1
00:00:02,980 --> 00:00:07,130
♫ <i>Baby You　眩しいよ</i> ♫

2
00:00:07,130 --> 00:00:10,940
♫ <i>思いも寄らない瞬間</i> ♫

3
00:00:10,940 --> 00:00:15,300
<i>君の視線が止まる先に</i>

4
00:00:15,300 --> 00:00:19,710
<i>Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com</i>

5
00:00:19,710 --> 00:00:22,030
何か悪いことが起かったか？

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,040
いいえ。

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
じゃあ、なんでそんなことしたの?

8
00:00:27,670 --> 00:00:30,360
その人が嫌いよ。

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,320
キン・ピルヒュンはいいと思うけど

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,190
かわいいし。

11
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
誰が誰より可愛いって？

12
00:00:40,300 --> 00:00:43,600
おい！僕に関節技決められたの忘れた？

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,730
今なら、僕はおまえよりもっと良い戦い方をするかもしれないぞ

14
00:00:45,730 --> 00:00:47,830
本当に？

15
00:00:47,830 --> 00:00:51,160
じゃあ、僕がおまえのボディーガードを 続ける理由はないな

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
冗談でもそんなこと言うなって言っただろ

17
00:01:07,700 --> 00:01:10,000
ああ、ごめん

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
今日もやろうぜ

19
00:01:16,110 --> 00:01:17,960
いいよ

20
00:01:26,170 --> 00:01:29,450
<i>いつもテジュのそばにいたけど．．．</i>

21
00:01:31,710 --> 00:01:33,700
来ないの？

22
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
<i>テジュはいつも．．．</i>

23
00:01:36,050 --> 00:01:38,980
<i>僕より偉かった。</i>

24
00:01:57,130 --> 00:01:58,710
やめろ！

25
00:01:58,710 --> 00:02:00,850
二度とトラブルを起こすな

26
00:02:01,720 --> 00:02:03,570
なんだよ？

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,830
冗談だよ

28
00:02:08,210 --> 00:02:10,070
ごめん

29
00:02:27,580 --> 00:02:32,340
<i>[第2話-対等な関係］</i>

30
00:02:38,590 --> 00:02:43,450
わぁ、本当にいい体だね。

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,150
毎日　同じものを食べて、遊んでいるのに。

32
00:02:53,150 --> 00:02:55,740
なんでこうなんだ?

33
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
見るのは初めてじゃないだろ

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,700
急にどうした?

35
00:03:08,300 --> 00:03:11,910
−誰？
-知らない。

36
00:03:11,910 --> 00:03:15,700
-見てみろよ　-いいよ

37
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
<i>カン・グク？</i>

38
00:03:17,630 --> 00:03:22,900
<i>なんで違う電話番号を教えたの?</i>

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,600
なんだ？

40
00:03:29,050 --> 00:03:31,920
彼女に言ったのか？

41
00:03:31,920 --> 00:03:36,430
-なぜ？面白いじゃん？
-俺は面白くないよ

42
00:03:37,860 --> 00:03:42,610
ただの贈り物だよ　僕に怒らないで何でもやってみろよ

43
00:03:42,610 --> 00:03:45,230
全部やって。

44
00:03:50,420 --> 00:03:55,430
<i>カン・グクの番号だ　010*892-3777
違う番号をあげたんだって　感謝しろよ</i>

45
00:03:55,430 --> 00:03:58,220
<i>理想のタイプ？</i>

46
00:03:59,570 --> 00:04:02,300
いや、変な人やつだ。

47
00:04:05,080 --> 00:04:09,110
名前はカン・グクだって。名前もかっこいいね

48
00:04:11,470 --> 00:04:14,210
でも諦めな。

49
00:04:14,210 --> 00:04:16,170
なんで？

50
00:04:16,170 --> 00:04:19,110
口出しすべきでない関係に見える。

51
00:04:19,110 --> 00:04:21,490
何のこと？

52
00:04:23,010 --> 00:04:27,820
私の年になったら　全部分かるわよ

53
00:04:30,220 --> 00:04:33,360
この二人は相性が抜群だった。

54
00:04:37,650 --> 00:04:40,160
私はそう思わないわ

55
00:04:43,900 --> 00:04:45,410
手抜きなしだよ

56
00:04:45,410 --> 00:04:47,680
あり得ないよ。

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
返事する?

58
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
しないよ

59
00:05:10,550 --> 00:05:13,420
やってみて。命令だ

60
00:05:15,710 --> 00:05:19,610
ここではダメだ　唯一俺がお前に遠慮せずにすむ場所だからな

61
00:05:19,610 --> 00:05:22,840
生まれて初めて聞いたよ

62
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
もちろん、おまえと俺で、何にもない−−

63
00:05:30,980 --> 00:05:34,950
本当に殺してあげようか?

64
00:05:35,000 --> 00:05:39,140
認めれば楽だよ　俺らにできることはない

65
00:05:39,140 --> 00:05:41,460
耳触りしようか

66
00:05:47,180 --> 00:05:49,160
何？

67
00:05:49,220 --> 00:05:52,170
僕がおまえの耳を触って落ち着かせるの知ってるでしょ。

68
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
それでも、ダメだ。

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,550
でも．．．

70
00:06:00,580 --> 00:06:03,130
胸筋運動はやめろよ

71
00:06:03,130 --> 00:06:06,060
これだけあれば...

72
00:06:06,060 --> 00:06:08,510
ああ．．

73
00:06:15,540 --> 00:06:19,020
大丈夫か？

74
00:06:25,970 --> 00:06:29,220
<i>ごめん　わざとやったんじゃないよ</i>
-やっぱり

75
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
”わざとやったんじゃないよ”

76
00:06:31,630 --> 00:06:33,710
なんで？電話あったの？

77
00:06:33,710 --> 00:06:37,610
-わたざとやったんじゃないよ
-私は男前の婿ができたら嬉しいよ

78
00:06:37,610 --> 00:06:40,410
どっちか捕まえて。

79
00:06:40,470 --> 00:06:42,790
あらまぁ...

80
00:06:42,820 --> 00:06:46,180
でも、二人が上手く行けばいいのに。

81
00:06:46,180 --> 00:06:49,970
ママ、どうして?

82
00:06:49,970 --> 00:06:53,000
久しぶりに胸がどきどきしたのに

83
00:06:53,000 --> 00:06:55,800
普段、親しい友達の間に入ると

84
00:06:55,800 --> 00:06:59,260
すごく気まづくて、疲れるわよ。

85
00:07:00,900 --> 00:07:03,900
あ~不便だな。

86
00:07:07,900 --> 00:07:10,300
ごめんって。

87
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
そうだな。 おまえの勝ちだよ

88
00:07:12,920 --> 00:07:17,430
勉強も食事もできないよ

89
00:07:17,430 --> 00:07:23,240
<i>字幕提供；the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com</i>

90
00:07:23,240 --> 00:07:26,060
明日もおいしいものを作れよ

91
00:07:26,060 --> 00:07:28,080
分かった

92
00:07:33,090 --> 00:07:35,500
どうやって洗えばいいんだ？

93
00:07:36,740 --> 00:07:38,340
"どうやって"って?

94
00:07:38,360 --> 00:07:40,350
濡れないように洗え流だろ

95
00:07:40,350 --> 00:07:42,690
片手で髪を洗うにはどうすればいいの?

96
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
それも左手で。

97
00:07:46,300 --> 00:07:48,750
できるよ

98
00:07:48,750 --> 00:07:51,920
でもお前がやってくれよ

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,980
嫌だ。 本当に嫌だ。

100
00:07:53,980 --> 00:07:56,020
なぜ？

101
00:07:56,070 --> 00:07:59,390
綺麗に洗いたいよ。ベタベタなのは嫌だよ。

102
00:07:59,390 --> 00:08:03,420
俺はおまえのボディーガードで執事じゃないよ

103
00:08:03,420 --> 00:08:05,800
ちくしょう、ボディーガードって

104
00:08:05,800 --> 00:08:10,600
<i>腕をひねっておいて　不便だなぁ</i>

105
00:08:10,620 --> 00:08:15,750
<i>ジャケットを脱ぐのも一苦労だよ　どうすんだ？</i>

106
00:08:15,790 --> 00:08:20,100
<i>カン·グク、嫌い。 本当に憎い</i>

107
00:08:27,550 --> 00:08:32,680
<i>ちょっと早いけど　今週の土曜は何してる?</i>

108
00:08:39,420 --> 00:08:43,940
<i>何もないよ。 一緒に遊ぼう</i>

109
00:08:43,940 --> 00:08:46,050
<i>.</i>

110
00:09:05,670 --> 00:09:09,950
だから、頼んだのに

111
00:09:09,970 --> 00:09:12,660
ああ、寒いよ

112
00:09:46,380 --> 00:09:49,320
くすぐったい。

113
00:09:50,790 --> 00:09:51,940
我慢しろよ。

114
00:09:51,940 --> 00:09:54,350
♫ <i>I see you</i> ♫

115
00:09:55,400 --> 00:09:59,200
♫ <i>叶わない時間</i> ♫

116
00:10:00,000 --> 00:10:04,800
♫ <i> And I feel you </i> ♫

117
00:10:04,800 --> 00:10:09,500
♫ <i>光を失った僕の心</i> ♫

118
00:10:09,500 --> 00:10:11,620
<i>字幕提供： the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com</i>

119
00:10:11,620 --> 00:10:14,160
<i>君の視線が止まる先に</i>

120
00:10:14,210 --> 00:10:18,890
♫ <i>引き裂かれる悲しみを感じて</i> ♫

121
00:10:18,890 --> 00:10:25,300
♫ <i>君に会えない明日が来ても</i> ♫

122
00:10:25,300 --> 00:10:29,200
♫ <i>我慢しよう</i> ♫