1 00:00:03,040 --> 00:00:07,280 ♫ Baby you, 眩しいよ ♫ 2 00:00:07,280 --> 00:00:11,270 ♫ 思いも寄らない瞬間 ♫ 3 00:00:11,270 --> 00:00:15,140 君の視線が止まる先に 4 00:00:15,140 --> 00:00:25,090 Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com 5 00:00:26,920 --> 00:00:28,900 僕らも時々戦ったよ 6 00:00:28,900 --> 00:00:33,910 ♫ 突然　遠くへ ♫ 7 00:00:33,910 --> 00:00:35,610 そしてすぐに和解した 8 00:00:35,610 --> 00:00:39,250 ♫ 影の中 ♫ 9 00:00:39,250 --> 00:00:43,040 今回も、前回のように 10 00:00:43,040 --> 00:00:47,450 コールを接続できません。リダイレクトされます: 11 00:00:47,450 --> 00:00:50,960 仲直りすればいいんだ。 12 00:00:50,960 --> 00:00:55,770 ♫ 閉じ込められた空っぽから　私を連れ出して ♫ 13 00:00:55,770 --> 00:00:59,510 第７話　-和解 14 00:01:00,900 --> 00:01:02,550 テジュ... 15 00:01:16,510 --> 00:01:18,540 ふざけるなよ 16 00:01:21,400 --> 00:01:23,100 テジュ 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,980 ハン·テジュ！ 18 00:01:27,750 --> 00:01:29,640 ハン·テジュ！ 19 00:01:50,000 --> 00:01:52,550 ボイスメールにリダイレクトされます。 20 00:01:52,550 --> 00:01:54,120 会長 21 00:01:56,290 --> 00:01:58,650 テジュさんが誘拐されたかもしれません 22 00:02:00,020 --> 00:02:03,560 彼の最後の居場所が分かりますが、現在電話は切れています 23 00:02:04,530 --> 00:02:08,230 すみません。彼の最後の場所に行ってみます 24 00:02:11,540 --> 00:02:15,660 ピルヒョン、テジュから連絡あったか？ 25 00:02:15,660 --> 00:02:19,190 いや、ないよ。どうしたんだ? 何かあったのか？ 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,800 おい、会おう 27 00:03:02,800 --> 00:03:04,590 そんな状況じゃ... 28 00:03:04,590 --> 00:03:06,370 テジュの話だよ 29 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 カングク 30 00:03:20,160 --> 00:03:21,820 どうした？ 31 00:03:23,710 --> 00:03:26,120 俺もよく分からないだが 32 00:03:29,970 --> 00:03:31,610 さっさと言えよ 33 00:03:32,680 --> 00:03:34,760 こんなことになるとは思わなかったんだ 34 00:03:34,760 --> 00:03:38,390 死にたくないなら、何が起こったのか教えろ 35 00:03:38,390 --> 00:03:40,260 俺が言った 36 00:03:41,370 --> 00:03:43,580 俺が... 37 00:03:43,580 --> 00:03:46,100 ニ人が校庭でキスしているのを見たんだ 38 00:03:47,390 --> 00:03:50,380 会長が俺の親父に... 39 00:03:50,380 --> 00:03:53,530 だから...二人を監視してたんだ 40 00:03:54,590 --> 00:03:56,780 くそったれ！くそっ! 恥ずかしいよ 41 00:03:56,780 --> 00:03:59,130 父がクビにならない唯一の方法だったんだ 42 00:04:03,740 --> 00:04:05,320 悪かった 43 00:04:06,010 --> 00:04:07,640 良かった 44 00:04:09,240 --> 00:04:10,640 何？ 45 00:04:11,310 --> 00:04:13,750 それなら会長が彼を連れて行ったということだろ 46 00:04:14,470 --> 00:04:16,080 それなら安心だ 47 00:04:19,040 --> 00:04:21,100 ハン·テジュがイギリスに行くって 48 00:04:25,990 --> 00:04:28,300 悪かった 49 00:04:28,300 --> 00:04:31,030 こんなつもりはなかったんだ 50 00:04:31,730 --> 00:04:34,140 俺がやったって言わないで 51 00:04:34,140 --> 00:04:36,570 それは俺を窮地に追い込むだろう 52 00:04:49,140 --> 00:04:51,690 すごく痛い！ 53 00:04:54,110 --> 00:04:56,430 このゴミは·· 54 00:04:56,430 --> 00:04:58,800 キム·ピルヒョン、ゴミ。 55 00:05:33,420 --> 00:05:36,440 お前達を同棲させるべきではなかった 56 00:05:36,440 --> 00:05:38,940 カングクを殴らないでください 57 00:05:39,770 --> 00:05:41,840 僕だけです 58 00:05:42,860 --> 00:05:44,410 あなただけ？ 59 00:05:45,840 --> 00:05:48,120 僕だけが彼を好きだった 60 00:05:50,520 --> 00:05:52,480 私は… 61 00:05:53,770 --> 00:05:56,620 お前みたいなものを育てるべきではなかったな 62 00:05:58,760 --> 00:06:00,470 そうだよ 63 00:06:01,240 --> 00:06:03,530 あなたはいつも失敗します 64 00:06:07,120 --> 00:06:12,690 - お母さんと同じく弱い息子 - お母さんの悪口を言うな 65 00:06:15,930 --> 00:06:18,540 カングクが到着しました 66 00:06:26,710 --> 00:06:28,880 テジュは多分··· 67 00:06:28,880 --> 00:06:30,820 こうなることを 68 00:06:30,820 --> 00:06:33,480 僕よりも先に知っていた 69 00:06:39,700 --> 00:06:44,070 ♫ わかってる ♫ 70 00:06:44,070 --> 00:06:48,800 ♫ 真実にならない時 ♫ 71 00:06:48,800 --> 00:06:51,180 ♫ 感じてる ♫ 72 00:06:51,180 --> 00:06:53,530 僕の場合、別れの前に立っていなくては……。 73 00:06:53,530 --> 00:06:56,340 ♫ 光を失った心 ♫ 74 00:06:56,340 --> 00:06:58,310 …ようやく理解するために 75 00:06:58,310 --> 00:07:03,020 ♫ 君の背中が遠くへ ♫ 76 00:07:03,020 --> 00:07:07,910 ♫ 引き裂かれる悲しみ ♫ 77 00:07:07,910 --> 00:07:10,850 たとえ僕が誰かの影になっても 78 00:07:11,990 --> 00:07:14,110 あいつを失いたくない。 79 00:07:14,110 --> 00:07:16,580 ♫ 耐えなければ ♫ 80 00:07:16,580 --> 00:07:23,270 ♫ 君なしでは淋しさが止まらない ♫ 81 00:07:23,270 --> 00:07:25,970 ♫ 息ができるだろうか？ ♫ 82 00:07:25,970 --> 00:07:32,980 ♫ 淋しさを自分で止められない ♫ 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,470 ♫ 待っていて ♫ 84 00:07:47,880 --> 00:07:50,370 そしてこれが「愛」だ 85 00:07:56,190 --> 00:08:03,390 ♫ 君がいなくて悲しみに暮れる ♫ 86 00:08:05,590 --> 00:08:14,440 ♫ 戻ってくる日を待つよ ♫ 87 00:08:14,440 --> 00:08:18,330 愛の前では、どんな理由も聞けない 88 00:08:21,370 --> 00:08:23,510 どれも私にとって初めてのことだから。 89 00:08:23,510 --> 00:08:25,540 今、わかった 90 00:08:45,270 --> 00:08:49,140 君の視線が止まる先に 91 00:08:49,140 --> 00:08:59,020 Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com 92 00:09:05,450 --> 00:09:07,510 本当にかっこいいって言ったでしょ 93 00:09:07,510 --> 00:09:09,390 ねえ、今日も席がなかったらどうする？ 94 00:09:09,390 --> 00:09:11,300 最近すごいって言ってるじゃん 95 00:09:11,300 --> 00:09:14,650 ちょっと待ってください。口紅を塗りたい 96 00:09:14,650 --> 00:09:16,540 ちょっと 97 00:09:16,540 --> 00:09:18,750 待って 98 00:09:18,750 --> 00:09:20,510 待って！待って！ 99 00:09:21,140 --> 00:09:22,730 どう？ - きれいだね 100 00:09:23,570 --> 00:09:25,810 君もきれいよ　早く 101 00:09:33,210 --> 00:09:36,140 ヘミ、できたよ 102 00:09:42,140 --> 00:09:44,710 お餅が来ました 103 00:09:48,890 --> 00:09:51,680 おい、お客さんが来たよ 104 00:09:54,110 --> 00:09:55,880 ようこそ 105 00:09:58,410 --> 00:10:00,710 大好き 106 00:10:00,710 --> 00:10:02,510 私も。