1
00:00:03,060 --> 00:00:07,180
♫ <i>Baby You　眩しいよ</i> ♫

2
00:00:07,180 --> 00:00:11,090
♫ <i>思いも寄らない瞬間</i> ♫

3
00:00:11,090 --> 00:00:15,450
<i>君の視線が止まる先に</i>

4
00:00:18,420 --> 00:00:20,880
-ハン・テジュ　この野郎！

5
00:00:22,390 --> 00:00:25,720
-止まれよ　この野郎！
-止まれよ

6
00:00:25,720 --> 00:00:34,160
<i>Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com</i>

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,050
お前はそっちへ

8
00:00:53,050 --> 00:00:55,510
早いな

9
00:00:55,510 --> 00:00:57,120
そうか

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,870
ミンギョンとは　俺もあるかと思ったが

11
00:01:00,870 --> 00:01:03,290
３人ともとは

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,730
俺の前に立つなよ

13
00:01:05,730 --> 00:01:07,470
ミンギョン？

14
00:01:08,920 --> 00:01:10,950
可愛かったね　チビだったけど

15
00:01:10,950 --> 00:01:12,720
死にたいのか？

16
00:01:12,720 --> 00:01:14,680
ハンジョンは？

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
俺はハンジョンを愛してるのに

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,750
-彼女が先に　-俺はトラウマなんだよ

19
00:01:19,750 --> 00:01:23,250
キリスト教は嫌いだが　敬虔なキプムは

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,510
キプムは絶対そんなじゃないのに

21
00:01:25,510 --> 00:01:28,530
-キプムが一番魅力的だったよ　-おい！

22
00:01:28,530 --> 00:01:30,700
自惚れるなよ

23
00:01:30,700 --> 00:01:33,920
顔も俺の方がもっと...違うか？

24
00:01:39,410 --> 00:01:42,660
殴ったら　あとで大変だよ

25
00:01:44,600 --> 00:01:47,530
俺の親父はTBグループの理事だぞ　この野郎

26
00:01:52,020 --> 00:01:53,500
笑うのか？

27
00:01:53,500 --> 00:01:55,370
笑うんだな

28
00:01:55,370 --> 00:01:56,940
笑うのか？

29
00:02:12,250 --> 00:02:15,380
-お前がやったのか？
-落ち着け

30
00:02:15,380 --> 00:02:17,580
いつ現れるかと思ったよ

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
こいつの子分だろ

32
00:02:21,460 --> 00:02:23,150
そうだよ

33
00:02:26,790 --> 00:02:29,100
子分の野郎が

34
00:02:33,700 --> 00:02:35,400
大丈夫？

35
00:02:39,410 --> 00:02:41,020
どうする？

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
僕の父はTBグループの会長だけど

37
00:02:53,460 --> 00:02:55,890
<i>僕らは古い友人</i>

38
00:02:58,540 --> 00:03:01,450
<i>実は主従関係だ</i>

39
00:03:01,450 --> 00:03:05,680
<i>第1話　悪い癖</i>

40
00:03:15,980 --> 00:03:18,330
ままごとをするために

41
00:03:18,330 --> 00:03:20,900
お前にテジュを任せたのではないのに

42
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
申し訳ありません

43
00:03:23,110 --> 00:03:26,050
ままごとじゃないよ

44
00:03:26,050 --> 00:03:27,820
本当に痛かったのに

45
00:03:27,820 --> 00:03:31,170
お前はまだ癖が治らないようだな

46
00:03:31,170 --> 00:03:33,970
今回は問題を起こさないように殴られたんだ

47
00:03:33,970 --> 00:03:36,530
ハン・テジュ

48
00:03:36,530 --> 00:03:39,100
お前が間違えば

49
00:03:39,100 --> 00:03:41,700
私はグクを殴る

50
00:03:41,700 --> 00:03:44,710
またこの様なことが起これば

51
00:03:45,890 --> 00:03:48,880
イギリスに送るから　よく覚えおくように

52
00:03:51,880 --> 00:03:55,770
注意を引かず静かに暮らしなさい

53
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
しっかりしろ

54
00:03:59,770 --> 00:04:01,700
-はい　-はい

55
00:04:19,810 --> 00:04:21,820
ごめん

56
00:04:22,910 --> 00:04:24,520
何が？

57
00:04:26,420 --> 00:04:29,050
殴られるのがダメだって誰が分かる？

58
00:04:30,010 --> 00:04:32,550
次はやられずに殴れ

59
00:04:33,970 --> 00:04:36,760
その方がいいかな

60
00:04:36,760 --> 00:04:39,900
どうして会長の息子だと言ったの？

61
00:04:39,900 --> 00:04:42,800
それはあいつが言ったから

62
00:04:42,800 --> 00:04:44,620
あいつの親父が理事だって

63
00:04:44,620 --> 00:04:47,710
それで僕が驚くか？

64
00:04:49,620 --> 00:04:52,460
見つからないようにと苦労してるんだから

65
00:04:52,460 --> 00:04:54,160
気をつよけう

66
00:04:57,510 --> 00:05:00,570
何？　苦労？

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,340
苦労って言ったの？

68
00:05:04,830 --> 00:05:07,250
僕は面白いけど

69
00:05:07,250 --> 00:05:08,950
幸せだし

70
00:05:18,420 --> 00:05:20,550
幸せじゃないの？

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,820
チキンも食べたいだけ食べれるし

72
00:05:24,820 --> 00:05:27,510
僕と夜通しゲームもできるし

73
00:05:28,210 --> 00:05:30,370
ラーメンも作って食べれるし

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,490
ああ　俺も幸せだ

75
00:05:39,640 --> 00:05:42,810
あなた、イギリスに生きたくないわ

76
00:05:42,810 --> 00:05:45,440
-そんな事やめろ
-なぜ？

77
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
おい　死にたいのか？

78
00:05:47,400 --> 00:05:49,920
おい！

79
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
どけよ

80
00:05:54,390 --> 00:05:57,600
おい　大丈夫か？

81
00:05:57,600 --> 00:05:59,570
やめろって言っただろ

82
00:05:59,570 --> 00:06:01,760
くそ

83
00:06:02,730 --> 00:06:04,010
騙したのか？

84
00:06:04,010 --> 00:06:05,460
-心配した？　-ああ

85
00:06:05,460 --> 00:06:07,340
うまいだろ

86
00:06:07,340 --> 00:06:09,390
怖かっただろ

87
00:06:09,390 --> 00:06:12,230
俺には勝てないよ

88
00:06:12,230 --> 00:06:13,820
やってみろ　ハン・テジュ

89
00:06:13,820 --> 00:06:16,450
やってやろうか

90
00:06:16,450 --> 00:06:18,640
弱点攻撃

91
00:06:33,690 --> 00:06:37,080
<i>テジュの悪い癖だ</i>

92
00:06:44,310 --> 00:06:45,840
ここ

93
00:06:48,380 --> 00:06:49,940
可愛いね

94
00:06:49,940 --> 00:06:51,540
美味しいよ

95
00:06:51,540 --> 00:06:53,970
それに学生がいないのがいい

96
00:06:55,510 --> 00:06:58,310
でもお前の味覚はな...

97
00:06:58,310 --> 00:07:00,480
なんだ？

98
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
認めなきゃな

99
00:07:01,840 --> 00:07:03,900
-認める？　-認める

100
00:07:05,710 --> 00:07:07,570
こんにちは

101
00:07:07,570 --> 00:07:11,060
最近オープンしたの

102
00:07:14,860 --> 00:07:18,170
ところで二人は

103
00:07:19,080 --> 00:07:22,030
受け？攻め？

104
00:07:23,350 --> 00:07:24,690
え？

105
00:07:24,690 --> 00:07:26,230
いやいや

106
00:07:28,180 --> 00:07:30,800
<i>攻め？受け？</i>

107
00:07:33,920 --> 00:07:36,240
ああ、びっくりした

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
ごめん

109
00:07:37,800 --> 00:07:40,010
埃のせいよ

110
00:07:42,780 --> 00:07:45,150
こちらが　あの子よ

111
00:07:45,150 --> 00:07:47,330
母さんの最初のお客さん

112
00:07:47,330 --> 00:07:51,110
カッコいいから気分が良くなったわ

113
00:07:53,530 --> 00:07:55,200
あんたが？

114
00:08:00,320 --> 00:08:02,210
俺の味覚を認めた？

115
00:08:02,210 --> 00:08:03,960
ちょっとね

116
00:08:10,640 --> 00:08:12,190
なんだ？

117
00:08:12,190 --> 00:08:13,880
なぜ付いてくるの？

118
00:08:17,490 --> 00:08:20,120
お母さんが毎日話しするのよ

119
00:08:20,120 --> 00:08:22,500
思ってたよりいいね

120
00:08:22,500 --> 00:08:26,390
おい、普通はこいつより僕を見るんだけど

121
00:08:26,390 --> 00:08:27,910
ああ

122
00:08:32,710 --> 00:08:35,050
番号ちょうだい

123
00:08:35,050 --> 00:08:38,240
わぁ！僕の番号じゃなく？

124
00:08:38,240 --> 00:08:40,270
カン・グクの番号？

125
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
これ

126
00:08:55,170 --> 00:08:57,290
またね

127
00:09:03,820 --> 00:09:07,020
おい、なんだ？

128
00:09:07,020 --> 00:09:08,560
何が？

129
00:09:08,560 --> 00:09:12,000
僕が日本にいる間に遊んでたな

130
00:09:12,940 --> 00:09:15,470
俺も初めて会ったんだ

131
00:09:17,200 --> 00:09:20,150
真面目でかっこいい振りして

132
00:09:20,150 --> 00:09:21,640
一人でやってたんだな

133
00:09:21,640 --> 00:09:23,710
何言ってるんだ？

134
00:09:25,230 --> 00:09:27,730
番号あげて嬉しい？

135
00:09:27,730 --> 00:09:29,710
番号を渡してないよ

136
00:09:30,770 --> 00:09:32,310
じゃ？

137
00:09:34,530 --> 00:09:36,300
嘘の番号

138
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
そう？

139
00:09:40,400 --> 00:09:41,710
オッケー

140
00:10:43,240 --> 00:10:45,930
喉乾いたな

141
00:10:45,930 --> 00:10:47,290
それで？

142
00:10:47,290 --> 00:10:49,910
チョコレートミルク買ってよ

143
00:10:49,910 --> 00:10:51,280
自分で買って飲めよ

144
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
買ってよ

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,540
死にたいのか？

146
00:10:54,540 --> 00:10:56,030
おい

147
00:10:56,030 --> 00:10:58,250
本当にボディガードなの？

148
00:11:07,840 --> 00:11:09,190
なんだ？

149
00:11:09,190 --> 00:11:11,110
終わったんじゃないの？

150
00:11:11,110 --> 00:11:12,910
ごめん

151
00:11:14,710 --> 00:11:16,980
分からないんだけど

152
00:11:16,980 --> 00:11:21,220
親父が謝れって　自尊心が傷つくけど

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,530
受け取ったよ

154
00:11:26,530 --> 00:11:29,050
この社会はくだらないだろ

155
00:11:29,910 --> 00:11:33,610
ところで本当にお前はTBグループの会長の息子なのか

156
00:11:33,610 --> 00:11:35,290
いいや

157
00:11:35,290 --> 00:11:37,840
そうでも　お前に関係ない

158
00:11:37,840 --> 00:11:39,710
そうだな

159
00:11:39,710 --> 00:11:42,040
謝ったからな

160
00:11:46,620 --> 00:11:49,190
４人目の彼女に手を出すな!

161
00:11:52,810 --> 00:11:54,740
-おい！
-なんだよ

162
00:11:54,740 --> 00:11:56,690
ごめんね

163
00:11:56,690 --> 00:11:59,180
-仲良くしよう
-アホか？

164
00:11:59,180 --> 00:12:02,640
仲良くすれば4番目の彼女に手を出さないよ

165
00:12:02,640 --> 00:12:04,180
おい！

166
00:12:09,880 --> 00:12:13,490
<i>テジュには悪癖がある</i>

167
00:12:13,490 --> 00:12:15,440
<i>悪癖は</i>

168
00:12:18,180 --> 00:12:19,870
<i>直さなければ</i>

169
00:12:22,090 --> 00:12:26,260
♫ <i>Baby You　眩しいよ</i> ♫

170
00:12:26,260 --> 00:12:30,040
<i>君の視線が止まる先に</i>

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,990
♫ <i>君が囁いた</i> ♫

172
00:12:33,990 --> 00:12:39,140
♫ <i>僕の凍った心に触れた時</i> ♫

173
00:12:39,140 --> 00:12:47,480
♫ <i>とけ始めたよ</i> ♫