1
00:00:03,020 --> 00:00:07,380
♫ <i>Baby　you、眩しいよ</i> ♫

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,400
♫ <i>思いも寄らない瞬間</i> ♫

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,360
<i>君の視線が止まる先に</i>

4
00:00:26,740 --> 00:00:32,700
<i>[第8話-大好から]</i>

5
00:00:37,730 --> 00:00:39,860
彼を中に入れなさい

6
00:00:50,970 --> 00:00:56,770
それにしても、グクは ボディーガードが上手だったな

7
00:00:56,770 --> 00:00:57,500
申し訳ありません

8
00:00:57,500 --> 00:01:00,830
なぜここに入らなければならなかったのか説明してみてください。

9
00:01:00,830 --> 00:01:03,090
自分の足で

10
00:01:04,270 --> 00:01:07,000
勝てないのは分かってます

11
00:01:07,000 --> 00:01:14,680
僕は何も持っていないけど、会長は全部持ってるので

12
00:01:14,680 --> 00:01:16,750
だから···

13
00:01:18,280 --> 00:01:26,830
知ってるはずなのに、一瞬のうちに犯したミスで 一生を棒に振ったんだ

14
00:01:26,830 --> 00:01:29,490
僕は5分間だけ話しに来ました

15
00:01:34,310 --> 00:01:40,930
僕たちは15年間一緒にいたのに、5分間だけ話そうと思って

16
00:01:50,590 --> 00:01:54,220
私がクギを殴るっと言っただろ

17
00:02:00,670 --> 00:02:02,970
行きます

18
00:02:03,970 --> 00:02:06,550
イギリスへ行きます

19
00:02:08,500 --> 00:02:10,830
行って？

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,890
行ってから

21
00:02:14,990 --> 00:02:17,790
誰もいなくても

22
00:02:17,790 --> 00:02:22,640
一人で勉強して大学にも行って

23
00:02:23,940 --> 00:02:26,830
頑張ります。

24
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
どうしてそんなことが信じられる？

25
00:02:28,870 --> 00:02:31,870
明日行けばいいんじゃない？

26
00:02:33,210 --> 00:02:36,500
本当に上手くやります

27
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
一度だけ信じてください

28
00:02:41,270 --> 00:02:44,050
本当にお見せします

29
00:02:46,370 --> 00:02:49,140
明日、ハン·テジュの航空券を 買ってきてください

30
00:02:49,140 --> 00:02:51,670
計画通りに進めなさい

31
00:02:51,670 --> 00:02:53,500
その代わり、

32
00:02:58,230 --> 00:03:00,510
ちょっとだけ

33
00:03:06,600 --> 00:03:13,630
今日だけ···。 家に行って戻ってきます

34
00:03:31,950 --> 00:03:35,330
僕はおまえが自由になるようにしたのに　 どうして来るの？

35
00:03:37,230 --> 00:03:39,410
分からないから聞いてるの？

36
00:03:43,300 --> 00:03:46,000
イギリスに行きたくない

37
00:03:47,750 --> 00:03:49,540
ごめん

38
00:03:50,640 --> 00:03:54,290
キム·ピルヒョン、あの狂った野郎　殺したい

39
00:03:59,910 --> 00:04:02,820
もう夜明けだよ

40
00:04:30,740 --> 00:04:37,120
いつからかは分からないけど、 ずっと抱きしめたいと思ってた

41
00:04:40,110 --> 00:04:41,980
大好きだよ

42
00:04:52,520 --> 00:04:56,740
そんな告白を数時間で飛ぶのにするの？

43
00:05:03,300 --> 00:05:08,840
イギリスに····。 テジュ、無事に旅行してね

44
00:05:14,280 --> 00:05:19,020
もしこうなるなら、僕があの時にキスしようとしたのを受け入れるべきだったよ？

45
00:05:20,180 --> 00:05:22,300
もうできないよ

46
00:05:27,110 --> 00:05:29,260
変態なの

47
00:05:29,260 --> 00:05:32,420
唇から血を流してる人にキスする？

48
00:05:39,520 --> 00:05:41,570
また会えるよね？

49
00:05:41,570 --> 00:05:45,150
おいしいお餅屋さんを探しておいて

50
00:05:48,070 --> 00:05:50,400
また来るよ

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,350
やめて

52
00:05:54,300 --> 00:05:58,950
おまえと僕には歩く道が違うだろ 　だからそっちは楽しい時間を...

53
00:05:58,950 --> 00:06:04,130
夢は幸せに暮らすことだ

54
00:06:07,250 --> 00:06:12,830
おまえと一緒にいる時が一番幸せなんだ

55
00:06:14,410 --> 00:06:17,030
だからまた戻ってくるよ

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,560
<i> おまえから目を離すことはできなかった</i>

57
00:06:23,430 --> 00:06:27,120
<i>僕から目を離してはいけません</i>

58
00:06:37,350 --> 00:06:40,560
<i>目をつぶろうとしても</i>

59
00:06:42,890 --> 00:06:45,400
<i>できない</i>

60
00:06:50,430 --> 00:06:53,630
<i>目をつぶろうとしても</i>

61
00:06:58,880 --> 00:07:01,260
<i>できないよ</i>

62
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
<i>-大好きから
-大好きから</i>

63
00:07:14,800 --> 00:07:19,530
♫ <i>突然遠くへ</i> ♫

64
00:07:19,530 --> 00:07:21,370
♫ <i>はるか遠くへ</i> ♫

65
00:07:21,370 --> 00:07:28,190
♫ <i>影の中　君を探すk</i> ♫

66
00:07:29,250 --> 00:07:32,630
♫ <i>私を揺さぶる</i> ♫

67
00:07:32,630 --> 00:07:37,080
♫ <i>無数の瞬間</i> ♫

68
00:07:37,080 --> 00:07:43,070
♫ <i>閉じ込められた空っぽから　私を救い出して</i> ♫

69
00:07:43,070 --> 00:07:46,550
♫ <i>傷ついて</i> ♫

70
00:07:46,550 --> 00:07:51,950
♫ <i>迷った私</i> ♫

71
00:07:51,950 --> 00:07:54,820
<i>- 逃げたい</i>
<i>-逃げたい</i>

72
00:07:54,820 --> 00:07:57,850
♫ <i>私を助けて</i> ♫

73
00:07:57,850 --> 00:08:04,590
♫ <i>私の側で　明かりを灯して</i> ♫

74
00:08:04,590 --> 00:08:10,190
♫ <i>暗闇から抜け出してたい</i> ♫

75
00:08:10,960 --> 00:08:15,420
♫ <i>明かりを見せて</i> ♫

76
00:08:15,420 --> 00:08:18,000
♫ <i>私を照らして</i> ♫

77
00:08:18,000 --> 00:08:25,690
♫ <i>私を揺さぶる無数の瞬間</i> ♫

78
00:08:29,310 --> 00:08:33,540
こんな成功したお餅屋さんをするのは、私の望みじゃないのに

79
00:08:33,540 --> 00:08:36,370
文句を言うな

80
00:08:38,640 --> 00:08:43,830
グク、本当に行っちゃうの？

81
00:08:43,830 --> 00:08:46,590
はい、行かないと

82
00:08:57,860 --> 00:09:01,960
でも…なんで日本なの？

83
00:09:01,960 --> 00:09:05,720
ただ一度そこへ行きたかったんだ

84
00:09:05,720 --> 00:09:07,830
いつ帰ってくるの？

85
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
何も思い浮かばなくなった時

86
00:09:16,550 --> 00:09:23,830
ハンサムなグクに会えなくなったら、どうやって生きていけばいいんだろう？

87
00:09:25,830 --> 00:09:28,120
彼女を見るだけでどうやって生きていくの？

88
00:09:28,120 --> 00:09:31,200
お母さん、ちょっと落ち着いて。

89
00:09:38,790 --> 00:09:42,530
持って行って　 アルバイトの報酬だと思って

90
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
ありがとうございます、おばさん

91
00:09:52,520 --> 00:09:54,650
ヘミ！

92
00:09:54,650 --> 00:09:56,890
大変だ！

93
00:09:57,860 --> 00:09:59,680
本当に行かなくちゃいけないの？

94
00:09:59,680 --> 00:10:02,260
連絡します

95
00:10:02,260 --> 00:10:03,720
本当に？

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,450
本当に

97
00:10:09,350 --> 00:10:12,620
俺が今日をどんなに待っていたか

98
00:10:14,250 --> 00:10:16,820
-クリーム...　-お前がヘミの横にいるから怖かっただろ

99
00:10:16,820 --> 00:10:22,270
ピルヒョンよりグクの方がだいぶカッコいいわ

100
00:10:22,270 --> 00:10:23,760
もっと大人だし

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,620
お母さん？

102
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
僕に贈り物はないの？

103
00:10:28,240 --> 00:10:31,870
注文したんだけど　まだ届かないんだ

104
00:10:31,870 --> 00:10:33,820
悪かった

105
00:10:33,820 --> 00:10:35,660
大学は楽しいか？

106
00:10:35,660 --> 00:10:39,170
知らないよ　いつも変なこと習ってるだけだ

107
00:10:41,100 --> 00:10:43,380
俺も留学しようか？

108
00:10:43,380 --> 00:10:45,310
アホか？

109
00:10:52,070 --> 00:10:54,400
気をつけろよ

110
00:10:54,400 --> 00:10:57,100
絶対連絡しろよ

111
00:10:57,100 --> 00:10:59,420
-ヒサシブリデス　-ちょっと！

112
00:10:59,420 --> 00:11:03,760
それは久しぶりでしょ　久しぶりに会ったの？

113
00:11:19,620 --> 00:11:22,050
グク..

114
00:11:22,960 --> 00:11:26,370
あんな弱い子が

115
00:11:26,370 --> 00:11:29,440
どうして　どこかで一人で生きていけるの？

116
00:11:29,440 --> 00:11:33,590
あいつは弱くないよ　お母さん

117
00:11:35,390 --> 00:11:38,620
くそ！行くなって言ったのに

118
00:11:39,500 --> 00:11:42,320
テジュから連絡あった？

119
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
-ああ　-なんて？

120
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
何も言わなかった？

121
00:11:46,320 --> 00:11:51,760
知らないよ　ググが日本へ行くって言ったけど
何も言わなかったよ

122
00:11:56,660 --> 00:12:02,120
.ググ..弱いググ...

123
00:12:02,120 --> 00:12:06,420
テジュなしで　どうやって....

124
00:12:06,420 --> 00:12:08,700
どうやって生きていけるの？

125
00:12:08,700 --> 00:12:10,470
どうするの？

126
00:12:10,470 --> 00:12:13,750
お母さん　カングクは弱くないって言ってるだろ

127
00:12:15,380 --> 00:12:18,810
ところで、そろそろ　彼が来る時間なのに..

128
00:12:30,560 --> 00:12:34,010
こんにちは　面接に来ました

129
00:12:39,260 --> 00:12:41,970
くそ！　また俺の場所を盗む気か？

130
00:12:46,930 --> 00:12:52,090
<i>テジュが去って3年が経った</i>

131
00:12:52,090 --> 00:12:55,210
<i>テジュは戻らず</i>

132
00:12:55,210 --> 00:13:00,380
♫ <i>僕はテジュを忘れるために日本へ発った</i> ♫

133
00:13:01,990 --> 00:13:09,030
<i>チャンネル・マネージャーfafafelixに感謝</i>

134
00:13:09,030 --> 00:13:15,000
<i>Thanks to our segmenters aaazmm, pilar_velasquez, hana_860, enayssac, hannalee123, and lazarini.</i>

135
00:13:15,000 --> 00:13:20,940
<i>Thanks to our Korean to English translators _elysian_, emilyazel, hannalee123, silvery, and mogukyuu.</i>

136
00:13:20,940 --> 00:13:27,020
<i>Thanks to our language moderators sara__n (Arabic), cfanofficial_583 (Chinese), chimmychimmy (Croatian), luciefajtlova (Czech), devenirimmortel (Dutch), kakashiandme & Lazarini (English),</i>

137
00:13:27,020 --> 00:13:34,420
<i>Thanks to our language moderators justine_desmoulins(French), jinyaw (Finnish), teufelchen_netty_266 (German), addictedtobooks (Greek), csernaiandras_enter_986 (Hungarian),</i>

138
00:13:34,420 --> 00:13:37,260
位置情報を消しとけよ

139
00:13:37,270 --> 00:13:42,430
<i>Thanks to our language moderators gonghina (Italian), madamandante (Japanese), edvarda (Norwegian), usagi222469 (Polish), sakurauchiha and zanajes_237 (Portuguese), tony83n_283 (Romanian),</i>

140
00:13:42,430 --> 00:13:47,830
<i>Thanks to our language moderators blackmoon_child (Serbian), pilar_velasquez (Spanish), mariliam (Thai), bambooua (Ukranian), irbaz51_161 (Urdu), and d2msubteam (Vietnamese).</i>

141
00:13:47,860 --> 00:13:52,680
♫ <i>見たい　知りたい</i> ♫

142
00:13:52,680 --> 00:13:54,190
♫ <i>君から目を離せない</i> ♫

143
00:13:54,190 --> 00:13:56,050
惨めだからって　ここまで来るか？

144
00:13:56,050 --> 00:13:59,330
♫ <i>ただ答えて</i> ♫

145
00:14:05,850 --> 00:14:07,930
かっこよくなったね

146
00:14:11,980 --> 00:14:17,190
<i>君がいる場所には　花びらに雨が降る</i>

147
00:14:17,190 --> 00:14:19,360
日本へ行くの？

148
00:14:21,190 --> 00:14:28,930
他の餅屋を探すよう言ったのに　なぜ逃げるんだ？

149
00:14:28,930 --> 00:14:31,200
ついに戻って来たんだな

150
00:14:36,220 --> 00:14:37,030
♫ <i>すべての感覚が</i> ♫

151
00:14:37,030 --> 00:14:40,420
僕と一緒に逃げなきゃ

152
00:14:40,420 --> 00:14:44,050
僕らの願いだろ

153
00:14:44,050 --> 00:14:48,790
♫ <i>見つめれば</i> ♫

154
00:14:48,790 --> 00:14:52,690
♫ <i>僕の姿が君の目の中に</i> ♫

155
00:14:52,690 --> 00:14:56,020
♫ <i>その瞬間</i> ♫

156
00:14:56,020 --> 00:14:59,930
♫ <i>君をしっかり抱きしめた</i> ♫

157
00:14:59,930 --> 00:15:04,630
♫ <i>見たい　知りたい　君の全て</i> ♫

158
00:15:04,630 --> 00:15:09,200
♫ <i>目が離せないよ</i> ♫

159
00:15:11,710 --> 00:15:16,690
♫ <i>見つめているのに　なぜ寂しいのかな</i> ♫

160
00:15:16,690 --> 00:15:19,750
♫ <i>答えはないの？</i> ♫

161
00:15:19,750 --> 00:15:24,080
♫ <i>ただ答えてよ</i> ♫

162
00:15:24,080 --> 00:15:31,200
♫ <i>君の視線が僕を通り過ぎて</i> ♫

163
00:15:31,270 --> 00:15:35,970
<i>Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com</i>

164
00:15:35,970 --> 00:15:43,820
<i>君の視線が止まる先に</i>

165
00:15:48,130 --> 00:15:56,430
♫ <i>すべての感覚が　僕に引き寄せられる</i> ♫

166
00:15:56,430 --> 00:16:00,780
♫ <i>僕に見せて</i> ♫

167
00:16:00,780 --> 00:16:04,640
♫ <i>自分を隠さず</i> ♫

168
00:16:04,640 --> 00:16:11,430
♫ <i>あなたのそのままを見たい</i> ♫

169
00:16:11,430 --> 00:16:17,160
♫ <i>ここにいるよ</i> ♫

170
00:16:17,160 --> 00:16:21,960
♫ <i>僕を避けないで</i> ♫

171
00:16:21,960 --> 00:16:26,070
♫ <i>君の心を開いても</i> ♫

172
00:16:26,070 --> 00:16:30,500
♫ <i>大丈夫だよ</i> ♫