1
00:00:04,667 --> 00:00:07,208
今日ポップコーン少なくて快適だったわ

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,250
新見さん

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,708
いつもこーだったらいいのになあ

4
00:00:11,583 --> 00:00:14,417
変わるから休憩入っちゃって

5
00:00:14,417 --> 00:00:16,917
あざす じゃあ いってきます

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,917
-ところでさ
-はい

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,042
お友達来てるよ

8
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
千晴

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,917
お前なんでここいいの？
つーか声かけろよ

10
00:00:38,917 --> 00:00:41,865
ごめんごめん 買い物のついでに
いるかなと思って寄ったんだけど

11
00:00:41,890 --> 00:00:44,458
取り込み中だったから

12
00:00:45,917 --> 00:00:47,333
これ

13
00:00:48,250 --> 00:00:51,083
渉にあげたのと違うタイプの買ったんだ

14
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
自分の分も欲しくて

15
00:00:52,375 --> 00:00:54,917
ジェット いいじゃん

16
00:00:54,917 --> 00:00:57,625
てかさ なんか観てく？せっかくなら

17
00:00:57,625 --> 00:00:59,417
俺からの誕プレ

18
00:00:59,417 --> 00:01:00,417
ありがと

19
00:01:00,417 --> 00:01:02,542
でも映画は渉と見たいし

20
00:01:02,542 --> 00:01:05,167
誕生日は週末に取っときたいから

21
00:01:06,583 --> 00:01:07,958
そっか

22
00:01:08,375 --> 00:01:10,875
じゃあ バイト頑張ってね

23
00:01:10,875 --> 00:01:13,375
じゃーまた週末

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,875
またね

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,083
なんだ 帰っちゃったの？

26
00:01:28,083 --> 00:01:30,625
なんか ちょっと寄ってみただけだって

27
00:01:31,208 --> 00:01:33,375
戸田の顔見に？

28
00:01:34,792 --> 00:01:38,125
まぁ いやなんか違うってか…まぁそうってかーまぁなんか

29
00:01:38,125 --> 00:01:40,083
そうじゃないってかーそーか

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,750
ちょっとよくわかんないっすけど
ちょ 休憩いってきます

31
00:02:06,375 --> 00:02:11,917
あれからお互い大学やらバイトやらで
ゆっくり会えなくて…

32
00:02:26,292 --> 00:02:29,542
次こそはあるのか

33
00:02:30,958 --> 00:02:32,375
なにが次なの？

34
00:02:33,708 --> 00:02:34,958
すみません なんもないっす

35
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
なんもないっす…

36
00:02:36,083 --> 00:02:37,875
なに そんなに動揺して

37
00:02:37,875 --> 00:02:40,250
-いや 動揺…動揺してないっす…
-どうしたの

38
00:02:40,250 --> 00:02:42,833
-なんか悩んでんの？
-いや 悩んでなんてないっす

39
00:02:42,833 --> 00:02:46,083
-悩んでるよーあんな倒れて
-いや…別にそんな

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,458
-いーよー？相談して
-いいですか

41
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
年上だし

42
00:02:50,375 --> 00:02:55,083
いや 斉藤さん頼りになりますけど
いやまぁでも まぁ新見さんにそれ…

43
00:02:55,083 --> 00:02:58,000
遠回しに頼りになんないってことじゃん

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,292
いやいやいや そういう意味じゃない
そういう意味じゃないっすよ

45
00:03:00,125 --> 00:03:03,875
-手伝いますよ…持ちます…
-もう信頼が…

46
00:03:03,875 --> 00:03:06,333
-信頼が…
-信頼が…

47
00:03:06,333 --> 00:03:08,458
-持ちます
-信頼はしてますよ…

48
00:03:08,458 --> 00:03:09,333
ほんとに？じゃあなになに

49
00:04:45,917 --> 00:04:47,958
-早かったな
-意外とね

50
00:04:47,958 --> 00:04:51,458
-お待たせしました レモンサワーです
-ありがとうございます

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,833
そんじゃ 準備も整ったとこで

52
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
-お誕生日おめっとーさーん！
-かんぱーい

53
00:05:05,167 --> 00:05:06,625
どう？

54
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
普通においしい

55
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
結構飲みやすいな

56
00:05:11,542 --> 00:05:13,208
そっちも一口ちょーだい

57
00:05:13,208 --> 00:05:15,125
同じだよ

58
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
もう酔ってんの？

59
00:05:16,375 --> 00:05:19,417
ちげーよ 間違えただけだし

60
00:05:19,792 --> 00:05:21,875
つか俺 めちゃくちゃ酒強い予定だから

61
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
それもう完全にフラグじゃん

62
00:05:23,583 --> 00:05:25,667
フラグじゃねーって

63
00:05:27,000 --> 00:05:31,167
で二十歳になった感想は？

64
00:05:32,458 --> 00:05:35,000
特に変わらないかな

65
00:05:35,708 --> 00:05:38,417
渉に追いつけてうれしい

66
00:05:38,792 --> 00:05:41,125
そーだった

67
00:05:41,125 --> 00:05:43,792
みじけー年上だったな

68
00:05:44,792 --> 00:05:50,208
じゃあ 千晴が酔っぱらわないうちに…

69
00:05:50,208 --> 00:05:53,875
-はい！誕生日プレゼント
-いいの？

70
00:05:54,083 --> 00:05:55,667
ありがとう……開けていい？

71
00:05:55,667 --> 00:05:56,708
もちろん

72
00:05:59,500 --> 00:06:01,667
マジで！めっちゃ嬉しいんだけど

73
00:06:01,667 --> 00:06:02,875
まじか

74
00:06:02,875 --> 00:06:05,542
お前んちで一緒に使えるかなって思って

75
00:06:06,333 --> 00:06:08,042
今度コーヒー入れるね

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,458
てかサワーって飲みやすいな

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
そんなペースで飲んで大丈夫？

78
00:06:16,792 --> 00:06:19,917
へーきだって
こんなのただのジュースだろ？

79
00:06:21,625 --> 00:06:25,125
こっちが渉でこっちが…こっちが俺か

80
00:06:25,125 --> 00:06:27,292
すみません レモンサワー
おかわりお願いします

81
00:06:27,292 --> 00:06:29,083
はい お持ちしまーす

82
00:06:30,417 --> 00:06:31,958
もう飲んだの？

83
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
結構うまいんだもん

84
00:06:33,667 --> 00:06:35,833
-大丈夫？
-へーきだよ

85
00:06:35,833 --> 00:06:39,208
渉 あとちょっとだからがんばって

86
00:06:39,208 --> 00:06:40,833
もうおまえんち？

87
00:06:40,833 --> 00:06:43,542
そうーもうーカギ空けるから

88
00:06:43,542 --> 00:06:45,792
じゃあ俺も手伝うぞ

89
00:06:45,792 --> 00:06:47,458
いいって

90
00:06:47,458 --> 00:06:50,000
よーし じゃあ今日は朝まで見倒すぞ

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,208
わかった わかった

92
00:06:51,208 --> 00:06:52,625
ほら 段差…

93
00:06:53,667 --> 00:06:58,375
えっと〜そんで〜どんな話しだっけ〜

94
00:06:58,375 --> 00:07:00,750
家飲みにすればよかった

95
00:07:01,792 --> 00:07:03,625
いや なんでもない

96
00:07:03,625 --> 00:07:05,542
新見さんの話してたよ

97
00:07:05,542 --> 00:07:08,917
そうそう…新見さんがさ

98
00:07:08,917 --> 00:07:13,167
昔 おまえと聖地巡礼したって話したら

99
00:07:13,167 --> 00:07:15,792
"俺も行ってみようかな"って

100
00:07:16,833 --> 00:07:23,042
新見さんって大学院生で頭いいんだけど

101
00:07:23,042 --> 00:07:26,667
すげー話しやすいんだよな

102
00:07:29,958 --> 00:07:32,375
仲いいんだね

103
00:07:35,250 --> 00:07:39,417
なんだよ…言いたいことあるなら言えよ

104
00:07:39,417 --> 00:07:41,458
いや 別に

105
00:07:42,708 --> 00:07:45,875
なんだよ 言えコラ

106
00:07:45,875 --> 00:07:48,417
渉 ちょっ…

107
00:08:03,417 --> 00:08:06,250
話の途中だぞ

108
00:08:06,667 --> 00:08:09,458
そんな顔で見てくるから…

109
00:08:11,500 --> 00:08:13,250
ていうか あついね 顔

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
そりゃ酔って…

111
00:08:16,292 --> 00:08:18,333
酔ってねえ

112
00:08:20,542 --> 00:08:23,458
まぁーでも

113
00:08:24,583 --> 00:08:30,792
お前の手 ひんやりしてて気持ちいいな

114
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
渉 ちょっと水飲も？

115
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
取ってくるね

116
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
ちょっと…

117
00:08:51,542 --> 00:08:53,500
渉…

118
00:08:56,042 --> 00:08:58,417
今

119
00:08:58,417 --> 00:09:00,833
キスしようとしたろ

120
00:09:01,083 --> 00:09:02,417
してない

121
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
嘘つけ

122
00:09:04,000 --> 00:09:09,250
しかけといてやめられんのなんか
ムカつく

123
00:09:09,250 --> 00:09:10,292
今日はしない

124
00:09:10,292 --> 00:09:11,542
なんで

125
00:09:11,542 --> 00:09:12,958
なんでも

126
00:09:12,958 --> 00:09:16,667
この前はしたいって言ったくせに

127
00:09:19,125 --> 00:09:20,542
だって…

128
00:09:20,542 --> 00:09:23,375
我慢できなくなりそうだから

129
00:09:25,667 --> 00:09:29,375
別に…キスくらい我慢しなくても

130
00:09:30,042 --> 00:09:32,833
俺だって成長してるし

131
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
でも…

132
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
ちょっとじゃ済まないから

133
00:09:44,750 --> 00:09:47,500
酔ってて覚えてないとか嫌だし

134
00:09:47,500 --> 00:09:50,208
ていうかそれ以前の問題で

135
00:09:50,875 --> 00:09:52,542
なに？

136
00:09:52,542 --> 00:09:54,625
渉 寝るでしょ

137
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
そんなことっ…ない

138
00:10:00,125 --> 00:10:04,792
お前の誕生日だしまだ寝ない

139
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
無理しなくても大丈夫だよ

140
00:10:12,042 --> 00:10:15,708
ほら ここで寝る？

141
00:10:25,583 --> 00:10:30,042
…なんか 今思ったけど

142
00:10:30,042 --> 00:10:35,500
俺 お前のにおい好きみてえ

143
00:10:37,208 --> 00:10:41,292
すげー落ち着く

144
00:10:55,958 --> 00:10:58,250
ずるいな

145
00:11:31,417 --> 00:11:33,042
千晴？

146
00:11:52,708 --> 00:11:55,417
あいつ予定あったのか

147
00:11:56,042 --> 00:11:57,833
つーか今何時？

148
00:11:59,292 --> 00:12:01,750
１１時って…

149
00:12:02,417 --> 00:12:05,042
もーどんだけ寝てんだ

150
00:12:07,375 --> 00:12:11,292
あれ？ 俺 昨日
どこで寝落ちしたっけ？

151
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
すげー落ち着く

152
00:12:19,000 --> 00:12:22,083
やめ…一旦考えるのやめ

153
00:12:22,083 --> 00:12:24,167
映画でも観て待ってるか

154
00:12:25,125 --> 00:12:27,333
あれ？リモコンは…

155
00:12:27,542 --> 00:12:29,375
あれ？どこだ？

156
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
お前かい？

157
00:12:51,083 --> 00:12:54,250
思ったよりハードルたけーな

158
00:12:54,250 --> 00:12:56,667
秋吉なら大丈夫だよ

159
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
いやー英語ならいいけど

160
00:12:58,542 --> 00:13:02,167
俺の学科は作品も審査対象に
なるっていうし…

161
00:13:02,167 --> 00:13:04,500
早めに作んないとだな

162
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
ちょ ごめん 渉から

163
00:13:12,417 --> 00:13:14,292
また寝落ちしてスマン！

164
00:13:14,292 --> 00:13:16,458
俺も用事あるから帰るな

165
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
なんだって？

166
00:13:18,833 --> 00:13:19,667
いや…

167
00:13:19,667 --> 00:13:22,333
昨日うちに来てて その話

168
00:13:26,417 --> 00:13:28,042
千晴

169
00:13:29,500 --> 00:13:32,417
おまえって夏休みなにすんの？

170
00:13:32,417 --> 00:13:34,208
夏休み？

171
00:13:34,208 --> 00:13:37,083
まだ決めてないけど なんかあるの？

172
00:13:38,167 --> 00:13:41,125
いや…また今度話すわ

173
00:13:41,125 --> 00:13:43,750
俺 ちょっとこのあと約束あって

174
00:13:44,208 --> 00:13:47,292
-じゃ またな
-また

175
00:14:04,792 --> 00:14:08,792
俺 酔ってなんかやらかしてねーよな？

176
00:14:20,958 --> 00:14:23,292
起きちゃった？寝てていいよ

177
00:14:23,292 --> 00:14:24,958
ちょっと片付けてくる

178
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
コラ〜どこ行くんだ

179
00:14:27,625 --> 00:14:29,833
いや 片付けに

180
00:14:29,833 --> 00:14:32,208
なんだ〜俺も行くぞ

181
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
いいって寝てて

182
00:14:35,542 --> 00:14:38,083
そうはさせねえぞ

183
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
何でよ？

184
00:14:41,125 --> 00:14:43,500
いいから…

185
00:14:48,125 --> 00:14:50,708
ここに…いて

186
00:14:56,417 --> 00:14:57,958
わかった

187
00:15:04,542 --> 00:15:06,375
ここにいる

188
00:15:41,917 --> 00:15:43,542
渉 会いたかったぞ

189
00:15:43,542 --> 00:15:44,875
きもちわりー

190
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
ぐっち この前会ったばっかじゃん

191
00:15:46,958 --> 00:15:51,042
バカヤロー 俺は
会いたくて会いたくて震えてたんだよ

192
00:15:51,042 --> 00:15:53,250
愛が重いと嫌われるぞ

193
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
ヒラオは？部活忙しいの？

194
00:15:55,083 --> 00:15:55,833
まあな

195
00:15:55,833 --> 00:15:57,875
渉も映画館のバイト忙しいんだってね？

196
00:15:57,875 --> 00:16:01,167
そうだな〜でも楽しいよ

197
00:16:01,167 --> 00:16:07,458
新見さんてメガネの人がいるんだけど
すげー話しやすくてさ

198
00:16:07,458 --> 00:16:10,667
俺 メガネキャラと相性いいのかも

199
00:16:11,083 --> 00:16:15,292
な？ここに来てライバル出現だと！

200
00:16:15,625 --> 00:16:18,250
渉のベストメガネの座は譲れんな

201
00:16:18,250 --> 00:16:20,417
どこと張り合ってんだよ お前

202
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
クイクイ…なんだよ

203
00:16:23,000 --> 00:16:24,042
ベストメガネって

204
00:16:24,042 --> 00:16:26,958
ベストメガネってあるじゃん
その人の え ないの？

205
00:16:26,958 --> 00:16:30,417
こういうのを要点まとめて
先に出してから…

206
00:16:30,417 --> 00:16:32,375
ね…もう付けんな

207
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-ええ いいじゃん はい すみません
-なんか腹立つ

208
00:16:34,375 --> 00:16:35,958
はい 勉強

209
00:16:41,000 --> 00:16:46,125
いやーまさか大学に入ってまで
おまえらと試験勉強するとはな〜

210
00:16:46,667 --> 00:16:49,708
大学も学部も違うのにさ

211
00:16:49,708 --> 00:16:53,375
まじで助かってる
一人じゃ雑念入っちゃうし

212
00:16:53,375 --> 00:16:55,208
なにソレ〜渉やらし〜

213
00:16:55,208 --> 00:16:57,542
それはぐっちの雑念だろ

214
00:16:57,542 --> 00:17:00,042
渉 こいつバイト始めてから

215
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
バイト？

216
00:17:02,125 --> 00:17:07,500
こいつ レストランでバイト始めて
そこの先輩といい感じらしいんだよね

217
00:17:07,500 --> 00:17:10,625
平岡くん 先走るなっていったよね

218
00:17:11,417 --> 00:17:14,417
いや ちょちょちょっとね
ちょっと仲いいだけだから

219
00:17:14,417 --> 00:17:17,292
なになに どんな人なのよ？

220
00:17:17,292 --> 00:17:19,917
俺のことはいいから

221
00:17:19,917 --> 00:17:22,083
渉は？ ほら 夏休みもバイトか？

222
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
そーだけど

223
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
旅行とかしねえの？

224
00:17:24,500 --> 00:17:27,792
ほら 高校んとき 佐伯と
やったじゃん 聖地巡礼だっけ？

225
00:17:31,167 --> 00:17:32,833
どうかな

226
00:17:32,833 --> 00:17:36,042
あいつバイトと学校とで忙しそうだし

227
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
俺とだっていいんだぞ

228
00:17:38,833 --> 00:17:41,875
中学の頃 お泊まり会した仲なんだし

229
00:17:41,875 --> 00:17:43,917
だから張り合うなってお前

230
00:17:43,917 --> 00:17:47,250
-すぐ張り合うじゃん
-張り合ってる訳じゃないですよこれわ

231
00:18:18,500 --> 00:18:20,750
ちょっとはやいか…

232
00:18:38,833 --> 00:18:41,167
Excuse me

233
00:18:41,167 --> 00:18:43,250
-スミマセーン
-はい

234
00:18:43,250 --> 00:18:47,167
チカテツドコデスカ？

235
00:18:47,167 --> 00:18:49,833
地下鉄の乗り場？

236
00:18:49,833 --> 00:18:51,458
Yes

237
00:18:51,458 --> 00:18:56,167
あそこの階段をですね降りてもらって

238
00:18:56,167 --> 00:18:59,667
えっと駅の西口に…

239
00:18:59,667 --> 00:19:01,417
そーですよね

240
00:19:01,417 --> 00:19:02,917
えっと…

241
00:19:02,917 --> 00:19:09,875
ステーション…ウェスト…

242
00:19:10,417 --> 00:19:12,843
I’m trying to
find the subway

243
00:19:12,867 --> 00:19:15,292
but I’m lost…
even with the map

244
00:19:16,667 --> 00:19:18,167
I can help

245
00:19:18,167 --> 00:19:19,708
千晴

246
00:19:20,125 --> 00:19:21,542
Really?

247
00:19:21,542 --> 00:19:22,974
Go down those
stairs and

248
00:19:22,998 --> 00:19:25,875
walk straight.The
subway is there

249
00:19:25,875 --> 00:19:28,375
Ok Thanks for
your help

250
00:19:28,375 --> 00:19:30,875
You're welcome
ばいばーい

251
00:19:36,833 --> 00:19:37,917
どーした？

252
00:19:37,917 --> 00:19:41,833
いや 英語しゃべってんの
初めてみたから すげーなって

253
00:19:41,833 --> 00:19:43,250
すごくないよ

254
00:19:43,250 --> 00:19:45,542
あっちにいたから少し話せるってだけで

255
00:19:45,542 --> 00:19:47,000
あれで？

256
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
仕事するにはもう少し勉強しないとね

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,833
行こ

258
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
思ってるよりもおもしろかったね

259
00:20:32,417 --> 00:20:35,500
ジョークの部分とか
字幕が日本に合った内容になってて

260
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
すごい勉強になったし

261
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
渉？

262
00:20:42,167 --> 00:20:44,125
いやいや 字幕な

263
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
そうだよな
おまえは翻訳家になるんだもんな

264
00:20:47,792 --> 00:20:51,208
渉 ごめん

265
00:20:51,208 --> 00:20:54,583
ほんとは自分の口から
話したかったんだけど

266
00:20:56,375 --> 00:20:58,125
なに？

267
00:20:59,792 --> 00:21:04,917
俺さ財前監督の一番好きなところって
セリフなんだよね

268
00:21:04,917 --> 00:21:08,750
何気ないのに響く言葉がたくさんあって

269
00:21:09,042 --> 00:21:14,000
それがきっかけで英語のセリフとかも
気になるようになって

270
00:21:14,000 --> 00:21:18,625
制限がある中での訳し方ってか
すごい面白いし

271
00:21:20,917 --> 00:21:24,178
誰かの宝物になるような言葉を

272
00:21:24,202 --> 00:21:29,333
俺もいつか翻訳っていう形で
伝えられたらなって

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
渉が俺に言ってくれたみたいに

274
00:21:37,750 --> 00:21:40,167
いやならいやっていっていいんだよ

275
00:21:40,167 --> 00:21:42,458
おまえの気持ちはどうなんだ

276
00:21:44,625 --> 00:21:48,333
いやいや
俺そんな立派なこと言った覚えねーぞ

277
00:21:48,333 --> 00:21:51,375
だいたい脊髄反射で
しゃべってるだけだし

278
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
そう言うと思った

279
00:21:54,250 --> 00:21:57,542
いいんだよ 俺がわかってれば

280
00:22:15,292 --> 00:22:18,458
俺 あいつの邪魔になってないかな

281
00:22:30,000 --> 00:22:35,542
あんな風に言われたら
また留学するかなんて聞けねーつーの

282
00:22:38,208 --> 00:22:42,417
知れば知るほど
ハイスペックなやつだよな

283
00:22:42,708 --> 00:22:44,750
俺はなにしたいんだろ

284
00:22:44,750 --> 00:22:47,917
戸田くんは？やっぱり撮る方？

285
00:22:48,458 --> 00:22:50,792
映画 好きなんだよね？

286
00:22:54,000 --> 00:22:56,125
わかんねー

287
00:23:32,000 --> 00:23:33,375
どした？

288
00:23:35,750 --> 00:23:37,042
あのさ

289
00:23:37,042 --> 00:23:41,750
夏休み"青写真"の聖地巡礼
一緒に行かね？

290
00:24:42,708 --> 00:24:44,333
©Nagisa Furuya,Ichijinsha／"My Summer of You" Film Partners