♫ Baby You 眩しいよ ♫
♫ 思いも寄らない瞬間 ♫
君の視線が止まる先に
-ハン・テジュ この野郎！
-止まれよ この野郎！ -止まれよ
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
お前はそっちへ
早いな
そうか
ミンギョンとは 俺もあるかと思ったが
３人ともとは
俺の前に立つなよ
ミンギョン？
可愛かったね チビだったけど
死にたいのか？
ハンジョンは？
俺はハンジョンを愛してるのに
-彼女が先に -俺はトラウマなんだよ
キリスト教は嫌いだが 敬虔なキプムは
キプムは絶対そんなじゃないのに
-キプムが一番魅力的だったよ -おい！
自惚れるなよ
顔も俺の方がもっと...違うか？
殴ったら あとで大変だよ
俺の親父はTBグループの理事だぞ この野郎
笑うのか？
笑うんだな
笑うのか？
-お前がやったのか？ -落ち着け
いつ現れるかと思ったよ
こいつの子分だろ
そうだよ
子分の野郎が
大丈夫？
どうする？
僕の父はTBグループの会長だけど
僕らは古い友人
実は主従関係だ
第1話 悪い癖
ままごとをするために
お前にテジュを任せたのではないのに
申し訳ありません
ままごとじゃないよ
本当に痛かったのに
お前はまだ癖が治らないようだな
今回は問題を起こさないように殴られたんだ
ハン・テジュ
お前が間違えば
私はグクを殴る
またこの様なことが起これば
イギリスに送るから よく覚えおくように
注意を引かず静かに暮らしなさい
しっかりしろ
-はい -はい
ごめん
何が？
殴られるのがダメだって誰が分かる？
次はやられずに殴れ
その方がいいかな
どうして会長の息子だと言ったの？
それはあいつが言ったから
あいつの親父が理事だって
それで僕が驚くか？
見つからないようにと苦労してるんだから
気をつよけう
何？ 苦労？
苦労って言ったの？
僕は面白いけど
幸せだし
幸せじゃないの？
チキンも食べたいだけ食べれるし
僕と夜通しゲームもできるし
ラーメンも作って食べれるし
ああ 俺も幸せだ
あなた、イギリスに生きたくないわ
-そんな事やめろ -なぜ？
おい 死にたいのか？
おい！
どけよ
おい 大丈夫か？
やめろって言っただろ
くそ
騙したのか？
-心配した？ -ああ
うまいだろ
怖かっただろ
俺には勝てないよ
やってみろ ハン・テジュ
やってやろうか
弱点攻撃
テジュの悪い癖だ
ここ
可愛いね
美味しいよ
それに学生がいないのがいい
でもお前の味覚はな...
なんだ？
認めなきゃな
-認める？ -認める
こんにちは
最近オープンしたの
ところで二人は
受け？攻め？
え？
いやいや
攻め？受け？
ああ、びっくりした
ごめん
埃のせいよ
こちらが あの子よ
母さんの最初のお客さん
カッコいいから気分が良くなったわ
あんたが？
俺の味覚を認めた？
ちょっとね
なんだ？
なぜ付いてくるの？
お母さんが毎日話しするのよ
思ってたよりいいね
おい、普通はこいつより僕を見るんだけど
ああ
番号ちょうだい
わぁ！僕の番号じゃなく？
カン・グクの番号？
これ
またね
おい、なんだ？
何が？
僕が日本にいる間に遊んでたな
俺も初めて会ったんだ
真面目でかっこいい振りして
一人でやってたんだな
何言ってるんだ？
番号あげて嬉しい？
番号を渡してないよ
じゃ？
嘘の番号
そう？
オッケー
喉乾いたな
それで？
チョコレートミルク買ってよ
自分で買って飲めよ
買ってよ
死にたいのか？
おい
本当にボディガードなの？
なんだ？
終わったんじゃないの？
ごめん
分からないんだけど
親父が謝れって 自尊心が傷つくけど
受け取ったよ
この社会はくだらないだろ
ところで本当にお前はTBグループの会長の息子なのか
いいや
そうでも お前に関係ない
そうだな
謝ったからな
４人目の彼女に手を出すな!
-おい！ -なんだよ
ごめんね
-仲良くしよう -アホか？
仲良くすれば4番目の彼女に手を出さないよ
おい！
テジュには悪癖がある
悪癖は
直さなければ
♫ Baby You 眩しいよ ♫
君の視線が止まる先に
♫ 君が囁いた ♫
♫ 僕の凍った心に触れた時 ♫
♫ とけ始めたよ ♫