1
00:00:04,638 --> 00:00:09,076
{\an8}⟨九龍城には ９匹の龍がすむ⟩

2
00:00:09,143 --> 00:00:12,580
{\an8}⟨｢９｣は 最高の数と位を表し→

3
00:00:12,646 --> 00:00:18,586
それが揃うところに
永久の繁栄と富をもたらす⟩

4
00:00:18,652 --> 00:00:24,658
{\an8}⟨その城を守るのは
九龍の王 龍皇帝…⟩

5
00:01:15,142 --> 00:01:17,144
ウワ～！

6
00:01:24,151 --> 00:01:25,653
(ワン) タァ～！

7
00:01:29,657 --> 00:01:31,659
(ワン) うっ…｡

8
00:01:40,167 --> 00:01:41,669
タッ！

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,674
パパ…｡

10
00:01:58,119 --> 00:02:01,121
{\an8}(男達の怒号)

11
00:02:01,121 --> 00:02:22,142
♪～

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,580
ウワ～！
(ワン) アァ～～！

13
00:02:26,647 --> 00:02:32,586
{\an8}⟨守り神である龍皇帝を殺せば
毒龍が目覚める⟩

14
00:02:32,653 --> 00:02:35,589
⟨毒龍は全てを焼き尽くす⟩

15
00:02:35,656 --> 00:02:40,094
{\an8}⟨今となっては それが
どこに眠っているのか→

16
00:02:40,160 --> 00:02:43,597
{\an8}この世に まだ存在しているのか→

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,667
知る者は ない⟩

18
00:02:46,667 --> 00:03:10,724
♪～

19
00:03:17,631 --> 00:03:19,567
(金田一 一) ボイ～ン！

20
00:03:19,633 --> 00:03:21,068
ほら 佐木 回ってるか？

21
00:03:21,135 --> 00:03:23,571
ボイ～ン 見て見て～｡

22
00:03:23,637 --> 00:03:26,574
叶姉妹！
(佐木竜二) どっちですか？

23
00:03:26,640 --> 00:03:29,577
(金田一) 美雪 これ見て これ
ちょっと これで 写真 撮って｡

24
00:03:29,643 --> 00:03:31,579
(佐木) はい｡
(金田一) 記念 記念｡

25
00:03:31,645 --> 00:03:35,082
(七瀬美雪) 香港まで来て
日本の恥 さらすな！

26
00:03:35,149 --> 00:03:37,084
(金田一) 食べます？
(美雪) 食べない！

27
00:03:37,151 --> 00:03:39,587
誰のおかげで
香港に来れたと思ってんのよ！

28
00:03:39,653 --> 00:03:42,089
無駄遣いすんじゃ ないの｡

29
00:03:42,156 --> 00:03:44,592
財布 没収｡
(金田一) はっ？

30
00:03:44,658 --> 00:03:46,093
(佐木) えっ 僕もっすか？

31
00:03:46,160 --> 00:03:49,096
(美雪) さぁ 行くよ｡
(金田一) 痛い 痛い…｡

32
00:03:49,163 --> 00:03:52,600
(美雪) ⟨私 七瀬美雪 高校２年生です⟩

33
00:03:52,666 --> 00:03:56,036
⟨で 彼は 幼なじみの金田一 一⟩

34
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
⟨こんな奴ですけど→

35
00:03:58,105 --> 00:04:01,542
一応 かの名探偵
金田一耕助の孫だったりします⟩

36
00:04:01,609 --> 00:04:05,045
⟨何で私達が
後輩の佐木竜二君と一緒に→

37
00:04:05,112 --> 00:04:07,548
この香港に来てるかというと…→

38
00:04:07,615 --> 00:04:11,051
私 スーパーモデルに
なっちゃうかも⟩

39
00:04:11,118 --> 00:04:13,120
⟨か～も～！⟩

40
00:04:15,122 --> 00:04:17,057
何なのよ もう！

41
00:04:17,124 --> 00:04:19,059
(金田一) 何？ これ何なの？

42
00:04:19,126 --> 00:04:23,564
中国語

43
00:04:23,631 --> 00:04:26,066
(金田一) すいません｡
(美雪) 何 謝ってんのよ｡

44
00:04:26,133 --> 00:04:29,069
もう ホント使えないんだから｡

45
00:04:29,136 --> 00:04:30,571
(金田一) ひどい｡

46
00:04:30,638 --> 00:04:33,073
＼お嬢さん 何かお困りですか？／

47
00:04:33,140 --> 00:04:35,075
(佐木) あっ 日本語｡

48
00:04:35,142 --> 00:04:37,645
(金田一) 誰？ 誰？

49
00:04:39,146 --> 00:04:45,085
＼私は シンといいます
とりあえず 何か着替えを／

50
00:04:45,152 --> 00:04:47,588
(シン) 香港は観光で？

51
00:04:47,655 --> 00:04:51,091
(佐木) 美雪先輩
この香港で明日から開催される→

52
00:04:51,158 --> 00:04:54,094
｢東京ガーリーモード｣っていう
ﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰのﾓﾃﾞﾙに選ばれたんです｡

53
00:04:54,161 --> 00:04:56,030
(シン) すごいじゃないですか｡

54
00:04:56,096 --> 00:04:59,033
(金田一) ドタキャンしたモデルの
代役ってだけじゃん｡

55
00:04:59,099 --> 00:05:01,035
(美雪) はじめちゃん はじめちゃん｡

56
00:05:01,101 --> 00:05:03,537
このＴシャツ見て キッチュ～｡

57
00:05:03,604 --> 00:05:06,540
{\an8}(金田一)｢海の豚｣｡
(美雪) はぁ？

58
00:05:06,607 --> 00:05:09,543
(金田一) 豚って泳ぐのか｡
(佐木) 何ボケてんすか｡

59
00:05:09,610 --> 00:05:12,046
中国語

60
00:05:12,112 --> 00:05:14,548
(シン) 試着するかと聞いてます｡

61
00:05:14,615 --> 00:05:16,050
(美雪) します｡

62
00:05:16,116 --> 00:05:19,053
(金田一) 何で 強い…｡

63
00:05:19,119 --> 00:05:21,555
じゃあ 私は これで｡

64
00:05:21,622 --> 00:05:23,123
(金田一) どうも！

65
00:05:44,144 --> 00:05:47,581
(佐木) 美雪先輩 遅くないですか？

66
00:05:47,648 --> 00:05:49,583
大丈夫かなぁ？

67
00:05:49,650 --> 00:05:51,585
(金田一) 何でよ｡

68
00:05:51,652 --> 00:05:55,089
(佐木) いや… 実はですね→

69
00:05:55,155 --> 00:05:58,525
昔 香港の九龍城って所で→

70
00:05:58,592 --> 00:06:01,528
日本人の女のコが
試着室に入ったきり→

71
00:06:01,595 --> 00:06:05,032
行方不明になったとかって
噂がありまして｡

72
00:06:05,099 --> 00:06:09,103
どっかの国に
売り飛ばされたんじゃないかって｡

73
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
まぁ
よくある都市伝説ですけどね｡

74
00:06:14,608 --> 00:06:16,543
(金田一) お～い 美雪 大丈夫か？

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,046
返事がないな｡

76
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
返事がないのは 良い知らせ！

77
00:06:21,115 --> 00:06:22,549
なんつって｡

78
00:06:22,616 --> 00:06:24,551
じゃあ
ちょっとだけ覗いちゃうぞ～｡

79
00:06:24,618 --> 00:06:26,053
(佐木) 先輩！

80
00:06:26,120 --> 00:06:28,622
(金田一) 覗いちゃうぞ～｡

81
00:06:36,130 --> 00:06:38,065
(金田一) えっ!?

82
00:06:38,132 --> 00:06:41,568
(佐木) ウソ… ホントに消えた｡

83
00:06:41,635 --> 00:06:43,137
(金田一) おい 美雪！

84
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
(佐木) マジっすか!?

85
00:06:50,144 --> 00:06:51,645
(金田一) 美雪！

86
00:06:53,147 --> 00:06:54,648
(佐木) 先輩！

87
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
(金田一) 佐木！

88
00:07:08,095 --> 00:07:09,530
(金田一) 借ります これ｡

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,532
中国語

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,033
(佐木) ごめんなさい ごめんなさい！

91
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
おおっ 先輩！

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
(金田一) うわっ！

93
00:07:25,612 --> 00:07:28,048
(金田一) えぇ～！

94
00:07:28,115 --> 00:07:30,050
(佐木) 回しとこ｡

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
(金田一) どいて どいて どいて どいて！

96
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
どいて！

97
00:07:34,621 --> 00:07:36,123
うわ…｡

98
00:07:40,627 --> 00:07:43,630
(車のクラクション)

99
00:07:43,630 --> 00:07:53,640
♪～

100
00:07:53,640 --> 00:07:56,009
(金田一) うわわ… そこ どいて～！

101
00:07:56,076 --> 00:07:58,078
危ないから どいて どいて！

102
00:07:58,078 --> 00:08:19,099
♪～

103
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
(金田一) すいません｡

104
00:08:26,106 --> 00:08:32,613
♪～

105
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
(金田一) 待て！

106
00:08:34,114 --> 00:08:36,049
こら！

107
00:08:36,116 --> 00:08:37,551
美雪 起きろ！

108
00:08:37,618 --> 00:08:39,119
美雪!!

109
00:08:43,123 --> 00:08:44,625
(金田一) うわっ…｡

110
00:08:46,627 --> 00:08:49,563
(車のスキール音)
(佐木) 先輩！

111
00:08:49,630 --> 00:08:52,566
(金田一) 佐木！ ケータイ貸せ！

112
00:08:52,633 --> 00:08:54,067
(佐木) えっ？
(金田一) 早く!!

113
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
(佐木) あ はい｡

114
00:08:57,571 --> 00:09:00,507
ＧＰＳ？ 何するんですか？

115
00:09:00,574 --> 00:09:02,009
(金田一) いた｡

116
00:09:02,075 --> 00:09:05,012
自転車 借りるぞ｡
(佐木) 分かりました｡

117
00:09:05,078 --> 00:09:06,580
(金田一) スケボー 返しといて！

118
00:09:06,580 --> 00:09:22,095
♪～

119
00:09:25,599 --> 00:09:27,100
(金田一) 公園か｡

120
00:09:32,606 --> 00:09:34,608
(金田一) 美雪 どこだ？

121
00:09:41,615 --> 00:09:43,116
(金田一) うっ うわ～！

122
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
ヒヒ～！

123
00:09:54,127 --> 00:09:57,064
(金田一) 気づかれてたのかよ…｡

124
00:09:57,130 --> 00:09:58,632
📱(メール受信音)

125
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
(金田一) 美雪？

126
00:10:18,151 --> 00:10:19,653
(金田一)｢毒龍｣？

127
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
(金田一) なぁ お前 言ってたよな→

128
00:10:27,728 --> 00:10:30,664
｢九龍城で日本人の女のコが
さらわれる｣とかって｡

129
00:10:30,731 --> 00:10:33,667
(佐木) そういや この公園ですけど→

130
00:10:33,734 --> 00:10:37,170
ここ 取り壊された
九龍城の跡っすよ｡

131
00:10:37,237 --> 00:10:39,172
(金田一) ホントに ここにあったのか？

132
00:10:39,239 --> 00:10:43,677
(佐木) デッカい廃虚の固まりみたいな
城みたいな…｡

133
00:10:43,744 --> 00:10:45,245
ほら！

134
00:10:47,247 --> 00:10:48,749
こんな感じの｡

135
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
犯罪の巣窟で→

136
00:10:52,252 --> 00:10:57,124
警察の力も及ばない
｢東洋の魔窟｣って呼ばれて｡

137
00:10:57,190 --> 00:11:03,130
まぁ 取り壊されたのは
もう 20年も前ですけどね｡

138
00:11:03,196 --> 00:11:06,133
(金田一) こいつは その名残ってとこか｡

139
00:11:06,199 --> 00:11:12,139
(佐木) うわ この龍
目が くりぬかれてら｡

140
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
気味悪いですね｡

141
00:11:15,208 --> 00:11:18,712
あっ こっちはイルカ｡

142
00:11:21,214 --> 00:11:24,217
(金田一) 警察に言えば 殺すって｡

143
00:11:25,719 --> 00:11:29,656
(佐木) でも 言わなければ殺さない…
ともいえます｡

144
00:11:29,723 --> 00:11:32,659
ここはポジティブに！ ねっ！

145
00:11:32,726 --> 00:11:35,729
(金田一) あ～ もう どうしよう｡

146
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
(佐木) はぁ～！
(金田一) 何!?

147
00:11:45,238 --> 00:11:47,174
美雪～！

148
00:11:47,240 --> 00:11:48,675
中国語

149
00:11:48,742 --> 00:11:51,178
(金田一) えっ 中国語？

150
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
(ラン) 日本人？

151
00:11:52,746 --> 00:11:56,183
(金田一) 美雪じゃないの？
>> 違います｡

152
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
(金田一) 何だ 人違いか｡

153
00:11:58,685 --> 00:12:02,122
あの 美雪さんって
七瀬美雪さんですか？

154
00:12:02,189 --> 00:12:04,624
(金田一) えっ？ 知ってんの？

155
00:12:04,691 --> 00:12:08,628
ええ だって 私の代わりに
｢ｶﾞｰﾘｰﾓｰﾄﾞ｣に出る人でしょ？

156
00:12:08,695 --> 00:12:11,631
(金田一) あ… ってことは もしかして→

157
00:12:11,698 --> 00:12:15,135
君が 例のドタキャンして消えた
迷惑モデルの…？

158
00:12:15,202 --> 00:12:18,138
はい ヤン･ランっていいます｡

159
00:12:18,205 --> 00:12:22,142
(佐木) いや～ ホントよく似てるわ～｡

160
00:12:22,209 --> 00:12:26,213
(金田一) 何で 今回の｢ガーリーモード｣
ドタキャンしたの？

161
00:12:28,715 --> 00:12:31,151
美雪の誘拐と関係がある？

162
00:12:31,218 --> 00:12:33,153
えっ 誘拐？

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,155
(佐木) 先輩 いきなり そんな…｡

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,658
もしかして 美雪さん
私と間違えて さらわれたのかも｡

165
00:12:38,725 --> 00:12:40,227
(金田一) どういうこと？

166
00:12:41,728 --> 00:12:44,231
それは…｡

167
00:12:49,736 --> 00:12:52,172
(金田一) わぉ！ …って そんなこと
やってる場合じゃ ない｡

168
00:12:52,239 --> 00:12:54,674
タトゥーがあるんです ここに｡

169
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
(金田一) タトゥーって 入れ墨？

170
00:13:00,180 --> 00:13:03,116
(佐木) ホントだ 何か 龍みたいな…｡

171
00:13:03,183 --> 00:13:05,118
(ラン) お母さんが彫ったんです｡

172
00:13:05,185 --> 00:13:08,121
九龍の宝の在りかを
示してるんですって｡

173
00:13:08,188 --> 00:13:11,625
(佐木) 宝って もしかして
伝説の九龍財宝!?

174
00:13:11,691 --> 00:13:15,629
(金田一) ちょっと待って！ ってことは
そのタトゥーを狙って→

175
00:13:15,695 --> 00:13:19,633
美雪を君だと勘違いした誰かが？

176
00:13:19,699 --> 00:13:22,135
香港の雑誌の
グラビアを撮った時→

177
00:13:22,202 --> 00:13:24,638
タトゥーが ちょっとだけ
写っちゃったことがあって…｡

178
00:13:24,704 --> 00:13:28,642
(佐久間)〔ランさん 電話
君に代わってって〕

179
00:13:28,708 --> 00:13:31,645
☏(男)〔ヤン･ラン？〕
>>〔はい…〕

180
00:13:31,711 --> 00:13:33,146
☏〔通話が切れた音〕

181
00:13:33,213 --> 00:13:35,649
(ランの声)
何度か そんなことがあって→

182
00:13:35,715 --> 00:13:39,653
それから すぐに｢ｶﾞｰﾘｰﾓｰﾄﾞ｣を
香港でもやるって話が来て…｡

183
00:13:39,719 --> 00:13:42,222
(金田一) それでドタキャン？

184
00:13:44,224 --> 00:13:47,160
母にも
同じタトゥーがあったんです｡

185
00:13:47,227 --> 00:13:50,163
そのせいで→

186
00:13:50,230 --> 00:13:52,165
自殺したんです｡

187
00:13:52,232 --> 00:13:54,668
(金田一) 自殺!?
>> ええ｡

188
00:13:54,734 --> 00:13:59,105
母は 九龍の宝を狙う人達に
追われてました｡

189
00:13:59,172 --> 00:14:02,609
最後は私の目の前で
ガソリンをかぶって…｡

190
00:14:02,676 --> 00:14:06,112
私が６歳の時でした｡

191
00:14:06,179 --> 00:14:09,616
その後は 日本の親戚に
引き取られたんです｡

192
00:14:09,683 --> 00:14:14,120
香港で母みたいに狙われたら
どうしよう…｡

193
00:14:14,187 --> 00:14:19,626
でも 私にそっくりの美雪って人が
代役になったって聞いて→

194
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
急に心配になって
こっそり来ちゃいました｡

195
00:14:25,699 --> 00:14:30,136
(金田一) あのさぁ
１つだけ頼みがあんだけど｡

196
00:14:30,203 --> 00:14:34,641
できれば しばらく美雪のふりして
一緒に会場に行ってくんないかな｡

197
00:14:34,708 --> 00:14:36,142
(佐木) えぇ？
>> はい｡

198
00:14:36,209 --> 00:14:39,145
私も そうしたらどうかと
思ってました｡ (佐木) えぇ！

199
00:14:39,212 --> 00:14:40,647
(金田一) いいか 佐木｡

200
00:14:40,714 --> 00:14:43,149
美雪をランさんだと
思い込んでさらった奴は→

201
00:14:43,216 --> 00:14:45,652
間違いなく
ショーの関係者の中にいる｡

202
00:14:45,719 --> 00:14:48,154
誘拐したはずのランさんが
無事なのを見たら→

203
00:14:48,221 --> 00:14:50,657
絶対 動揺するはずだ｡
(佐木) はぁ｡

204
00:14:50,724 --> 00:14:54,160
(金田一) もしかしたら ランさんに
何か仕掛けて来るかもしれない｡

205
00:14:54,227 --> 00:14:56,596
(佐木) なるほど｡
(金田一) そこを押さえる｡

206
00:14:56,663 --> 00:14:59,599
お前は そのカメラで
怪しい動きをバッチリ撮ってくれ｡

207
00:14:59,666 --> 00:15:01,601
名づけて→

208
00:15:01,668 --> 00:15:04,170
本物が偽者大作戦！

209
00:15:09,175 --> 00:15:11,177
(佐木) ちょっと待ってくださいよ！

210
00:15:15,215 --> 00:15:17,217
中国語

211
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
(警備員) ん？
(佐木) あっ…｡

212
00:15:26,092 --> 00:15:30,030
{\an8}(金田一) 金属探知機… ﾌｧｯｼｮﾝｼｮｰなのに
随分 物々しいっつうか ねっ｡

213
00:15:30,096 --> 00:15:33,533
{\an8}明日からのショーには
香港中のＶＩＰが集まるんです｡

214
00:15:33,600 --> 00:15:35,535
衣装の数は 全部で500着｡

215
00:15:35,602 --> 00:15:37,537
５分に１回 着替えて
どんどん入れ替わるの｡

216
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
{\an8}(金田一) すっげぇ～｡

217
00:15:43,610 --> 00:15:46,546
(瀧川)
あ～ どうも お待ちしてました｡

218
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
お荷物のほうは
もう 部屋に届いてますから｡

219
00:15:49,115 --> 00:15:52,052
あとは チェックインだけ
していただいて｡

220
00:15:52,118 --> 00:15:54,554
こちらのお２人が 例の？

221
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
あぁ はい 同級生の｡
(金田一) 金田一 一っす｡

222
00:15:57,123 --> 00:16:00,060
(佐木) あっ 佐木竜二です｡
>> よくいらっしゃいました｡

223
00:16:00,126 --> 00:16:03,063
｢東京ｶﾞｰﾘｰﾓｰﾄﾞ｣の運営をしている
瀧川龍太と申します｡

224
00:16:03,129 --> 00:16:05,565
(金田一) ありがとうございます｡
(瀧川) で こっちが助手の佐久間｡

225
00:16:05,632 --> 00:16:07,067
どうも｡

226
00:16:07,133 --> 00:16:10,070
(金田一) あなたが
美雪をスカウトした人っすよね？

227
00:16:10,136 --> 00:16:12,072
メーンモデルのランが→

228
00:16:12,138 --> 00:16:14,574
ショー直前だっていうのに
雲隠れしちゃいましてね｡

229
00:16:14,641 --> 00:16:17,077
このままでは
大変だと思ってたんですが→

230
00:16:17,143 --> 00:16:21,081
たまたま 街で見かけた美雪さんが
うり二つだったもんで→

231
00:16:21,147 --> 00:16:23,083
急きょ お願いを｡

232
00:16:23,149 --> 00:16:26,586
今晩は前夜祭です お２人の分の
お席も用意してますから→

233
00:16:26,653 --> 00:16:29,155
ゆっくり楽しんでください｡
(金田一) ありがとうございます｡

234
00:16:32,158 --> 00:16:34,094
(金田一) 全然 気づいてないね｡

235
00:16:34,160 --> 00:16:36,096
ここにいるのが
実は 本物のランさんだってこと｡

236
00:16:36,162 --> 00:16:37,664
シッ！

237
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
{\an8}(金田一) 何だ？

238
00:17:00,120 --> 00:17:02,122
(金田一) ちょっと すいません｡

239
00:17:09,629 --> 00:17:12,132
(金田一) ただの蝶ですよ もう大丈夫｡

240
00:17:16,136 --> 00:17:19,639
(キム) ありがとうございます
お客様 助かりました｡

241
00:17:29,649 --> 00:17:33,086
(ﾁｬﾝ) お～！ ハハハ…｡

242
00:17:33,153 --> 00:17:36,589
いや～ よく来てくれました｡

243
00:17:36,656 --> 00:17:41,594
なるほど
ランちゃんそっくりね ヘヘヘ｡

244
00:17:41,661 --> 00:17:43,663
アイビー｡

245
00:17:48,668 --> 00:17:52,105
(ｱｲﾋﾞｰ) はじめまして
あなたが美雪ちゃんね｡

246
00:17:52,172 --> 00:17:54,607
はい｡

247
00:17:54,674 --> 00:17:58,545
はじめまして
デザイナーのリュウ･アイビーよ｡

248
00:17:58,611 --> 00:18:00,613
(金田一) 光栄です｡

249
00:18:03,116 --> 00:18:07,554
(ｱｲﾋﾞｰ)
こちらは チャン･ヨンフーさん 今回のショーの主催者｡

250
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
(金田一) 主催者？

251
00:18:13,126 --> 00:18:15,128
じゃあ ショー 頑張って｡

252
00:18:17,630 --> 00:18:21,067
(佐木) あの２人 瀧川さんから
代役のこと聞いてるんですね｡

253
00:18:21,134 --> 00:18:24,070
ってことは 誘拐とは
関係ないんじゃないですか？

254
00:18:24,137 --> 00:18:26,639
(金田一) いや そこまでは言い切れない｡

255
00:18:35,148 --> 00:18:37,650
{\an8}＼キャ～！／

256
00:19:09,115 --> 00:19:12,552
(リー) あなたが責任者か｡

257
00:19:12,619 --> 00:19:14,621
名前は？

258
00:19:16,122 --> 00:19:18,057
瀧川といいます｡

259
00:19:18,124 --> 00:19:22,061
あぁ ショーの警備のことで
相談がある｡

260
00:19:22,128 --> 00:19:24,130
分かりました｡

261
00:19:27,133 --> 00:19:30,570
(佐木) あっ あのマシンガン
“Ｈ＆Ｋ ＭＰ５”ですね｡

262
00:19:30,637 --> 00:19:33,573
日本の特殊部隊でも使われている
サブマシンガンですよ｡

263
00:19:33,640 --> 00:19:35,575
(金田一) でも 何で台湾の刑事が？

264
00:19:35,642 --> 00:19:40,580
(佐木) えっ？ あぁ… ですね｡

265
00:19:40,647 --> 00:19:43,149
(ラン)
金田一君 こっちよ こっち｡

266
00:19:44,150 --> 00:19:48,655
(金田一) あの呼び方 違和感あんだよなぁ｡
(佐木) そうですか？

267
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
(佐木) 先輩 あの人！

268
00:20:01,601 --> 00:20:05,104
シンって人ですよ
僕らを案内してくれた｡

269
00:20:05,104 --> 00:20:16,616
♪～

270
00:20:16,616 --> 00:20:20,553
(金田一) これ ぜってぇ何かある
佐木 あいつの動き中心に頼む｡

271
00:20:20,620 --> 00:20:22,622
(佐木) 任せなさい｡

272
00:20:24,624 --> 00:20:28,061
美雪さん
よく似合うわ そのドレス｡

273
00:20:28,127 --> 00:20:32,065
これなら大丈夫｡
>> ありがとうございます｡

274
00:20:32,131 --> 00:20:35,568
(瀧川) 明日の夜からは３日連続で
ショーに出てもらうからね｡

275
00:20:35,635 --> 00:20:38,638
大変だけど よろしく｡
(ラン) はい｡

276
00:20:40,640 --> 00:20:43,076
(金田一) あの刑事だ リーとかいう｡

277
00:20:43,142 --> 00:20:46,079
(佐木) こっそり 七瀬先輩のこと
相談できませんかね｡

278
00:20:46,145 --> 00:20:49,649
(金田一) できるか 警察に言ったら
美雪を殺すって言われてんだぞ｡

279
00:20:54,153 --> 00:20:56,155
はぁ…｡

280
00:21:07,100 --> 00:21:09,035
(佐木) 主催者のチャンさんと
知り合いみたいですよ→

281
00:21:09,102 --> 00:21:12,105
あのシンって人｡
(金田一) チャンも グルなのか？

282
00:21:18,611 --> 00:21:22,115
こちらは ノンアルコールの
シャンパンでございます｡

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
(金田一) あっ さっきの…｡

284
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
📱(振動音)

285
00:22:10,096 --> 00:22:17,036
{\an8}(拍手)

286
00:22:17,103 --> 00:22:19,539
＼うっ！ うぅ…／

287
00:22:19,605 --> 00:22:22,608
うっ… うぅ…｡

288
00:22:24,610 --> 00:22:28,114
うっ ぐっ うっ…｡

289
00:22:31,617 --> 00:22:34,120
キャ～！
>> うわ～！

290
00:22:34,120 --> 00:22:37,623
♪～

291
00:22:39,792 --> 00:22:41,794
(佐木) せ… 先輩…｡

292
00:22:53,406 --> 00:22:55,408
(リー) ストップ！

293
00:22:56,843 --> 00:23:00,780
台湾国際警察のリー･バイロンです
そこから動かないように｡

294
00:23:07,019 --> 00:23:09,021
死んでる…｡

295
00:23:21,033 --> 00:23:23,035
毒を飲まされたようだ｡

296
00:23:24,537 --> 00:23:26,472
シャンパンを配った者は？

297
00:23:26,539 --> 00:23:28,975
(キム) 私です｡

298
00:23:29,041 --> 00:23:32,044
アルバイトの キム･ロンドンです｡

299
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
｢ロンドン｣？

300
00:23:38,050 --> 00:23:40,987
詳しく話を聞きたい 彼を別室へ｡

301
00:23:41,053 --> 00:23:43,990
(キム)
えっ… え？ 僕じゃないです｡

302
00:23:44,056 --> 00:23:45,992
(金田一) 待てよ 刑事さん｡

303
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
その人は 犯人じゃないっすよ｡

304
00:23:49,061 --> 00:23:50,496
何だ？ 君は｡

305
00:23:50,563 --> 00:23:52,498
(金田一) 金田一 一っていいます｡

306
00:23:52,565 --> 00:23:56,502
(佐木) この人 日本では
かなり有名な探偵の孫なんですよ｡

307
00:23:56,569 --> 00:24:01,007
子供が口を挟むな 連れて行け｡

308
00:24:01,073 --> 00:24:04,010
(キム) 僕は やってないですよ！
(金田一) 彼の言う通りさ｡

309
00:24:04,076 --> 00:24:07,013
なぜなら 目の前のグラスに
いい匂いのｼｬﾝﾊﾟﾝが配られたら→

310
00:24:07,079 --> 00:24:11,017
つい じっと見つめたりするでしょ
チャンさんも そうだった｡

311
00:24:11,083 --> 00:24:13,519
そんな状態で
毒なんか入れられるもんかな？

312
00:24:13,586 --> 00:24:16,022
じゃあ ボトルに
毒は入っていなかったと？

313
00:24:16,088 --> 00:24:19,525
(金田一) ええ もし そうなら
他のみんなも死んでますよ｡

314
00:24:19,592 --> 00:24:22,028
毒は シャンパンじゃなくて
グラスに入ってたんだ｡

315
00:24:22,094 --> 00:24:24,030
恐らく塗ってあったんだろうね｡

316
00:24:24,096 --> 00:24:27,533
だから
犯人は キムさんだとは限らない｡

317
00:24:27,600 --> 00:24:30,036
事件の直前に→

318
00:24:30,102 --> 00:24:33,039
いなくなった男が １人いたが→

319
00:24:33,105 --> 00:24:34,540
名前は？

320
00:24:34,607 --> 00:24:36,542
(瀧川) 彼は シン･リー｡

321
00:24:36,609 --> 00:24:39,545
殺されたチャンさんの
アシスタントをしてました｡

322
00:24:39,612 --> 00:24:41,547
その男を捜せ｡

323
00:24:41,614 --> 00:24:44,050
このホテルの出入りは
徹底的に監視する｡

324
00:24:44,116 --> 00:24:47,620
玄関で身分を名乗らせ
写真を撮るように｡

325
00:24:49,622 --> 00:24:51,557
それと もう１つ→

326
00:24:51,624 --> 00:24:54,560
皆さんの中で
最近 何か妙なこと→

327
00:24:54,627 --> 00:24:58,064
気になることがあった もしくは
聞いたという人がいたら→

328
00:24:58,130 --> 00:25:01,000
私に情報を提供してほしい｡

329
00:25:01,067 --> 00:25:04,570
(佐木) 先輩 やっぱり 七瀬先輩のこと…｡

330
00:25:13,079 --> 00:25:15,081
どんなことでも｡

331
00:25:18,084 --> 00:25:20,586
(リー) 君の身の安全は保障する｡

332
00:25:23,589 --> 00:25:25,591
(金田一) 別に何も｡

333
00:25:28,594 --> 00:25:32,031
📱(振動音)

334
00:25:32,098 --> 00:25:34,033
(美雪の声)｢あたしは無事です｡

335
00:25:34,100 --> 00:25:37,536
でも 警察に誘拐されたことが
知られると 殺されるかも｡

336
00:25:37,603 --> 00:25:41,540
目的が果たされたら 生きて
かえしてくれると言っています｣｡

337
00:25:41,607 --> 00:25:44,043
(佐木) チャンさんを毒殺した犯人と→

338
00:25:44,110 --> 00:25:46,545
七瀬先輩を誘拐した犯人って
一緒なんですかね？

339
00:25:46,612 --> 00:25:48,547
(金田一) さぁな｡

340
00:25:48,614 --> 00:25:50,116
(キム) あの～…｡

341
00:25:54,620 --> 00:25:57,556
(キム)
さっきは 本当にありがとう！

342
00:25:57,623 --> 00:25:59,492
(佐木) いやいや…｡

343
00:25:59,558 --> 00:26:02,995
(キム)
刑事を相手に すごかったです｡

344
00:26:03,062 --> 00:26:05,498
(佐木) こちらこそ
パスポートも財布もなくして→

345
00:26:05,564 --> 00:26:08,567
どうしようかと思ってて…
ね？ 先輩｡

346
00:26:11,570 --> 00:26:16,008
(キム) これ どうぞ
この店の名物です｡

347
00:26:16,075 --> 00:26:18,511
(佐木) うぅ～… 何すか？ これ｡

348
00:26:18,577 --> 00:26:21,013
それは アヒルの水かき｡

349
00:26:21,080 --> 00:26:25,017
こっちは カエルの姿焼き｡

350
00:26:25,084 --> 00:26:28,020
あっ まぁ
この町の人は普通に食べます｡

351
00:26:28,087 --> 00:26:30,022
僕は無理だけど｡

352
00:26:30,089 --> 00:26:33,025
(佐木) そんなら キムさんも無理なもの
どうして注文したんすか！

353
00:26:33,092 --> 00:26:35,528
日本の人って
こういう所に来ると→

354
00:26:35,594 --> 00:26:39,532
とにかく 名物っていうのが
好きみたいだから｡

355
00:26:39,598 --> 00:26:41,534
ダメでしたか？

356
00:26:41,601 --> 00:26:45,538
(佐木) はい
気持は ありがたくってことで…｡

357
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
えっ？

358
00:26:52,111 --> 00:26:54,046
(金田一) 水かき うまっ！

359
00:26:54,113 --> 00:26:55,548
(佐木) 食べるんかい｡

360
00:26:55,614 --> 00:26:58,050
(金田一) キムさんも どうぞ ほらほら｡
>> えっ 僕もですか？

361
00:26:58,117 --> 00:27:00,553
(佐木) すいません 無視してください｡

362
00:27:04,056 --> 00:27:06,492
>> うんま！ これ｡
(佐木) あんたもかい｡

363
00:27:06,559 --> 00:27:10,496
(金田一) でしょ でしょ～！
>> ですよね～！

364
00:27:10,563 --> 00:27:12,999
あっ そうだ
これから 僕の部屋で→

365
00:27:13,065 --> 00:27:15,501
香港名物の
レーザーショーが見れますよ｡

366
00:27:15,568 --> 00:27:18,004
(佐木) レーザー？ 何すか？ それ｡

367
00:27:18,070 --> 00:27:21,507
よかったら
美雪さんも呼びましょうよ！

368
00:27:21,574 --> 00:27:24,510
友達なんでしょ？

369
00:27:24,577 --> 00:27:26,512
(金田一) そうですね…｡

370
00:27:26,579 --> 00:27:29,582
ハハっ じゃあ 呼んでみますね｡

371
00:27:32,084 --> 00:27:36,022
行きたいけど これからｱｲﾋﾞｰさんと
一緒に食事に行くところで｡

372
00:27:36,088 --> 00:27:38,090
いいかしら｡

373
00:27:41,093 --> 00:27:46,098
楽しそうね 金田一さん
私も一緒に行っていい？

374
00:27:55,107 --> 00:27:58,044
変わったな～ 香港も｡

375
00:27:58,110 --> 00:27:59,979
(金田一) そうなんですか？

376
00:28:00,046 --> 00:28:02,982
あの九龍城があった頃とは
大違い｡

377
00:28:03,049 --> 00:28:06,986
(金田一) 九龍城…
あの公園になってるとこですよね｡

378
00:28:07,053 --> 00:28:08,988
東洋の魔窟とかって…｡

379
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
魔窟か…｡

380
00:28:14,060 --> 00:28:17,997
でも 夢が詰まった
宝島でもあったわ｡

381
00:28:18,064 --> 00:28:19,999
(金田一)｢夢｣って？

382
00:28:20,066 --> 00:28:22,001
九龍財宝｡

383
00:28:22,068 --> 00:28:25,004
時価 数十億ともいわれた→

384
00:28:25,071 --> 00:28:28,007
99カラットのダイヤモンドよ｡

385
00:28:28,074 --> 00:28:31,510
(金田一) 99カラット!?

386
00:28:31,577 --> 00:28:38,017
それは ダイヤとして
あの龍の像の目に埋め込まれてた｡

387
00:28:38,084 --> 00:28:43,522
〔雷鳴〕

388
00:28:43,589 --> 00:28:48,027
(ｱｲﾋﾞｰの声) その財宝と城の人々を
守っていたのは→

389
00:28:48,094 --> 00:28:52,531
｢九龍皇帝｣と呼ばれた ワン･ロン｡

390
00:28:52,598 --> 00:28:57,036
{\an8}20年前
九龍の取り壊しが決まった時→

391
00:28:57,103 --> 00:29:02,475
{\an8}ワンは それを阻止するために
立ち上がった｡

392
00:29:02,541 --> 00:29:04,977
{\an8}状況は 苦しかったけど→

393
00:29:05,044 --> 00:29:09,048
みんな
彼の言葉に勇気をもらった｡

394
00:29:11,050 --> 00:29:15,488
でも その姿は偽りだった｡
(金田一) えっ？

395
00:29:15,554 --> 00:29:18,491
彼は 財宝を
独り占めしようとしたの｡

396
00:29:18,557 --> 00:29:20,493
(金田一) 独り占め？

397
00:29:20,559 --> 00:29:23,996
でも その逃亡直前に→

398
00:29:24,063 --> 00:29:25,998
彼は殺された｡

399
00:29:26,065 --> 00:29:29,001
(金田一) じゃあ
その99カラットのダイヤは？

400
00:29:29,068 --> 00:29:31,570
いまだに 行方不明よ｡

401
00:29:37,576 --> 00:29:42,515
なんてね 今のは単なる伝説｡

402
00:29:42,581 --> 00:29:46,519
中国語

403
00:29:46,585 --> 00:29:48,521
(金田一) 何か 上 騒がしいな｡

404
00:29:48,587 --> 00:29:55,094
中国語

405
00:29:56,595 --> 00:29:58,597
(金田一) リー刑事？

406
00:30:00,533 --> 00:30:02,468
(キム) どうかしたんですか？

407
00:30:02,535 --> 00:30:04,537
(金田一) シンが殺された｡
>> えっ？

408
00:30:04,537 --> 00:30:22,555
♪～

409
00:30:22,555 --> 00:30:25,491
死因は 恐らく→

410
00:30:25,558 --> 00:30:28,494
頭蓋骨陥没｡

411
00:30:28,561 --> 00:30:30,996
玄関には 鍵が かかっていた｡

412
00:30:31,063 --> 00:30:34,500
しかし このドアは開けっ放し｡

413
00:30:34,567 --> 00:30:38,070
何者かが ここから侵入したか｡

414
00:30:52,585 --> 00:30:56,021
それに→

415
00:30:56,088 --> 00:30:59,024
こんなものが
シンのポケットにあった｡

416
00:31:05,030 --> 00:31:07,466
｢毒龍からは逃げられない｣｡

417
00:31:07,533 --> 00:31:09,034
(金田一)｢毒龍｣？

418
00:31:10,536 --> 00:31:13,973
リー刑事 なぜ俺達を呼んだ？

419
00:31:14,039 --> 00:31:17,977
俺達は こんな殺人とは
何の関係もない｡

420
00:31:18,043 --> 00:31:20,980
それに あんたは台湾の刑事だろ？

421
00:31:21,046 --> 00:31:24,483
なぜ 香港の事件に首を突っ込む？

422
00:31:24,550 --> 00:31:26,485
九龍財宝｡

423
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
それを探しに 香港に来た｡

424
00:31:31,056 --> 00:31:34,059
何ですか？ 財宝って｡

425
00:31:35,561 --> 00:31:37,997
この事件の裏には→

426
00:31:38,063 --> 00:31:41,567
20年前に消えた
九龍財宝が かかわっている｡

427
00:31:43,569 --> 00:31:47,006
(金田一) この中の誰かが→

428
00:31:47,072 --> 00:31:50,009
九龍財宝のカギを
握ってるってこと？

429
00:31:50,075 --> 00:31:52,011
その通りだよ 金田一君｡

430
00:31:52,077 --> 00:31:54,513
(ｱｲﾋﾞｰ) ホテルの出入りは
調べたんですか？

431
00:31:54,580 --> 00:31:58,017
(リー) もちろん｡

432
00:31:58,083 --> 00:32:00,452
だったら 簡単でしょ｡

433
00:32:00,519 --> 00:32:05,457
シンが出てった後
殺されて見つかるまでの間に→

434
00:32:05,524 --> 00:32:08,460
ここに来れた人が犯人よ｡

435
00:32:08,527 --> 00:32:12,464
(キム) 僕は 金田一さんや
佐木さんと→

436
00:32:12,531 --> 00:32:14,967
ずっと一緒だった｡

437
00:32:15,034 --> 00:32:17,970
そうだよね？

438
00:32:18,037 --> 00:32:20,973
私は
ずっと 美雪ちゃんと一緒だった｡

439
00:32:21,040 --> 00:32:22,975
そうよね？

440
00:32:23,042 --> 00:32:24,476
ええ｡

441
00:32:24,543 --> 00:32:29,481
俺もだ ホテルの中で
ずっとバタバタ仕事してた｡

442
00:32:29,548 --> 00:32:32,551
殺人事件で
ショーが台無しだからな｡

443
00:32:35,054 --> 00:32:37,489
アリバイは→

444
00:32:37,556 --> 00:32:39,992
全員 確認済みだ｡

445
00:32:40,059 --> 00:32:42,494
(金田一)｢確認済み｣？

446
00:32:42,561 --> 00:32:45,497
(リー) シンの死亡推定時刻は→

447
00:32:45,564 --> 00:32:48,567
チャンが毒殺されてから
１時間以内｡

448
00:32:51,070 --> 00:32:57,009
その間に ホテルを出た人間は
この中には いない｡

449
00:32:57,076 --> 00:32:59,945
じゃあ もういいでしょ？

450
00:33:00,012 --> 00:33:02,014
ホテルに帰る｡

451
00:33:10,522 --> 00:33:14,026
(金田一) あの～ リー刑事｡
>> 何だ？

452
00:33:16,528 --> 00:33:19,965
(金田一) あなたは ずっと
ホテルにいたんすか？

453
00:33:20,032 --> 00:33:21,967
いたとも｡

454
00:33:22,034 --> 00:33:26,038
ここに来るまで ず～っとな｡

455
00:33:27,539 --> 00:33:29,041
(金田一) そうすか｡

456
00:33:30,542 --> 00:33:35,047
あぁ そうだ！ 名刺もらえます？
後で何かあったら連絡したいんで｡

457
00:33:37,049 --> 00:33:42,554
(車のスキール音)

458
00:33:42,554 --> 00:33:51,063
♪～

459
00:35:06,939 --> 00:35:08,874
君は→

460
00:35:08,941 --> 00:35:11,877
美雪さんじゃないな？
>> 何ですか？ いきなり…｡

461
00:35:11,944 --> 00:35:17,382
さっき 君が髪をかき上げたしぐさ
あれは ランの癖だ｡

462
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
君のことは ずっと見て来た｡

463
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
知ってるんだ｡

464
00:35:27,960 --> 00:35:29,895
どういうことなんだ？

465
00:35:29,962 --> 00:35:32,397
君が ｢どうしても
香港には行きたくない｡

466
00:35:32,464 --> 00:35:35,400
その間だけ身を隠したい｣
っていうから…｡

467
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
ラン｡

468
00:35:41,473 --> 00:35:43,976
ちゃんと説明してくれないか？

469
00:35:57,489 --> 00:35:58,924
(開錠の電子音)

470
00:35:58,924 --> 00:36:06,932
♪～

471
00:36:15,941 --> 00:36:18,377
(佐木) う～ん…｡

472
00:36:18,443 --> 00:36:21,880
つまり こういうことかな？

473
00:36:21,947 --> 00:36:24,383
シンは 毒龍に脅されて→

474
00:36:24,449 --> 00:36:27,386
隣の席に座った
チャンのグラスに毒を盛った｡

475
00:36:27,452 --> 00:36:31,390
そんでもって 自分の部屋に
戻ったところを殺された｡

476
00:36:31,456 --> 00:36:36,395
(金田一) う～ん でも このお前の撮った
ビデオ見る限りじゃ→

477
00:36:36,461 --> 00:36:38,397
チャンが席に着いた後に→

478
00:36:38,463 --> 00:36:40,899
グラスに
毒を盛ってる様子は ないんだよ｡

479
00:36:40,966 --> 00:36:43,402
かといって その前だと…｡

480
00:36:43,468 --> 00:36:47,406
(操作音)

481
00:36:47,472 --> 00:36:51,410
(金田一) こういう具合に シンはチャンに
席を譲らされてる｡

482
00:36:51,476 --> 00:36:55,414
空いてる席に チャンが来ると
思ってグラスに毒を入れてたら→

483
00:36:55,480 --> 00:36:57,416
自分が飲むはめになっちまう｡

484
00:36:57,482 --> 00:37:00,352
(佐木) じゃあ この殺人はアクシデントで
毒龍は 本当は→

485
00:37:00,419 --> 00:37:02,854
ここで シンを
殺すつもりだったとか｡

486
00:37:02,921 --> 00:37:05,857
(金田一) う～ん…｡

487
00:37:05,924 --> 00:37:09,861
っていうか 毒龍は
何のために美雪を誘拐して→

488
00:37:09,928 --> 00:37:12,364
チャンやシンを殺したんだ？

489
00:37:12,431 --> 00:37:15,367
(佐木) あっ タトゥーに示された
九龍の宝→

490
00:37:15,434 --> 00:37:17,369
つまり ダイヤを探し出して→

491
00:37:17,436 --> 00:37:19,371
独り占めするためじゃ
ないですかね？

492
00:37:19,438 --> 00:37:21,373
シンとチャンは
毒龍の仲間だったとか…｡

493
00:37:21,440 --> 00:37:22,874
(金田一) いや いや いや｡

494
00:37:22,941 --> 00:37:24,876
だったら ランさんじゃ ないって
分かった時点で→

495
00:37:24,943 --> 00:37:27,879
美雪を解放するか殺すか
してるはずだろ？

496
00:37:27,946 --> 00:37:32,384
｢毒龍からは逃げられない｣
っていうﾒｯｾｰｼﾞの意味も通らない｡

497
00:37:32,451 --> 00:37:34,386
(佐木) ん～？

498
00:37:34,453 --> 00:37:36,388
(金田一) そんで もう１つさ→

499
00:37:36,455 --> 00:37:40,392
あの瀧川さん リー刑事のこと
知ってるっぽくね？

500
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
(佐木) そういえば…｡

501
00:37:44,963 --> 00:37:46,898
(金田一) なぁ これ見ろよ｡

502
00:37:46,965 --> 00:37:50,469
２人とも名前に
｢龍｣の文字が入ってる｡

503
00:37:52,971 --> 00:37:55,407
(金田一の声)
キムさん 起きてる？

504
00:37:55,474 --> 00:37:57,976
(キム) 何ですか？ 金田一さん｡

505
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
(金田一) もしかしてさ→

506
00:38:01,913 --> 00:38:04,850
キムさんも 九龍城に関係ある？

507
00:38:04,916 --> 00:38:06,351
どうして… ですか？

508
00:38:06,418 --> 00:38:09,354
(金田一) 瀧川さんや リー刑事と
同じように→

509
00:38:09,421 --> 00:38:12,858
キムさんの名前にも
｢龍｣の字が入ってるし→

510
00:38:12,924 --> 00:38:16,862
それに 殺されたシンが
上の階に住んでるって→

511
00:38:16,928 --> 00:38:19,431
偶然にしちゃ 出来過ぎでしょ｡

512
00:38:21,933 --> 00:38:23,935
バレちゃいましたか｡

513
00:38:27,939 --> 00:38:30,876
(金田一) 何でですか？

514
00:38:30,942 --> 00:38:35,881
あの男が 親の敵だからです｡

515
00:38:35,947 --> 00:38:37,382
(金田一) えっ？

516
00:38:37,449 --> 00:38:43,388
僕の父は ｢九龍の皇帝｣といわれた
ワン･ロンという人でした｡

517
00:38:43,455 --> 00:38:44,890
(金田一) えっ!?

518
00:38:44,956 --> 00:38:49,895
父が死んだ時
僕は まだ４歳だったけど→

519
00:38:49,961 --> 00:38:55,400
でも これだけは
はっきり覚えてます｡

520
00:38:55,467 --> 00:38:59,337
父は 自分の手下に殺された｡

521
00:38:59,404 --> 00:39:01,840
その１人が→

522
00:39:01,907 --> 00:39:04,342
シンだった｡

523
00:39:04,409 --> 00:39:09,347
僕は その後
韓国に養子に出され→

524
00:39:09,414 --> 00:39:14,853
ず～っと
独りぼっちで生きて来ました｡

525
00:39:14,920 --> 00:39:19,858
父を殺された恨みも
確かにあったし→

526
00:39:19,925 --> 00:39:24,930
いつかは
正体を暴いてやりたいと思って｡

527
00:39:26,431 --> 00:39:31,369
でも僕は バラバラになった
家族に会いたい｡

528
00:39:31,436 --> 00:39:34,372
もう顔も
はっきり覚えてないけど→

529
00:39:34,439 --> 00:39:39,377
｢シンのそばにいれば
もしかしたら…｣って→

530
00:39:39,444 --> 00:39:42,380
そう思って｡

531
00:39:42,447 --> 00:39:44,382
(金田一) １つ聞いてもいいですか？

532
00:39:44,449 --> 00:39:45,884
何でしょう？

533
00:39:45,951 --> 00:39:49,454
(金田一)｢毒龍｣って言葉に 心当たりは？

534
00:39:51,456 --> 00:39:54,459
{\an8}(キムの声)
父が死ぬ ちょっと前に…｡

535
00:39:56,962 --> 00:39:58,897
{\an8}〔パパ〕

536
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
{\an8}〔パパ？〕

537
00:40:36,434 --> 00:40:42,440
(金田一) 金よりも強く 使い方によっては
悪魔をも滅ぼす｡

538
00:40:44,442 --> 00:40:46,878
何だ それ｡
>> 分かりません｡

539
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
僕は 何も知らない｡

540
00:40:53,451 --> 00:40:58,824
(金田一) な～んか 日本に住んでると想像も
できない世界があるもんだね｡

541
00:40:58,890 --> 00:41:03,829
そういう日本の若い人達の
能天気さが 時々→

542
00:41:03,895 --> 00:41:08,900
うらやましくも 憎くも
思うことがあります｡

543
00:41:10,402 --> 00:41:11,903
(金田一) すんません｡

544
00:41:20,912 --> 00:41:22,848
(チャイム)

545
00:41:22,914 --> 00:41:25,350
(金田一) ラン！ 金田一だけど｡

546
00:41:25,417 --> 00:41:26,852
(ノック)

547
00:41:26,918 --> 00:41:28,854
(金田一) ラン！

548
00:41:28,920 --> 00:41:30,856
(佐木) ケータイにも
部屋の電話にも出ないんです！

549
00:41:30,922 --> 00:41:32,357
これ マスターキーです｡

550
00:41:32,424 --> 00:41:34,359
(開錠の電子音)

551
00:41:34,426 --> 00:41:36,428
(金田一) ランさん いるの？

552
00:41:38,930 --> 00:41:41,933
(佐木) 先輩 これ…｡

553
00:41:41,933 --> 00:41:50,942
♪～

554
00:41:50,942 --> 00:41:52,444
(金田一) 血だ…｡

555
00:42:00,051 --> 00:42:02,487
君の女友達が ランの身代わり？

556
00:42:02,554 --> 00:42:05,991
しかも誘拐？ なぜ黙ってた
そんな重要なことを！

557
00:42:06,057 --> 00:42:07,993
すいません｡

558
00:42:08,059 --> 00:42:10,996
あ… 黙ってたことは謝ります｡

559
00:42:11,062 --> 00:42:14,499
でも 七瀬先輩が誘拐されたことを
警察に言ったら→

560
00:42:14,566 --> 00:42:18,069
彼女を殺すって脅されてたんです｡

561
00:42:19,571 --> 00:42:21,506
(瀧川) リー刑事｡

562
00:42:21,573 --> 00:42:25,010
いいか ランは…→

563
00:42:25,076 --> 00:42:27,579
ランはな…｡

564
00:42:31,082 --> 00:42:33,518
佐久間 一緒に来い｡
>> はい｡

565
00:42:33,585 --> 00:42:38,523
(金田一) リーさん 美雪を誘拐した犯人も
｢毒龍｣って名乗ってた｡

566
00:42:38,590 --> 00:42:41,526
毒龍って
九龍の財宝のことだろ？

567
00:42:41,593 --> 00:42:43,528
あぁ かつてはな｡

568
00:42:43,595 --> 00:42:45,530
でも もう財宝なんか
どこにも ありゃしない！

569
00:42:45,597 --> 00:42:48,533
ダイヤは とんでもないものに
化けちまったんだよ！

570
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
(金田一) 何すか？ それ｡

571
00:42:54,105 --> 00:42:57,976
(金田一) リーさん
俺も美雪のこと喋ったんだ→

572
00:42:58,043 --> 00:43:00,545
あんたも話してくれよ｡

573
00:43:02,547 --> 00:43:07,052
あんた 九龍城出身なんだろ？

574
00:43:10,055 --> 00:43:13,558
残ってろ この少年達と話がある｡

575
00:43:16,061 --> 00:43:19,564
(金田一) 香港の警察にも
言えないような話なんすか？

576
00:43:24,069 --> 00:43:27,505
政府の上層部しか知らない話だ｡

577
00:43:27,572 --> 00:43:31,509
漏れれば パニックになる｡

578
00:43:31,576 --> 00:43:33,578
(金田一) 何なんすか？ 一体｡

579
00:43:37,582 --> 00:43:39,517
核爆弾だよ｡

580
00:43:39,584 --> 00:43:41,086
(金田一) はっ？

581
00:43:42,587 --> 00:43:47,525
東西冷戦時代に造られた
ｽｰﾂｹｰｽｻｲｽﾞの小型核爆弾が→

582
00:43:47,592 --> 00:43:50,028
この香港のどこかにある｡

583
00:43:50,095 --> 00:43:52,030
(佐木) げ… 原爆？

584
00:43:52,097 --> 00:43:55,533
20年前に
ロシアで造られた核爆弾が→

585
00:43:55,600 --> 00:43:57,969
行方知れずになってたんだが→

586
00:43:58,036 --> 00:44:01,473
１か月前に犯人が捕まって→

587
00:44:01,539 --> 00:44:04,476
香港で売ったと自白した｡

588
00:44:04,542 --> 00:44:06,478
相手は→

589
00:44:06,544 --> 00:44:10,982
九龍城の王 ワン･ロン｡

590
00:44:11,049 --> 00:44:13,985
(金田一) おい おい おい おい
何で そんなもん…｡

591
00:44:14,052 --> 00:44:16,554
(佐木) でも 爆発は しないんですよね？

592
00:44:18,556 --> 00:44:22,494
20年前に
その核爆弾からの信号電波を→

593
00:44:22,560 --> 00:44:25,497
ロシアの軍事衛星が
キャッチしてる｡

594
00:44:25,563 --> 00:44:29,000
場所は 香港｡

595
00:44:29,067 --> 00:44:31,503
(佐木) 信号電波って…？

596
00:44:31,569 --> 00:44:36,007
起爆装置に 電源が
入れられたことを告げる信号だ｡

597
00:44:36,074 --> 00:44:38,510
バッテリーの寿命は20年｡

598
00:44:38,576 --> 00:44:42,013
いったん電源を入れたら 敵が
無理やりオフにしようとすると→

599
00:44:42,080 --> 00:44:44,015
爆発する仕掛けだ｡

600
00:44:44,082 --> 00:44:47,519
たとえ バッテリーが尽きて
切れたとしても→

601
00:44:47,585 --> 00:44:52,023
コンピューターは
敵に切られたと判断して…｡

602
00:44:52,090 --> 00:44:54,526
(テーブルを叩く音)

603
00:44:54,592 --> 00:44:56,961
ドカンだ｡

604
00:44:57,028 --> 00:44:58,963
(佐木) ウソ…｡

605
00:44:59,030 --> 00:45:00,965
(金田一) いつなの？ それ｡

606
00:45:01,032 --> 00:45:02,967
あと10時間だ｡

607
00:45:03,034 --> 00:45:08,039
最悪の場合 今夜９時に
香港のどこかで核爆弾が爆発｡

608
00:45:10,041 --> 00:45:14,045
半径20kmは 死の海になる｡

609
00:45:15,046 --> 00:45:17,482
(佐木) 逃げましょう 先輩！ すぐに！

610
00:45:17,549 --> 00:45:20,485
(金田一) 美雪 どうすんだよ？

611
00:45:20,552 --> 00:45:22,987
あいつ置いてったら
後で 何 言われっか…｡

612
00:45:23,054 --> 00:45:26,491
(佐木) それはそうだけど でも爆発したら
みんな死んじゃいますよ！

613
00:45:26,558 --> 00:45:28,560
(金田一) それにさぁ…｡
(佐木) 何すか？

614
00:45:30,061 --> 00:45:31,996
(金田一) 俺ら パスポートないじゃん｡

615
00:45:32,063 --> 00:45:33,998
どっちみち
香港から出られなくね？

616
00:45:34,065 --> 00:45:36,501
(佐木) もはや そういう問題じゃ…｡
(金田一) ともかく→

617
00:45:36,568 --> 00:45:39,003
ランのタトゥーが
示してる場所に行っても→

618
00:45:39,070 --> 00:45:41,573
あるのは ダイヤじゃなくて
爆弾ってわけだ｡

619
00:45:43,074 --> 00:45:47,011
ランのタトゥー？ 何だ それは｡

620
00:45:47,078 --> 00:45:51,015
(金田一) 九龍の宝を示してるマークで
母親に彫られたとかって｡

621
00:45:51,082 --> 00:45:53,017
なぜ それを早く…！

622
00:45:53,084 --> 00:45:55,520
ランは財宝を狙っている犯人に
拉致されたんだ！

623
00:45:55,587 --> 00:45:56,955
タトゥーを見られて→

624
00:45:57,021 --> 00:45:58,957
犯人が暗号を解いて
爆弾に気づいたら→

625
00:45:59,023 --> 00:46:00,959
香港は おしまいだ！

626
00:46:01,025 --> 00:46:02,460
(金田一) 美雪もな｡

627
00:46:02,527 --> 00:46:04,963
(佐木) 先輩…｡

628
00:46:05,029 --> 00:46:08,533
タトゥーがなきゃ
どうにもならん｡

629
00:46:13,538 --> 00:46:15,473
(佐木) ん？

630
00:46:15,540 --> 00:46:17,542
タトゥー…｡

631
00:46:20,545 --> 00:46:23,982
(佐木) はぁ～ あるかも！

632
00:46:24,048 --> 00:46:25,550
何？

633
00:46:31,055 --> 00:46:33,491
(佐木) ほら｡
(金田一) あったじゃん｡

634
00:46:33,558 --> 00:46:35,994
でも これだけじゃ意味が…｡

635
00:46:36,060 --> 00:46:40,999
📱(着信音)

636
00:46:41,065 --> 00:46:43,001
(金田一) 美雪か？

637
00:46:43,067 --> 00:46:46,504
📱目隠しをされて 犯人に
どこかに連れて来られたの｡

638
00:46:46,571 --> 00:46:49,007
(金田一) どこだか分かるか？ 周りを見ろ｡

639
00:46:49,073 --> 00:46:54,512
📱(美雪) え？ 窓から川が見えて
向こう岸に看板が…｡

640
00:46:54,579 --> 00:46:57,448
📱 あれって イルカ？
でも色が…｡

641
00:46:57,515 --> 00:46:59,951
(金田一) 色が？
📱(美雪) ピンク色で…｡

642
00:47:00,018 --> 00:47:01,953
📱 キャ～！
(金田一) 美雪？

643
00:47:02,020 --> 00:47:03,955
📱(通話が切れた音)
(金田一) おい 美雪!?

644
00:47:04,022 --> 00:47:07,458
場所はどこだ？ 犯人がタトゥーを
見た場所が分かったのなら→

645
00:47:07,525 --> 00:47:09,961
そこに原爆もあるかもしれない｡

646
00:47:10,028 --> 00:47:11,963
(佐木) 美雪先輩も そこに！
(金田一) 多分な｡

647
00:47:12,030 --> 00:47:14,966
犯人がスーツケースを
ダイヤだと思って→

648
00:47:15,033 --> 00:47:16,968
こじ開けたりしたら…→

649
00:47:17,035 --> 00:47:18,970
その場で爆発するぞ｡

650
00:47:19,037 --> 00:47:21,973
(佐木) 大変だ 大変だ 大変だ…！
(金田一) 落ち着け！

651
00:47:22,040 --> 00:47:25,476
川の上に立っている家で
イルカの看板が見えたとかって｡

652
00:47:25,543 --> 00:47:28,980
>> イルカ？
(金田一) そう ピンク色だって｡

653
00:47:29,047 --> 00:47:31,049
ピンク色…｡

654
00:47:35,053 --> 00:47:46,564
♪～

655
00:47:46,564 --> 00:47:50,068
(金田一) 佐木 タトゥーは？
(佐木) あっ はい｡

656
00:47:53,571 --> 00:47:58,443
(リー) イルカの上にある龍と
形が よく似ている｡

657
00:47:58,509 --> 00:48:01,946
(佐木) この像の裏側に
あるっていうんですか？

658
00:48:02,013 --> 00:48:04,449
いや 違う｡

659
00:48:04,515 --> 00:48:08,953
ワン･ロンは きっと 龍が
何を意味するか知ってたんだ｡

660
00:48:09,020 --> 00:48:11,522
だから暗号に利用した｡

661
00:48:13,024 --> 00:48:15,526
(金田一) 俺も 何か引っかかってんだよ｡

662
00:48:19,030 --> 00:48:21,966
(金田一) 佐木 ｢海の豚｣って何だ？

663
00:48:22,033 --> 00:48:25,470
(佐木) イルカですよ
そんなボケかましてる場合じゃ…｡

664
00:48:25,536 --> 00:48:29,540
(金田一) そうか 海の豚は 豚じゃなくて
ピンクのイルカだったんだ｡

665
00:48:32,043 --> 00:48:34,979
(佐木) …ってか ボケてなかったんだ｡

666
00:48:35,046 --> 00:48:36,481
(金田一) ん？

667
00:48:36,547 --> 00:48:38,049
(ﾓﾆﾀ)(美雪) キッチュ～｡

668
00:48:40,551 --> 00:48:42,487
(金田一) 大奥｡

669
00:48:42,553 --> 00:48:45,490
(佐木) いや 違うと思います｡

670
00:48:45,556 --> 00:48:47,992
(金田一) これ 何て読むんすか？

671
00:48:48,059 --> 00:48:49,494
(リー)｢大澳｣｡

672
00:48:49,560 --> 00:48:52,063
(金田一) 佐木 大澳だ！
(佐木) あっ はい｡

673
00:48:53,564 --> 00:48:57,502
あった！ ピンクのイルカで
有名なとこですよ｡

674
00:49:06,010 --> 00:49:09,447
(リー) タトゥーと この川の形→

675
00:49:09,514 --> 00:49:10,948
重ねられるか？

676
00:49:11,015 --> 00:49:12,951
(佐木) やってみます｡

677
00:49:13,017 --> 00:49:15,019
📱(カメラのシャッター音)

678
00:49:15,019 --> 00:49:25,029
♪～

679
00:49:25,029 --> 00:49:28,032
(佐木) ウソ… ぴったり｡

680
00:49:29,534 --> 00:49:31,969
(金田一) この赤いうろこは？
(リー) 逆鱗だよ｡

681
00:49:32,036 --> 00:49:36,974
触ると龍が激怒するという伝説だ｡

682
00:49:37,041 --> 00:49:39,477
(金田一) 美雪の逆鱗には
よく触れちゃってるよな｡

683
00:49:39,544 --> 00:49:40,978
(佐木) はい？

684
00:49:41,045 --> 00:49:43,981
(金田一) ここっきゃないだろ 九龍財宝｡

685
00:49:44,048 --> 00:49:46,551
>> 急ごう！
(金田一) 佐木！

686
00:50:01,899 --> 00:50:04,369
(リー)
大澳は香港から船で１時間だ｡

687
00:50:04,435 --> 00:50:08,373
ともかく 原爆の確保が最優先だ｡

688
00:50:08,439 --> 00:50:10,942
(金田一)｢原爆 原爆｣ うっせぇんだよ！

689
00:50:12,443 --> 00:50:13,878
何？

690
00:50:13,945 --> 00:50:16,881
(佐木) 先輩 言い方！
ごめんなさい 彼 悪気は…｡

691
00:50:16,948 --> 00:50:20,385
(金田一) リー刑事
１つ 聞いてもいいかな？

692
00:50:20,451 --> 00:50:21,953
何だ？

693
00:50:23,955 --> 00:50:26,457
(金田一) やっぱ あんたも
ワン･ロンの息子だね｡

694
00:50:33,464 --> 00:50:35,967
20年も前になる｡

695
00:50:37,468 --> 00:50:40,905
九龍城が取り壊されるって
決まった頃の話だよ｡

696
00:50:40,972 --> 00:50:43,408
〔パパ～〕

697
00:50:43,474 --> 00:50:45,910
(リーの声) 九龍の皇帝といわれた
ワン･ロンは→

698
00:50:45,977 --> 00:50:48,413
５万人ともいわれた
九龍城の住人の→

699
00:50:48,479 --> 00:50:50,915
{\an8}半数以上をまとめ上げて→

700
00:50:50,982 --> 00:50:54,485
{\an8}あれを
独立国にしようとしてたんだ｡

701
00:50:56,921 --> 00:51:00,358
だから そのために九龍財宝を→

702
00:51:00,425 --> 00:51:03,861
あの｢龍の瞳｣と交換に
原爆を手に入れた｡

703
00:51:03,928 --> 00:51:06,864
独立の切り札としてな｡

704
00:51:06,931 --> 00:51:10,868
だが 側近に裏切られて→

705
00:51:10,935 --> 00:51:13,871
父は殺され→

706
00:51:13,938 --> 00:51:18,876
３人の子供は 散り散りになった｡

707
00:51:18,943 --> 00:51:23,881
独立の夢は 幻で終わり→

708
00:51:23,948 --> 00:51:30,388
後には 香港を破滅させちまう
原爆だけが残ったってわけさ｡

709
00:51:30,455 --> 00:51:33,391
そういえば ワンがダイヤを→

710
00:51:33,458 --> 00:51:37,395
原爆に換えていたことを知った
アイビーは ひどく驚いていた｡

711
00:51:37,462 --> 00:51:38,896
(金田一) アイビーさんが？

712
00:51:38,963 --> 00:51:41,466
そのアイビーも
行方不明になっている｡

713
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
{\an8}(リー) 着いたぞ｡

714
00:51:59,484 --> 00:52:01,486
(佐木) あのストール アイビーさんの！

715
00:52:02,987 --> 00:52:04,489
追え！

716
00:52:21,506 --> 00:52:23,441
(金田一) 佐木 こっちだ！

717
00:52:23,508 --> 00:52:25,009
あっち行って！ あっち！

718
00:52:46,030 --> 00:52:48,533
(金田一) あっちだ！ あっち！

719
00:53:04,982 --> 00:53:06,984
(佐木) 先輩！

720
00:53:12,490 --> 00:53:15,426
(佐木) 先輩 これ…｡

721
00:53:15,493 --> 00:53:18,996
(金田一) 上流は あっちだ｡

722
00:53:22,500 --> 00:53:24,936
(佐木) 龍の逆鱗のある方向ですよ｡

723
00:53:25,002 --> 00:53:27,004
美雪先輩も きっと そこに…｡

724
00:53:31,008 --> 00:53:34,445
(佐木) あっ！ あった 看板！
イルカ！ ピンク！

725
00:53:34,512 --> 00:53:35,947
スピード落として！

726
00:53:36,013 --> 00:53:39,517
(美雪)〔窓から川が見えて
向こう岸に看板が…〕

727
00:53:44,021 --> 00:53:46,023
(金田一) あの家だ｡

728
00:53:46,023 --> 00:54:24,996
♪～

729
00:54:24,996 --> 00:54:30,001
(佐木) 先輩… やっぱ 警察 呼びません？

730
00:54:33,004 --> 00:54:35,006
＼あぁ～！／

731
00:54:40,011 --> 00:54:41,512
(金田一) 上だ！

732
00:54:46,517 --> 00:54:49,520
(佐木) 先輩 危険ですって…｡

733
00:54:49,520 --> 00:55:14,478
♪～

734
00:55:17,481 --> 00:55:20,985
(佐木) うわ～～!!

735
00:55:25,990 --> 00:55:28,993
(佐木) し… 死んでる！

736
00:55:44,508 --> 00:55:47,445
(リー) 喉をかき切ったのか｡
(金田一) 自分で？

737
00:55:47,511 --> 00:55:49,513
これを見ろ｡

738
00:56:04,462 --> 00:56:06,964
(金田一) どこだ？ 美雪｡

739
00:56:06,964 --> 00:56:28,486
♪～

740
00:56:32,490 --> 00:56:33,991
(金田一) 美雪！

741
00:56:39,497 --> 00:56:41,432
(金田一) 美雪～!!

742
00:56:41,499 --> 00:56:44,502
おい 美雪！
しっかりしろ！ 美雪！

743
00:56:54,011 --> 00:56:56,447
(美雪) はじめ…｡

744
00:57:00,951 --> 00:57:03,454
(金田一) 心配かけんなよ 美雪｡

745
00:57:05,456 --> 00:57:07,958
(美雪) ありがとう｡

746
00:57:14,465 --> 00:57:16,400
(金田一) 美雪？

747
00:57:16,467 --> 00:57:20,404
おい しっかりしろ 美雪！
おい 美雪！

748
00:57:20,471 --> 00:57:22,473
美雪!!

749
00:57:35,486 --> 00:57:39,924
(救急車のサイレン)

750
00:57:39,990 --> 00:57:42,426
ランは？ ランは無事なのか？

751
00:57:42,493 --> 00:57:45,429
見つかっていない
どこかに監禁されてるんだろう｡

752
00:57:45,496 --> 00:57:49,433
貴様 それでも刑事か？

753
00:57:49,500 --> 00:57:52,436
他に やることがあるんだ！

754
00:57:52,503 --> 00:57:54,505
うっ！

755
00:57:58,943 --> 00:58:01,946
もういい 俺一人でも捜す｡

756
00:58:14,959 --> 00:58:16,460
{\an8}(警官達) Yes,sir！

757
00:58:17,962 --> 00:58:21,966
(佐木) 先輩 逃げなくて大丈夫っすかね？

758
00:58:23,467 --> 00:58:26,904
(金田一) この事件の犯人
やっぱ アイビーなのかな？

759
00:58:26,971 --> 00:58:28,906
(佐木) それ以外に ないでしょ｡

760
00:58:28,973 --> 00:58:31,408
九龍財宝を独り占めするために→

761
00:58:31,475 --> 00:58:34,411
シンを使って チャンの
シャンパンに毒を盛らせて殺害｡

762
00:58:34,478 --> 00:58:37,915
その後 金で雇った殺し屋にでも
シンを殺させた｡

763
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
それから ランさんを拉致して→

764
00:58:39,984 --> 00:58:42,920
九龍財宝の在りかを突き止めて
ここに来た｡

765
00:58:42,987 --> 00:58:44,922
ところが 僕らに追い詰められて→

766
00:58:44,989 --> 00:58:47,925
逃げ場を失って…｡

767
00:58:47,992 --> 00:58:49,927
(金田一) 原爆のこと知ってたのに？

768
00:58:49,994 --> 00:58:53,931
(佐木) まぁ 原爆も使いようによっちゃ
ダイヤより金になる｡

769
00:58:53,998 --> 00:58:55,866
どっかのテロ国家なら
きっと喜んで→

770
00:58:55,933 --> 00:58:58,869
高値で
買ってくれるんじゃないかな｡

771
00:58:58,936 --> 00:59:01,372
(金田一) ホントに そうかな？
(佐木) え？

772
00:59:01,438 --> 00:59:03,874
(金田一) あんなに ざっくり
喉を切ったのに→

773
00:59:03,941 --> 00:59:07,378
力を入れたはずの右手に
傷がなかった｡

774
00:59:07,444 --> 00:59:10,381
(佐木) あっ そういえば→

775
00:59:10,447 --> 00:59:13,450
ガラスをつかんだら
手も切れますよね｡

776
00:59:15,452 --> 00:59:19,390
(金田一) 自殺なんかじゃないよ
アイビーは殺されたんだ｡

777
00:59:19,456 --> 00:59:20,891
(佐木) え？

778
00:59:20,958 --> 00:59:23,894
(金田一) 真犯人は別にいる｡

779
00:59:23,961 --> 00:59:27,898
｢毒龍｣を名乗って
チャンやシンを殺し→

780
00:59:27,965 --> 00:59:30,968
美雪をあんな目に遭わせた奴がね｡

781
00:59:33,470 --> 00:59:38,409
３人も殺して 何の関係もない
美雪まで巻き込んだ真犯人→

782
00:59:38,475 --> 00:59:41,478
毒龍の正体は 必ず俺が暴く｡

783
00:59:46,483 --> 00:59:48,485
(金田一) じっちゃんの名にかけて｡

784
00:59:56,660 --> 00:59:58,662
{\an8}(警官達) Yes,sir！
>> Go！

785
01:00:01,165 --> 01:00:03,167
(佐木) ご苦労さまです！

786
01:00:09,173 --> 01:00:11,608
(金田一) まず 最初の毒殺だ｡

787
01:00:11,675 --> 01:00:14,678
あの時
このテーブルには８人が座った｡

788
01:00:17,681 --> 01:00:21,685
(金田一) 俺達３人が座った後
すぐに シンが来て…｡

789
01:00:28,192 --> 01:00:32,629
(金田一) ここだ チャンがテーブルを見て
シンに席を替わらせてる｡

790
01:00:32,696 --> 01:00:35,132
(佐木) チャンとシンは知り合いだから…｡

791
01:00:35,199 --> 01:00:38,702
(金田一) いや それだけじゃ
席を替わる理由にはなんないだろ｡

792
01:00:41,705 --> 01:00:45,142
(佐木) キムさんが シャンパンを注いで
回ってるとこですけど→

793
01:00:45,209 --> 01:00:48,212
特に怪しいことは してないな｡

794
01:00:48,212 --> 01:01:11,168
♪～

795
01:01:14,672 --> 01:01:16,106
(金田一) 分かったぜ｡

796
01:01:16,173 --> 01:01:19,109
毒龍が どうやって
チャンを毒殺したか｡

797
01:01:19,176 --> 01:01:20,110
(佐木) えっ!?

798
01:01:20,177 --> 01:01:22,613
(金田一) あと 俺の推理が正しければ→

799
01:01:22,679 --> 01:01:26,116
真犯人は 多分あいつだ｡
(佐木) 誰!?

800
01:01:26,183 --> 01:01:28,118
(金田一) 次は シン殺しだ｡

801
01:01:28,185 --> 01:01:30,621
(佐木) シンが自分の部屋で殺された時→

802
01:01:30,687 --> 01:01:33,123
容疑者全員が
ホテルにいたんですよ｡

803
01:01:33,190 --> 01:01:36,126
(金田一) 分かってる！ 出入り口には
警察が見張ってたしな｡

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,128
(佐木) やっぱり
殺し屋でも雇ったんじゃ…｡

805
01:01:38,195 --> 01:01:41,131
(金田一) まさか｡

806
01:01:41,198 --> 01:01:45,135
{\an8}しっかし ホテルからだと
近く感じるのに 意外と遠いな～｡

807
01:01:45,202 --> 01:01:47,638
{\an8}(佐木) ホテルからシンの部屋までは→

808
01:01:47,704 --> 01:01:51,208
{\an8}地図だと100ｍも
ないんですけどね｡

809
01:01:53,210 --> 01:01:55,712
{\an8}(金田一) 中に入れてください ねっ お願い｡

810
01:01:59,650 --> 01:02:02,086
{\an8}(佐木) 先輩 もう逃げましょうよ！

811
01:02:02,152 --> 01:02:03,587
美雪先輩も見つかったんだし！

812
01:02:03,654 --> 01:02:06,590
(金田一) 嫌だ｡
(佐木) もう あと３時間でドカンですよ！

813
01:02:06,657 --> 01:02:09,660
原爆｡
(金田一) 原爆…｡

814
01:02:13,163 --> 01:02:15,599
{\an8}📱(振動音)

815
01:02:15,666 --> 01:02:17,601
{\an8}誰だ？

816
01:02:17,668 --> 01:02:20,604
(金田一) 金田一です
名刺に電話番号があってよかった｡

817
01:02:20,671 --> 01:02:23,607
📱 シンのアパートに入る許可を｡

818
01:02:23,674 --> 01:02:25,609
取引しないか？

819
01:02:25,676 --> 01:02:27,611
君と取引する理由はない
切るぞ｡

820
01:02:27,678 --> 01:02:30,180
(金田一) 核爆弾が どこにあるか教える
って言っても？

821
01:02:31,682 --> 01:02:33,117
何だと？

822
01:02:33,183 --> 01:02:35,185
(金田一) 謎は もう解けてるんだ｡

823
01:02:43,694 --> 01:02:45,195
📱(振動音)

824
01:02:50,200 --> 01:02:53,137
📱(金田一) これ 何だと思います？

825
01:02:53,203 --> 01:02:55,639
(リー)｢12939｣｡

826
01:02:55,706 --> 01:02:59,643
(金田一) 鏡文字なんすよ 反転すると…｡

827
01:03:02,146 --> 01:03:04,081
📱 “ＰＥＰＳＩ”の包装紙っすよ｡

828
01:03:04,148 --> 01:03:07,084
んで アイビーさんが
死んでた部屋の壁に→

829
01:03:07,151 --> 01:03:09,653
アルファベットの
文字があったんだけどさ…｡

830
01:03:13,157 --> 01:03:15,159
(振動音)
📱(金田一) 反転すっと…｡

831
01:03:19,163 --> 01:03:24,168
(リー)｢22153129｣｡

832
01:03:26,170 --> 01:03:28,672
これは 緯度と経度｡

833
01:03:32,176 --> 01:03:36,180
(リー) 3129 113 56｡

834
01:03:38,682 --> 01:03:41,118
📱(金田一) 俺の推理が正しければ→

835
01:03:41,185 --> 01:03:43,187
爆弾は そこだよ｡

836
01:03:47,691 --> 01:03:50,694
{\an8}君を止めてる警官に代われ｡

837
01:03:54,198 --> 01:03:55,632
{\an8}(金田一) 行くぞ｡

838
01:03:55,699 --> 01:03:58,068
(佐木) どうして今まで
そんな大事なことを！

839
01:03:58,135 --> 01:04:00,571
忘れてたんですか？ 先輩｡

840
01:04:00,637 --> 01:04:02,139
(金田一) うっせ｡

841
01:04:11,148 --> 01:04:13,650
{\an8}>> Let’s go！
(警官達) Yes,sir！

842
01:04:14,651 --> 01:04:17,087
(金田一) シンの死体は ここにあった｡

843
01:04:17,154 --> 01:04:20,591
死因は 頭蓋骨陥没だったな｡

844
01:04:20,657 --> 01:04:25,095
(佐木) 後頭部を殴られた上に
すごい力で→

845
01:04:25,162 --> 01:04:29,166
この柱に叩きつけられてたって
話でしたよね｡

846
01:04:40,177 --> 01:04:43,680
(金田一) あれだよな タワーホテルって｡
(佐木) はい｡

847
01:04:48,685 --> 01:04:50,621
(金田一) 佐木 カメラ貸して｡
(佐木) どうぞ｡

848
01:04:50,687 --> 01:04:52,189
(金田一) サンキュー｡

849
01:05:01,131 --> 01:05:03,066
(金田一) なぁ お前 数学得意だよな？

850
01:05:03,133 --> 01:05:07,070
(佐木) 中１から ずっと｢Ａ＋｣です｡

851
01:05:07,137 --> 01:05:11,141
(金田一) じゃあ ネットとか使って
ざっとでいいから あのﾎﾃﾙの…｡

852
01:05:11,141 --> 01:05:26,156
♪～

853
01:05:26,156 --> 01:05:28,592
25階は ショーの衣装の
保管部屋になってます｡

854
01:05:28,659 --> 01:05:30,093
でも 何で？

855
01:05:30,160 --> 01:05:33,163
(金田一) お願いします 佐久間さん
あそこしか考えられないんだ｡

856
01:05:33,163 --> 01:05:57,621
♪～

857
01:06:00,624 --> 01:06:17,641
♪～

858
01:06:17,641 --> 01:06:22,079
(佐木) うわ～！ すごい服の数｡

859
01:06:22,145 --> 01:06:24,581
この洋服掛けもデカいですね｡

860
01:06:24,648 --> 01:06:27,084
特注のハンガーラックで
１台に100着ある→

861
01:06:27,150 --> 01:06:29,586
モデル１人分の衣装が
全部 掛けられます｡

862
01:06:29,653 --> 01:06:32,589
(佐木) こんなのが
よくエレベーターに乗ったな｡

863
01:06:32,656 --> 01:06:35,092
(佐久間) このホテルの
業務用エレベーターは→

864
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
ショーに使うゾウの子供も
乗れますからね｡

865
01:06:40,664 --> 01:06:44,101
(金田一) 昨日の出入り口
すごい警戒だったけど→

866
01:06:44,167 --> 01:06:47,104
あれは いつからなんですか？
(佐久間) ずっとですよ｡

867
01:06:47,170 --> 01:06:50,107
このホテルは 世界中のＶＩＰが
集まりますから｡

868
01:06:50,173 --> 01:06:52,109
(金田一) 金属探知機に
引っかかるようなものって→

869
01:06:52,175 --> 01:06:55,112
簡単には持ち込めないですよね？
>> 徹底的に調べられます｡

870
01:06:55,178 --> 01:06:58,048
(金田一) でも この洋服掛けだって
金属でしょ？

871
01:06:58,115 --> 01:07:02,052
ええ １着ずつ こう 手で→

872
01:07:02,119 --> 01:07:04,554
洋服を叩いて調べられました｡

873
01:07:04,621 --> 01:07:08,058
(金田一) そこまで徹底してるとなると
難しいかな｡

874
01:07:08,125 --> 01:07:10,060
いや 待てよ｡

875
01:07:10,127 --> 01:07:14,131
事件の後 ホテル内を
徹底的に調べたんですよね？

876
01:07:16,133 --> 01:07:19,069
このくらいのものって
隠せる場所ありました？

877
01:07:19,136 --> 01:07:22,072
いや 無理でしょ 不可能ですよ｡

878
01:07:22,139 --> 01:07:24,074
(金田一) 無理か…｡

879
01:07:24,141 --> 01:07:27,077
元の形に戻してたら
朝まで かかっちまう｡

880
01:07:27,144 --> 01:07:29,579
>> え？
(金田一) あぁ いえ｡

881
01:07:29,646 --> 01:07:31,581
うわっ！

882
01:07:31,648 --> 01:07:33,583
{\an8}悪ぃ 佐木｡

883
01:07:33,650 --> 01:07:35,585
{\an8}どうすっかな これ｡

884
01:07:35,652 --> 01:07:37,654
(佐木) 大丈夫っすよ｡

885
01:07:40,657 --> 01:07:43,160
(佐木) お湯ありますか？
>> あぁ｡

886
01:07:55,172 --> 01:07:57,541
{\an8}(金田一) えっ 何で？

887
01:07:57,607 --> 01:08:00,043
{\an8}熱っち｡

888
01:08:00,110 --> 01:08:02,546
{\an8}(佐木) 形状記憶合金のフレームなんです｡

889
01:08:02,612 --> 01:08:05,048
曲がっちゃっても 温めてやれば→

890
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
ほら 元通り｡

891
01:08:09,119 --> 01:08:11,621
痛っ！
(金田一) 佐木 でかした！

892
01:08:13,123 --> 01:08:15,125
分かったぜ｡

893
01:08:17,127 --> 01:08:20,564
真犯人が
このホテルから一歩も出ずに→

894
01:08:20,630 --> 01:08:23,066
シンを殺したトリックが｡

895
01:08:23,133 --> 01:08:25,068
(佐木) それじゃ 先輩…｡

896
01:08:25,135 --> 01:08:27,637
(金田一) あぁ｡

897
01:08:31,141 --> 01:08:33,643
(金田一) 謎は全て解けた｡

898
01:08:37,414 --> 01:08:41,351
(金田一) 美雪は どうですか？
>> まだ 目を覚ましませんね→

899
01:08:41,418 --> 01:08:45,856
傷は 大したことないんだが
精神的なショックかもしれない｡

900
01:08:45,922 --> 01:08:47,858
(金田一) そうですか…｡

901
01:08:47,924 --> 01:08:50,360
あ… あとは任せてください｡

902
01:08:50,427 --> 01:08:54,364
目を覚ますまで 俺と佐木で
ずっと交代で ついてますから｡

903
01:08:54,431 --> 01:08:56,433
(医師) じゃあ 何かあったら
インターホンで｡

904
01:09:06,877 --> 01:09:09,880
(金田一) ずっと ついててやるからな｡

905
01:09:11,381 --> 01:09:13,817
(美雪) あ…｡

906
01:09:13,884 --> 01:09:17,888
(金田一) 美雪？ 聞こえるか？ 俺だよ｡

907
01:09:20,891 --> 01:09:23,827
(美雪) はじめ…｡

908
01:09:23,894 --> 01:09:26,897
(金田一) よかった 目 覚まして｡

909
01:09:34,404 --> 01:09:38,341
(金田一) 医者の話じゃ ケガも
見た目ほどじゃないらしいし→

910
01:09:38,408 --> 01:09:40,343
すぐ 良くなるってよ｡

911
01:09:40,410 --> 01:09:43,346
(美雪) うん｡

912
01:09:43,413 --> 01:09:46,850
ありがとう｡

913
01:09:46,917 --> 01:09:50,353
(金田一) 心配すんな｡

914
01:09:50,420 --> 01:09:53,857
犯人は 俺が絶対 捕まえてやる｡

915
01:09:53,924 --> 01:09:56,860
お前の目の前で｡

916
01:09:56,927 --> 01:09:59,296
だから 一緒に来い｡

917
01:09:59,362 --> 01:10:01,364
なっ？

918
01:10:02,866 --> 01:10:04,367
(美雪) うん｡

919
01:10:24,387 --> 01:10:28,325
(金田一) リー刑事
あれ 見つかったみたいですね｡

920
01:10:28,391 --> 01:10:34,331
あぁ
処理班が 無事に起爆解除したよ｡

921
01:10:34,397 --> 01:10:38,335
香港は救われた ありがとう｡

922
01:10:38,401 --> 01:10:40,837
(金田一) じゃあ 残るは→

923
01:10:40,904 --> 01:10:43,840
真犯人の正体ですね｡

924
01:10:43,907 --> 01:10:46,409
>> 真犯人？
(金田一) ええ｡

925
01:10:47,911 --> 01:10:50,847
チャンとシン そして
アイビーの３人を殺した→

926
01:10:50,914 --> 01:10:52,916
真犯人 毒龍は…｡

927
01:10:57,854 --> 01:10:59,856
(金田一) この中にいる｡

928
01:11:05,862 --> 01:11:09,866
(金田一) まず 最初のチャン･ヨンフーの
毒殺のトリックだ｡

929
01:11:12,369 --> 01:11:15,305
トリックの仕掛けは
このグラスにあった｡

930
01:11:15,372 --> 01:11:17,307
(キム) グラスに？

931
01:11:17,374 --> 01:11:20,810
(金田一) あの時 この８人掛けのテーブルに
あったのは→

932
01:11:20,877 --> 01:11:23,313
蝶の柄が描かれたグラスが６つ｡

933
01:11:23,380 --> 01:11:26,816
花柄のグラスが２つ｡

934
01:11:26,883 --> 01:11:31,888
でも 他のテーブルにあったのは
蝶 花 それぞれ４つずつ｡

935
01:11:33,890 --> 01:11:35,825
不自然だとは思わないか？

936
01:11:35,892 --> 01:11:37,827
確かに変です｡

937
01:11:37,894 --> 01:11:42,332
蝶と花のグラスは
それぞれ４つずつ→

938
01:11:42,399 --> 01:11:44,334
テーブルごとにセットしました｡

939
01:11:44,401 --> 01:11:47,337
誰かが ディナーの前に→

940
01:11:47,404 --> 01:11:51,341
こっそり 花のグラスを
蝶に取り換えたってことか？

941
01:11:51,408 --> 01:11:53,343
何のために そんな…｡

942
01:11:53,410 --> 01:11:56,846
(金田一) それは 毒を仕込んだ
花柄のグラスの席に→

943
01:11:56,913 --> 01:12:00,784
100％の確率で
チャンを座らせるためさ｡

944
01:12:00,850 --> 01:12:03,286
花柄のグラスは２つ｡

945
01:12:03,353 --> 01:12:05,789
１つのグラスの前は
自分が座ればいい｡

946
01:12:05,855 --> 01:12:08,291
分かってみれば
簡単なトリックだよ｡

947
01:12:08,358 --> 01:12:10,794
(金田一の声)
チャンは蝶が大嫌いだった｡

948
01:12:10,860 --> 01:12:13,797
俺が 蝶を捕った帽子を
かぶれなくなるほどにね｡

949
01:12:13,863 --> 01:12:16,800
そんな人間が あのリアルな蝶が
描かれたグラスで→

950
01:12:16,866 --> 01:12:18,802
シャンパンなんか飲めると思う？

951
01:12:18,868 --> 01:12:22,305
>> 確かに 生理的に無理だろうな｡
(金田一) でしょ？

952
01:12:22,372 --> 01:12:25,308
だから あの時
蝶のグラスを見たチャンは→

953
01:12:25,375 --> 01:12:28,812
シンを無理やり立たせて
席を替わらせた｡

954
01:12:28,878 --> 01:12:32,816
毒入りのシャンパンを
飲まされるとも知らずにね｡

955
01:12:32,882 --> 01:12:36,319
恐らく シンは
犯人に利用されてたんだよ｡

956
01:12:36,386 --> 01:12:38,321
シンが パーティーに早く来て→

957
01:12:38,388 --> 01:12:40,824
１つだけ残ってた
花柄のグラスの席に座ったのも→

958
01:12:40,890 --> 01:12:42,826
犯人の指示だったんだろう｡

959
01:12:42,892 --> 01:12:46,396
後から来るチャンのために
席取りをさせたんだ｡

960
01:12:48,398 --> 01:12:52,335
美雪誘拐を仕掛けたのも
真犯人が シンに指示したことさ｡

961
01:12:52,402 --> 01:12:56,339
次は 自分が殺されるとも
知らずにね｡

962
01:12:56,406 --> 01:12:59,275
次は シン殺しだ｡

963
01:12:59,342 --> 01:13:04,280
ちょっと待て シン殺害の時
俺達は全員 ホテルの中にいた｡

964
01:13:04,347 --> 01:13:08,785
シンの死体は 100ｍ以上も離れた
自分の部屋で発見されたんだぞ｡

965
01:13:08,852 --> 01:13:14,290
(リー) あの時 私も
全員の居場所を確認した｡

966
01:13:14,357 --> 01:13:19,796
ここにいる誰かが
シンを殺すことは 不可能だ｡

967
01:13:19,863 --> 01:13:23,299
(金田一) まさに 犯人が欲しかったのは
そのアリバイだったんだ｡

968
01:13:23,366 --> 01:13:25,802
殺人事件が起きれば→

969
01:13:25,869 --> 01:13:28,805
ホテルが封鎖され
出入りが制限される｡

970
01:13:28,872 --> 01:13:31,307
つまり ホテルの中にさえいれば→

971
01:13:31,374 --> 01:13:34,811
鉄壁のｱﾘﾊﾞｲを手に入れられると
犯人は考えたのさ｡

972
01:13:34,878 --> 01:13:40,316
つまり 犯人は
ホテルで殺したシンの死体を→

973
01:13:40,383 --> 01:13:45,321
ホテルから100ｍ離れた
マンションに送り込んだんだ｡

974
01:13:45,388 --> 01:13:51,327
そんな魔法みたいなまね
できるわけないだろ｡

975
01:13:51,394 --> 01:13:53,396
(金田一) できるんだな これが｡

976
01:13:56,132 --> 01:13:59,502
(金田一) 真犯人は チャン殺しが成功して
パーティーが中止になると→

977
01:13:59,569 --> 01:14:02,505
急いで あらかじめ
メールで呼び出しておいた→

978
01:14:02,572 --> 01:14:06,509
シンがいる25階の衣装室に
向かい→

979
01:14:06,576 --> 01:14:09,078
シンを殴り殺した｡

980
01:14:12,081 --> 01:14:16,085
(金田一) さっき 理科の得意な佐木に
計算してもらったら…｡

981
01:14:18,588 --> 01:14:21,591
25階の この衣装室から…｡

982
01:14:25,094 --> 01:14:28,031
(金田一) ４階のシンの部屋まで
約100ｍ｡

983
01:14:28,097 --> 01:14:31,534
丈夫なワイヤを張って→

984
01:14:31,601 --> 01:14:35,038
ロープウエーみたいにして
下らせれば→

985
01:14:35,104 --> 01:14:37,040
どんぴしゃり｡

986
01:14:37,106 --> 01:14:39,542
死体は 窓から
部屋の中に飛び込んで→

987
01:14:39,609 --> 01:14:42,545
円柱に ぶつかって止まるんだ｡

988
01:14:42,612 --> 01:14:45,548
ワイヤなんか
どうやって張るんだ？

989
01:14:45,615 --> 01:14:47,050
目立って すぐバレる｡

990
01:14:47,116 --> 01:14:50,053
(金田一) もちろん 最初は
ワイヤじゃ目立つから→

991
01:14:50,119 --> 01:14:53,556
まずは 丈夫な細い
テグスとかだったはずさ｡

992
01:14:53,623 --> 01:14:56,059
犯人は 多分 いつもシンが→

993
01:14:56,125 --> 01:14:58,494
窓を開けっ放しにしてることを
知ってたんだ｡

994
01:14:58,561 --> 01:15:01,998
事件の日 シンが部屋を出るのを
確認した犯人は→

995
01:15:02,065 --> 01:15:05,568
恐らく ラジコンヘリか何かで…｡

996
01:15:14,577 --> 01:15:18,581
(金田一の声)
ﾃｸﾞｽを結びつけたﾗｼﾞｺﾝﾍﾘを 窓から侵入させて…｡

997
01:15:26,589 --> 01:15:29,025
(金田一の声)
トリックを実行に移す直前に→

998
01:15:29,092 --> 01:15:32,028
テグスを結びつけたワイヤを
手繰り寄せてやれば→

999
01:15:32,095 --> 01:15:35,598
ワイヤの輪で作った
ロープウエーの出来上がりだ｡

1000
01:15:38,601 --> 01:15:43,106
(金田一の声)
必要なワイヤの長さは 100ｍ×２ 200ｍ｡

1001
01:15:46,109 --> 01:15:49,045
(金田一の声) あとはシンの死体を
窓から外に放り出せば→

1002
01:15:49,112 --> 01:15:51,114
自動的に…｡

1003
01:15:59,622 --> 01:16:01,624
〔衝突音〕

1004
01:16:08,631 --> 01:16:11,567
(金田一の声)
ワイヤをつなぎ目から切って 回収すれば→

1005
01:16:11,634 --> 01:16:14,070
トリックの完成ってわけさ｡

1006
01:16:14,137 --> 01:16:18,074
なるほど 理屈は通っている｡

1007
01:16:18,141 --> 01:16:21,577
しかし 現実には不可能だろう｡

1008
01:16:21,644 --> 01:16:27,583
(金田一) できますよ 佐木の計算じゃ
３mmの太さのワイヤで｡

1009
01:16:27,650 --> 01:16:30,586
じゃあ それを
どうやって持ち込んだんだ？

1010
01:16:30,653 --> 01:16:34,090
ホテルの入り口は
厳重に警戒されてる｡

1011
01:16:34,157 --> 01:16:37,593
搬入も 金属探知機で
全てチェックしていた｡

1012
01:16:37,660 --> 01:16:41,097
200ｍもあるワイヤを
持ち込むことなんて…｡

1013
01:16:41,164 --> 01:16:44,100
(金田一) ハンガーなら どうですか？
>> ハンガー？

1014
01:16:44,167 --> 01:16:47,603
(金田一) 長～いワイヤを
ひと筆書きの要領で→

1015
01:16:47,670 --> 01:16:50,106
たくさんのハンガーの形に
して行くんです｡

1016
01:16:50,173 --> 01:16:54,110
それで洋服も ちゃんと掛けて
業者に持ち込んでもらうんだ｡

1017
01:16:54,177 --> 01:16:58,114
(佐久間) 確かに それなら
服の上から叩いても分からない｡

1018
01:16:58,181 --> 01:17:01,050
(金田一) ねっ 持ち込むことさえできたら→

1019
01:17:01,117 --> 01:17:03,553
あとは隙を見て 洋服を下ろして→

1020
01:17:03,619 --> 01:17:07,056
元のワイヤの状態にして
隠しておけばいい｡

1021
01:17:07,123 --> 01:17:09,559
すぐにトリックに使えるようにね｡

1022
01:17:09,625 --> 01:17:12,061
仮に そんなまねが
できたとしても→

1023
01:17:12,128 --> 01:17:16,065
使い終わったワイヤは
どう始末したんだ？

1024
01:17:16,132 --> 01:17:20,069
事件の後は 大勢の警察が→

1025
01:17:20,136 --> 01:17:23,072
ずっと警備を続けてたんだぞ｡

1026
01:17:23,139 --> 01:17:27,076
外に持ち出すことは 不可能だ｡

1027
01:17:27,143 --> 01:17:29,579
(金田一) ワイヤなら そのまま部屋に
残されてましたよ｡

1028
01:17:29,645 --> 01:17:31,147
ん？

1029
01:17:36,152 --> 01:17:38,087
(金田一) これは俺が さっき→

1030
01:17:38,154 --> 01:17:41,090
ハンガーから この状態に
伸ばしておいたものです｡

1031
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
{\an8}20分ぐらい かかったかな｡

1032
01:17:43,159 --> 01:17:47,096
じゃあ それをどうやって
犯行の後 ハンガーに戻したんだ｡

1033
01:17:47,163 --> 01:17:51,601
そもそも ワイヤをハンガーに
戻すなんて 何時間かかる｡

1034
01:17:51,667 --> 01:17:53,603
(金田一) 手で いちいち やってればね｡

1035
01:17:53,669 --> 01:17:57,173
それを犯人は
あっという間に やってのけた｡

1036
01:18:03,112 --> 01:18:05,114
(金田一) 熱いスチームをかける｡

1037
01:18:07,116 --> 01:18:09,118
たった それだけのことでね｡

1038
01:18:09,118 --> 01:18:38,147
♪～

1039
01:18:38,147 --> 01:18:40,083
形状記憶合金｡

1040
01:18:40,149 --> 01:18:41,651
(金田一) 正解｡

1041
01:18:45,154 --> 01:18:47,090
いるのか？

1042
01:18:47,156 --> 01:18:51,594
この中に そんな大胆なトリックを
仕組んだ毒龍が｡

1043
01:18:51,661 --> 01:18:53,596
(金田一) あぁ｡

1044
01:18:53,663 --> 01:18:58,101
チャン シン アイビーの３人を
殺した真犯人→

1045
01:18:58,167 --> 01:19:00,103
別名 毒龍は…｡

1046
01:19:11,614 --> 01:19:13,616
(金田一) お前だよ｡

1047
01:19:17,520 --> 01:19:20,456
(金田一) お前だよ｡

1048
01:19:20,523 --> 01:19:21,958
美雪｡

1049
01:19:23,459 --> 01:19:24,961
(美雪) え？

1050
01:19:28,464 --> 01:19:31,901
(金田一) いや 君は 美雪じゃ ない｡

1051
01:19:31,968 --> 01:19:34,904
包帯とか傷で ごまかしてるけど→

1052
01:19:34,971 --> 01:19:38,975
本当は 行方不明になってるはずの
ランだろ｡

1053
01:19:40,977 --> 01:19:42,912
君は最初から→

1054
01:19:42,979 --> 01:19:45,414
美雪が自分に そっくりだ
ということを知っていて→

1055
01:19:45,481 --> 01:19:47,917
代わりに
香港に行かせるつもりで→

1056
01:19:47,984 --> 01:19:50,486
ショーには出たくないと
言い出したんだろう｡

1057
01:19:51,988 --> 01:19:54,423
シンを利用して
美雪と入れ替わった君は→

1058
01:19:54,490 --> 01:19:58,427
まず
チャンを殺すために動きだした｡

1059
01:19:58,494 --> 01:20:02,431
パーティーの時 真っ先に
俺達を連れて会場に行き…｡

1060
01:20:02,498 --> 01:20:04,934
(ラン)〔こっちよ こっち〕

1061
01:20:05,001 --> 01:20:08,938
(金田一の声) 目立たないよう
２つ残してあった花のｸﾞﾗｽのうち→

1062
01:20:09,005 --> 01:20:11,941
自分が座ることで１つを消した｡

1063
01:20:12,008 --> 01:20:15,444
毒入りのグラス１つを残してね｡

1064
01:20:15,511 --> 01:20:18,948
計算通りに チャンとシンの殺害に
成功した君は→

1065
01:20:19,015 --> 01:20:21,884
最後のアイビー殺しに
取りかかった｡

1066
01:20:21,951 --> 01:20:24,887
昔の仲間が ２人も殺されて
焦ってるアイビーが→

1067
01:20:24,954 --> 01:20:27,390
行動を起こすだろうと読んでいた｡

1068
01:20:27,456 --> 01:20:30,893
〔あなたは ランでしょう？
大事な話が…〕

1069
01:20:30,960 --> 01:20:32,461
〔うっ…〕

1070
01:20:34,463 --> 01:20:37,466
(金田一の声) あとは
大澳に俺達が来るのを待って…｡

1071
01:20:45,474 --> 01:20:47,410
(ｱｲﾋﾞｰ)〔ハッ！ 何をする気!?〕

1072
01:20:47,476 --> 01:20:50,413
〔あのね あなたの体のタトゥーを
早く…！〕

1073
01:20:50,479 --> 01:20:52,481
(ラン)〔クッソ…〕

1074
01:20:53,983 --> 01:20:58,988
(ｱｲﾋﾞｰ)〔あっ！ あぁ～！〕

1075
01:20:58,988 --> 01:21:16,005
♪～

1076
01:21:16,005 --> 01:21:18,007
(ラン)〔うっ…〕

1077
01:21:20,509 --> 01:21:23,946
(佐木)〔うわ～～!! 死んでる！〕

1078
01:21:26,449 --> 01:21:28,451
〔ドアが開く音〕
(金田一)〔美雪！〕

1079
01:21:36,959 --> 01:21:41,964
どうして気がついたのよ
私が ランだって｡

1080
01:21:43,466 --> 01:21:47,470
(金田一) 俺に対する
｢はじめ｣って呼び方だよ｡

1081
01:21:48,971 --> 01:21:51,907
美雪は 俺のことを
｢はじめ｣だなんて呼ばない｡

1082
01:21:51,974 --> 01:21:54,910
チビの頃からの付き合いだからな｡

1083
01:21:54,977 --> 01:21:58,981
本物の美雪は
｢はじめちゃん｣って呼ぶんだ｡

1084
01:22:00,983 --> 01:22:02,918
フッ｡

1085
01:22:02,985 --> 01:22:04,987
なるほどね｡

1086
01:22:06,489 --> 01:22:09,992
そう 私がやったのよ｡

1087
01:22:12,995 --> 01:22:14,997
(金田一) どうして殺した？

1088
01:22:15,998 --> 01:22:21,504
{\an8}自分の母親が ガソリンをかぶって
死ぬしかなかった｡

1089
01:22:23,439 --> 01:22:26,442
{\an8}その瞬間を目の当たりにしたら…｡

1090
01:22:28,444 --> 01:22:30,946
君だって 同じことするでしょ｡

1091
01:22:42,458 --> 01:22:45,394
{\an8}(ランの声)
お母さんは 九龍財宝に…→

1092
01:22:45,461 --> 01:22:47,963
{\an8}｢龍の瞳｣に呪われてたのよ｡

1093
01:22:47,963 --> 01:23:14,490
♪～

1094
01:23:14,490 --> 01:23:17,927
(ランの声)｢毒龍を→

1095
01:23:17,993 --> 01:23:21,430
探して→

1096
01:23:21,497 --> 01:23:23,933
あなたが｣｡

1097
01:23:23,999 --> 01:23:29,438
(ランの声)
お母さんは 九龍財宝を 奴らの手から守るために→

1098
01:23:29,505 --> 01:23:32,441
自分のタトゥーを消すために→

1099
01:23:32,508 --> 01:23:34,944
ガソリンをかぶって…｡

1100
01:23:35,010 --> 01:23:39,515
(ランの母親)
〔アァ～！ アァ…！〕

1101
01:23:42,518 --> 01:23:45,454
お母さんの友達に
引き取られた私は→

1102
01:23:45,521 --> 01:23:50,025
すぐに香港を出て
日本で暮らし始めた｡

1103
01:23:51,527 --> 01:23:56,532
日本は 平和で別世界みたいで｡

1104
01:23:58,534 --> 01:24:03,472
タトゥーの謎は
３か月前に ようやく解けたわ｡

1105
01:24:03,539 --> 01:24:08,477
私は 香港に戻って
あの廃屋を探し当てた｡

1106
01:24:08,544 --> 01:24:13,482
そこには あの意味不明な文字が
ペンキで書かれてるだけで→

1107
01:24:13,549 --> 01:24:16,485
何もなかった｡

1108
01:24:16,552 --> 01:24:20,489
でも
財宝なんか どうでもよかった｡

1109
01:24:20,556 --> 01:24:25,494
お母さんの言う通り
毒龍の場所は探し当てた｡

1110
01:24:26,996 --> 01:24:29,932
(ランの声)
これから私が毒龍になる｡

1111
01:24:29,999 --> 01:24:31,934
お母さんを追い詰めて→

1112
01:24:32,001 --> 01:24:35,938
あんな死に方させた奴らへの
復讐の魔物→

1113
01:24:36,005 --> 01:24:38,441
毒龍になる｡

1114
01:24:38,507 --> 01:24:40,509
そう 誓ったのよ｡

1115
01:24:43,012 --> 01:24:45,948
半年くらい前だったかな｡

1116
01:24:46,015 --> 01:24:48,951
香港でも売られる雑誌に→

1117
01:24:49,018 --> 01:24:52,021
わざと タトゥーが写ってる写真を
載せてもらった｡

1118
01:24:53,522 --> 01:24:56,459
財宝目当ての欲の塊→

1119
01:24:56,525 --> 01:24:59,462
チャンとシンを
おびき寄せるためにね｡

1120
01:24:59,528 --> 01:25:03,966
(ランの声) そうしたら あいつら
のこのこと私の前に…｡

1121
01:25:04,033 --> 01:25:07,470
そして 自分達は
ﾌｧｯｼｮﾝ業界のﾌﾟﾛﾓｰﾀｰで→

1122
01:25:07,536 --> 01:25:11,540
ｱｲﾋﾞｰという有名ﾃﾞｻﾞｲﾅｰとは
20年来の仲間だと｡

1123
01:25:13,542 --> 01:25:15,978
(ランの声) この女も…→

1124
01:25:16,045 --> 01:25:19,482
アイビーも 一味だと知った｡

1125
01:25:19,548 --> 01:25:21,917
(瀧川) 違う｡

1126
01:25:21,984 --> 01:25:23,919
違うんだな｡

1127
01:25:23,986 --> 01:25:26,422
アイビーさんは…｡
>> ｢違う｣って何が？

1128
01:25:26,489 --> 01:25:28,924
あの女も
チャンやシンと つるんでた｡

1129
01:25:28,991 --> 01:25:31,427
お母さんを自殺に追い込んだ
一味じゃない｡

1130
01:25:31,494 --> 01:25:33,929
必死になって
九龍の宝の在りかを探してた｡

1131
01:25:33,996 --> 01:25:36,432
金が欲しくて…｡
>> 違う そうじゃ ない！

1132
01:25:36,499 --> 01:25:37,933
何が違うのよ？

1133
01:25:38,000 --> 01:25:40,936
君が
｢絶対に香港には行きたくない→

1134
01:25:41,003 --> 01:25:45,441
その間だけ身を隠したい｣って
言い出した時…｡

1135
01:25:45,508 --> 01:25:47,443
俺は
デザイナーのアイビーさんには→

1136
01:25:47,510 --> 01:25:49,945
隠せないと思って
会いに行ったら…｡

1137
01:25:50,012 --> 01:25:52,448
(ｱｲﾋﾞｰ)〔ワン･ロンタイ〕

1138
01:25:52,515 --> 01:25:57,953
〔あなた
ワン･ロンタイ君でしょ？〕

1139
01:25:58,020 --> 01:26:02,458
〔九龍城に
10歳まで住んでた…〕

1140
01:26:02,525 --> 01:26:04,960
(瀧川の声) 父が殺された時→

1141
01:26:05,027 --> 01:26:09,465
九龍城から俺達を逃がしてくれた
女の人がいたんだ｡

1142
01:26:09,532 --> 01:26:13,969
名前は知らなかったけど
顔は何となく覚えてた｡

1143
01:26:14,036 --> 01:26:16,972
言われるまで
分からなかったけど→

1144
01:26:17,039 --> 01:26:20,042
確かに
あれは アイビーさんだった｡

1145
01:26:25,981 --> 01:26:28,918
(瀧川) アイビーさんは
ランのタトゥーを見たがってた｡

1146
01:26:28,984 --> 01:26:32,922
本人が嫌がるなら
写真でもいいからって｡

1147
01:26:32,988 --> 01:26:35,925
どうして そこまで？
って思って聞いたら…｡

1148
01:26:35,991 --> 01:26:38,928
(ｱｲﾋﾞｰ)〔ワンは→

1149
01:26:38,994 --> 01:26:42,998
あなたのお父さんは
九龍を裏切ったの〕

1150
01:26:44,500 --> 01:26:47,436
〔どういう意味ですか？〕

1151
01:26:47,503 --> 01:26:49,939
〔あのダイヤは→

1152
01:26:50,005 --> 01:26:55,444
あなた達３人が引き継ぐ
九龍の未来のために→

1153
01:26:55,511 --> 01:26:59,448
ワンが あの龍の目に→

1154
01:26:59,515 --> 01:27:01,951
はめ込んだものだった〕

1155
01:27:02,017 --> 01:27:06,956
〔俺達兄弟が引き継ぐ
未来のために？〕

1156
01:27:07,022 --> 01:27:09,959
〔でも…→

1157
01:27:10,025 --> 01:27:12,528
ある夜 ワンは…〕

1158
01:27:37,486 --> 01:27:42,925
アイビーさんは
ダイヤを探し当てて→

1159
01:27:42,992 --> 01:27:47,496
本当の持ち主である九龍に
返そうとしてただけなんだ｡

1160
01:27:50,499 --> 01:27:53,936
俺が話すまで
アイビーは知らなかった｡

1161
01:27:54,003 --> 01:27:56,005
ワンの本当の思いを｡

1162
01:27:59,008 --> 01:28:03,445
(リーの声) 財宝を持ち出したのは
中国政府との駆け引きのため→

1163
01:28:03,512 --> 01:28:06,448
核爆弾を買うためだったと｡

1164
01:28:06,515 --> 01:28:08,951
それを知ったアイビーは→

1165
01:28:09,018 --> 01:28:11,020
泣いた｡

1166
01:28:12,521 --> 01:28:16,525
しゃがみ込んで 泣いてた｡

1167
01:28:32,474 --> 01:28:34,910
〔ｱｲﾋﾞｰの泣き声〕

1168
01:28:34,977 --> 01:28:37,913
４人目｡

1169
01:28:37,980 --> 01:28:41,483
君のことだ ラン｡

1170
01:28:44,486 --> 01:28:48,924
ランが載ってる雑誌を見て
すぐに気づいたよ｡

1171
01:28:48,991 --> 01:28:52,928
ランには
母と同じ入れ墨があった｡

1172
01:28:52,995 --> 01:28:57,433
母の入れ墨が 九龍財宝の在りかを
示してるって話は→

1173
01:28:57,499 --> 01:29:00,936
俺も聞かされてたからな｡

1174
01:29:01,003 --> 01:29:03,939
そんな厄介なものは隠し通して→

1175
01:29:04,006 --> 01:29:07,509
ランには 日本で
幸せになってほしかったんだよ｡

1176
01:29:11,513 --> 01:29:15,517
ラン すまない｡

1177
01:29:18,020 --> 01:29:21,890
俺が もっと早く
兄だと名乗っていれば…｡

1178
01:29:21,957 --> 01:29:23,959
そんな…｡

1179
01:29:25,961 --> 01:29:28,397
(金田一) やっぱり あなた達３人は→

1180
01:29:28,464 --> 01:29:30,966
ワン･ロンの
息子達だったんですね｡

1181
01:29:34,970 --> 01:29:38,974
ロンドン 久しぶり｡

1182
01:29:42,478 --> 01:29:43,979
お兄さん…｡

1183
01:29:45,981 --> 01:29:50,486
大きくなりやがって…
見違えたよ｡

1184
01:29:54,490 --> 01:29:58,494
僕の妹…｡

1185
01:30:07,503 --> 01:30:10,939
私…｡

1186
01:30:11,006 --> 01:30:13,509
私 何てことを…｡

1187
01:30:19,014 --> 01:30:22,885
家族が欲しかった｡

1188
01:30:22,951 --> 01:30:27,389
平凡でいいから→

1189
01:30:27,456 --> 01:30:29,958
みんなと同じように｡

1190
01:30:42,471 --> 01:30:46,475
罪は 償えばいい｡

1191
01:31:00,989 --> 01:31:03,992
(金田一) そろそろ聞いてもいいかな ラン｡

1192
01:31:08,997 --> 01:31:11,500
(金田一) 美雪は どこにいんだよ！

1193
01:31:13,001 --> 01:31:15,437
大丈夫｡

1194
01:31:15,504 --> 01:31:21,443
ちゃんと信頼できる人に頼んで
食事も出してる｡

1195
01:31:21,510 --> 01:31:25,447
(金田一) そう… なら いいけど｡

1196
01:31:31,453 --> 01:31:34,389
ごめんなさい 金田一君｡

1197
01:31:34,456 --> 01:31:36,458
(金田一) 美雪に言ってくれ｡

1198
01:31:40,462 --> 01:31:42,397
ところで バイロン→

1199
01:31:42,464 --> 01:31:47,402
ホントに
原爆は爆発しないんだろうな？

1200
01:31:47,469 --> 01:31:52,407
大丈夫 軍が管理してますから｡

1201
01:31:52,474 --> 01:31:55,911
まぁ あれが別物だとしたら→

1202
01:31:55,978 --> 01:31:58,480
あ～ そろそろですが｡

1203
01:31:59,982 --> 01:32:01,917
(金田一) ド～ンと来るまで あと10秒！

1204
01:32:01,984 --> 01:32:03,919
(佐木) ちょ… ちょっと 先輩！

1205
01:32:03,986 --> 01:32:09,424
(金田一) あと５秒 ４･３･２･１…｡

1206
01:32:09,491 --> 01:32:10,993
０｡

1207
01:32:15,998 --> 01:32:18,934
(佐木) 花火ですよ！ 花火！

1208
01:32:19,001 --> 01:32:22,371
いや～ 花火でよかった｡

1209
01:32:22,437 --> 01:32:26,441
国慶節か すっかり忘れてた｡

1210
01:32:26,441 --> 01:32:33,949
♪～

1211
01:32:33,949 --> 01:32:38,887
{\an8}(美雪) 最後の２日だけでも出られて
よかった ｢ガーリーモード｣｡

1212
01:32:38,954 --> 01:32:40,889
{\an8}(金田一) 何 のんきなこと言ってんだよ｡

1213
01:32:40,956 --> 01:32:42,891
{\an8}(美雪) 私のこと 心配じゃなかったの？

1214
01:32:42,958 --> 01:32:44,893
{\an8}(金田一) 心配っていうか→

1215
01:32:44,960 --> 01:32:47,396
{\an8}｢どこ行っちゃったのかな～？｣
みたいな｡

1216
01:32:47,462 --> 01:32:50,899
{\an8}(美雪) 何 それ！
(金田一) え？

1217
01:32:50,966 --> 01:32:52,901
{\an8}ちょ… 美雪？

1218
01:32:52,968 --> 01:32:55,904
{\an8}(佐木) 逆鱗に触れちゃいましたね～｡

1219
01:32:55,971 --> 01:32:59,408
{\an8}まぁ でも 今のﾎﾟｼﾞｼｮﾝのほうが
いいんじゃないですか？

1220
01:32:59,474 --> 01:33:01,410
{\an8}(金田一) はぁ？

1221
01:33:01,476 --> 01:33:03,912
{\an8}(美雪) はじめちゃん｡

1222
01:33:03,979 --> 01:33:05,914
{\an8}アイス 食べよ｡

1223
01:33:05,981 --> 01:33:07,482
{\an8}(金田一) おう｡

1224
01:33:09,484 --> 01:33:10,919
{\an8}うまっ！

1225
01:33:10,986 --> 01:33:14,423
{\an8}(美雪) うん おいしい！

1226
01:33:14,489 --> 01:33:16,925
{\an8}(金田一) お前 ホントに何ともないのか？

1227
01:33:16,992 --> 01:33:20,429
{\an8}(美雪) あっ でも 寝てばっかりで
ちょっと太ったかな｡

1228
01:33:20,495 --> 01:33:22,931
{\an8}(金田一) ひとの気も知らねえで｡

1229
01:33:22,998 --> 01:33:24,933
{\an8}(美雪) やっぱり 心配したんでしょ？

1230
01:33:25,000 --> 01:33:27,002
{\an8}(金田一) 別に 普通｡

1231
01:33:31,006 --> 01:33:33,442
{\an8}(美雪) ねぇ 先生に お土産 買った？

1232
01:33:33,508 --> 01:33:36,445
{\an8}(金田一) お土産？ 忘れてた｡

1233
01:33:36,511 --> 01:33:39,448
{\an8}(佐木) あっ ヤバいですよ
先生 僕に言ってましたもん｡

1234
01:33:39,514 --> 01:33:41,950
{\an8}｢金田一は 勉強ボロボロだけど→

1235
01:33:42,017 --> 01:33:44,953
{\an8}そういうセコい気配りは
素晴らしい｣｡

1236
01:33:45,020 --> 01:33:46,955
{\an8}(金田一) それ 褒めてんのかも｡
(美雪) 褒めてないね｡

1237
01:33:47,022 --> 01:33:49,524
{\an8}(佐木) 褒めてないですよ｡
(金田一) うるさいよ お前ら！