足音）

129
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
Ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．

130
00:11:28,288 --> 00:11:31,124
見てないのに何で私って分かった？

131
00:11:31,124 --> 00:11:35,328
（近づいてくる足音）

132
00:11:45,638 --> 00:11:47,974
そこ…。

133
00:11:47,974 --> 00:11:51,477
小姑みたい…。

134
00:11:59,586 --> 00:12:02,388
（鐘の音）

135
00:12:04,924 --> 00:12:12,131
（近づいてくる足音）

136
00:12:27,614 --> 00:12:29,649
えっ？

137
00:12:29,649 --> 00:12:41,127
（風の音）

138
00:12:41,127 --> 00:12:53,840
♬～

139
00:13:00,480 --> 00:13:03,383
フフフフッ！
アハッ！

140
00:13:03,383 --> 00:13:06,252
え～！

141
00:13:06,252 --> 00:13:10,256
（こと）あら？　ゆき様。

142
00:13:10,256 --> 00:13:15,762
（さち）そうそう　私たち
皆さんにお礼を申し上げなければ。➡

143
00:13:15,762 --> 00:13:19,599
看護の皆さんが
お掃除してくださるおかげで➡

144
00:13:19,599 --> 00:13:22,402
旧校舎はピッカピカ。➡

145
00:13:22,402 --> 00:13:26,272
もう　女中は要りませんわね。

146
00:13:26,272 --> 00:13:30,977
ウフフッ。　ごめんあそばせ。

147
00:13:34,781 --> 00:13:37,617
今日は　１回で合格もらえた。

148
00:13:37,617 --> 00:13:41,487
（しのぶ）うれしかった。
（多江）そんなことで　喜んで➡

149
00:13:41,487 --> 00:13:46,125
女中をしに　ここに来たの？
（しのぶ）あ～ら　また　ご機嫌斜め？

150
00:13:46,125 --> 00:13:49,796
機嫌が悪いんじゃなくて
私は　あの　ナイチンゲールもどきに…。

151
00:13:49,796 --> 00:13:52,131
来るよ　そういうこと言ってると。

152
00:13:52,131 --> 00:13:55,034
⚟（近づいてくる足音）

153
00:13:55,034 --> 00:13:57,036
来た…。

154
00:14:01,808 --> 00:14:04,243
また　シーツ？

155
00:14:04,243 --> 00:14:08,581
Ｙｏｕ’ｖｅ　ａｌｌ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｔｏ　ａｄｅｑｕａｔｅｌｙ
ｍａｉｎｔａｉｎ　ｃｌｅａｎｌｉｎｅｓｓ．

156
00:14:08,581 --> 00:14:12,385
（松井）「皆さん
だいぶ　清潔を保てるようになりました」。

157
00:14:12,385 --> 00:14:16,589
Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｙｏｕ　ｙｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ａｒｅ　ｕｎｃｌｅａｎ．

158
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
（松井）「ですが　皆さん自身が不潔です」。

159
00:14:19,092 --> 00:14:21,761
Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｃｈａｎｇｅ　ｈａｉｒｓｔｙｌｅｓ．

160
00:14:21,761 --> 00:14:24,397
Ｆｒｏｍ　ｎｏｗ　ｏｎ，
ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｔｉｅ　ｙｏｕｒ　ｈａｉｒ　ｂａｃｋ．

161
00:14:24,397 --> 00:14:27,300
（松井）「髪形を変えてもらいます。
これからは　髪を解いて➡

162
00:14:27,300 --> 00:14:29,268
自分で結っていただきます」。

163
00:14:29,268 --> 00:14:32,939
Ｍｉｓｓ　Ｍａｔｓｕｉ　ｗｉｌｌ　ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ．
「松井先生が　お手本」…。

164
00:14:32,939 --> 00:14:34,874
えっ　私がお手本！？

165
00:14:34,874 --> 00:14:38,111
（真風）日本髪は
油で　しっかり固めていて➡

166
00:14:38,111 --> 00:14:44,984
洗髪は　月に１回程度と
まあ　不潔といえば不潔だったかなあ。

167
00:14:44,984 --> 00:14:47,186
（鐘の音）

168
00:14:50,423 --> 00:14:53,126
近づいて見てって。