1
00:00:01,401 --> 00:00:08,174
（汽笛）

2
00:00:12,779 --> 00:00:14,180
（子供たち）こんばんは

3
00:00:14,247 --> 00:00:17,150
（仲井戸(なかいど)）こんばんは　塾の帰りか

4
00:00:17,217 --> 00:00:18,752
（男の子）受験追い込み

5
00:00:18,818 --> 00:00:20,253
（男の子）もうすぐだから

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,589
（仲井戸）毎日 大変だな

7
00:00:22,655 --> 00:00:24,791
中学受験なんてやりました？
田口(たぐち)さん

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,594
（田口）この辺にホテルはないの

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,729
（中国語の会話）

10
00:00:29,796 --> 00:00:32,232
（男性の中国語）

11
00:00:32,298 --> 00:00:33,400
（女性の中国語）

12
00:00:33,466 --> 00:00:34,834
何言ってっか分からない

13
00:00:34,901 --> 00:00:36,269
それどころじゃない

14
00:00:37,170 --> 00:00:39,239
-（仲井戸）気をつけて帰れよ
-（子供たち）は～い

15
00:00:39,305 --> 00:00:41,374
-（仲井戸）さよなら
-（子供たち）さよなら

16
00:00:41,441 --> 00:00:43,543
（仲井戸）
寄り道するんじゃねえぞ～

17
00:00:43,610 --> 00:00:44,544
（子供たち）は～い

18
00:00:44,611 --> 00:00:46,479
（料理人）ポリス！　ポリス！

19
00:00:46,546 --> 00:00:49,015
男の人が暴れてるよ！

20
00:00:49,082 --> 00:00:49,749
えっ！？

21
00:00:49,816 --> 00:00:51,217
ナイフ持ってるよ！

22
00:00:51,284 --> 00:00:52,185
なに！？

23
00:00:52,252 --> 00:00:53,820
{\an8}（外国語）

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,321
{\an8}先輩！　刺股！

25
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
（料理人）
ハリー！　ハリー･アップ！

26
00:00:56,790 --> 00:00:58,792
ハリー！　ハリー･アップ！

27
00:00:59,826 --> 00:01:01,127
（田口）すいません すいません！

28
00:01:02,095 --> 00:01:03,496
（みなみ）ぽざーだ？

29
00:01:03,963 --> 00:01:05,198
（真島(ましま)）ポザーダ

30
00:01:06,199 --> 00:01:09,469
（みなみ）あっ ごめんなさい
知りません

31
00:01:09,536 --> 00:01:10,336
（真島）ポルトガルには—

32
00:01:10,403 --> 00:01:13,406
古いお城を改修したホテルが
たくさんあるんです

33
00:01:14,073 --> 00:01:15,241
これでいいよ

34
00:01:15,308 --> 00:01:16,643
（ウエートレス）
ありがとうございます

35
00:01:16,709 --> 00:01:18,044
（みなみ）ポルトガル…

36
00:01:18,411 --> 00:01:20,480
（真島）でも ポザーダは
国営のホテルだから—

37
00:01:20,547 --> 00:01:22,916
サービスは まあ そこそこ

38
00:01:22,982 --> 00:01:24,684
やっぱり ブサコパレスです

39
00:01:24,751 --> 00:01:26,119
ぶ… ぶさこ…

40
00:01:26,186 --> 00:01:27,921
フフッ…　ブサコパレス

41
00:01:28,888 --> 00:01:29,622
ああ…

42
00:01:31,491 --> 00:01:32,959
（料理人）その左 左！

43
00:01:33,026 --> 00:01:33,960
あっちだよ！

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,929
（人々の悲鳴）

45
00:01:35,995 --> 00:01:38,498
（男）ンンッ！　離せ こら！

46
00:01:40,467 --> 00:01:41,501
（男）ンッ！

47
00:01:42,702 --> 00:01:43,736
（仲井戸）あっ！　あっあっ…

48
00:01:43,803 --> 00:01:46,306
皆さん 下がって 下がって！
下がって！

49
00:01:46,372 --> 00:01:48,808
離れろ！　離れろ！

50
00:01:48,875 --> 00:01:49,742
下がって！

51
00:01:49,809 --> 00:01:50,844
包丁 捨てろ！

52
00:01:51,211 --> 00:01:52,345
-（田口）捨てろ！
-（男）ンンッ！

53
00:01:52,412 --> 00:01:53,413
（人々の悲鳴）

54
00:01:54,814 --> 00:01:55,548
捨てないと撃つぞ！

55
00:01:55,615 --> 00:01:57,984
何だ おまわり！
撃ってみろ おら！

56
00:01:58,051 --> 00:01:58,718
ウッ…

57
00:01:58,785 --> 00:02:00,820
（男の力み声）

58
00:02:00,887 --> 00:02:01,621
（仲井戸）おおっ…

59
00:02:02,255 --> 00:02:02,922
仲井戸

60
00:02:04,023 --> 00:02:05,225
-（田口）撃て
-（仲井戸）えっ！？

61
00:02:05,291 --> 00:02:06,359
撃て！　撃てよ！

62
00:02:06,426 --> 00:02:07,460
いやいや いやいや！

63
00:02:07,527 --> 00:02:08,862
（男）ンンッ！

64
00:02:08,928 --> 00:02:10,430
おらー！

65
00:02:11,231 --> 00:02:12,365
ちょちょ ちょちょ！

66
00:02:12,432 --> 00:02:14,133
ちょちょ ちょちょ ちょちょ！

67
00:02:25,612 --> 00:02:27,447
ヒ～ッ…

68
00:02:27,514 --> 00:02:28,581
おら！

69
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
イテテテ…

70
00:02:30,216 --> 00:02:31,851
暴れるな！

71
00:02:31,918 --> 00:02:35,388
（真島）ブサコパレスは もともと
カルメル会の修道院だったんです

72
00:02:35,855 --> 00:02:39,526
ネオ･マヌエル様式の神髄を極めた
美しい宮殿で—

73
00:02:39,592 --> 00:02:41,461
それが そのままホテルに

74
00:02:41,528 --> 00:02:44,063
（みなみ）
へえ～ ステキ　フフッ…

75
00:02:44,130 --> 00:02:45,465
泊まってみたいと思いませんか？

76
00:02:46,766 --> 00:02:47,500
えっ？

77
00:02:47,934 --> 00:02:49,068
ブサコパレス

78
00:02:50,136 --> 00:02:52,739
あっ…　そうですね

79
00:02:53,706 --> 00:02:55,708
じゃ… 一緒に…

80
00:02:56,309 --> 00:02:57,277
一緒に！？

81
00:02:59,646 --> 00:03:00,680
真島検事と？

82
00:03:06,319 --> 00:03:08,121
冗談です

83
00:03:08,187 --> 00:03:11,858
（みなみ）ハ… ハハハハッ…
あ～ びっくりした！

84
00:03:11,925 --> 00:03:13,159
ハハハハッ…

85
00:03:14,727 --> 00:03:16,262
（男）ンンーッ！

86
00:03:16,329 --> 00:03:17,597
（かみつく音）
（仲井戸）ウワーッ！

87
00:03:17,664 --> 00:03:18,665
痛い痛い 痛い痛い！

88
00:03:18,731 --> 00:03:22,202
田口さん！　田口さん！　早く！

89
00:03:22,769 --> 00:03:24,237
（男）ンンーッ！

90
00:03:24,304 --> 00:03:25,905
おとなしくしろ！

91
00:03:26,573 --> 00:03:28,508
（仲井戸）おい！　早く！
（手錠をかける音）

92
00:03:32,178 --> 00:03:35,782
（藤宮(ふじみや)）神奈川県警察 巡査部長
仲井戸豪太(ごうた)

93
00:03:35,848 --> 00:03:37,016
（仲井戸）はい！

94
00:03:38,017 --> 00:03:40,153
（藤宮）え～ 以下同文

95
00:03:46,893 --> 00:03:48,528
ありがとうございます！

96
00:03:50,597 --> 00:03:52,198
（藤宮）２人とも よくやった

97
00:03:52,865 --> 00:03:55,435
本部長即賞に ふさわしい働きだ

98
00:03:55,935 --> 00:03:56,970
はい！

99
00:03:57,270 --> 00:04:02,175
市民の安全を守る警察官として
当然のことをしたまでであります

100
00:04:02,241 --> 00:04:03,276
（藤宮）うむ…

101
00:04:04,110 --> 00:04:07,480
何よりも
１人のケガ人も出すことなく—

102
00:04:07,547 --> 00:04:09,749
暴漢を取り押さえることが
できましたことを—

103
00:04:09,816 --> 00:04:12,352
わたくしは誇らしく思っております

104
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
（藤宮）思っていい

105
00:04:13,653 --> 00:04:16,155
自分で自分を褒めてやりたい

106
00:04:17,090 --> 00:04:18,257
はぁ？

107
00:04:19,692 --> 00:04:21,628
お願いがございます　本部長

108
00:04:22,428 --> 00:04:23,830
わたくしにチャンスを

109
00:04:24,230 --> 00:04:25,098
チャンス？

110
00:04:25,865 --> 00:04:30,536
街の平和を脅かす
凶悪な犯罪者どもを根こそぎ—

111
00:04:30,837 --> 00:04:35,441
この仲井戸豪太の手で
とっ捕まえさせてください！

112
00:04:35,508 --> 00:04:37,477
{\an8}♪～

113
00:04:42,949 --> 00:04:44,851
（イヤホン:外国語教材）
“ポルトガルは寒いですか？”

114
00:04:44,917 --> 00:04:46,986
（イヤホン:ポルトガル語）

115
00:04:47,053 --> 00:04:48,688
（真島のポルトガル語）

116
00:04:48,755 --> 00:04:50,490
やべえ！　初日から もう…

117
00:04:50,556 --> 00:04:52,158
（外国語教材）
“あした お会いしましょう”

118
00:04:52,225 --> 00:04:54,093
（イヤホン:ポルトガル語）

119
00:04:54,160 --> 00:04:57,530
（真島のポルトガル語）

120
00:04:57,597 --> 00:04:58,698
（仲井戸）ウ… ウワッ！

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,102
大丈夫！？

122
00:05:03,603 --> 00:05:05,204
ごめんね！　ソーリー！

123
00:05:05,271 --> 00:05:07,140
うん　よし よし…

124
00:05:07,206 --> 00:05:10,510
（ナレーション）
容疑者を逮捕し 送検する警察

125
00:05:12,845 --> 00:05:15,114
びっくりした～

126
00:05:17,884 --> 00:05:19,819
（ポルトガル語）

127
00:05:20,586 --> 00:05:23,856
（ナレーション）
被疑者を起訴し 裁判にかける検察

128
00:05:25,291 --> 00:05:27,527
{\an8}だが 刑事は捜査官

129
00:05:27,593 --> 00:05:28,961
{\an8}検事は法律家

130
00:05:29,028 --> 00:05:31,197
そこには
決定的な立場の違いと—

131
00:05:31,264 --> 00:05:32,765
それぞれの正義がある！

132
00:05:33,766 --> 00:05:35,768
{\an8}～♪

133
00:05:37,336 --> 00:05:40,440
（仲井戸）この度
強行犯係に配属されました—

134
00:05:40,506 --> 00:05:41,908
仲井戸豪太です！

135
00:05:41,974 --> 00:05:44,110
（多胡(たご)）係長の多胡だ

136
00:05:44,877 --> 00:05:46,179
よろしくお願いします！

137
00:05:46,245 --> 00:05:48,548
（多胡）そして こちらが署長の…

138
00:05:49,082 --> 00:05:51,050
（大貫(おおぬき)）大貫誠一郎(せいいちろう)です

139
00:05:51,784 --> 00:05:53,353
よろしくお願いします！

140
00:05:53,419 --> 00:05:57,790
（大貫）仲井戸くんは先月
本部長即賞をもらったんだってね

141
00:05:58,224 --> 00:05:59,759
（仲井戸）
刃物を振り回していた暴漢を—

142
00:05:59,826 --> 00:06:01,461
現行犯逮捕しました

143
00:06:01,527 --> 00:06:04,430
（多胡）表彰式のときに
本部長に直訴したそうですよ

144
00:06:04,497 --> 00:06:05,732
刑事課に配属してくれって

145
00:06:06,299 --> 00:06:09,001
自分は 刑事に憧れて
警察官になりましたから

146
00:06:09,068 --> 00:06:12,772
じゃ 念願かなったからには
一生懸命 頑張らなきゃな

147
00:06:13,339 --> 00:06:14,006
頑張ります！

148
00:06:14,073 --> 00:06:15,908
よろしく頼みますね　多胡さん

149
00:06:15,975 --> 00:06:16,943
はっ！

150
00:06:17,610 --> 00:06:20,513
（大貫）
ところで そのジャンパーは？

151
00:06:20,580 --> 00:06:21,614
（仲井戸）あっ…

152
00:06:22,248 --> 00:06:24,784
刑事課への配属が決まって
購入いたしました

153
00:06:24,851 --> 00:06:25,985
（多胡）ねえ？

154
00:06:26,052 --> 00:06:28,788
派手すぎるよ
刑事は基本 スーツだから

155
00:06:28,855 --> 00:06:32,191
実は これ
リバーシブルになっておりまして

156
00:06:32,258 --> 00:06:33,226
（多胡）いや 見せなくていいから

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,361
裏返して着ると…

158
00:06:35,862 --> 00:06:36,662
仲井戸くん…

159
00:06:38,731 --> 00:06:39,766
はい！

160
00:06:43,302 --> 00:06:44,137
リバーシブルが—

161
00:06:44,203 --> 00:06:46,339
尾行や張り込みのときに
便利だと書いてありました

162
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
書いてあった

163
00:06:47,406 --> 00:06:50,009
（仲井戸）え～…
「警察 何とか大百科」

164
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
（多胡）そっちも結構 目立つぞ

165
00:06:51,411 --> 00:06:52,311
（仲井戸）コンビニで読んだんです

166
00:06:52,378 --> 00:06:53,179
分かった 分かった

167
00:06:53,246 --> 00:06:54,480
「警察あるある大百科」…

168
00:06:54,547 --> 00:06:55,281
（大貫）もういい

169
00:06:55,348 --> 00:06:57,483
（仲井戸）ちょっと待ってください
「警察」…

170
00:06:57,550 --> 00:06:58,551
「なるなら大百科」です

171
00:06:58,618 --> 00:06:59,886
さあ 行こう　なっなっ？

172
00:07:04,323 --> 00:07:06,559
（真島）これだけの証拠が
そろっているんです

173
00:07:07,260 --> 00:07:10,163
あなたが否定したところで
どうにもならない

174
00:07:10,963 --> 00:07:11,931
どうにもね

175
00:07:17,970 --> 00:07:18,938
川尻(かわじり)さん

176
00:07:19,639 --> 00:07:22,241
（川尻）
私は落書きなんかしてません！

177
00:07:23,242 --> 00:07:24,510
じゃ これは誰？

178
00:07:25,244 --> 00:07:26,446
あなたは双子なの？

179
00:07:27,146 --> 00:07:28,981
あなたには双子の妹がいるの？

180
00:07:31,517 --> 00:07:32,552
（タップ音）

181
00:07:33,186 --> 00:07:34,821
僕は もう あなたを起訴できるの

182
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
でも 罪を認めてるか
認めてないかで—

183
00:07:37,456 --> 00:07:39,392
求刑の内容が
変わってきちゃうんだよね

184
00:07:41,461 --> 00:07:44,464
正直に話すのが いちばんですよ
川尻さん

185
00:07:49,135 --> 00:07:50,703
わ… 私が…

186
00:07:52,038 --> 00:07:53,806
私がやりました

187
00:07:53,873 --> 00:07:55,842
すみませんでした！

188
00:07:56,676 --> 00:08:01,113
（川尻の泣き声）

189
00:08:01,180 --> 00:08:04,417
（川尻の泣き声）

190
00:08:04,483 --> 00:08:06,285
（電話:男性）
早く犯人捕まえろよ！

191
00:08:06,352 --> 00:08:07,820
（毛利(もうり)）申し訳ございません

192
00:08:07,887 --> 00:08:09,222
（男性）何やってんだ 警察はよ！

193
00:08:09,288 --> 00:08:11,657
（毛利）ご心配は
重々 承知しております

194
00:08:12,325 --> 00:08:14,727
（桂(かつら)）なんで
ウチに回してくんだよな

195
00:08:14,794 --> 00:08:17,029
（目黒(めぐろ)）
どこも塞がってるからでしょう

196
00:08:19,131 --> 00:08:20,399
（仲井戸）失礼します！

197
00:08:24,036 --> 00:08:26,205
（多胡）…で ここが君の席

198
00:08:26,272 --> 00:08:27,206
（仲井戸）ああ…

199
00:08:27,273 --> 00:08:28,307
おっ…

200
00:08:28,608 --> 00:08:32,478
（多胡）え～
今日から配属された仲井戸くんです

201
00:08:32,545 --> 00:08:34,113
（桂）えっ？　新人ですか？

202
00:08:34,180 --> 00:08:36,082
あっ 仲井戸豪太です

203
00:08:36,148 --> 00:08:38,985
（多胡）強行犯係は私を入れて５人

204
00:08:39,051 --> 00:08:40,720
こちらが最年長の桂さん

205
00:08:41,888 --> 00:08:43,356
桂です

206
00:08:43,422 --> 00:08:44,724
よろしくお願いします！

207
00:08:44,790 --> 00:08:46,259
彼が目黒くん

208
00:08:46,792 --> 00:08:47,593
目黒です

209
00:08:47,660 --> 00:08:48,861
よろしく！

210
00:08:48,928 --> 00:08:50,263
（多胡）で 毛利くんが…

211
00:08:50,329 --> 00:08:51,430
電話中か

212
00:08:51,497 --> 00:08:53,165
本当に申し訳ございません

213
00:08:53,232 --> 00:08:56,135
仲井戸くんは今まで
交番勤務だったんでね

214
00:08:56,769 --> 00:08:59,005
いろいろ教えてやってください
桂さん

215
00:08:59,071 --> 00:09:01,541
（桂）はぁ～…
なに？　交番勤務から？

216
00:09:01,607 --> 00:09:03,876
（仲井戸）念願かなって
刑事になれました

217
00:09:03,943 --> 00:09:05,077
（目黒）年は いくつなんですか？

218
00:09:05,144 --> 00:09:06,712
-（仲井戸）36！
-（目黒）30…

219
00:09:06,779 --> 00:09:09,315
（桂）ハハハッ…
なに 遅咲きの新人だね

220
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
はい はい

221
00:09:10,950 --> 00:09:11,684
（目黒）もしかして—

222
00:09:11,751 --> 00:09:14,287
そのジャンパーで
仕事するんですか？

223
00:09:14,353 --> 00:09:15,755
（多胡）ちょっと派手だよな

224
00:09:16,088 --> 00:09:18,157
（仲井戸）
でも リバーシブルだから

225
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
（桂）リバーシブル？

226
00:09:19,125 --> 00:09:23,229
これね 裏返して着ると
全然 変わりますよ

227
00:09:23,296 --> 00:09:25,631
うん 見せびらかさなくていいから
いちいちね

228
00:09:26,532 --> 00:09:27,633
ほら！

229
00:09:27,700 --> 00:09:30,236
尾行や張り込みのときに
重宝するでしょう？

230
00:09:30,870 --> 00:09:32,004
（桂）ハハハハッ…

231
00:09:32,071 --> 00:09:33,439
どっちも目立ちますよ

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,507
だろう？

233
00:09:34,573 --> 00:09:36,576
（桂）まあ やる気あって
いいじゃないスか

234
00:09:36,642 --> 00:09:38,711
あっ ありがとうございます！

235
00:09:38,778 --> 00:09:41,847
でも “リバーシブル”なんて
あだ名は 勘弁してくださいね

236
00:09:41,914 --> 00:09:42,682
あだ名？

237
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
“行くぞ リバーシブル”みたいな

238
00:09:44,984 --> 00:09:49,088
（桂）ああ～ 昔の刑事
あだ名で呼び合ってましたね

239
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
私ね “メンマ”でした

240
00:09:51,324 --> 00:09:52,591
-（多胡）ああ…
-（目黒）メンマ？

241
00:09:52,658 --> 00:09:55,795
えっ 言われてたんですか？
“行くぞ メンマ”って

242
00:09:55,861 --> 00:09:57,463
フッ…　懐かしいね

243
00:09:58,364 --> 00:09:59,332
私は“ガッツ”

244
00:09:59,966 --> 00:10:00,800
ガッツ？

245
00:10:00,866 --> 00:10:02,601
（目黒）全然イメージ違う

246
00:10:02,969 --> 00:10:04,837
（桂）
暴れん坊だったんですか？　係長

247
00:10:05,404 --> 00:10:06,505
ンンッ！　ンンッ！

248
00:10:06,572 --> 00:10:08,407
アッ！　…なんつって

249
00:10:08,474 --> 00:10:10,610
昔の話ですよ　ハハハハッ…

250
00:10:10,676 --> 00:10:12,244
（毛利）失礼いたします

251
00:10:12,311 --> 00:10:13,846
はい はい

252
00:10:15,915 --> 00:10:17,750
あ～ やっと終わった

253
00:10:17,817 --> 00:10:19,852
（桂）あっ ご苦労さま

254
00:10:19,919 --> 00:10:21,487
-（多胡）またクレームか？
-（毛利）はい

255
00:10:22,221 --> 00:10:24,190
あっ はじめまして
毛利ひかるです

256
00:10:25,491 --> 00:10:26,993
えっ？　ああ…

257
00:10:28,160 --> 00:10:29,195
仲井戸豪太です

258
00:10:29,695 --> 00:10:31,197
ウチの紅一点だ

259
00:10:31,263 --> 00:10:32,598
-（毛利）あっ…
-（目黒）それ 微妙

260
00:10:32,665 --> 00:10:34,333
えっ…　セクハラ？

261
00:10:34,400 --> 00:10:36,202
コーヒーは自分で
入れてくださいね　仲井戸さん

262
00:10:36,602 --> 00:10:37,536
はぁ？

263
00:10:37,603 --> 00:10:39,572
あだ名で呼ぶのも
お茶くみの女の子も—

264
00:10:39,639 --> 00:10:41,507
時代遅れだからね　仲井戸くん

265
00:10:41,574 --> 00:10:43,976
ああ…　了解です！

266
00:10:44,043 --> 00:10:46,979
…で 今のは
何のクレームだったんスか？　電話

267
00:10:47,046 --> 00:10:47,947
あれです

268
00:10:48,014 --> 00:10:50,349
{\an8}（テレビ）警察は
同一犯によるものと見て

269
00:10:50,416 --> 00:10:52,151
{\an8}捜査を進めています

270
00:10:52,585 --> 00:10:56,055
（毛利）連続空き巣犯を
早く捕まえろって 市民からの圧力

271
00:10:56,722 --> 00:10:58,457
圧力なんて言っちゃダメでしょう
毛利くん

272
00:10:58,524 --> 00:10:59,892
すいません

273
00:10:59,959 --> 00:11:01,927
知ってます 連続空き巣犯

274
00:11:01,994 --> 00:11:05,531
空き巣は本来
盗犯係が担当するんですけどね

275
00:11:05,598 --> 00:11:09,068
今や 桜木(さくらぎ)署管内における
最重要事件だから

276
00:11:09,135 --> 00:11:10,269
最重要事件？

277
00:11:10,336 --> 00:11:13,939
（多胡）おととしの年末から
始まって もう26件

278
00:11:14,440 --> 00:11:16,008
26！？

279
00:11:16,075 --> 00:11:17,710
{\an8}（毛利）
防犯カメラのない—

280
00:11:17,777 --> 00:11:21,347
住宅街ばかり狙われていて
いまだ犯人の手がかりなし

281
00:11:21,414 --> 00:11:23,983
（目黒）そりゃ
みんな 不安になりますよ

282
00:11:24,050 --> 00:11:25,785
（桂）
“警察 何やってんだ”ってな

283
00:11:25,851 --> 00:11:28,587
（多胡）盗犯係
プレッシャーかかるって

284
00:11:29,488 --> 00:11:30,322
捕まえます

285
00:11:30,389 --> 00:11:31,991
うん…　えっ？

286
00:11:33,292 --> 00:11:35,928
俺が犯人を捕まえてやりますよ

287
00:11:36,495 --> 00:11:39,465
いや 仲井戸さん
ウチは強行犯係だから

288
00:11:39,532 --> 00:11:41,967
ウチが扱うのは 殺人 傷害…

289
00:11:42,034 --> 00:11:44,770
桜木署の最重要事件なんだろう？

290
00:11:45,905 --> 00:11:47,306
…でしょう！？

291
00:11:48,908 --> 00:11:49,942
（ノック）

292
00:11:50,476 --> 00:11:51,343
（樫村(かしむら)）どうぞ

293
00:11:52,878 --> 00:11:54,146
失礼します

294
00:11:56,048 --> 00:11:58,584
支部長
決裁をお願いできますでしょうか？

295
00:11:59,919 --> 00:12:00,853
（樫村）見せろ

296
00:12:00,920 --> 00:12:01,954
（真島）はい

297
00:12:09,829 --> 00:12:11,764
（樫村）器物損壊か

298
00:12:11,831 --> 00:12:13,165
（真島）起訴したいと思います

299
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
懲役３か月…

300
00:12:15,234 --> 00:12:19,271
初犯ではありませんので
求刑は３か月が相当だと考えました

301
00:12:19,338 --> 00:12:20,139
（樫村）自白も取ったのか

302
00:12:20,206 --> 00:12:22,408
（真島）はい
物証は そろっていますが

303
00:12:22,475 --> 00:12:25,511
自白があったほうが
裁判がスムーズに進むかと

304
00:12:29,815 --> 00:12:31,884
検事になって何年になる？

305
00:12:33,252 --> 00:12:34,520
５年目です

306
00:12:34,587 --> 00:12:39,792
自白は 刑事訴訟を 円滑に
進めるためにやるものじゃない

307
00:12:39,859 --> 00:12:41,093
いいかげん理解しろ

308
00:12:41,660 --> 00:12:43,129
申し訳ありません

309
00:12:48,634 --> 00:12:49,368
いいだろう

310
00:12:55,808 --> 00:12:57,076
ハァ…

311
00:12:57,977 --> 00:12:59,178
（日下(くさか)）真島検事！

312
00:13:00,579 --> 00:13:03,616
（日下）いやぁ
もう まいりましたよ

313
00:13:03,682 --> 00:13:05,117
被疑者が なかなか強情で

314
00:13:05,184 --> 00:13:07,319
（真島）フッ…
苦労してるの？　日下くん

315
00:13:07,386 --> 00:13:09,588
（日下）
殺人未遂事件なんですけどね

316
00:13:09,655 --> 00:13:11,557
殺意を認めないんですよ

317
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
さ… 殺人未遂？

318
00:13:13,359 --> 00:13:14,593
（日下）もう～！

319
00:13:14,994 --> 00:13:16,428
まあ でも 頑張んないと

320
00:13:16,495 --> 00:13:18,697
支部長に
任せてもらったわけですから

321
00:13:18,764 --> 00:13:20,099
支部長が？

322
00:13:20,166 --> 00:13:22,434
（日下）真島さんは？　今は？

323
00:13:23,836 --> 00:13:24,904
あっ 落書き事件だ！

324
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
（真島）ハハッ…
とっくに終わったよ

325
00:13:26,372 --> 00:13:28,507
（日下）あんなの 楽勝ですもんね

326
00:13:28,574 --> 00:13:30,576
僕は大変ですよ 大変！

327
00:13:30,643 --> 00:13:31,911
なんたって…

328
00:13:33,546 --> 00:13:36,015
さ… さつ？　さつ…

329
00:13:36,081 --> 00:13:37,883
殺人未遂だから

330
00:13:40,486 --> 00:13:41,720
（日下）ハァ…

331
00:13:41,787 --> 00:13:43,189
（奈緒子(なおこ)）失礼しま～す

332
00:13:46,058 --> 00:13:46,892
（みなみ）それは—

333
00:13:46,959 --> 00:13:49,128
はらわた煮えくり返ってるわ
真島さん

334
00:13:49,195 --> 00:13:52,031
（奈緒子）日下さんも
ホント 大人げないですよね

335
00:13:52,097 --> 00:13:55,401
年下なのに
ライバル心 むき出しにしちゃって

336
00:13:55,734 --> 00:13:58,704
東大在学中に
司法試験 受かったエリートだから

337
00:13:58,771 --> 00:14:01,307
真島さんだって
自分はエリートだと思ってるから

338
00:14:01,373 --> 00:14:02,141
どっちも どっち

339
00:14:02,208 --> 00:14:06,545
フッ…　でも 好きな女には
まともに告白できない真島検事

340
00:14:06,612 --> 00:14:08,681
ポルトガルの…　何でしたっけ？

341
00:14:08,747 --> 00:14:09,448
ブスコホテル？

342
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
ブサコパレス

343
00:14:10,916 --> 00:14:12,685
それはいいから 奈緒子ちゃん

344
00:14:13,118 --> 00:14:16,355
（奈緒子）でも みなみさん的には
ホントにアウトなんですか？

345
00:14:16,422 --> 00:14:19,325
普通に考えれば 検事はモテますよ

346
00:14:19,391 --> 00:14:22,895
社会的地位もあるし
収入も安定してるし

347
00:14:22,962 --> 00:14:26,031
う～ん…
でも 真島さんは 何ていうの？

348
00:14:26,098 --> 00:14:27,433
よく分かんないのよ

349
00:14:27,499 --> 00:14:29,501
“はぁ？”ってことが
やたらあるし

350
00:14:29,568 --> 00:14:31,003
う～ん…　分かる

351
00:14:31,070 --> 00:14:32,805
別の惑星の住人って感じ？

352
00:14:32,871 --> 00:14:35,007
フッ…　ボンボンなんですよ

353
00:14:35,074 --> 00:14:37,643
じゃなきゃ 一緒にブスコホテル？
泊まりませんかはないですって

354
00:14:37,710 --> 00:14:39,111
ブサコパレス

355
00:14:39,178 --> 00:14:40,980
だから それはいいから

356
00:14:43,115 --> 00:14:46,118
（汽笛）

357
00:14:54,860 --> 00:14:55,894
あっ…

358
00:15:00,432 --> 00:15:01,767
もう…

359
00:15:06,238 --> 00:15:10,342
ハァ…　玄関の電気は消しといてよ
お兄ちゃん

360
00:15:13,979 --> 00:15:16,115
お前 いつも
こんな時間に帰るんか？

361
00:15:16,181 --> 00:15:19,251
今日は友達とご飯食べてきたの

362
00:15:20,686 --> 00:15:23,322
（仲井戸）俺がおるんやから
メシ作ってくれよ

363
00:15:23,389 --> 00:15:24,223
（みなみ）フフッ…

364
00:15:24,290 --> 00:15:27,059
なんで私が お兄ちゃんのご飯
作らなきゃいけないの？

365
00:15:27,126 --> 00:15:30,796
勝手に転がり込んできて
私の生活ペース乱さないで

366
00:15:30,863 --> 00:15:33,832
もう～ 早く段ボールも片づけてよ

367
00:15:33,899 --> 00:15:36,568
（仲井戸）あっ さっき
おかんから電話あったわ

368
00:15:36,635 --> 00:15:38,137
俺が出たから びっくりしとった

369
00:15:38,937 --> 00:15:41,273
勝手に電話出ないで！

370
00:15:41,807 --> 00:15:45,077
大丈夫やて
ちゃんと説明しといたから

371
00:15:45,144 --> 00:15:48,547
桜木署に通勤すんのに
ここが便利やから言うて

372
00:15:50,816 --> 00:15:53,452
アア～…　ごちそうさまでした

373
00:15:54,820 --> 00:15:58,057
いい年して 恥ずかしいわ
兄妹(きょうだい)で暮らすなんて

374
00:15:58,123 --> 00:16:00,192
（仲井戸）おかん 安心してたわ

375
00:16:00,526 --> 00:16:04,029
男に逃げられて みなみは
１人で家賃払えるんやろかって—

376
00:16:04,096 --> 00:16:05,597
めっちゃ心配してたらしいで

377
00:16:05,664 --> 00:16:09,001
逃げられたんじゃありません
話し合って 別れたの

378
00:16:09,068 --> 00:16:13,172
２年も同棲(どうせい)してたら
そのまま結婚すると思うやろ 普通

379
00:16:13,238 --> 00:16:15,374
-（仲井戸）親不孝者(おやふこうもん)
-（みなみ）やかましい

380
00:16:15,441 --> 00:16:17,810
てか この箸 あいつのんちゃうの？

381
00:16:18,477 --> 00:16:21,213
なんで捨てへんねん？
まだ未練あんのか？

382
00:16:22,114 --> 00:16:22,781
あっ…

383
00:16:23,649 --> 00:16:24,750
ちょっと！

384
00:16:24,817 --> 00:16:27,319
なんで使うの？　信じられない！

385
00:16:27,386 --> 00:16:29,221
よく他人の箸で食べられるわね

386
00:16:29,855 --> 00:16:33,158
ホンットに無神経なんだから
お兄ちゃんは！

387
00:16:34,560 --> 00:16:35,294
（水道の音）

388
00:16:35,361 --> 00:16:39,198
（仲井戸）この部屋
結構 あいつの物(もん) 残ってますね

389
00:16:39,264 --> 00:16:41,967
（みなみ）処分しますから
もう放っといて

390
00:16:42,034 --> 00:16:43,936
引っ越すお金たまったら
ここは引き払うから

391
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
なんでやねん
ええやないか このまま２人で

392
00:16:47,573 --> 00:16:48,741
絶対イヤ！

393
00:16:49,441 --> 00:16:50,409
（仲井戸）うわ…

394
00:16:50,476 --> 00:16:51,977
なんで箸しまうん？

395
00:16:52,378 --> 00:16:54,513
なんで捨てへんの？

396
00:16:54,580 --> 00:16:56,048
（子供たち）おはようございます！

397
00:16:56,115 --> 00:16:56,949
（田口）おはよう

398
00:16:57,015 --> 00:16:57,783
（男の子）おはようございます

399
00:16:57,850 --> 00:16:58,584
（田口）おはよう

400
00:16:58,650 --> 00:16:59,651
-（男の子）おはようございます
-（田口）おはよう

401
00:16:59,718 --> 00:17:01,387
-（仲井戸）おはようございます
-（田口）おは…

402
00:17:02,388 --> 00:17:04,623
お疲れさまです　田口先輩

403
00:17:04,690 --> 00:17:06,058
仲井戸…

404
00:17:06,625 --> 00:17:08,927
“仲井戸刑事”って
呼んでくださいよ

405
00:17:10,929 --> 00:17:12,698
冗談です 冗談！

406
00:17:13,031 --> 00:17:14,767
俺 今 一瞬 殺意を覚えたぞ

407
00:17:14,833 --> 00:17:16,035
ああ…

408
00:17:16,101 --> 00:17:19,304
交番勤務も
大事な仕事じゃないですか

409
00:17:19,371 --> 00:17:20,506
うるさいよ！

410
00:17:21,039 --> 00:17:22,074
（仲井戸）おジャマします

411
00:17:22,141 --> 00:17:24,343
マジかよ あの人

412
00:17:24,410 --> 00:17:25,611
空き巣？

413
00:17:25,677 --> 00:17:26,745
（仲井戸）そう

414
00:17:27,046 --> 00:17:31,283
空き巣が狙いそうな家って
この辺じゃ どこだと思います？

415
00:17:32,050 --> 00:17:34,153
お前 強行犯係だろう

416
00:17:34,219 --> 00:17:36,789
なんで 空き巣
捕まえようとしてんだ？

417
00:17:36,855 --> 00:17:40,225
盗犯係だけじゃ
手に負えないんですよ

418
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
あっ…

419
00:17:41,960 --> 00:17:43,529
このジャンパー…

420
00:17:43,595 --> 00:17:44,363
リバーシブル

421
00:17:44,430 --> 00:17:49,234
フフッ…　尾行とか張り込みとか
やらなくちゃいけないから 刑事は

422
00:17:49,301 --> 00:17:51,937
お前 そんなに
刑事になったこと自慢したいのか

423
00:17:52,004 --> 00:17:55,340
あれ？　自慢に聞こえました？

424
00:17:58,277 --> 00:18:01,213
（窓ガラスの割れる音）

425
00:18:09,221 --> 00:18:11,323
（目黒）体育の先生だったんですか
仲井戸さん

426
00:18:12,024 --> 00:18:15,794
うん　横浜(よこはま)ケイラン学園で８年

427
00:18:15,861 --> 00:18:17,463
なんで警察官に？

428
00:18:18,397 --> 00:18:21,433
ぶっちゃけ
ウチの高校 ガラが悪くてさ

429
00:18:21,500 --> 00:18:23,869
悪さするヤツが
いっぱいいたんだよ

430
00:18:23,936 --> 00:18:26,338
でも 悪いのは大人なんだよな

431
00:18:26,972 --> 00:18:30,609
横浜の半グレみたいな連中が
誘ってくるわけさ

432
00:18:30,676 --> 00:18:33,178
ああ…　悪の道に

433
00:18:33,745 --> 00:18:35,848
…で 俺は思ったのさ

434
00:18:36,615 --> 00:18:40,552
高校生に真っ当な人生
歩ませてやるためには—

435
00:18:40,919 --> 00:18:44,223
警察官になって 悪い大人を
撲滅させなきゃダメだって

436
00:18:44,690 --> 00:18:46,191
おお…　撲滅

437
00:18:47,059 --> 00:18:49,428
メグちゃんは？
なんで刑事になりたかったの？

438
00:18:49,495 --> 00:18:50,262
メグちゃん？

439
00:18:50,329 --> 00:18:52,197
だって 目黒くんでしょう？

440
00:18:52,264 --> 00:18:54,666
言っときますけど
刑事のキャリアは僕のほうが上…

441
00:18:54,733 --> 00:18:56,235
（目黒）イタッ！
（せき）

442
00:18:56,869 --> 00:18:58,237
見ろ　あそこ

443
00:19:02,975 --> 00:19:04,076
来た！

444
00:19:17,322 --> 00:19:19,024
裏だ　メグちゃん あっち

445
00:19:19,091 --> 00:19:20,025
目黒です

446
00:19:20,092 --> 00:19:21,226
（仲井戸）いいから…

447
00:19:43,582 --> 00:19:44,983
この家の人じゃないよね？

448
00:19:48,053 --> 00:19:48,820
（仲井戸）空き巣だ！

449
00:19:50,022 --> 00:19:51,123
（目黒）ウオッ！

450
00:19:51,757 --> 00:19:52,958
アアッ…　痛(いて)え…

451
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
（仲井戸）何やってんだよ！

452
00:19:56,595 --> 00:19:58,130
待て こら！

453
00:20:01,600 --> 00:20:03,769
（仲井戸）おい！　おい！

454
00:20:06,538 --> 00:20:07,573
（男）ンッ！

455
00:20:11,043 --> 00:20:12,077
（男）ウッ…

456
00:20:12,978 --> 00:20:14,079
アアッ！

457
00:20:14,613 --> 00:20:16,682
住居侵入の現行犯で逮捕！

458
00:20:16,748 --> 00:20:19,184
（男）ハァ… ハァ…

459
00:20:19,551 --> 00:20:20,219
お前…

460
00:20:20,285 --> 00:20:21,720
ハァハァ…

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,356
先生…

462
00:20:24,923 --> 00:20:26,592
先生？

463
00:20:26,658 --> 00:20:27,726
アア…

464
00:20:28,527 --> 00:20:29,795
滑川(なめかわ)？

465
00:20:30,395 --> 00:20:31,463
教え子！？

466
00:20:31,530 --> 00:20:33,532
（多胡）仲井戸の
教え子だったんだと

467
00:20:33,599 --> 00:20:34,766
あの空き巣

468
00:20:34,833 --> 00:20:36,835
（目黒）高校で先生やってたときの

469
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
（桂）ええっ！？
そんなことあんのか おい

470
00:20:39,805 --> 00:20:42,874
だから 仲井戸さん
係長に あんなことを…

471
00:20:42,941 --> 00:20:44,209
そう

472
00:20:44,276 --> 00:20:45,677
（目黒）係長！

473
00:20:46,979 --> 00:20:49,615
滑川は
俺に取り調べさせてください！

474
00:20:51,917 --> 00:20:55,587
お前は… 強行犯係だぞ

475
00:20:55,821 --> 00:20:57,489
空き巣は盗犯係の事件だ

476
00:20:57,556 --> 00:20:59,391
捕まえたのは俺ですよ！

477
00:21:00,459 --> 00:21:03,095
それに 俺は あいつと
何度も面談したことがあります

478
00:21:03,695 --> 00:21:04,730
面談…

479
00:21:04,796 --> 00:21:06,465
三者面談も！

480
00:21:06,898 --> 00:21:09,034
（多胡）それは違うぞ　仲井戸

481
00:21:10,636 --> 00:21:12,104
そもそも…

482
00:21:13,572 --> 00:21:17,175
被疑者と
個人的に面識がある捜査員は…

483
00:21:17,609 --> 00:21:19,711
（目黒）後ろから
見てるだけでいいです！

484
00:21:19,778 --> 00:21:21,246
お願いします！

485
00:21:22,114 --> 00:21:23,715
しかたない

486
00:21:23,782 --> 00:21:25,183
だが 絶対に…

487
00:21:28,186 --> 00:21:29,688
出しゃばるんじゃねえぞ

488
00:21:30,622 --> 00:21:32,758
ありがとうございます　係長！

489
00:21:34,993 --> 00:21:37,329
（目黒）…と まあ
こんなやり取りがあったわけです

490
00:21:37,396 --> 00:21:38,096
（多胡）フゥ…

491
00:21:39,765 --> 00:21:40,799
今のは なに？

492
00:21:40,866 --> 00:21:42,534
ムダな小芝居？

493
00:21:42,601 --> 00:21:43,669
（桂）ああ…

494
00:21:44,403 --> 00:21:47,072
（堀(ほり)）北老松町(きたおいまつちょう)１丁目３番25号

495
00:21:47,139 --> 00:21:48,407
表札は西岡(にしおか)

496
00:21:50,809 --> 00:21:51,743
（滑川）やりました

497
00:21:51,810 --> 00:21:53,045
（堀）空き巣に入ったんだな？

498
00:21:55,180 --> 00:21:56,214
（堀）いつだ？

499
00:21:58,250 --> 00:22:00,852
（滑川）９月の終わりごろです

500
00:22:02,821 --> 00:22:04,189
滑川…

501
00:22:05,657 --> 00:22:10,028
（堀）赤門本町(あかもんほんちょう)３の12の９
サンパレス･ツキノは？

502
00:22:12,397 --> 00:22:13,632
入りました

503
00:22:15,100 --> 00:22:17,869
何やってんだよ お前…

504
00:22:19,504 --> 00:22:22,841
ちゃんと３年で卒業できたのに…

505
00:22:24,142 --> 00:22:27,145
お前 料理人になるって夢は
どうしたんだ！？

506
00:22:27,212 --> 00:22:28,380
（堀）待て待て！

507
00:22:28,447 --> 00:22:31,116
（仲井戸）中華街に
店出すんじゃなかったのか！？

508
00:22:31,183 --> 00:22:31,983
（滑川）すいません…

509
00:22:33,418 --> 00:22:36,121
なんで空き巣なんか…

510
00:22:36,188 --> 00:22:37,322
（堀）手ぇ離せ！

511
00:22:39,858 --> 00:22:41,727
仕事が つらくて…

512
00:22:41,793 --> 00:22:42,894
（仲井戸）はぁ？

513
00:22:43,195 --> 00:22:45,897
長続きしなくて もう…

514
00:22:45,964 --> 00:22:46,998
もう 金…

515
00:22:47,566 --> 00:22:49,501
金もなくなって…

516
00:22:51,636 --> 00:22:53,772
ごめんなさい 先生

517
00:22:54,272 --> 00:22:55,374
お前…

518
00:22:57,008 --> 00:23:00,178
父ちゃんと母ちゃん
また泣かせんのか？

519
00:23:00,245 --> 00:23:01,113
おい！

520
00:23:01,179 --> 00:23:01,980
（堀）仲井戸！

521
00:23:03,081 --> 00:23:06,752
友達だって みんな
お前を励ましてくれたじゃないか！

522
00:23:07,219 --> 00:23:09,488
あいつらを裏切ったんだぞ お前！

523
00:23:10,021 --> 00:23:11,556
ごめんなさい 先生！

524
00:23:11,623 --> 00:23:13,058
バカ野郎！

525
00:23:13,792 --> 00:23:15,494
あした 送致されてくる被疑者だ

526
00:23:15,560 --> 00:23:16,228
（真島）はい

527
00:23:22,033 --> 00:23:24,369
連続空き巣犯？

528
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
-（樫村）何だ？
-（真島）いえ…

529
00:23:28,306 --> 00:23:32,344
日下検事は 殺人未遂事件を
任されていると…

530
00:23:32,411 --> 00:23:35,947
お前が今 抱えてる身柄事件は
何件だ？

531
00:23:36,014 --> 00:23:37,115
10件です

532
00:23:37,182 --> 00:23:42,621
大きな事件がやりたければ
今の仕事をしっかり片づけろ

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,456
分かりました

534
00:23:45,257 --> 00:23:46,491
（店員）お待たせしました！

535
00:23:46,558 --> 00:23:49,561
生ビール ハイボール
レモンサワーにチューハイ２つ

536
00:23:49,628 --> 00:23:51,263
（毛利）ほい～ はい～

537
00:23:51,329 --> 00:23:52,564
-（目黒）はい 係長
-（多胡）ほ～い

538
00:23:52,631 --> 00:23:54,833
（毛利）桂さんがチューハイで

539
00:23:54,900 --> 00:23:56,902
私がレモンサワー　はい

540
00:23:56,968 --> 00:23:59,171
（桂）はい
仲井戸くんもチューハイだよな

541
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
（毛利）仲井戸さん？

542
00:24:03,642 --> 00:24:05,210
-（毛利）仲井戸さん！
-（仲井戸）はい

543
00:24:11,082 --> 00:24:13,351
ああ 乾杯…　すいません

544
00:24:14,619 --> 00:24:16,988
ムリして いなくていいんだぞ
仲井戸

545
00:24:17,055 --> 00:24:18,523
（桂）つらいなら 帰っていいから

546
00:24:18,590 --> 00:24:22,194
いや…　僕の歓迎会なのに
僕が帰ったら…

547
00:24:22,260 --> 00:24:25,096
大丈夫　今日は
送検祝いってことにしますから

548
00:24:25,163 --> 00:24:26,064
送検祝い？

549
00:24:26,131 --> 00:24:29,468
うん　連続空き巣犯は
無事 検察に送った

550
00:24:30,068 --> 00:24:33,505
我々警察は 市民の信頼を
再び取り戻したんだ

551
00:24:33,572 --> 00:24:35,640
お祝いするのは
ウチの恒例行事です

552
00:24:35,707 --> 00:24:37,075
犯人逮捕したら 乾杯

553
00:24:37,142 --> 00:24:37,776
（桂）おう

554
00:24:37,843 --> 00:24:38,810
（目黒）余罪が出てきたら 乾杯

555
00:24:39,311 --> 00:24:41,713
送検したら 乾杯！　フフッ…

556
00:24:45,517 --> 00:24:47,118
申し訳ありません！

557
00:24:48,019 --> 00:24:50,055
俺の教え子が あんな悪さを…

558
00:24:50,121 --> 00:24:51,756
（多胡）だから もう気にするな

559
00:24:51,823 --> 00:24:53,091
うん　ねっ？　は～い！

560
00:24:53,158 --> 00:24:54,292
はい はい！

561
00:24:54,359 --> 00:24:55,594
（仲井戸）アア…

562
00:24:56,561 --> 00:24:58,129
俺は教師失格だわ

563
00:24:58,196 --> 00:24:59,931
もう教師じゃないでしょう

564
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
ホント もう 今日
帰っていいですから

565
00:25:01,733 --> 00:25:03,869
（泣き声）

566
00:25:03,935 --> 00:25:05,036
いや…

567
00:25:05,704 --> 00:25:08,206
ここで逃げたら
俺は刑事も続けられない

568
00:25:08,273 --> 00:25:09,641
いや そんな大げさな…

569
00:25:16,047 --> 00:25:17,148
飲みましょう

570
00:25:18,650 --> 00:25:23,922
今日は俺の歓迎会で
滑川の送検祝いだ！

571
00:25:24,422 --> 00:25:25,690
乾杯！

572
00:25:25,757 --> 00:25:28,260
（一同）おう！　かんぱ～い！

573
00:25:28,326 --> 00:25:29,728
ウ～ン…

574
00:25:30,562 --> 00:25:31,997
（みなみ）送検祝い？

575
00:25:32,831 --> 00:25:33,932
（仲井戸）ンン…

576
00:25:35,166 --> 00:25:40,005
俺が捕まえた連続空き巣犯の
送検祝いやって

577
00:25:40,071 --> 00:25:41,206
ハハハハッ…

578
00:25:41,273 --> 00:25:43,308
（みなみ）連続空き巣犯って…

579
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
滑川秀幸(ひでゆき)？

580
00:25:47,879 --> 00:25:49,147
なんで知ってんねん お前

581
00:25:49,214 --> 00:25:51,683
だって 真島検事の担当だもん

582
00:25:51,750 --> 00:25:53,585
お前がついてる検事？

583
00:25:53,652 --> 00:25:56,254
（みなみ）
そう　あしたから取り調べ

584
00:25:56,321 --> 00:25:58,723
お兄ちゃんが捕まえた
被疑者だったんだ？

585
00:25:59,791 --> 00:26:02,527
てか 早くお風呂入って

586
00:26:03,728 --> 00:26:04,829
（仲井戸）みなみ

587
00:26:05,597 --> 00:26:06,264
（みなみ）うん？

588
00:26:12,804 --> 00:26:14,639
検事さんに伝えてくれ

589
00:26:16,708 --> 00:26:18,643
手加減なんかせんでいい

590
00:26:20,612 --> 00:26:23,048
ガンガン厳しくやってくれって

591
00:26:25,083 --> 00:26:27,319
あいつは 自分の罪を…

592
00:26:30,522 --> 00:26:33,191
しっかり償わなあかんねん！

593
00:26:35,927 --> 00:26:37,362
償って…

594
00:26:39,064 --> 00:26:40,999
ゆっくりでええから…

595
00:26:42,567 --> 00:26:44,402
更生していかなあかんねん！

596
00:26:44,469 --> 00:26:45,403
なんで泣くの？

597
00:26:45,470 --> 00:26:47,405
（仲井戸）泣いてへんわ！

598
00:26:47,839 --> 00:26:50,842
（みなみ）
ハァ…　早くお風呂入って

599
00:26:52,010 --> 00:26:53,111
アア…

600
00:26:53,478 --> 00:26:54,579
（ドアの閉まる音）

601
00:26:57,282 --> 00:26:59,351
滑川秀幸

602
00:26:59,951 --> 00:27:02,454
平成(へいせい)６年３月20日生まれ

603
00:27:02,520 --> 00:27:05,123
本籍は神奈川県です

604
00:27:05,624 --> 00:27:07,993
（みなみ）余罪見込み26件

605
00:27:08,059 --> 00:27:09,995
（真島）よくも まあ…

606
00:27:10,061 --> 00:27:12,530
空き巣の才能が
あるんじゃないの？　君

607
00:27:13,732 --> 00:27:14,933
（滑川）すいません

608
00:27:15,467 --> 00:27:18,870
（真島）本当に これだけ？
まだ隠してたりして

609
00:27:19,437 --> 00:27:20,739
（滑川）それだけです

610
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
本当に？

611
00:27:24,976 --> 00:27:26,077
ほかにも やってるんですか？

612
00:27:26,544 --> 00:27:27,579
いや…

613
00:27:28,713 --> 00:27:29,848
あの…

614
00:27:30,281 --> 00:27:34,352
何も取らずに
あの… 逃げたことはありました

615
00:27:34,786 --> 00:27:35,987
何も取らずに？

616
00:27:36,054 --> 00:27:36,621
はい

617
00:27:36,688 --> 00:27:37,355
どこで？

618
00:27:37,756 --> 00:27:38,857
（滑川）確か…

619
00:27:39,991 --> 00:27:42,560
西初音町(にしはつねちょう)の…

620
00:27:42,627 --> 00:27:44,696
あっ 家は よく覚えていません

621
00:27:44,763 --> 00:27:46,331
でも 現金も—

622
00:27:46,398 --> 00:27:48,767
お金になりそうなものも
なかったんで

623
00:27:50,502 --> 00:27:51,536
あっ…

624
00:27:52,237 --> 00:27:53,838
大丈夫だったのかな
あのおじいちゃん

625
00:27:54,205 --> 00:27:55,607
（みなみ）おじいちゃん？

626
00:27:55,673 --> 00:27:57,642
（滑川）は… はい
出ていこうとしたら—

627
00:27:57,709 --> 00:27:59,277
おじいちゃんが
廊下に立ってたんです

628
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
あの… びっくりしちゃって
思わず…

629
00:28:01,246 --> 00:28:02,013
思わず？

630
00:28:02,080 --> 00:28:03,415
突き飛ばして…

631
00:28:03,481 --> 00:28:04,215
逃げた？

632
00:28:04,849 --> 00:28:06,151
はい

633
00:28:09,220 --> 00:28:12,090
君は そのおじいちゃんのことを
心配してるのか

634
00:28:14,325 --> 00:28:15,160
あっ いや…

635
00:28:16,327 --> 00:28:18,763
それは いつの話？

636
00:28:18,830 --> 00:28:20,365
（電話の着信音）

637
00:28:20,965 --> 00:28:22,834
はい　刑事課 強行犯係

638
00:28:22,901 --> 00:28:25,437
横浜地検 みなと支部の真島です

639
00:28:26,271 --> 00:28:27,505
真島検事…

640
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
係長の
た… た… 多胡でございます

641
00:28:30,442 --> 00:28:32,877
大至急
確認していただきたいことが

642
00:28:33,878 --> 00:28:34,913
はっ…

643
00:28:34,979 --> 00:28:36,347
１年前？

644
00:28:36,414 --> 00:28:38,116
（多胡）そのころだよな

645
00:28:38,183 --> 00:28:39,751
西初音町で—

646
00:28:39,818 --> 00:28:42,253
お年寄りが亡くなってんのが
見つかったじゃないか

647
00:28:42,687 --> 00:28:44,122
（目黒）ああ～

648
00:28:44,189 --> 00:28:45,957
（机をたたく音）
（桂）あったな　あった

649
00:28:46,024 --> 00:28:47,392
亡くなってた？

650
00:28:47,459 --> 00:28:51,129
（タイピング音）

651
00:28:52,564 --> 00:28:53,298
（持田(もちだ)の妻）ただいま

652
00:28:53,364 --> 00:28:54,599
（目黒）
外出から帰ってきた奥さんが…

653
00:28:54,666 --> 00:28:56,434
どうしたの？　どうしたの？

654
00:28:56,501 --> 00:28:58,369
お父さん！　お父さん！

655
00:28:58,436 --> 00:29:00,472
（目黒）廊下で倒れてるご主人を
見つけたんです

656
00:29:00,538 --> 00:29:03,041
でも あれは
事件にはなりませんでしたよ

657
00:29:03,108 --> 00:29:05,944
もともと心臓 悪かったんでしょう
あのおじいちゃん

658
00:29:06,010 --> 00:29:07,679
まあ 年も年だったしね

659
00:29:08,346 --> 00:29:10,315
（仲井戸）それが
どうかしたんですか？　係長

660
00:29:10,381 --> 00:29:13,384
（多胡）滑川の担当検事が
問い合わせてきたんだよ

661
00:29:13,451 --> 00:29:14,786
詳しい状況 知りたいって

662
00:29:15,186 --> 00:29:16,621
滑川の？

663
00:29:26,731 --> 00:29:28,566
（みなみ）なんで
お兄ちゃんが来るのよ？

664
00:29:28,633 --> 00:29:32,303
滑川 捕まえたん 俺やぞ
取り調べにも立ち会(お)うたんや

665
00:29:32,837 --> 00:29:36,107
（みなみ）ハァ…　私が妹だって
検事に言わなくていいからね

666
00:29:36,174 --> 00:29:38,977
ここは検察だから　仕事だから

667
00:29:39,043 --> 00:29:42,147
これと 滑川が空き巣やったことと
何の関係があんねん？

668
00:29:42,213 --> 00:29:45,049
検事に聞いてください
私は事務官です

669
00:29:45,350 --> 00:29:46,785
…んな他人行儀にならんでも

670
00:29:46,851 --> 00:29:48,286
（みなみ）大阪弁も やめて

671
00:29:48,353 --> 00:29:49,320
なんでや！

672
00:29:53,458 --> 00:29:55,827
桜木署 刑事課 強行犯係の…

673
00:29:55,894 --> 00:29:56,961
見せて

674
00:29:57,295 --> 00:29:58,062
（仲井戸）えっ？

675
00:29:58,129 --> 00:30:00,231
（みなみ）死体検分調書を

676
00:30:00,298 --> 00:30:02,133
（仲井戸）ああ…　はい

677
00:30:08,273 --> 00:30:11,709
亡くなっていたのは
持田定彦(さだひこ)さん 85歳です

678
00:30:11,776 --> 00:30:14,412
発見した奥さんが
救急車を呼びましたが

679
00:30:14,479 --> 00:30:17,482
既に心肺停止状態で
検案の結果 死因は…

680
00:30:17,549 --> 00:30:19,417
書いてあるから そんなことは

681
00:30:20,885 --> 00:30:22,654
司法解剖は？

682
00:30:22,720 --> 00:30:23,354
はぁ？

683
00:30:23,421 --> 00:30:24,756
どうして しなかったんですか？

684
00:30:24,823 --> 00:30:26,191
（仲井戸）ああ…

685
00:30:26,591 --> 00:30:29,761
もともと 持田さんには
不整脈があって

686
00:30:29,827 --> 00:30:32,130
それに 奥さんが
解剖は やめてほしいと

687
00:30:32,197 --> 00:30:35,500
（真島）事件性があるとは
全く考えなかったわけか 警察は

688
00:30:40,071 --> 00:30:42,540
連続空き巣事件と
関係があるんですか？

689
00:30:43,808 --> 00:30:47,312
滑川秀幸が
未遂についても自白したんです

690
00:30:47,712 --> 00:30:48,513
未遂？

691
00:30:48,580 --> 00:30:50,748
（真島）空き巣に入った家で
家人と鉢合わせし—

692
00:30:50,815 --> 00:30:52,250
突き飛ばして逃げたと

693
00:30:52,317 --> 00:30:55,019
（みなみ）侵入したのは
西初音町の住宅で—

694
00:30:55,086 --> 00:30:56,821
相手は お年寄りの男性

695
00:30:56,888 --> 00:30:58,423
ちょうど１年前のことだそうです

696
00:30:58,489 --> 00:30:59,657
えっ…

697
00:31:01,693 --> 00:31:02,427
この人！？

698
00:31:02,493 --> 00:31:03,995
（真島）その可能性が
大いにあるわけだ

699
00:31:04,062 --> 00:31:05,630
（仲井戸）背ぇ たっか！

700
00:31:05,697 --> 00:31:07,665
滑川は 持田さんの家に
空き巣に入り…

701
00:31:12,036 --> 00:31:15,039
ハァ…　何にもねえや

702
00:31:17,375 --> 00:31:19,644
（真島）
定彦さんに見つかってしまった

703
00:31:19,711 --> 00:31:20,678
（持田）どなたさま？

704
00:31:21,846 --> 00:31:23,314
（滑川）アアッ！

705
00:31:23,381 --> 00:31:24,482
（ぶつかる音）
（持田）ウッ！

706
00:31:25,250 --> 00:31:27,585
（うめき声）

707
00:31:27,652 --> 00:31:28,419
えっ！？

708
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
滑川が突き飛ばしたことによって

709
00:31:29,954 --> 00:31:32,824
持田さんが亡くなったとすれば
強盗致死

710
00:31:33,925 --> 00:31:37,295
（仲井戸）いやいや…
今のは検事さんの想像でしょう

711
00:31:37,362 --> 00:31:40,431
滑川に殺意があった もしくは
死んでもかまわないという—

712
00:31:40,498 --> 00:31:42,800
未必の故意があったならば
強盗殺人

713
00:31:43,301 --> 00:31:44,469
はぁ！？

714
00:31:44,535 --> 00:31:48,273
いずれにしても
死刑 もしくは無期懲役だ

715
00:31:48,840 --> 00:31:49,741
死刑！？

716
00:31:49,807 --> 00:31:51,576
刑法 第240条

717
00:31:53,411 --> 00:31:57,048
（仲井戸）ちょ… ちょっと待って
滑川は ただの空き巣ですよ！

718
00:31:57,115 --> 00:31:59,384
（真島）だから ただの空き巣じゃ
済まなくなってきてるんですよ

719
00:31:59,450 --> 00:32:00,652
（みなみ）
死体が見つかってるんですから

720
00:32:00,718 --> 00:32:02,921
いやいや 死刑なんて！

721
00:32:04,389 --> 00:32:07,025
滑川は そんな
悪いヤツじゃないですよ！

722
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
-（真島）悪いヤツじゃない？
-（仲井戸）うん

723
00:32:08,660 --> 00:32:10,528
刑事が そんなこと言います？

724
00:32:11,229 --> 00:32:13,264
まだ刑事課に
配属されたばかりだそうで…

725
00:32:13,331 --> 00:32:15,900
俺は昔から滑川のこと知ってます

726
00:32:15,967 --> 00:32:18,036
体育教師やってたころの
教え子なんです

727
00:32:18,102 --> 00:32:19,504
-（真島）はぁ？
-（みなみ）教え子？

728
00:32:19,570 --> 00:32:21,606
持田さんは
自分のせいで亡くなったって—

729
00:32:21,673 --> 00:32:23,074
認めてるんですか？　あいつは

730
00:32:23,875 --> 00:32:24,809
認めては…

731
00:32:24,876 --> 00:32:26,911
じゃ 分からないじゃないか

732
00:32:26,978 --> 00:32:28,146
もしかしたら…

733
00:32:31,115 --> 00:32:32,150
どなたさま？

734
00:32:33,318 --> 00:32:34,786
（滑川）アアッ！

735
00:32:35,320 --> 00:32:36,587
ウウッ…

736
00:32:38,790 --> 00:32:41,893
はて…　誰だったかな

737
00:32:43,061 --> 00:32:44,128
ウッ！

738
00:32:44,529 --> 00:32:46,164
（仲井戸）滑川とは関係なく—

739
00:32:46,230 --> 00:32:47,965
心臓発作で亡くなったのかも

740
00:32:48,032 --> 00:32:49,400
それは
あなたの勝手な想像でしょう

741
00:32:49,467 --> 00:32:50,268
そっちだって！

742
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
（みなみ）落ち着いてください！

743
00:32:51,602 --> 00:32:52,670
（仲井戸）落ち着いてられるかよ！

744
00:32:52,737 --> 00:32:55,373
刑事が被疑者をかばうんですか？
教え子だから

745
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
（真島）警察は直ちに補充捜査

746
00:32:59,410 --> 00:33:03,147
滑川が持田さん宅に侵入したという
物証を捜して 大至急

747
00:33:04,615 --> 00:33:05,516
物証って…

748
00:33:05,583 --> 00:33:07,018
物的証拠

749
00:33:10,989 --> 00:33:12,357
何なんや あの検事は！

750
00:33:12,423 --> 00:33:14,826
しっ！　声が大きい

751
00:33:15,293 --> 00:33:17,595
空き巣が強盗殺人になったら
うれしいんか？

752
00:33:17,662 --> 00:33:19,897
（みなみ）
そりゃ大きな事件やりたいわよ

753
00:33:19,964 --> 00:33:20,999
まだ若手なんだから

754
00:33:21,065 --> 00:33:23,167
（仲井戸）あいつが
事件をでかくしてるんやないか

755
00:33:23,234 --> 00:33:24,902
（みなみ）
いいから 検事の指示に従って

756
00:33:24,969 --> 00:33:27,305
（仲井戸）
ムカつくわ～ あの上から目線

757
00:33:27,372 --> 00:33:30,341
検察が上で
俺ら警察は下や言わんばかりに…

758
00:33:30,408 --> 00:33:32,710
（みなみ）
そう　お兄ちゃんたちは下！

759
00:33:34,712 --> 00:33:36,414
警察が被疑者 逮捕したって—

760
00:33:36,481 --> 00:33:38,816
検察が起訴しなきゃ
そこで終わりでしょう？

761
00:33:38,883 --> 00:33:41,319
裁判にかけるかどうかを
決めるのは検事なの！

762
00:33:42,220 --> 00:33:43,121
下！？

763
00:33:43,187 --> 00:33:46,190
だから 真島検事に
かみついちゃダメ

764
00:33:46,624 --> 00:33:48,393
どっちの味方なんや お前は

765
00:33:48,459 --> 00:33:52,029
私は お兄ちゃんを
心配してあげてるの！

766
00:33:53,197 --> 00:33:54,232
ハァ…

767
00:33:58,469 --> 00:34:00,738
（仲井戸）何なんや！　クソ…

768
00:34:01,272 --> 00:34:04,575
１年前の犯行を立証するのか

769
00:34:04,642 --> 00:34:06,677
やらせてください　支部長

770
00:34:06,744 --> 00:34:08,179
（日下）そんなの ムリですよ

771
00:34:08,246 --> 00:34:11,649
重大な事件を このまま
闇に葬るわけにはいきません！

772
00:34:12,250 --> 00:34:13,217
お願いします

773
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
闇に葬るって…

774
00:34:14,552 --> 00:34:15,920
やってみろ

775
00:34:15,987 --> 00:34:16,554
えっ？

776
00:34:18,256 --> 00:34:19,891
（樫村）お前の言うとおりだ

777
00:34:20,925 --> 00:34:23,828
強盗致死 もしくは強盗殺人

778
00:34:24,662 --> 00:34:27,031
どっちにしても そんな犯罪が
起こってたとしたら—

779
00:34:27,098 --> 00:34:29,133
見過ごすわけにはいかん

780
00:34:30,935 --> 00:34:35,807
空き巣犯から 重大事件に
つながる供述を得たことは—

781
00:34:37,108 --> 00:34:38,342
お手柄だぞ　真島

782
00:34:39,911 --> 00:34:40,878
ありがとうございます！

783
00:34:42,079 --> 00:34:43,915
強盗殺人…

784
00:34:45,450 --> 00:34:46,551
クソ クソ…

785
00:34:46,617 --> 00:34:47,985
クソがー！

786
00:34:48,052 --> 00:34:49,120
ウッ！

787
00:34:49,654 --> 00:34:50,421
イタッ！

788
00:34:50,488 --> 00:34:53,124
もう！　亀ヶ谷(かめがや)くん！

789
00:34:53,191 --> 00:34:55,460
（亀ヶ谷）
申し訳ありません　日下検事

790
00:34:55,526 --> 00:34:56,227
大丈夫ですか？

791
00:34:56,294 --> 00:34:59,664
大丈夫じゃないよ
前向いて歩けよ ちゃんと！

792
00:34:59,730 --> 00:35:00,998
すいません！

793
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
（持丸(もちまる)）ぶつかってきたのは
あんたでしょう？　日下

794
00:35:06,637 --> 00:35:08,306
持丸検事

795
00:35:08,372 --> 00:35:12,977
一緒に拾いなさい
私の大切な捜査資料

796
00:35:13,444 --> 00:35:14,479
はい

797
00:35:16,581 --> 00:35:17,982
（亀ヶ谷）
上下 ちゃんと そろえてください

798
00:35:18,049 --> 00:35:18,916
（日下）はい！

799
00:35:18,983 --> 00:35:19,650
-（亀ヶ谷）きれいに
-（日下）はい！

800
00:35:19,717 --> 00:35:20,985
…たく

801
00:35:21,052 --> 00:35:24,155
日下の あの顔　フフフフッ…

802
00:35:24,222 --> 00:35:25,056
（みなみ）どうぞ

803
00:35:25,123 --> 00:35:26,390
ありがとう

804
00:35:26,991 --> 00:35:30,495
み～なみさん
占いが当たっちゃった

805
00:35:30,561 --> 00:35:31,229
占い？

806
00:35:31,295 --> 00:35:32,597
{\an8}おうし座が
１位だったんです

807
00:35:32,663 --> 00:35:34,132
{\an8}今朝のテレビで

808
00:35:34,198 --> 00:35:35,600
{\an8}（みなみ）ああ…

809
00:35:35,666 --> 00:35:37,602
{\an8}でも 初対面の人には
気をつけてって—

810
00:35:37,668 --> 00:35:38,769
{\an8}言ってたな

811
00:35:39,170 --> 00:35:41,672
{\an8}あっ あの刑事のことだ

812
00:35:41,739 --> 00:35:42,807
名前 何て言ってましたっけ？

813
00:35:43,341 --> 00:35:45,409
フフッ…　何でしたっけ？

814
00:35:45,476 --> 00:35:48,246
あいつ 何にも
分かってなかったもんな

815
00:35:48,312 --> 00:35:50,581
確かに あんなヤツ
相手にしないほうがいいですよね

816
00:35:50,648 --> 00:35:51,749
コーヒー 冷めますよ

817
00:35:53,184 --> 00:35:54,452
あっ そうだ

818
00:35:54,852 --> 00:35:57,788
{\an8}確か 今日の
ラッキーアイテムは…

819
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
{\an8}カルボナーラスパゲティ

820
00:36:00,892 --> 00:36:02,693
{\an8}みなみさん
今夜 いかがですか？

821
00:36:02,760 --> 00:36:03,728
今日は ちょっと

822
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
カルボナーラじゃなくても…

823
00:36:04,962 --> 00:36:06,964
予定があるんで ごめんなさい

824
00:36:07,632 --> 00:36:09,367
大丈夫で～す

825
00:36:10,468 --> 00:36:12,603
空き巣が強盗殺人に？

826
00:36:12,670 --> 00:36:16,674
（多胡）真島検事が 滑川から
重大な供述を引き出したそうで

827
00:36:17,475 --> 00:36:19,844
（大貫）樫村さんは
ゴーサインを出したんですね？

828
00:36:21,479 --> 00:36:24,849
ということは
滑川はホントに殺しを…

829
00:36:26,083 --> 00:36:27,318
う～ん…

830
00:36:27,385 --> 00:36:29,453
だって 樫村支部長は—

831
00:36:29,520 --> 00:36:33,090
東京地検特捜部の鬼検事と
いわれていた方でしょう

832
00:36:33,157 --> 00:36:36,794
まあ あの人の中では
見通しはついているはずです

833
00:36:37,328 --> 00:36:41,165
滑川を起訴できるかできないかは
予想できていると

834
00:36:41,799 --> 00:36:45,703
う～ん どちらにしても
捜査は進めなければなりませんね

835
00:36:46,103 --> 00:36:49,840
既に 鑑識を持田定彦さんの自宅に
向かわしております

836
00:36:50,808 --> 00:36:51,876
仲井戸くんは？

837
00:36:51,943 --> 00:36:52,877
彼も現場に

838
00:36:53,411 --> 00:36:56,147
まあ 心中 穏やかでは
ないでしょうが

839
00:36:56,647 --> 00:36:58,015
う～ん…

840
00:37:06,924 --> 00:37:07,959
（鑑識課員）もう大丈夫です

841
00:37:08,025 --> 00:37:08,693
（鑑識課員）何か出た？

842
00:37:08,759 --> 00:37:10,194
（鑑識課員）何も出ないッス

843
00:37:10,261 --> 00:37:11,495
（鑑識課員）そうだよな

844
00:37:15,600 --> 00:37:16,734
書いてあるから そんなことは

845
00:37:16,801 --> 00:37:18,836
そう　お兄ちゃんたちは下！

846
00:37:20,171 --> 00:37:22,139
なんで俺らが下なんや！

847
00:37:22,873 --> 00:37:24,909
（桂）こら！　お前…

848
00:37:24,976 --> 00:37:27,011
鑑識に怒られんぞ お前

849
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
（仲井戸）すいません

850
00:37:29,080 --> 00:37:30,147
（桂）まあな

851
00:37:30,815 --> 00:37:34,285
はなっから 教え子が強盗殺人で
つらいかもしれんけど

852
00:37:34,352 --> 00:37:35,586
これ 試練だから

853
00:37:36,020 --> 00:37:37,088
うん

854
00:37:37,154 --> 00:37:37,855
あれ？

855
00:37:38,990 --> 00:37:39,757
真島検事

856
00:37:40,358 --> 00:37:41,926
あっ どうも どうも！

857
00:37:41,993 --> 00:37:44,028
真島検事 どうも…
どうぞ こちらでございます どうぞ

858
00:37:44,095 --> 00:37:45,196
何か見つかりましたか？

859
00:37:45,262 --> 00:37:47,431
（桂）いや 今は まだ何も はい

860
00:37:47,498 --> 00:37:48,899
２階も調べてるんでしょうね？

861
00:37:48,966 --> 00:37:50,234
（桂）ああ もちろんです　ええ

862
00:37:50,301 --> 00:37:53,104
もう家じゅうね もう くまなく
もうガ～ッと こう なめるように

863
00:37:53,170 --> 00:37:55,339
でも １年も前のことですからね

864
00:37:55,773 --> 00:37:58,943
その間に ここの奥さん
何回も掃除してるっていうし

865
00:37:59,010 --> 00:38:00,244
（お兄ちゃん…）

866
00:38:00,311 --> 00:38:02,680
物証なんて
そう簡単には見つかりませんよ

867
00:38:02,747 --> 00:38:03,981
仲井戸！　…たく！

868
00:38:04,048 --> 00:38:05,850
すいません　申し訳ありません

869
00:38:05,916 --> 00:38:09,387
もう 入ったばかりの新人なんで
どうしようもない ホントに

870
00:38:09,453 --> 00:38:10,688
なんで そんなヘコヘコ…

871
00:38:10,755 --> 00:38:12,323
（真島）１年前だろうが
２年前だろうが—

872
00:38:12,390 --> 00:38:15,393
犯罪の証拠を捜し出すのが
警察の仕事です

873
00:38:15,459 --> 00:38:17,595
とにかく見つけてください 物証を

874
00:38:17,928 --> 00:38:19,096
よろしくお願いします

875
00:38:19,664 --> 00:38:21,165
（桂）あれ？　もうお帰りですか？

876
00:38:21,232 --> 00:38:22,700
何しに来たんだよ…

877
00:38:22,767 --> 00:38:23,968
お送りしましょうか？

878
00:38:32,510 --> 00:38:33,544
（鑑識課員）あっ…

879
00:38:40,551 --> 00:38:43,320
（真島）持田さん宅から
採取された髪の毛のＤＮＡが

880
00:38:43,387 --> 00:38:45,389
滑川のものと一致しました

881
00:38:47,491 --> 00:38:49,427
（樫村）持田さんが
当日 着てた衣服は—

882
00:38:49,493 --> 00:38:51,128
残ってなかったのか

883
00:38:51,195 --> 00:38:51,996
（真島）ありましたが—

884
00:38:52,063 --> 00:38:55,066
被疑者の皮膚片などは
採取できませんでした

885
00:38:55,132 --> 00:38:58,269
でも これで 滑川が
持田さん宅に侵入したという—

886
00:38:58,335 --> 00:39:00,137
裏づけは取れたのでは？

887
00:39:01,706 --> 00:39:02,840
う～ん…

888
00:39:03,240 --> 00:39:07,745
あとは 滑川が突き飛ばしたことと
持田定彦さんの死亡との因果関係

889
00:39:07,812 --> 00:39:10,614
それから 滑川の殺意の立証です

890
00:39:10,681 --> 00:39:13,351
ご伝言よろしくお願いします　はい

891
00:39:13,417 --> 00:39:15,886
あっ 事務官の仲井戸です

892
00:39:15,953 --> 00:39:18,022
はい　失礼します

893
00:39:18,989 --> 00:39:19,990
（受話器を置く音）

894
00:39:20,057 --> 00:39:22,059
ウッ…　びっくりした

895
00:39:22,460 --> 00:39:25,596
みなみさん
バカリャウは お好きですか？

896
00:39:26,263 --> 00:39:27,598
ば… ばかりゃう？

897
00:39:28,032 --> 00:39:29,600
ポルトガル料理です

898
00:39:29,667 --> 00:39:31,936
ポルトガル人は み～んな 大好き

899
00:39:32,002 --> 00:39:34,171
（みなみ）
いや 食べたことありません

900
00:39:34,238 --> 00:39:35,573
（真島）おいしいですよ

901
00:39:36,373 --> 00:39:38,909
夕方から滑川を取り調べます

902
00:39:39,443 --> 00:39:42,413
終わったら 食べに行きませんか？

903
00:39:44,715 --> 00:39:45,549
じゃ…

904
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
よし…

905
00:39:59,997 --> 00:40:00,931
（車のドアの開く音）

906
00:40:00,998 --> 00:40:02,166
（仲井戸）あっ おい…

907
00:40:02,500 --> 00:40:04,435
おい 滑川 おい

908
00:40:04,502 --> 00:40:05,836
おい おい

909
00:40:05,903 --> 00:40:08,506
お前 ホントに突き飛ばしたのか？

910
00:40:11,542 --> 00:40:13,811
どうして そんなことしたんだよ

911
00:40:15,613 --> 00:40:16,514
えっ？

912
00:40:16,580 --> 00:40:18,749
（車のドアの閉まる音）

913
00:40:19,884 --> 00:40:21,051
“覚えてない”？

914
00:40:24,722 --> 00:40:27,491
調書に記録されてるんだぞ
君の供述は

915
00:40:27,558 --> 00:40:29,794
“持田定彦さんを
突き飛ばした”って

916
00:40:29,860 --> 00:40:32,129
（みなみ）あなたは
そこに署名してますよ

917
00:40:36,901 --> 00:40:38,102
滑川！

918
00:40:39,036 --> 00:40:39,837
黙秘？

919
00:40:39,904 --> 00:40:41,672
（真島）刑事から
言われたそうですよ

920
00:40:41,739 --> 00:40:43,641
“どうして突き飛ばしたんだ”って

921
00:40:44,942 --> 00:40:47,745
察したんですよ あいつは
相手が死んだことを

922
00:40:47,812 --> 00:40:50,314
これ以上 しゃべったら
マズイことになるって

923
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
あなたでしょう
余計なことを言ったのは

924
00:40:55,986 --> 00:40:58,255
ホントに教え子をかばうなんて…

925
00:40:58,322 --> 00:41:00,624
それでも刑事ですか？　あなたは

926
00:41:02,193 --> 00:41:03,460
（ため息）

927
00:41:03,928 --> 00:41:07,498
こんなに いい事件
めったにないチャンスなのに…

928
00:41:08,165 --> 00:41:08,833
チャンス？

929
00:41:11,435 --> 00:41:12,636
やっぱり そうか

930
00:41:13,838 --> 00:41:18,409
滑川を強盗殺人で死刑にすれば
あんたは出世できるわけや

931
00:41:18,476 --> 00:41:19,243
待ってください

932
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
（真島）滑川は
人を殺してるかもしれないんですよ

933
00:41:21,378 --> 00:41:23,647
そうなら 相応の罰を受けるのが
当たり前でしょう

934
00:41:23,714 --> 00:41:24,515
違いますか？

935
00:41:25,716 --> 00:41:27,651
あなたは まだ
何も分かっていないようだから—

936
00:41:27,718 --> 00:41:29,119
教えてあげます

937
00:41:29,186 --> 00:41:32,590
警察が 事件の被疑者を
検察に送致してくる

938
00:41:32,656 --> 00:41:36,827
それを我々 検事が取り調べて
起訴するのは３割です

939
00:41:36,894 --> 00:41:38,662
あとの７割は おとがめなし

940
00:41:39,129 --> 00:41:40,531
しかし 起訴された人間が—

941
00:41:40,598 --> 00:41:43,968
裁判で有罪判決を受ける確率は
ほぼ10割

942
00:41:44,535 --> 00:41:45,936
どういうことか分かりますか？

943
00:41:46,871 --> 00:41:49,540
あなた方 警察は
３割バッターでいいかもしれないが

944
00:41:49,607 --> 00:41:50,541
我々 検察は—

945
00:41:50,608 --> 00:41:52,576
10割バッターじゃなきゃ
いけないんです

946
00:41:52,643 --> 00:41:54,812
責任の重さが違うんです

947
00:41:55,279 --> 00:41:57,047
我々は 感情ではなく—

948
00:41:57,114 --> 00:42:00,084
法と証拠に基づいて
厳正に判断するんです

949
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
検事は法律家ですから

950
00:42:03,654 --> 00:42:04,521
法律家…

951
00:42:04,588 --> 00:42:06,857
あなた方 刑事は捜査官

952
00:42:06,924 --> 00:42:08,692
検事は法律家

953
00:42:08,993 --> 00:42:11,128
捜査上のパートナーかもしれないが

954
00:42:11,195 --> 00:42:14,465
あなたと僕では
決定的に立場が違う

955
00:42:15,366 --> 00:42:16,934
ですよね？　みなみさん

956
00:42:17,868 --> 00:42:18,736
はい

957
00:42:18,802 --> 00:42:19,837
（仲井戸）いや “はい”やない

958
00:42:20,738 --> 00:42:22,706
お前 こいつに毒されてるぞ
みなみ

959
00:42:23,140 --> 00:42:23,807
“みなみ”？

960
00:42:25,075 --> 00:42:27,244
悪いヤツ捕まえんのにな

961
00:42:27,311 --> 00:42:30,214
上も下も 立場が違うとか
そんなもんあるかい！

962
00:42:30,281 --> 00:42:31,515
“あるかい”？

963
00:42:31,582 --> 00:42:34,151
その悪いヤツに
同情するのはダメでしょう

964
00:42:34,218 --> 00:42:36,820
滑川は そんな悪いヤツちゃう

965
00:42:36,887 --> 00:42:38,122
こいつが 殺人犯に—

966
00:42:38,188 --> 00:42:39,723
仕立て上げようとしてんねんぞ
みなみ

967
00:42:39,790 --> 00:42:42,126
どうして みなみさんを
呼び捨てにするんだ！？

968
00:42:43,294 --> 00:42:45,362
妹 呼び捨てにして 何が悪いねん

969
00:42:45,429 --> 00:42:46,063
妹？

970
00:42:46,130 --> 00:42:46,931
やめて お兄ちゃん！

971
00:42:46,997 --> 00:42:48,065
お兄ちゃん？

972
00:42:48,132 --> 00:42:49,166
お前のほうこそ—

973
00:42:49,233 --> 00:42:51,435
“みなみさん みなみさん”って
なれなれしい

974
00:42:51,502 --> 00:42:53,704
“仲井戸さん”って呼べ
“仲井戸みなみさん”って！

975
00:42:53,771 --> 00:42:54,738
（みなみ）聞かなくていいです！

976
00:42:55,973 --> 00:42:57,007
君の名は？

977
00:42:57,074 --> 00:43:00,344
仲井戸豪太や　最初に言うたやろ！

978
00:43:00,411 --> 00:43:02,246
偉そうに講釈垂れる前にな

979
00:43:02,313 --> 00:43:05,349
人の名前ぐらい
ちゃんと覚えんか ボケ！

980
00:43:05,416 --> 00:43:06,817
ええっ…

981
00:43:07,952 --> 00:43:08,619
うわ…

982
00:43:09,086 --> 00:43:10,654
検事をどなりつけた！？

983
00:43:10,721 --> 00:43:12,756
はい　先に謝っときます

984
00:43:12,823 --> 00:43:15,159
申し訳ありませんでした

985
00:43:15,225 --> 00:43:18,395
みなみさんのお兄さん…

986
00:43:18,462 --> 00:43:21,031
やっぱり
最初に言っとけばよかった

987
00:43:21,098 --> 00:43:24,034
（真島）でも みなみさんは
大阪弁なんて…

988
00:43:24,101 --> 00:43:28,339
（みなみ）使わないだけです
高校出てからは ずっと横浜だし

989
00:43:29,506 --> 00:43:30,641
（真島）すいません！

990
00:43:32,843 --> 00:43:36,413
みなみさんのお兄さまに
僕は あんな態度を…

991
00:43:36,480 --> 00:43:37,448
本当に すいません！

992
00:43:37,514 --> 00:43:40,784
いや 失礼な態度を取ったのは
兄のほうです

993
00:43:40,851 --> 00:43:43,220
私のほうこそ
申し訳ありませんでした

994
00:43:43,287 --> 00:43:46,256
じゃ みなみさんは
僕のこと怒っては…

995
00:43:47,758 --> 00:43:50,027
検事として当然のことを
おっしゃってるんですから

996
00:43:50,527 --> 00:43:53,030
良かった～！

997
00:43:53,797 --> 00:43:54,732
（みなみ）でも—

998
00:43:54,798 --> 00:43:58,769
ポルトガル料理を食べに行くのは
もうムリですね

999
00:43:59,503 --> 00:44:01,238
アア～…

1000
00:44:04,041 --> 00:44:07,144
（大貫）仲井戸くんの
言いたいことは よく分かりました

1001
00:44:07,211 --> 00:44:11,115
私は 検察が上で 警察が下だとは
思っていませんよ

1002
00:44:11,181 --> 00:44:12,316
ですよね？　署長

1003
00:44:12,383 --> 00:44:14,084
（多胡）お前 なれなれしいぞ

1004
00:44:14,151 --> 00:44:18,989
（大貫）しかし 警察は 実際
検察の指示を受けて 捜査します

1005
00:44:19,289 --> 00:44:22,426
真島検事のように考えてる検事は
たくさんいるし—

1006
00:44:22,659 --> 00:44:25,929
自分たちは下だと思ってる警察官も
少なくありません

1007
00:44:26,363 --> 00:44:28,532
いけませんよ そんなんじゃ

1008
00:44:28,599 --> 00:44:29,400
なれなれしい

1009
00:44:29,466 --> 00:44:30,267
（大貫）でも—

1010
00:44:30,901 --> 00:44:34,505
今いちばん考えなきゃ
いけないことは なに？

1011
00:44:34,571 --> 00:44:35,839
仲井戸くん

1012
00:44:36,940 --> 00:44:37,975
あっ…

1013
00:44:39,410 --> 00:44:41,612
滑川のことです

1014
00:44:42,179 --> 00:44:44,381
もっと大事なことがあるでしょう

1015
00:44:49,920 --> 00:44:52,756
（持田の妻）
警察の人から聞きました

1016
00:44:53,457 --> 00:44:59,029
主人は 空き巣に突き飛ばされて
亡くなったのかもしれないって

1017
00:45:08,472 --> 00:45:11,308
もし そうだとしたら…

1018
00:45:13,343 --> 00:45:16,146
重い罰を望まれますか？

1019
00:45:16,213 --> 00:45:17,981
重い罰？

1020
00:45:22,352 --> 00:45:23,787
犯人を…

1021
00:45:25,956 --> 00:45:28,759
死刑にしてもらいたいと…

1022
00:45:31,328 --> 00:45:32,796
分かりません

1023
00:45:34,731 --> 00:45:36,166
どうしたって もう…

1024
00:45:38,702 --> 00:45:40,771
主人は帰ってこないんですから

1025
00:45:43,073 --> 00:45:44,775
（泣き声）

1026
00:45:54,551 --> 00:45:57,721
（真島）持田定彦さんのことを
最初に言いだしたのは君だよ

1027
00:46:00,424 --> 00:46:02,126
あなたは こう言ったんです

1028
00:46:02,192 --> 00:46:05,262
“大丈夫だったのかな
あのおじいちゃん”

1029
00:46:05,329 --> 00:46:07,097
（真島）“大丈夫だったのかな”と
いうことは—

1030
00:46:07,164 --> 00:46:08,932
相手にケガを
負わせたかもしれないという—

1031
00:46:08,999 --> 00:46:11,335
認識があったってことだよね

1032
00:46:11,635 --> 00:46:14,805
それほどの強い力で
突き飛ばしたという認識が

1033
00:46:18,809 --> 00:46:22,346
空き巣に入って
その家の人と鉢合わせをした

1034
00:46:22,746 --> 00:46:24,181
君は焦ったはずだ

1035
00:46:24,248 --> 00:46:25,415
顔を見られたからには—

1036
00:46:25,482 --> 00:46:27,217
殺すしかないと思っても
不思議じゃない

1037
00:46:27,284 --> 00:46:28,152
違います！

1038
00:46:28,218 --> 00:46:30,154
どうして違うと言えるんだ！？

1039
00:46:36,827 --> 00:46:38,128
ただいま

1040
00:46:39,129 --> 00:46:40,297
（ため息）

1041
00:46:42,065 --> 00:46:42,933
また…

1042
00:46:47,771 --> 00:46:52,776
また玄関の電気つけっぱなし
靴も ちゃんと そろえてよ

1043
00:46:56,947 --> 00:46:58,282
どうかしたの？

1044
00:47:00,217 --> 00:47:02,820
滑川に同情してる場合やない

1045
00:47:05,055 --> 00:47:08,592
いちばん かわいそうなんは
亡くなった持田さんと…

1046
00:47:10,394 --> 00:47:11,995
残された奥さんや

1047
00:47:14,831 --> 00:47:16,200
そりゃそうよ

1048
00:47:16,266 --> 00:47:18,802
せやけど 死刑は…

1049
00:47:19,169 --> 00:47:21,171
せめて無期懲役

1050
00:47:23,040 --> 00:47:25,776
それでも あいつの人生は もう…

1051
00:47:31,114 --> 00:47:32,683
ご飯作る

1052
00:47:33,050 --> 00:47:37,888
あっ それとも 何か食べに行く？

1053
00:47:38,155 --> 00:47:40,290
近くに おいしい店があるよ

1054
00:47:43,527 --> 00:47:46,730
やっぱり 俺は
刑事に向いてへんのかな

1055
00:47:48,332 --> 00:47:51,001
交番勤務に戻ったほうがええんかな

1056
00:47:51,602 --> 00:47:53,136
なに それ…

1057
00:47:57,808 --> 00:47:58,909
みなみ

1058
00:48:00,611 --> 00:48:02,479
俺は刑事失格なんか？

1059
00:48:05,382 --> 00:48:07,985
ため息ついてるのは
お兄ちゃんだけじゃない

1060
00:48:09,820 --> 00:48:12,823
真島さんだって悩んでるよ

1061
00:48:25,602 --> 00:48:27,137
（タイピング音）

1062
00:48:29,973 --> 00:48:31,575
（ノック）

1063
00:48:32,209 --> 00:48:32,943
どうぞ

1064
00:48:35,746 --> 00:48:37,147
失礼します

1065
00:48:42,185 --> 00:48:44,821
こんな時間に申し訳ありません

1066
00:48:46,323 --> 00:48:48,392
決裁をお願いできますでしょうか？

1067
00:48:50,827 --> 00:48:52,062
滑川か？

1068
00:48:53,130 --> 00:48:54,164
はい

1069
00:48:55,532 --> 00:48:57,434
起訴したいと思います

1070
00:49:01,872 --> 00:49:03,573
元裁判官？

1071
00:49:03,640 --> 00:49:05,542
最後は どこでしたっけ？
かほりさん

1072
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
（かほり）長野地裁

1073
00:49:06,677 --> 00:49:07,611
（仲井戸）マジで！？

1074
00:49:08,011 --> 00:49:09,613
（かほり）
あっ 純(じゅん)ちゃん　これ ３番

1075
00:49:09,680 --> 00:49:10,514
（純）はい

1076
00:49:10,580 --> 00:49:11,481
（みなみ）もともと ここは—

1077
00:49:11,548 --> 00:49:14,151
かほりさんのお母さんの
お店だったんだって

1078
00:49:14,518 --> 00:49:18,622
３年前に母が亡くなって
私が あとを継いだの

1079
00:49:18,689 --> 00:49:20,257
裁判官 辞めて？

1080
00:49:21,258 --> 00:49:22,626
料理作るの好きだったし

1081
00:49:23,193 --> 00:49:24,661
はぁ～…

1082
00:49:24,728 --> 00:49:27,464
そんな人が この世におるとは

1083
00:49:27,864 --> 00:49:31,268
でも みなみちゃんに
お兄さんがいたなんてね

1084
00:49:31,335 --> 00:49:33,537
しかも 刑事さんって

1085
00:49:33,603 --> 00:49:36,873
桜木署が近いからって
うちに転がり込んできやがって

1086
00:49:36,940 --> 00:49:38,375
もう最悪！

1087
00:49:38,442 --> 00:49:39,776
なにが最悪や！

1088
00:49:40,544 --> 00:49:42,779
僕も この店
ちょいちょい寄らしてもらいます

1089
00:49:43,180 --> 00:49:44,514
ありがとうございます

1090
00:49:44,581 --> 00:49:45,449
（戸の開く音）

1091
00:49:45,515 --> 00:49:46,883
（かほり）いらっしゃいませ

1092
00:49:47,851 --> 00:49:49,853
-（みなみ）真島さん！
-（仲井戸）えっ？

1093
00:49:51,088 --> 00:49:51,822
アア…

1094
00:49:52,389 --> 00:49:54,524
今日は遅くまでかかるって
おっしゃってたから

1095
00:49:55,258 --> 00:49:57,160
あいつも この店の常連なんか？

1096
00:49:57,627 --> 00:49:58,929
（純）いつものお席 空いてますよ

1097
00:50:04,401 --> 00:50:07,037
（かほり）
お２人 もう お知り合いなの？

1098
00:50:07,337 --> 00:50:10,674
（みなみ）
あっ 実は 同じ事件を担当してて

1099
00:50:11,174 --> 00:50:12,442
（かほり）へえ～

1100
00:50:12,843 --> 00:50:14,911
今日は もう
お仕事 一段落ついたのね

1101
00:50:14,978 --> 00:50:16,012
（真島）はい

1102
00:50:16,313 --> 00:50:18,482
お疲れさまでした　はい

1103
00:50:18,548 --> 00:50:20,150
ありがとうございます

1104
00:50:21,318 --> 00:50:23,053
お疲れさまでした

1105
00:50:23,754 --> 00:50:25,088
お疲れさまでした

1106
00:50:25,856 --> 00:50:27,257
お疲れさま

1107
00:50:27,791 --> 00:50:30,127
食べたい物があったら言ってね
真島さん

1108
00:50:30,527 --> 00:50:31,561
（真島）はい

1109
00:50:38,402 --> 00:50:40,604
（仲井戸）一段落ついたって…

1110
00:50:41,171 --> 00:50:42,506
滑川の事件か？

1111
00:50:42,572 --> 00:50:44,107
ここで そんな話…

1112
00:50:45,175 --> 00:50:47,878
（かほり）純ちゃん
揚げ出し豆腐 作ろうか

1113
00:50:47,944 --> 00:50:48,979
（純）はい

1114
00:50:55,752 --> 00:50:57,421
滑川は起訴します

1115
00:51:01,124 --> 00:51:01,858
罪名は？

1116
00:51:06,396 --> 00:51:08,231
窃盗罪 および…

1117
00:51:15,705 --> 00:51:16,940
住居侵入罪

1118
00:51:17,007 --> 00:51:17,841
えっ？

1119
00:51:19,142 --> 00:51:20,077
それだけ？

1120
00:51:20,677 --> 00:51:21,878
そうです

1121
00:51:22,712 --> 00:51:25,048
窃盗と住居侵入…

1122
00:51:25,582 --> 00:51:28,885
えっ…　強盗殺人ちゃうの？

1123
00:51:31,822 --> 00:51:33,690
（樫村）理由を説明しろ

1124
00:51:33,757 --> 00:51:36,293
（真島）滑川が
持田さん宅に侵入したことは—

1125
00:51:36,359 --> 00:51:38,195
間違いないと思います

1126
00:51:39,062 --> 00:51:41,832
しかし 定彦さんを
突き飛ばしたことは—

1127
00:51:41,898 --> 00:51:45,135
滑川の自白のみで
物証は得られていません

1128
00:51:46,269 --> 00:51:48,672
もし それが事実だとしても—

1129
00:51:48,738 --> 00:51:52,442
突き飛ばされたことと
定彦さんの死亡との因果関係は—

1130
00:51:52,509 --> 00:51:57,080
今となっては証明できませんから
強盗致死で立件することはできず

1131
00:51:57,147 --> 00:52:00,317
ましてや
殺意も証明しようがないので—

1132
00:52:00,383 --> 00:52:03,687
強盗殺人を問うことも
ムリだと判断しました

1133
00:52:04,187 --> 00:52:07,657
更に 滑川は 持田さん宅から
何も盗んでいません

1134
00:52:07,724 --> 00:52:11,828
従って
罪に問える滑川の犯行は—

1135
00:52:11,895 --> 00:52:16,266
26件の空き巣と
１件の住居侵入のみ

1136
00:52:16,867 --> 00:52:21,872
堅実に 窃盗罪と
持田さん宅への住居侵入罪で—

1137
00:52:21,938 --> 00:52:23,807
起訴することにしました

1138
00:52:25,976 --> 00:52:27,010
そうか

1139
00:52:29,045 --> 00:52:31,748
ご期待に応えられず
申し訳ありません

1140
00:52:33,216 --> 00:52:34,885
真島

1141
00:52:35,719 --> 00:52:37,053
俺はな

1142
00:52:38,088 --> 00:52:41,992
滑川を強盗殺人犯にすることを
期待したわけじゃない

1143
00:52:44,394 --> 00:52:50,066
法と証拠に基づいて判断すると…

1144
00:52:51,401 --> 00:52:52,802
当然…

1145
00:52:53,837 --> 00:52:54,905
こうなる

1146
00:52:58,241 --> 00:53:02,646
送致されてきたときの
警察の調書を見たときに—

1147
00:53:03,213 --> 00:53:08,451
この事件は 恐らく こうなるという
見通しを立てられないようじゃ—

1148
00:53:09,586 --> 00:53:12,122
まだ半人前だ

1149
00:53:18,094 --> 00:53:20,797
窃盗と住居侵入だけ

1150
00:53:20,864 --> 00:53:22,232
（みなみ）求刑は…

1151
00:53:22,299 --> 00:53:23,934
（真島）懲役５年です

1152
00:53:24,868 --> 00:53:25,969
（仲井戸）５年…

1153
00:53:26,036 --> 00:53:28,638
（みなみ）
５年の求刑だと 判決は３年

1154
00:53:28,705 --> 00:53:31,908
まあ 執行猶予が
つくかもしれないけど

1155
00:53:31,975 --> 00:53:33,476
（ため息）

1156
00:53:35,779 --> 00:53:37,681
あんたにも情があったとはな

1157
00:53:38,315 --> 00:53:38,982
情？

1158
00:53:39,049 --> 00:53:42,786
無理やりにでも
強盗殺人にするんかと思ってた

1159
00:53:43,386 --> 00:53:45,555
さすがに滑川が
かわいそうになったんやな

1160
00:53:45,622 --> 00:53:46,990
お兄ちゃん…

1161
00:53:47,057 --> 00:53:49,726
僕は最初っから
窃盗で起訴するつもりでしたよ

1162
00:53:49,793 --> 00:53:52,329
送致されたときの
警察の調書を見たときから

1163
00:53:52,395 --> 00:53:53,296
えっ？

1164
00:53:53,363 --> 00:53:54,130
ウソつけ

1165
00:53:54,197 --> 00:53:56,733
あんた 本気で 強盗殺人犯に
しようとしてたやないか！

1166
00:53:56,800 --> 00:53:58,101
私も そう思ってました

1167
00:53:58,168 --> 00:53:59,302
本気ではないです

1168
00:53:59,369 --> 00:54:01,338
そりゃ 持田さんが亡くなったのは

1169
00:54:01,404 --> 00:54:03,540
滑川に突き飛ばされたからかも
しれないけど

1170
00:54:03,607 --> 00:54:04,841
（仲井戸）
ほら そう思てるやないか！

1171
00:54:04,908 --> 00:54:05,575
（みなみ）声が大きい

1172
00:54:05,642 --> 00:54:06,876
（真島）それくらいは思いますよ

1173
00:54:06,943 --> 00:54:09,079
俺は そうは思わん
滑川のせいやない

1174
00:54:09,145 --> 00:54:10,480
どうして
そう言い切れるんですか？

1175
00:54:10,547 --> 00:54:11,481
あんたこそ！

1176
00:54:11,548 --> 00:54:12,649
もう やめて！

1177
00:54:13,250 --> 00:54:14,918
（かほり）神のみぞ知る

1178
00:54:17,120 --> 00:54:21,324
真実を知ってるのは
神さまだけなのよ　純ちゃん

1179
00:54:22,659 --> 00:54:26,796
そこで 一体 何が起こったか
それは誰にも分からない

1180
00:54:27,264 --> 00:54:30,133
証拠がなければ どうしようもない

1181
00:54:30,200 --> 00:54:32,335
（純）疑わしきは罰せず

1182
00:54:32,602 --> 00:54:34,871
そう　つまり…

1183
00:54:35,271 --> 00:54:37,240
この議論は無意味

1184
00:54:42,979 --> 00:54:44,247
無意味ですね

1185
00:54:45,782 --> 00:54:46,950
そうです

1186
00:54:49,252 --> 00:54:50,153
お兄ちゃん

1187
00:54:50,820 --> 00:54:52,322
分かったわ

1188
00:54:53,423 --> 00:54:55,925
（真島）僕は最初っから
無意味な議論だと思ってましたから

1189
00:54:55,992 --> 00:54:56,726
（仲井戸）はぁ？

1190
00:54:56,793 --> 00:54:57,761
（真島）ホントですよ　みなみさん

1191
00:54:57,827 --> 00:54:58,795
（仲井戸）ちょっと待て！

1192
00:54:58,862 --> 00:55:00,397
もう 蒸し返さない

1193
00:55:00,463 --> 00:55:01,197
（みなみ）真島さん…

1194
00:55:01,264 --> 00:55:02,732
僕は みなみさんに
誤解されたくないんです

1195
00:55:02,799 --> 00:55:04,901
“みなみさん”じゃない
“仲井戸さん”やろ

1196
00:55:04,968 --> 00:55:06,436
なれなれしく名前で呼ぶな！

1197
00:55:06,503 --> 00:55:07,937
みなみさんは僕の事務官です！

1198
00:55:08,004 --> 00:55:09,539
俺は みなみの兄貴や！

1199
00:55:09,606 --> 00:55:10,707
ええかげんにせえ！

1200
00:55:10,774 --> 00:55:11,975
（たたく音）

1201
00:55:12,042 --> 00:55:12,942
（かほり）静粛に

1202
00:55:15,178 --> 00:55:16,146
すいません

1203
00:55:16,212 --> 00:55:17,380
申し訳ありません

1204
00:55:17,914 --> 00:55:19,282
ごめんなさい

1205
00:55:19,949 --> 00:55:22,552
{\an8}（汽笛）

1206
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
{\an8}（真島）滑川秀幸さん

1207
00:55:25,522 --> 00:55:30,226
{\an8}あなたを 窃盗罪 および
住居侵入罪で起訴します

1208
00:55:32,962 --> 00:55:33,797
{\an8}えっ？

1209
00:55:34,197 --> 00:55:36,533
{\an8}運が良かったとは
思わないでくださいね

1210
00:55:37,367 --> 00:55:39,302
{\an8}また同じことを
繰り返せば—

1211
00:55:39,369 --> 00:55:40,370
{\an8}あなたは いずれ—

1212
00:55:40,437 --> 00:55:42,572
{\an8}大きな罪を
犯すことになりますよ

1213
00:55:43,006 --> 00:55:44,274
{\an8}アア…

1214
00:55:47,510 --> 00:55:50,313
{\an8}申し訳ありませんでした

1215
00:55:56,486 --> 00:55:58,488
{\an8}♪～

1216
00:56:00,657 --> 00:56:01,925
{\an8}（仲井戸）横浜…

1217
00:56:02,525 --> 00:56:03,927
{\an8}マイ･ソウル･タウン

1218
00:56:03,993 --> 00:56:05,061
{\an8}（みなみ）何言ってんの

1219
00:56:05,128 --> 00:56:06,696
{\an8}コテコテの
大阪人のくせに

1220
00:56:06,763 --> 00:56:08,832
{\an8}（真島）
どうして こんなのが…

1221
00:56:09,332 --> 00:56:11,768
{\an8}（仲井戸）ハマから
犯罪を撲滅するんが—

1222
00:56:11,835 --> 00:56:13,303
{\an8}俺の使命や

1223
00:56:13,770 --> 00:56:15,038
{\an8}あんたも そうやろ

1224
00:56:15,105 --> 00:56:16,706
{\an8}（真島）検事は
転勤が多いんです

1225
00:56:16,773 --> 00:56:18,942
{\an8}ずっと ここに
いるわけじゃありません

1226
00:56:19,008 --> 00:56:21,578
{\an8}ああ…
あんたにとったら—

1227
00:56:21,644 --> 00:56:24,047
{\an8}この街は
ただの踏み台いうことか

1228
00:56:24,114 --> 00:56:26,583
{\an8}酔ってんの？
お兄ちゃん

1229
00:56:27,350 --> 00:56:29,319
{\an8}僕は みなみさんに—

1230
00:56:29,385 --> 00:56:30,820
{\an8}認めてもらえれば
いいんです

1231
00:56:30,887 --> 00:56:32,655
{\an8}（仲井戸）待て こら

1232
00:56:32,722 --> 00:56:35,692
{\an8}兄貴の前で
妹 口説いてんちゃうぞ

1233
00:56:35,759 --> 00:56:38,161
{\an8}あんたと みなみは
仕事上のパートナーや

1234
00:56:38,228 --> 00:56:40,296
{\an8}それ以下はあっても
それ以上はない

1235
00:56:40,363 --> 00:56:41,431
{\an8}お兄ちゃん

1236
00:56:41,498 --> 00:56:43,900
{\an8}俺と こいつの関係と
同じやぞ　みなみ

1237
00:56:43,967 --> 00:56:44,968
{\an8}違います

1238
00:56:45,034 --> 00:56:47,837
{\an8}あなたは捜査官
僕は法律家

1239
00:56:47,904 --> 00:56:50,073
{\an8}立場が違う　全然 違う

1240
00:56:50,140 --> 00:56:53,843
{\an8}うわぁ 出た出た
頭も体も上から目線

1241
00:56:53,910 --> 00:56:54,844
{\an8}帰るぞ　みなみ

1242
00:56:54,911 --> 00:56:56,279
{\an8}仕事終わってまで
こいつと—

1243
00:56:56,346 --> 00:56:58,414
{\an8}顔突き合わせてる必要
ないわ

1244
00:56:58,481 --> 00:56:59,749
{\an8}行きましょう

1245
00:56:59,816 --> 00:57:01,084
{\an8}あっ はい

1246
00:57:01,484 --> 00:57:02,252
{\an8}なんで来んねん！

1247
00:57:02,318 --> 00:57:04,020
{\an8}みなみさんと
同じ駅だから

1248
00:57:04,087 --> 00:57:05,288
{\an8}ついてくるな

1249
00:57:05,355 --> 00:57:06,589
{\an8}（みなみ）やめて

1250
00:57:06,656 --> 00:57:07,423
{\an8}（真島）
僕は みなみさんに—

1251
00:57:07,490 --> 00:57:08,258
{\an8}ついてってるんです

1252
00:57:08,324 --> 00:57:09,492
{\an8}（みなみ）
やめてください！

1253
00:57:09,559 --> 00:57:11,127
{\an8}（目黒）突き落としたと
思われる男を—

1254
00:57:11,194 --> 00:57:11,995
{\an8}任意同行しました

1255
00:57:12,061 --> 00:57:14,531
{\an8}（仲井戸）失敗したって
全然取り戻せるだろうが

1256
00:57:14,597 --> 00:57:15,765
{\an8}（猫田(ねこた)）やりました…

1257
00:57:15,832 --> 00:57:17,167
{\an8}熱血先生だ！

1258
00:57:17,233 --> 00:57:18,268
{\an8}（桂）供述を翻したぞ

1259
00:57:18,334 --> 00:57:19,602
{\an8}（真島）なにが
元高校教師ですか！

1260
00:57:19,669 --> 00:57:20,837
{\an8}（仲井戸）
ナメられてんじゃ—

1261
00:57:20,904 --> 00:57:21,838
{\an8}ないですか？

1262
00:57:21,905 --> 00:57:22,572
{\an8}アホンダラは
お兄ちゃんのほうや！

1263
00:57:22,639 --> 00:57:23,440
{\an8}俺？

1264
00:57:23,506 --> 00:57:24,507
{\an8}ええ～っ!?