1
00:00:02,950 --> 00:00:07,190
♫ Baby You, 眩しいよ ♫
2
00:00:07,190 --> 00:00:11,090
♫ 思いも寄らない瞬間 ♫
3
00:00:11,090 --> 00:00:15,080
君の視線が止まる先に
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,770
ヤン運転手さん
5
00:00:23,770 --> 00:00:25,740
車を回してください
6
00:00:25,740 --> 00:00:33,730
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,740
おい!僕が歩けって言ったからって
本当に歩いて帰るのか？
8
00:01:23,740 --> 00:01:26,400
バスがタクシーに乗ればいいだろ
9
00:01:28,470 --> 00:01:30,380
勝手だな
10
00:01:45,840 --> 00:01:47,540
早く乗れよ
11
00:02:02,230 --> 00:02:09,130
[第5話 - 他からの視線]
12
00:02:22,990 --> 00:02:25,470
なぜ僕がお前にそんなことをしたのか？
13
00:02:28,600 --> 00:02:30,820
意地悪だからだろ
14
00:02:33,450 --> 00:02:35,480
違うよ
15
00:02:35,500 --> 00:02:38,700
別の種類の怒りだったよ
16
00:02:42,500 --> 00:02:45,700
おまえも僕にそんな気持ちになったの？
17
00:02:49,100 --> 00:02:51,700
おまえが何を言っているのか分からないよ
18
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
抱きしめてよ
19
00:03:13,510 --> 00:03:15,370
お母さんみたいに
20
00:03:24,250 --> 00:03:25,860
テジュ…
21
00:03:30,060 --> 00:03:32,210
おまえに頼んだだろ
22
00:03:44,140 --> 00:03:46,240
悲しいよ
23
00:04:14,100 --> 00:04:17,240
なぜ体育をやるんだ
24
00:04:17,240 --> 00:04:19,580
勉強よりいいんじゃないか
25
00:04:20,580 --> 00:04:22,920
勉強した方がいいと思うけど
26
00:04:22,920 --> 00:04:24,450
そうか
27
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
どうしたの?
28
00:04:28,750 --> 00:04:31,370
今日は君のクラスが私のクラスの対抗戦だって
29
00:04:31,370 --> 00:04:33,880
だから何だって? 友達いないの?
30
00:04:33,880 --> 00:04:36,230
ここまで何しに来たんだよ
31
00:04:37,350 --> 00:04:39,920
本当に友達がいないんだ
32
00:04:40,760 --> 00:04:42,650
作れなかった
33
00:04:45,400 --> 00:04:48,350
おまえは本当に性格が悪いね
34
00:04:48,350 --> 00:04:49,800
何 ？
35
00:04:57,860 --> 00:05:04,740
OK、1、2、3、4、5、6、7
36
00:05:04,740 --> 00:05:06,970
ニ人が残っていますね
37
00:05:14,700 --> 00:05:16,670
俺たちのクラス、ファイト!
38
00:05:22,060 --> 00:05:23,860
クラスメートを脇に置いて何をしているの?
39
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
友達がいないから。 ごめん
40
00:05:25,820 --> 00:05:28,880
- うっとうしい
-もうやめてください
41
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
私は強いのよ 絶対に勝とう!
42
00:05:30,720 --> 00:05:32,940
- もちろんだよ
"もちろん"ってどういう意味?
43
00:05:32,940 --> 00:05:35,180
-何だよ?
- じゃ、出て行けば
44
00:05:35,180 --> 00:05:37,340
ボールが当たらないように、 よく守ってください
45
00:05:37,340 --> 00:05:40,980
俺の特技だよ 本当に護衛だから
46
00:05:43,650 --> 00:05:47,150
彼は本当の護衛だって 笑わせるよ！
47
00:05:50,890 --> 00:05:54,590
- 釣られないでね 分かってる？
- オッケー
48
00:05:54,590 --> 00:05:58,190
なんで？ 面白いと思わない？ 本当に面白いのに
49
00:06:06,600 --> 00:06:13,870
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
50
00:06:23,260 --> 00:06:27,400
♫ Baby You, 眩しいよ ♫
51
00:06:27,400 --> 00:06:31,300
♫ 思いも寄らない瞬間 ♫
52
00:06:31,300 --> 00:06:35,160
♫ 知る前に君が囁いた ♫
53
00:06:35,160 --> 00:06:40,280
♫ 僕の心に触れると ♫
54
00:06:40,280 --> 00:06:46,450
♫ 凍った心が溶け始めた ♫
55
00:06:46,450 --> 00:06:52,420
♫
56
00:07:45,000 --> 00:07:46,590
痛かった?
57
00:07:55,020 --> 00:07:57,170
僕のボディーガードじゃないの?
58
00:07:58,930 --> 00:08:01,670
この前、手首のギプスについて嘘をついただろ
59
00:08:01,670 --> 00:08:03,790
罰だと思え
60
00:08:04,460 --> 00:08:06,970
何も考えずにそこへ行ったよ
61
00:08:09,080 --> 00:08:12,110
あ、ヘミの方に投げると思ったんだ
62
00:08:15,690 --> 00:08:17,330
ごめん
63
00:08:20,110 --> 00:08:23,330
早く入ろう 授業がある
64
00:08:23,330 --> 00:08:25,710
なぜ謝るの？
65
00:08:25,710 --> 00:08:27,830
ただのゲームなのに
66
00:08:31,010 --> 00:08:32,770
だから言ってるんだ
67
00:08:38,280 --> 00:08:40,370
だから言ってるんだ
68
00:08:41,520 --> 00:08:43,790
ただのゲームなのに...
69
00:08:46,800 --> 00:08:49,310
なんでこんなに怒ってるのか？
70
00:08:59,190 --> 00:09:02,090
-ここでやるの？ - "やるの?"
71
00:09:02,090 --> 00:09:03,800
何をやるんだ？
72
00:09:06,190 --> 00:09:07,700
言えよ！
73
00:09:07,700 --> 00:09:09,390
何をやるんだ？
74
00:09:11,190 --> 00:09:13,340
試合しようって言ってるんじゃないの?
75
00:09:14,580 --> 00:09:18,440
ここじゃなくて、夜に練習場でやろう
76
00:09:19,790 --> 00:09:22,040
分からないふりをするな
77
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
もどかしい
78
00:09:25,850 --> 00:09:27,470
何が？
79
00:09:30,300 --> 00:09:32,900
僕とお前は...
80
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
同じかもしれない
81
00:09:36,080 --> 00:09:38,580
だからもっとイライラするんだ
82
00:09:38,580 --> 00:09:41,550
ハン·テジュ
83
00:09:41,550 --> 00:09:43,260
起きろよ
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,270
確認してみよう
85
00:09:48,270 --> 00:09:54,900
♫ Blurry, blurry, blurry ♫
86
00:09:54,900 --> 00:09:59,660
突然 遠くへ
87
00:09:59,660 --> 00:10:01,600
君の視線が止まる先に
88
00:10:01,600 --> 00:10:05,230
♫ 影の中に ♫
89
00:10:05,230 --> 00:10:09,030
♫ 君を探してる ♫
90
00:10:09,030 --> 00:10:12,780
♫ 私を揺さぶった ♫
91
00:10:12,780 --> 00:10:17,210
♫ 数え切れない瞬間 ♫