1
00:00:03,000 --> 00:00:04,660
♫ Baby You, ♫
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,220
♫ 眩しいよ ♫
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,320
♫ 思いも寄らない瞬間 ♫
4
00:00:10,320 --> 00:00:15,890
[君の視線が止まる先に]
5
00:00:18,000 --> 00:00:24,980
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
くすぐったい
7
00:00:54,490 --> 00:00:56,380
我慢しろよ
8
00:01:36,330 --> 00:01:38,750
これは僕の母を思い出する
9
00:01:39,970 --> 00:01:42,820
母さんもたまに洗ってくれたんだ
10
00:01:53,470 --> 00:01:55,810
お風呂に入らないの?
11
00:01:56,650 --> 00:01:58,790
おまえも洗わないと
12
00:02:01,160 --> 00:02:03,690
俺はあとで
13
00:02:10,160 --> 00:02:12,690
くすぐったいって言っただろ
14
00:02:15,520 --> 00:02:17,480
おまえも洗わないと
15
00:02:17,480 --> 00:02:19,520
後でシャワーするって
16
00:02:19,520 --> 00:02:21,900
おい！
17
00:02:21,900 --> 00:02:24,620
寒い
[第3話 逃げたい瞬間]
18
00:02:24,620 --> 00:02:26,250
さあ、お風呂に入りなよ
19
00:02:26,250 --> 00:02:28,570
後でシャワーするよ
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,300
彼女に返事を送った？
21
00:02:34,300 --> 00:02:36,910
今週の土曜日に彼女と会うつもり
22
00:02:36,910 --> 00:02:39,420
おまえが家庭教師をしている間に、行ってくるよ
23
00:02:39,580 --> 00:02:41,200
わｰｰ
24
00:02:41,670 --> 00:02:45,530
おまえは自分で計画を立て、僕に報告している
25
00:02:45,530 --> 00:02:47,410
変だよ
26
00:02:47,410 --> 00:02:49,740
おまえがデートをするように言ったんだろ
27
00:02:54,160 --> 00:02:59,490
気をつけろよ！ 僕のピカピカの髪を丁寧に乾かしてよ
28
00:03:01,740 --> 00:03:03,580
そうだね
29
00:03:05,830 --> 00:03:08,800
本当に上手く作れたね
30
00:03:11,000 --> 00:03:16,230
でも、付き合っているからと言って僕を無視するなよ
31
00:03:18,220 --> 00:03:20,510
それもいいね
32
00:03:20,510 --> 00:03:22,200
何？
33
00:03:26,280 --> 00:03:28,160
今、何て言ったの?
34
00:03:30,410 --> 00:03:32,630
そうしたい
35
00:03:40,500 --> 00:03:44,490
でも、今まで付き合ったことあるの？
36
00:03:45,780 --> 00:03:47,780
一回もないだろ
37
00:03:47,780 --> 00:03:52,550
カン・グク おまえは明らかに無愛想だ
38
00:03:52,550 --> 00:03:55,080
それは何の役にも立たないと思う
39
00:03:55,080 --> 00:03:57,850
お兄ちゃんが明日少し教えてやるよ
40
00:03:57,850 --> 00:04:00,920
どう? 感謝するだろ？
41
00:04:00,920 --> 00:04:02,300
あまりありがたくないけど
42
00:04:02,300 --> 00:04:04,220
ありがたいだろ！
43
00:04:04,220 --> 00:04:06,350
手には気をつけて
44
00:04:06,790 --> 00:04:08,120
ああ
45
00:04:23,390 --> 00:04:25,800
どうして… 私の友達に...?
46
00:04:26,820 --> 00:04:28,500
友達?
47
00:04:28,500 --> 00:04:31,220
彼女にも同じプレゼントをあげたじゃない
48
00:04:36,820 --> 00:04:39,000
この酷い奴め!
49
00:04:39,950 --> 00:04:43,340
おまえから目を離すことは許されていない
50
00:04:49,450 --> 00:04:54,610
目をそらしたくても、 それは許されない
51
00:05:04,710 --> 00:05:07,170
逃げたい
52
00:05:21,680 --> 00:05:23,590
食べよう
53
00:05:25,630 --> 00:05:27,580
グク！
54
00:05:30,460 --> 00:05:31,630
何してるの？
55
00:05:31,630 --> 00:05:36,260
礼儀正しいし、顔もハンサムだし
56
00:05:41,640 --> 00:05:43,170
あれ
57
00:05:53,130 --> 00:05:56,890
料理も上手だわ 僕のタイプ
58
00:05:56,890 --> 00:05:59,110
グクは 僕のタイプです
59
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
何？
60
00:06:04,300 --> 00:06:06,790
なんでそんな目で見るの?
61
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
顔に何か付いてるかな?
62
00:06:11,320 --> 00:06:16,160
♫ あなたのこと 何も知らない ♫
63
00:06:16,160 --> 00:06:18,970
♫ 逃げることできない ♫
64
00:06:18,970 --> 00:06:22,550
早く食べろ
65
00:06:22,550 --> 00:06:24,190
これを見て
66
00:06:24,190 --> 00:06:25,260
おい！
67
00:06:25,260 --> 00:06:28,070
話すのが下手だという事を除けば、全て順調だ
68
00:06:28,070 --> 00:06:33,600
どうしてそんな目で見てるの? 質問をしてから会話を始めろよ
69
00:06:33,600 --> 00:06:35,580
適当にやってみよう
70
00:06:35,580 --> 00:06:38,390
♫ 君に出会った時 ♫
71
00:06:38,390 --> 00:06:39,840
今はそうする時期ではない
72
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
♫ 甘くなる ♫
73
00:06:43,000 --> 00:06:45,750
おまえは特別な訓練が必要だ
74
00:06:46,920 --> 00:06:49,190
涼しいな
75
00:06:51,900 --> 00:06:57,920
何かを作るのが好きだから それを使おう
芸術とかも話せるし
76
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
やらないって言っただろ
77
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
試してみろよ いい考えだと思うけど
78
00:07:02,190 --> 00:07:05,410
ソン·ミンギョンみたいな かっこいい女の子が
お前を追い詰めに行ったんだって？
79
00:07:05,410 --> 00:07:10,920
おい、それは忘れて
今はカン·グクにデートを教えなきゃ
80
00:07:10,920 --> 00:07:14,400
ヒョンジョンとミンギョンが 友達だったんだ
81
00:07:17,150 --> 00:07:18,660
出て行けよ
82
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
なんで？
83
00:07:20,500 --> 00:07:22,520
役に立たないのなら、出て行けよ
84
00:07:22,520 --> 00:07:23,910
そうだな
85
00:07:23,910 --> 00:07:27,630
誰なんだ？ まず誰と付き合うのか知らないと
86
00:07:30,740 --> 00:07:31,920
まさか
87
00:07:31,920 --> 00:07:36,190
４番目じゃないよ 転校生だよ
88
00:07:36,190 --> 00:07:39,090
心臓が止まりそうになっただろ
89
00:07:39,090 --> 00:07:41,290
-やめろ
-何をやめるんだ？
90
00:07:41,290 --> 00:07:42,260
おい！
91
00:07:42,260 --> 00:07:44,560
キスもしたことないだろ？
92
00:07:49,540 --> 00:07:51,950
昨日僕とミンギョンがやったの見た?
93
00:07:51,950 --> 00:07:54,580
おい、おまえ。。。！
94
00:07:54,580 --> 00:07:59,550
ミンギョンと喧嘩したんだろ？ なんでキスしたの?
始まりも終わりが合ってないだろ
95
00:07:59,550 --> 00:08:01,390
アングリーキスを知らないの?
96
00:08:01,390 --> 00:08:03,860
.アン...アングリーキス？
97
00:08:03,860 --> 00:08:07,550
アングリーキスって何だよ？アングリーって...
98
00:08:07,550 --> 00:08:09,580
鳥か？
99
00:08:11,120 --> 00:08:13,030
おまえはまだ学ぶべきことがあるな
100
00:08:13,030 --> 00:08:16,890
ちょっと待って。 俺だけ知らないの? どういう意味だよ?
101
00:08:16,890 --> 00:08:19,360
- キム·ピルヒョン!
-おい！
102
00:08:19,360 --> 00:08:22,580
おい!どうしてこの場所のことを話すんだよ?
103
00:08:22,580 --> 00:08:28,040
大丈夫だよ。 また後で話そう
104
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
行こう
105
00:08:33,990 --> 00:08:37,160
親しくして あの男を信用するのか？
106
00:08:37,160 --> 00:08:40,210
ニ人だけでやるのも 退屈じゃない?
107
00:08:56,290 --> 00:08:59,370
どう? 胸がどきどきしただろ?
108
00:09:00,380 --> 00:09:02,420
恋愛とはこんな感じだよ
109
00:09:02,420 --> 00:09:05,820
予期しない瞬間の動き
110
00:09:07,750 --> 00:09:12,820
スキンシップも同じだよ 上手くできるかは分かりませんが
111
00:09:22,460 --> 00:09:24,630
こうか？
112
00:09:26,900 --> 00:09:29,190
カングク！
113
00:09:29,190 --> 00:09:31,280
ときめいたか？
114
00:09:33,070 --> 00:09:35,270
怒ってるのか?
115
00:09:38,550 --> 00:09:41,420
こういうのはやめろ
116
00:09:41,420 --> 00:09:44,100
からかうのはやめろよ
117
00:09:47,440 --> 00:09:49,790
お願いだから
118
00:09:50,800 --> 00:09:55,400
お前も嫌だろ？
119
00:09:57,290 --> 00:10:01,420
♫ 影を探して ♫
120
00:10:01,420 --> 00:10:04,950
君の視線が止まる先に
121
00:10:04,950 --> 00:10:08,600
♫ 私を揺さぶった数え切れない瞬間 ♫
122
00:10:08,600 --> 00:10:12,930
♫ 通り過ぎた ♫
123
00:10:12,930 --> 00:10:18,970
♫ 暗闇の中から連れ出して ♫
124
00:10:18,970 --> 00:10:26,500
♫ 傷ついて迷子になった私 ♫