1
00:00:02,603 --> 00:00:08,509
（男たちの荒い息）

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,681
（男Ｂ）ダメでしたね

3
00:00:14,415 --> 00:00:16,417
（男Ａ）警戒 厳しかったな

4
00:00:17,818 --> 00:00:21,188
（男Ｂ）やっぱりヒョウガラ列岩の――

5
00:00:21,889 --> 00:00:24,492
向こう側に入り込むのは――

6
00:00:24,992 --> 00:00:27,161
至難の業っすね

7
00:00:27,795 --> 00:00:30,965
防犯カメラの数
ハンパなかったっすよ

8
00:00:31,132 --> 00:00:34,034
（男Ａ）ああー
１個でいいから捕りたかったなあ

9
00:00:34,468 --> 00:00:37,872
（男Ｂ）あの外国人
いいカモなんですけどね

10
00:00:37,938 --> 00:00:41,242
（男Ａ）ああ 俺たちが
漁協にツテがあるっつったら――

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,310
コロッとだまされたからな

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,580
あの様子じゃ
１個100万っつっても買ってたぞ

13
00:00:46,647 --> 00:00:49,116
（男Ｂ）アワビに
100万出すなんてアホっすね

14
00:00:49,183 --> 00:00:50,251
（男Ａ）ハハッ

15
00:00:51,685 --> 00:00:56,290
そうだ
隣の漁港で仕入れればいいんだよ

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,127
あいつは
この辺りのことを全然知らない

17
00:01:00,194 --> 00:01:01,228
しらばっくれて――

18
00:01:01,295 --> 00:01:04,231
ヒョウガラ列岩で捕りましたって
言っても 絶対分かんねえぞ

19
00:01:04,298 --> 00:01:07,668
（男Ｂ）冴えてる！
さすが師匠 天才かよ！

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,071
（男Ａ）アハハハ
いやいやいやいや 天才…

21
00:01:10,137 --> 00:01:12,239
（岸辺露伴）おい！　うるさいぞ！

22
00:01:12,840 --> 00:01:13,841
あっ…

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,853
せっかく
全体を見ることができたのに

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,926
隠れてしまった　クソッ

25
00:01:32,560 --> 00:01:33,894
はい？

26
00:01:33,961 --> 00:01:37,965
（男Ｂ）え？　き… 岸辺露伴？

27
00:01:39,033 --> 00:01:40,468
何すか？

28
00:01:40,734 --> 00:01:43,070
（露伴）仕事をしてたんだ

29
00:01:43,737 --> 00:01:49,043
この辺りに棲息している
珍しいモクズガニをスケッチしに来た

30
00:01:49,110 --> 00:01:54,281
このカニは とても神経質で
朝早い ごくわずかな時間にしか――

31
00:01:54,348 --> 00:01:56,150
姿を現さない

32
00:01:56,217 --> 00:02:00,588
だから昨日の夜から ここで
じっと身を潜めて待っていた

33
00:02:00,654 --> 00:02:03,457
ようやく姿を見せたと思ったら――

34
00:02:05,726 --> 00:02:07,061
君たちだ…

35
00:02:07,127 --> 00:02:11,632
（男Ａ）はあ スケッチ
そら失礼しましたね

36
00:02:11,699 --> 00:02:16,637
でも そんな面倒なことしないで
ネットで見ればいいんじゃないの？

37
00:02:16,704 --> 00:02:19,139
（男Ｂ）ちょちょちょ
漫画家の岸辺露伴っすよ

38
00:02:19,206 --> 00:02:20,574
あの超有名な

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
（男Ａ）漫画？　えっ 漫画？

40
00:02:23,377 --> 00:02:27,548
アハハハハハ
じゃあ余計それでいいじゃん え？

41
00:02:27,848 --> 00:02:31,318
そんなのスマホで調べれば
一瞬だよ

42
00:02:31,385 --> 00:02:35,923
え 何てカニ？
私 調べましょうか？　漫画ならさ…

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,159
この岸辺露伴が――

44
00:02:40,294 --> 00:02:45,332
ネットに転がってる画像で
満足するとでも思っているのか？

45
00:02:46,066 --> 00:02:47,167
（男Ａ）はーい？

46
00:02:47,635 --> 00:02:50,604
僕の職業は漫画家だ

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,074
漫画に必要なのは
何より リアリティーだ

48
00:02:54,308 --> 00:02:58,812
だから 僕はいつも本物を求めて
本気で取材をしている

49
00:02:58,879 --> 00:03:02,616
たとえ１コマしか出てこない
小動物であっても――

50
00:03:02,683 --> 00:03:06,220
色 形 におい そして…

51
00:03:12,993 --> 00:03:14,295
（露伴）味
（吐き出す音）

52
00:03:14,361 --> 00:03:15,596
（男Ａ）え？　食べた…

53
00:03:17,197 --> 00:03:21,135
全て 自分を通して感じた
リアルを描かなければ――

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,904
作品全てがウソになってしまう

55
00:03:26,774 --> 00:03:29,910
ハンパな取材で描いた漫画は――

56
00:03:31,879 --> 00:03:34,281
読者への冒とくでしかない

57
00:03:34,815 --> 00:03:37,117
（男Ａ）じゃあ 私たちはこれで

58
00:03:37,318 --> 00:03:38,519
待った

59
00:03:44,058 --> 00:03:45,359
君たち――

60
00:03:46,794 --> 00:03:48,162
面白いな

61
00:03:50,064 --> 00:03:53,300
是非 取材をさせてくれ

62
00:03:53,567 --> 00:03:56,770
いつか
漫画のネタになるかもしれない

63
00:03:57,371 --> 00:04:00,674
いやあ 君たちが
しようとしていたことだよ

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,110
するんだろ？

65
00:04:04,778 --> 00:04:06,880
密漁を

66
00:04:07,781 --> 00:04:12,486
（男Ａ）ハ… ハハハ
何をおっしゃってるのかなあ

67
00:04:12,553 --> 00:04:13,954
なあ ハハハ

68
00:04:14,021 --> 00:04:16,523
（男Ｂ）バレてる
（男Ａ）おい 行くぞ

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,193
（露伴）ヘブンズ･ドアー
（男Ａ）うっ

70
00:04:19,793 --> 00:04:22,796
今 心の扉は開かれる

71
00:04:23,297 --> 00:04:25,399
あっ… あうっ

72
00:04:26,333 --> 00:04:29,003
な… 何だ これ

73
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
（本がめくれる音）

74
00:04:32,172 --> 00:04:33,207
（倒れる音）

75
00:04:43,484 --> 00:04:46,220
（露伴）これは僕に備わった能力だ

76
00:04:46,553 --> 00:04:50,457
人の心や記憶を
本にして読むことができる

77
00:04:54,361 --> 00:04:57,331
（露伴）人間の体には
今まで生きてきた全てが――

78
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
記憶されている

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,903
たとえ本人が忘れていても
消せない記憶が

80
00:05:03,103 --> 00:05:05,539
それはインタビューなどでは
決して得られない――

81
00:05:05,606 --> 00:05:07,841
100％のリアル

82
00:05:07,908 --> 00:05:12,046
そのリアリティーこそが
作品に命を吹き込むエネルギー

83
00:05:12,279 --> 00:05:15,449
極上のエンターテイメントとなる

84
00:05:18,719 --> 00:05:22,523
次は君たちのようなのに
邪魔されないようにしないとな

85
00:05:26,960 --> 00:05:31,732
（露伴）書き込まれた命令には
絶対に逆らうことはできない

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,903
“露伴のために 海を見張る”

87
00:05:36,437 --> 00:05:41,475
天からのギフトと言うしかないが
重要なのは能力じゃあない

88
00:05:41,842 --> 00:05:47,081
それを漫画に生かす
この岸辺露伴の才能

89
00:06:11,305 --> 00:06:14,408
（調理する音）

90
00:06:33,193 --> 00:06:36,130
（ドアの開く音）
（犬の鳴き声）

91
00:06:37,364 --> 00:06:40,267
（食べる音）

92
00:06:40,334 --> 00:06:42,069
（犬の鳴き声）

93
00:06:42,136 --> 00:06:48,442
（犬の苦しそうな鳴き声）

94
00:07:31,251 --> 00:07:37,257
（走る足音）

95
00:07:37,558 --> 00:07:41,562
（泉 京香）先生
すいません 遅くなりました

96
00:07:42,396 --> 00:07:45,365
ボーッとしてて
先生の家まで行っちゃいました

97
00:07:47,534 --> 00:07:50,470
今週
お盆進行だったじゃないですか

98
00:07:50,537 --> 00:07:54,041
かなりバタバタで
あんまり寝てないんですよね

99
00:07:54,107 --> 00:07:56,910
そんな時に限って
歯も痛くなっちゃって

100
00:07:57,311 --> 00:07:59,546
歯医者さんにも行けなくて
もう最悪です

101
00:07:59,613 --> 00:08:01,048
（店員）ご注文は？
（京香）ミルクティーで

102
00:08:01,114 --> 00:08:02,349
（店員）かしこまりました

103
00:08:06,820 --> 00:08:09,356
う～ めちゃくちゃしみる

104
00:08:10,757 --> 00:08:15,028
君 いつもデリバリーとか
テイクアウトだろ？

105
00:08:15,295 --> 00:08:17,464
作ってる時間ないんですよ

106
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
家に帰っても
疲れちゃってめんどくさいし

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,135
“医食同源”

108
00:08:23,704 --> 00:08:24,571
はい？

109
00:08:24,872 --> 00:08:28,141
普段からバランスの取れた
食生活を送っていれば――

110
00:08:28,208 --> 00:08:31,912
体調は自然と整い
病気を防ぐことができる

111
00:08:31,979 --> 00:08:34,781
君はもともとの食生活が
乱れているから――

112
00:08:34,848 --> 00:08:38,118
少し生活リズムが狂っただけで
おかしくなるんだ

113
00:08:38,418 --> 00:08:41,588
そんなこと言っても
この仕事してたら しかたないですよ

114
00:08:41,655 --> 00:08:44,758
確認したいんだが
君は今日 僕を――

115
00:08:44,825 --> 00:08:48,695
絶賛連載中の この僕を
ここに呼びつけて――

116
00:08:48,762 --> 00:08:50,464
お願いしたいんだったよな？

117
00:08:50,597 --> 00:08:54,201
確か“先生 次の読み切り
お願いできませんか？”

118
00:08:54,268 --> 00:08:57,671
“食をテーマにした
怪奇ミステリーなんてどうですか”

119
00:08:57,738 --> 00:08:58,739
“へへへー”

120
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
ん？　ん？

121
00:09:03,610 --> 00:09:05,712
君のような食生活の人間に――

122
00:09:05,779 --> 00:09:08,282
その話の担当が務まるとは
思えないね

123
00:09:08,348 --> 00:09:11,318
そうなんです　だから先生――

124
00:09:11,385 --> 00:09:14,154
これから おいしいもの
食べに行きませんか？

125
00:09:14,655 --> 00:09:15,489
は？

126
00:09:15,556 --> 00:09:17,824
ちょっと早いですけど ランチとか

127
00:09:17,891 --> 00:09:19,860
おいおいおい

128
00:09:19,927 --> 00:09:22,763
まだ何の打ち合わせもしていないぞ

129
00:09:22,829 --> 00:09:24,331
正式なお願いもされていない
今のは説教…

130
00:09:24,398 --> 00:09:27,434
さっき先生の家に行く途中で
看板見たんです

131
00:09:25,399 --> 00:09:26,633
{\an8}（露伴）聞け

132
00:09:27,634 --> 00:09:31,672
先週はなかったから
きっと新しいお店ですよ

133
00:09:32,139 --> 00:09:35,943
こんなところにイタリアンなんて
珍しいなあって

134
00:09:37,644 --> 00:09:38,979
イタリアン…

135
00:09:40,580 --> 00:09:44,117
イタリアンなら
ヘルシーってイメージありますし

136
00:09:44,484 --> 00:09:47,788
“医食同源”に
ぴったりじゃないですか？

137
00:09:50,123 --> 00:09:52,993
打ち合わせも
そこでやればいいですよ

138
00:09:56,563 --> 00:09:58,332
（露伴）いつ見たのかは知らないが――

139
00:09:58,398 --> 00:10:01,401
君 最初から こういう流れに
するつもりだったんじゃないのか？

140
00:10:01,468 --> 00:10:03,303
（京香）ほら あれです
（露伴）聞け

141
00:10:08,642 --> 00:10:09,876
（露伴）確かに――

142
00:10:10,978 --> 00:10:12,679
この前までは なかったな

143
00:10:12,879 --> 00:10:16,116
（京香）この先は
民家も少ないですよね

144
00:10:16,183 --> 00:10:20,253
それなのにイタリアンなんて
意外じゃないですか？

145
00:10:20,320 --> 00:10:23,590
最近 はやりの
隠れ家的なやつですよ きっと

146
00:10:23,657 --> 00:10:25,592
ますます期待しちゃいます！

147
00:10:25,659 --> 00:10:31,765
（鐘の音）

148
00:10:33,967 --> 00:10:36,436
（露伴）“古い洋館に
引っ越してきたイタリア人”

149
00:10:36,503 --> 00:10:39,272
“イタリア料理の店”
“変なイタリア人だ”

150
00:10:39,339 --> 00:10:42,275
“伝説のアワビが欲しい”
“カネなら いくらでも出す”

151
00:10:42,342 --> 00:10:46,480
“厨房から子犬の苦しむ声”
“怪しい実験”

152
00:10:56,923 --> 00:10:59,026
（京香）ここですね

153
00:11:01,695 --> 00:11:03,864
大きなお屋敷！

154
00:11:04,965 --> 00:11:07,467
これは おいしい確定ですよ

155
00:11:11,471 --> 00:11:12,773
開けたら閉めろ

156
00:11:12,839 --> 00:11:13,707
（京香）はい

157
00:11:26,586 --> 00:11:28,255
（京香）おお～

158
00:11:46,339 --> 00:11:47,307
（京香）あれ？

159
00:11:48,575 --> 00:11:50,944
“オープン”って書いてましたけど

160
00:11:52,746 --> 00:11:54,281
奥にいるのかな？

161
00:12:01,922 --> 00:12:03,056
はあ…

162
00:12:04,191 --> 00:12:05,625
わあ

163
00:12:09,096 --> 00:12:11,198
きれ～い

164
00:12:15,502 --> 00:12:16,503
あれ？

165
00:12:17,671 --> 00:12:20,040
テーブルが１つしかない

166
00:12:21,541 --> 00:12:23,944
こんなに広いのに？

167
00:12:29,149 --> 00:12:30,484
（ドアの開く音）

168
00:12:33,487 --> 00:12:37,190
（トニオ）それは
私が１人でやってるからです

169
00:12:37,524 --> 00:12:41,194
いらっしゃいませ
さあ お席へどうぞ

170
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
（水を注ぐ音）

171
00:13:00,180 --> 00:13:03,383
（京香）あの イタリアの方ですか？

172
00:13:03,850 --> 00:13:06,853
シ セニョーラ
トニオ･トラサルディといいます

173
00:13:06,920 --> 00:13:08,455
ナポリ出身です

174
00:13:16,730 --> 00:13:19,266
トニオさん
メニューはありますか？

175
00:13:19,332 --> 00:13:20,400
メニュー？

176
00:13:21,935 --> 00:13:23,737
おお リスタのことですか？

177
00:13:23,803 --> 00:13:24,704
あっ はい

178
00:13:24,771 --> 00:13:26,339
（トニオ）ありません
（京香）え？

179
00:13:26,673 --> 00:13:30,410
料理の献立は お客様次第です

180
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
私がお客様を見て
料理を決めるのです

181
00:13:36,683 --> 00:13:38,718
（トニオ）失礼します
（京香）え？

182
00:13:49,029 --> 00:13:54,167
あなた 昨日
３時間しか寝ていませんね？

183
00:13:54,401 --> 00:13:55,335
え？

184
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
それに…

185
00:14:04,778 --> 00:14:06,413
虫歯があります

186
00:14:06,913 --> 00:14:10,884
こちら側 奥から２本目の歯です

187
00:14:11,251 --> 00:14:13,086
えっ なんでそれを？

188
00:14:13,854 --> 00:14:18,258
私は 両手を見れば
体の全てが分かります

189
00:14:19,125 --> 00:14:20,594
失礼します

190
00:14:25,565 --> 00:14:28,401
胃の粘膜が荒れてます

191
00:14:32,205 --> 00:14:33,607
それに――

192
00:14:35,742 --> 00:14:37,177
肩こりもある

193
00:14:38,178 --> 00:14:39,713
右肩ですね

194
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
ホントですか？　先生

195
00:14:42,949 --> 00:14:43,783
ああ

196
00:14:43,850 --> 00:14:46,253
（京香）すごーい

197
00:14:47,888 --> 00:14:51,691
もしかして 岸辺露伴先生ですか

198
00:14:52,759 --> 00:14:53,593
そうだが

199
00:14:53,660 --> 00:14:56,763
おー ｢ピンクダークの少年｣

200
00:14:56,830 --> 00:15:01,234
イタリアでも大人気
私も ずっと読んでます

201
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
（京香）さすが先生

202
00:15:03,136 --> 00:15:04,237
うるさい

203
00:15:04,571 --> 00:15:08,575
あっ ごめんなさい
おしゃべりするヒマあったら――

204
00:15:08,875 --> 00:15:11,678
料理を作らなくてはいけません

205
00:15:12,212 --> 00:15:16,549
お二人は この店
最初のお客様です

206
00:15:17,017 --> 00:15:19,753
特別にサービスします

207
00:15:22,322 --> 00:15:23,657
（ドアの開く音）

208
00:15:27,394 --> 00:15:28,395
（ドアの閉まる音）

209
00:15:28,828 --> 00:15:32,332
（京香）メニューがないなんて
初めてですよ

210
00:15:32,399 --> 00:15:34,934
なんか変な感じですね

211
00:15:35,368 --> 00:15:37,137
どんな料理なんだろ

212
00:15:42,042 --> 00:15:43,343
先生

213
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
（露伴）どうした？　しみるのか？

214
00:15:52,218 --> 00:15:53,820
この水…

215
00:15:55,088 --> 00:15:58,992
こんなにおいしい水
生まれて初めて飲みました

216
00:15:59,392 --> 00:16:03,296
何て言うか 気品に満ちていて
すごく爽やかなんです！

217
00:16:03,563 --> 00:16:05,098
例えるなら――

218
00:16:05,165 --> 00:16:08,568
アルプスでハープを弾いてる
お姫様が飲むような味

219
00:16:08,635 --> 00:16:12,339
３日間 砂漠をさまよった後に
初めて飲む水っていうか

220
00:16:18,912 --> 00:16:20,080
確かに

221
00:16:21,147 --> 00:16:24,984
ハァッ おいしい～

222
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
あれ？

223
00:16:37,464 --> 00:16:40,300
なんか あまりのおいしさに涙が…

224
00:16:40,567 --> 00:16:42,869
ハァ… あっ

225
00:16:43,570 --> 00:16:46,539
どんどん泣けてくる
止まらない

226
00:16:47,006 --> 00:16:48,341
（露伴）泉君？
（京香）ああ…

227
00:16:49,175 --> 00:16:50,777
（京香）あっ ああ

228
00:16:50,844 --> 00:16:54,114
ああ～ あっ

229
00:16:55,148 --> 00:16:56,583
ああ…

230
00:17:00,320 --> 00:17:01,855
何だ これは…

231
00:17:01,988 --> 00:17:04,624
（京香）あっ 涙が！　涙がー！

232
00:17:04,691 --> 00:17:07,794
（トニオ）
ウモメント！　落ち着いて

233
00:17:07,861 --> 00:17:10,897
これは一時的なものです

234
00:17:12,065 --> 00:17:16,970
その水は キリマンジャロの
５万年前の雪解け水で――

235
00:17:17,537 --> 00:17:22,742
目の汚れを洗い流し
睡眠不足を解消してくれるのです

236
00:17:23,076 --> 00:17:25,745
露伴先生が大丈夫なのは――

237
00:17:25,812 --> 00:17:29,048
昨日 ばっちり
睡眠とってるからです

238
00:17:29,783 --> 00:17:31,151
何だって？

239
00:17:36,289 --> 00:17:37,824
（京香）先生…

240
00:17:40,260 --> 00:17:42,695
スッキリしました

241
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
ふっかふかのベッドで
10時間 熟睡して――

242
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
目覚めたような爽快な気分です

243
00:17:53,506 --> 00:17:55,341
（トニオ）どうぞ
（京香）あっ

244
00:17:57,510 --> 00:18:02,348
（京香）あー なんで
あんなに涙が出たんだろ

245
00:18:03,149 --> 00:18:05,652
気分は すごくいいんですけどね

246
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
先生はホントに
肩とおなかの調子が悪いんですか？

247
00:18:18,131 --> 00:18:20,967
ああ 君がいつの間にか
持ってきたフリスビーに――

248
00:18:21,034 --> 00:18:22,535
バキンがハマっていてね

249
00:18:22,602 --> 00:18:23,970
つきあいすぎた

250
00:18:24,037 --> 00:18:26,973
あと 昨夜
君のところのお偉いさんに――

251
00:18:27,040 --> 00:18:29,909
連れて行かれた中華の
油が悪かったのか――

252
00:18:29,976 --> 00:18:31,311
胃もたれ気味だ

253
00:18:31,711 --> 00:18:35,949
へえ 先生でも
そんなことがあるんですね

254
00:19:06,246 --> 00:19:10,917
前菜はモッツァレラチーズと
トマトのサラダ――

255
00:19:10,984 --> 00:19:12,252
カプレーゼです

256
00:19:13,219 --> 00:19:18,324
トマトを一番最初に
料理に使ったのはイタリア人です

257
00:19:18,725 --> 00:19:23,463
トマトを料理させたら
イタリア人にかなう者はいません

258
00:19:23,997 --> 00:19:27,534
これは自慢ではありません

259
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
“誇り”なのです

260
00:19:32,605 --> 00:19:37,944
私は 母から子に
受け継がれるような――

261
00:19:38,945 --> 00:19:43,783
イタリア人の歴史と共に
歩んできた家庭料理を――

262
00:19:43,850 --> 00:19:45,251
お出しします

263
00:19:45,318 --> 00:19:46,653
（露伴）誇りね

264
00:19:48,087 --> 00:19:50,857
そんな話をしてもらったところで
悪いんだが――

265
00:19:50,924 --> 00:19:56,529
君 今 ここで
これ 味見してくれないか

266
00:20:07,207 --> 00:20:10,476
シ セニョール
かしこまりました

267
00:20:30,863 --> 00:20:33,733
さあ どうぞ

268
00:20:50,516 --> 00:20:54,654
（京香）んー おいしい！

269
00:21:02,895 --> 00:21:03,896
これは…

270
00:21:07,467 --> 00:21:10,236
一見 簡素な料理に見えるが
深みがある

271
00:21:10,470 --> 00:21:13,006
チーズがトマトを
トマトがチーズを引き立てる

272
00:21:13,239 --> 00:21:14,107
例えるなら――

273
00:21:14,173 --> 00:21:15,875
サイモンとガーファンクルの
デュエット

274
00:21:15,942 --> 00:21:18,878
高森朝雄の原作に対する
ちばてつやの｢あしたのジョー｣

275
00:21:19,312 --> 00:21:20,146
はい

276
00:21:20,580 --> 00:21:23,116
お互いがお互いを高め合っている

277
00:21:24,050 --> 00:21:27,820
グラッチェ
喜んでいただいてうれしいです

278
00:21:35,728 --> 00:21:38,331
（何かが出てくる音）

279
00:21:43,870 --> 00:21:45,038
肩が…

280
00:21:47,140 --> 00:21:48,174
先生？

281
00:21:49,075 --> 00:21:50,143
（ナイフとフォークを置く音）

282
00:22:03,256 --> 00:22:04,157
（京香）え？

283
00:22:05,458 --> 00:22:07,794
何だ これは…

284
00:22:08,294 --> 00:22:10,063
それは垢です

285
00:22:10,596 --> 00:22:12,065
垢!?

286
00:22:12,899 --> 00:22:16,969
垢が出てるのは
新陳代謝がよくなって――

287
00:22:17,036 --> 00:22:19,839
血行が改善してる証拠です

288
00:22:26,245 --> 00:22:27,447
（京香）イヤーッ！

289
00:22:29,382 --> 00:22:30,216
ひい…

290
00:22:35,021 --> 00:22:36,155
かゆい

291
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
（京香）あっ ああっ 先生！

292
00:22:39,992 --> 00:22:42,695
（露伴）うっ… くっ ハァ

293
00:22:42,995 --> 00:22:45,732
ハァ ハァ

294
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
止まらない

295
00:22:53,706 --> 00:22:54,640
（京香）キャーッ！

296
00:22:58,511 --> 00:23:00,113
（トニオ）そろそろです

297
00:23:01,481 --> 00:23:03,750
（京香）あっ… 先生！

298
00:23:11,657 --> 00:23:15,228
あっ ハァ ハァ…

299
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
軽い…

300
00:23:27,206 --> 00:23:32,211
まるで 肩に
風船でもついているみたいだ

301
00:23:33,746 --> 00:23:34,680
はっ…

302
00:23:37,750 --> 00:23:39,218
肩こりが…

303
00:23:41,187 --> 00:23:42,755
なくなった

304
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
それはよかったです

305
00:23:45,858 --> 00:23:48,995
ハァ ハァ…

306
00:23:49,595 --> 00:23:51,531
（京香）すごいけど…

307
00:23:54,967 --> 00:23:56,335
怖い

308
00:24:11,484 --> 00:24:15,621
プリモ･ピアット
ツブ貝のプッタネスカです

309
00:24:27,767 --> 00:24:29,468
どうかされましたか？

310
00:24:32,705 --> 00:24:34,473
（京香）トニオさん
（トニオ）はい

311
00:24:36,275 --> 00:24:39,979
お水もカプレーゼも
最高においしかったです

312
00:24:40,479 --> 00:24:41,547
でも…

313
00:24:44,984 --> 00:24:47,486
おなか いっぱいに
なっちゃったんで――

314
00:24:47,854 --> 00:24:51,123
今日はこの辺にしておこうかなって

315
00:24:55,161 --> 00:24:57,530
私 唐辛子も苦手だし…

316
00:24:58,564 --> 00:25:03,870
（トニオ）私のパスタは
辛いのが苦手でも大丈夫ですよ

317
00:25:09,141 --> 00:25:10,076
（唾を飲み込む音）

318
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
ごめんなさい

319
00:25:12,645 --> 00:25:14,213
（トニオ）そうですか

320
00:25:14,914 --> 00:25:18,150
お気に召さなくて ごめんなさい

321
00:25:18,684 --> 00:25:22,255
お代はいただかなくて結構です

322
00:25:27,360 --> 00:25:30,429
（ドアの開閉音）

323
00:25:30,830 --> 00:25:33,366
泉君　少し――

324
00:25:36,202 --> 00:25:37,470
待っていてくれ

325
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
（金属音）

326
00:25:49,849 --> 00:25:54,253
ごめんなさい
どうしても我慢できなくて

327
00:25:55,588 --> 00:25:58,257
おいしい！　おいしすぎる

328
00:25:58,758 --> 00:26:04,497
私 唐辛子苦手なのに
すごいクセになるっていうか――

329
00:26:05,898 --> 00:26:08,935
引きずり込まれるっていうか
おなかがすいていく

330
00:26:09,001 --> 00:26:11,304
どんどん
おなかがすいていきます

331
00:26:16,409 --> 00:26:19,445
（何かが動く音）
（京香）んっ ん…

332
00:26:27,320 --> 00:26:28,354
（京香）うあっ！

333
00:26:28,421 --> 00:26:30,556
（何かが落ちる音）

334
00:26:30,623 --> 00:26:33,025
（京香）ハァ… ハァ…

335
00:26:37,997 --> 00:26:39,198
（露伴）これは…

336
00:26:41,400 --> 00:26:42,668
虫歯か

337
00:26:42,935 --> 00:26:46,906
（京香）あっ ああああ…
（露伴）泉君

338
00:26:46,973 --> 00:26:49,141
（京香）アゴが アゴが
（露伴）おい！

339
00:26:49,208 --> 00:26:50,409
アゴが！

340
00:26:50,476 --> 00:26:55,281
（京香のうめき声）

341
00:26:58,384 --> 00:27:00,086
（京香）えっ？　え？

342
00:27:03,856 --> 00:27:07,226
えええー！　新しい歯が！

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,828
（露伴）ありえない…

344
00:27:09,295 --> 00:27:14,800
（京香）どうして
どうしてこんなことが… ええー！

345
00:27:15,634 --> 00:27:16,469
これは…

346
00:27:25,511 --> 00:27:26,679
これは――

347
00:27:27,646 --> 00:27:30,850
カムチャツカ半島の
オホーツク海側でしか捕れない――

348
00:27:30,916 --> 00:27:32,551
シビレエゾバイだ

349
00:27:32,618 --> 00:27:35,154
猛毒を持っていて
現地では誰も食べない

350
00:27:35,221 --> 00:27:38,124
食べてはいけない
禁じられた貝だ

351
00:27:38,190 --> 00:27:43,129
え？　ええっ えっ えっ！
ど… 毒！

352
00:27:44,163 --> 00:27:48,434
私たち
毒入り料理を食べてたんですか？

353
00:27:48,901 --> 00:27:50,803
そういうことになるな

354
00:27:51,270 --> 00:27:54,774
（京香）その水も？
カプレーゼにも？

355
00:27:54,840 --> 00:27:56,175
（ドアの開く音）

356
00:27:59,879 --> 00:28:02,615
おっ
やはり食べてくださいましたね

357
00:28:03,349 --> 00:28:05,785
虫歯 治ったでしょう？

358
00:28:07,686 --> 00:28:13,526
（京香）トニオさん
これ 人体実験か何かですか？

359
00:28:15,294 --> 00:28:19,532
まさか… 殺すつもりじゃ

360
00:28:25,771 --> 00:28:30,976
（トニオ）さあ メインは
子羊とキノコの煮込みです

361
00:28:38,084 --> 00:28:39,552
（露伴）このキノコは？

362
00:28:41,153 --> 00:28:42,721
デビルポルチーニ

363
00:28:42,855 --> 00:28:46,559
ポーランドとチェコの国境が
原産です

364
00:28:46,625 --> 00:28:47,660
毒は？

365
00:28:47,893 --> 00:28:50,196
（トニオ）あります
（京香）ええっ！

366
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
（露伴）キノコの毒…

367
00:28:53,833 --> 00:28:56,736
ムスカリン アナトキシン
トリコテセン

368
00:28:56,802 --> 00:28:58,404
毒の見本市だ

369
00:28:58,471 --> 00:29:00,906
食べれば 腹痛 けいれん 嘔吐…

370
00:29:01,173 --> 00:29:02,708
場合によっては――

371
00:29:03,909 --> 00:29:05,344
死に至る

372
00:29:06,212 --> 00:29:09,815
さすが露伴先生　よくご存じで

373
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
（京香）えっ 先生？

374
00:29:41,247 --> 00:29:44,717
先生 いやいや ダメですって

375
00:29:52,324 --> 00:29:53,392
はっ！

376
00:29:54,760 --> 00:29:55,995
ハァ…

377
00:30:07,206 --> 00:30:08,774
先生！

378
00:30:20,252 --> 00:30:21,086
先生？

379
00:30:21,220 --> 00:30:22,555
（露伴）ぐっ…
（京香）え？

380
00:30:24,857 --> 00:30:26,725
大丈夫ですか？　先生

381
00:30:27,293 --> 00:30:29,061
（むせる音）

382
00:30:29,762 --> 00:30:33,766
（うめき声）

383
00:30:35,668 --> 00:30:38,637
（京香）あっ！
先生 大丈夫ですか！

384
00:30:38,704 --> 00:30:43,842
（露伴のうめき声）

385
00:30:55,120 --> 00:30:57,489
（京香）ああ… はっ…

386
00:31:03,095 --> 00:31:04,330
うっ…

387
00:31:10,336 --> 00:31:12,104
（露伴）はあっ
（京香）はっ

388
00:31:14,173 --> 00:31:15,341
ああ…

389
00:31:16,175 --> 00:31:18,911
最高の気分だよ

390
00:31:19,912 --> 00:31:20,946
え？

391
00:31:21,013 --> 00:31:23,749
（露伴）空腹感が
満たされているのに――

392
00:31:24,450 --> 00:31:26,385
軽くて爽快だ

393
00:31:27,386 --> 00:31:29,355
それはよかったです

394
00:31:29,822 --> 00:31:33,425
え？　いや でも猛毒が…

395
00:31:33,492 --> 00:31:37,496
（露伴）時に 毒は薬になる

396
00:31:39,531 --> 00:31:41,433
（京香）毒が薬？

397
00:31:42,668 --> 00:31:45,137
（露伴）爆薬の原料でもある
ニトログリセリンは――

398
00:31:45,204 --> 00:31:47,740
狭心症の治療に使われるし――

399
00:31:48,040 --> 00:31:50,576
麻薬の成分でもある モルヒネは――

400
00:31:50,643 --> 00:31:52,845
麻酔薬や 鎮痛薬にもなる

401
00:31:52,911 --> 00:31:57,883
つまり 死をもたらす猛毒も――

402
00:31:58,284 --> 00:32:02,988
使い方と量によっては
命を守る薬になるんだ

403
00:32:06,158 --> 00:32:07,893
彼はおそらく――

404
00:32:08,560 --> 00:32:12,064
世界中の
希少な動植物の持つ猛毒を――

405
00:32:12,131 --> 00:32:15,434
効果的 かつ適正に調理できる――

406
00:32:16,035 --> 00:32:21,840
毒と薬 いわば
医食同源のスペシャリストだ

407
00:32:22,541 --> 00:32:26,945
漢方はもちろん アフリカの山野草
アマゾンのメディシンマン――

408
00:32:27,947 --> 00:32:31,850
ありとあらゆる場所で
修行を積んできたに違いない

409
00:32:33,285 --> 00:32:37,723
私の料理の秘密
見抜いていたのですね

410
00:32:38,957 --> 00:32:40,759
最初からじゃあない

411
00:32:42,061 --> 00:32:45,431
なぜか確信めいたものはあったが――

412
00:32:47,066 --> 00:32:51,637
最後のこれは イチかバチかだった

413
00:32:55,074 --> 00:32:57,242
（トニオ）
カプレーゼに添えたハーブは――

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,611
シチリアバジルモドキ

415
00:32:59,878 --> 00:33:05,050
猛毒がありますが ロードス島の
オリーブオイルを加えると――

416
00:33:05,117 --> 00:33:10,823
毒性が消えて
新陳代謝を急激に促進します

417
00:33:11,323 --> 00:33:14,026
ツブ貝の猛毒 タトミンは――

418
00:33:14,093 --> 00:33:19,865
ニカラグアの唐辛子に含まれる
カプサイシンに反応すると――

419
00:33:19,932 --> 00:33:25,003
爆発的な殺菌効果を生み出す
化合物になります

420
00:33:25,304 --> 00:33:27,740
メインのデビルポルチーニは――

421
00:33:27,806 --> 00:33:31,844
ノルマンディー産の子羊と
一緒に食べると――

422
00:33:31,910 --> 00:33:37,182
消化酵素を発生させ
悪玉菌を分解する――

423
00:33:37,249 --> 00:33:40,352
最強の胃腸薬となります

424
00:33:41,019 --> 00:33:44,056
全然 分からないけど
すごさは伝わってきます

425
00:33:46,859 --> 00:33:52,297
（露伴）君の飼っている子犬も
腹の調子が悪かったのか？

426
00:33:52,931 --> 00:33:55,134
なぜそれを知ってるのですか？

427
00:33:57,936 --> 00:34:04,676
アンジェロは ちょっと食べすぎで
胃腸の調子が悪かったのです

428
00:34:05,077 --> 00:34:10,416
だから先生と同じ肉料理を
２日続けて出しました

429
00:34:10,649 --> 00:34:13,986
{\an8}（アンジェロの鳴き声）

430
00:34:11,383 --> 00:34:13,986
今ではすっかり元気ですよ

431
00:34:14,853 --> 00:34:16,054
（京香）でも――

432
00:34:16,889 --> 00:34:20,759
どうして私たちの悪いところが
分かったんですか？

433
00:34:21,760 --> 00:34:23,262
それは――

434
00:34:26,598 --> 00:34:28,767
奇跡が起きたのです

435
00:34:29,301 --> 00:34:30,469
奇跡？

436
00:34:32,905 --> 00:34:36,442
５年前 私は――

437
00:34:36,942 --> 00:34:39,211
メキシコで間違って――

438
00:34:39,278 --> 00:34:42,981
サソリの毒を
大量に飲んでしまいました

439
00:34:43,549 --> 00:34:48,754
意識を失い 高熱に苦しみました

440
00:34:49,822 --> 00:34:52,891
ところが １週間後――

441
00:34:53,058 --> 00:34:57,096
急に熱が下がったのです

442
00:34:57,696 --> 00:35:00,632
そして目覚めると――

443
00:35:01,166 --> 00:35:04,436
奇妙な力が身についていました

444
00:35:05,037 --> 00:35:07,473
人の手を見るだけで――

445
00:35:07,539 --> 00:35:12,811
体の悪いところが
分かるようになったのです

446
00:35:13,245 --> 00:35:18,684
それからは料理の効果も
飛躍的に上がりました

447
00:35:19,084 --> 00:35:24,356
（京香）へえー
不思議なことがあるんですね

448
00:35:24,523 --> 00:35:27,493
まさに天からの恵みです

449
00:35:27,926 --> 00:35:31,330
私は この能力を生かして――

450
00:35:31,396 --> 00:35:36,635
ますます研究に打ち込み
たくさんのレシピを作りました

451
00:35:37,603 --> 00:35:42,508
私の料理で みんなが健康で…

452
00:35:47,679 --> 00:35:49,581
幸せになれるように

453
00:35:51,116 --> 00:35:54,052
グラッチェ　またのお越しを

454
00:36:01,059 --> 00:36:03,695
（露伴）立ち入ったことを聞いて
悪いんだが――

455
00:36:05,330 --> 00:36:08,834
君のような優秀なシェフが
なぜ日本にいる？

456
00:36:10,135 --> 00:36:13,305
君なら十分 イタリアでも
やっていけるはずだ

457
00:36:14,039 --> 00:36:15,240
異国の――

458
00:36:16,341 --> 00:36:20,145
こんな辺ぴなところで
わざわざ店を開く必要がない

459
00:36:20,212 --> 00:36:21,346
１人で

460
00:36:23,015 --> 00:36:24,516
（京香）確かに

461
00:36:26,184 --> 00:36:29,454
アワビが
関係しているんじゃないか？

462
00:36:30,088 --> 00:36:31,189
（京香）アワビ？

463
00:36:31,657 --> 00:36:34,560
なぜ それを知ってるんですか

464
00:36:36,628 --> 00:36:37,829
（ドアの開く音）

465
00:36:41,466 --> 00:36:43,201
（トニオ）起きてきていいのかい？

466
00:36:43,902 --> 00:36:47,272
（森嶋初音）ええ
今は気分が少しいいから

467
00:36:55,747 --> 00:36:57,983
（初音）森嶋初音と申します

468
00:36:58,750 --> 00:37:03,322
パティシエをしていますが
今は体調を崩してしまって

469
00:37:05,557 --> 00:37:10,862
トニオが ここに店を出したのは
私の病気が理由なんです

470
00:37:11,897 --> 00:37:13,131
（京香）病気？

471
00:37:15,100 --> 00:37:16,468
（トニオ）病気なら――

472
00:37:17,102 --> 00:37:22,541
私の料理で治るのではと
お考えでしょう？

473
00:37:24,009 --> 00:37:25,177
でも…

474
00:37:28,213 --> 00:37:30,015
私の頭には――

475
00:37:30,582 --> 00:37:34,086
グレープフルーツぐらいの大きさの
腫瘍があるんです

476
00:37:34,553 --> 00:37:35,520
（京香）え…

477
00:37:37,656 --> 00:37:43,161
（初音）２年前 彼が
薬膳の研究で来日した時に――

478
00:37:43,228 --> 00:37:45,297
私たちは出会いました

479
00:37:46,665 --> 00:37:50,869
しかし その後
私の病気が見つかって…

480
00:37:53,038 --> 00:37:58,110
トニオはこれまでの知識と経験
全てを注いで――

481
00:37:58,310 --> 00:38:01,413
私のために料理を作ってくれました

482
00:38:03,048 --> 00:38:04,650
でもダメでした

483
00:38:06,585 --> 00:38:09,721
その時 以前――

484
00:38:10,455 --> 00:38:13,892
台湾で聞いたうわさを
思い出したのです

485
00:38:14,993 --> 00:38:18,230
どんな病気でも治してしまう――

486
00:38:19,197 --> 00:38:23,435
日本の不思議なアワビの話です

487
00:38:24,236 --> 00:38:26,838
そして 先月――

488
00:38:27,572 --> 00:38:32,344
ついに この近くの漁村で
手がかりを見つけたんです

489
00:38:33,412 --> 00:38:35,047
（老漁師）ヒョウガラ

490
00:38:35,347 --> 00:38:39,951
そうだ
ヒョウガラクロアワビだわ

491
00:38:40,018 --> 00:38:43,188
あんた あれが欲しいのかい？

492
00:38:43,255 --> 00:38:50,162
あれはヒョウガラ列岩の
南側の入り江だけに棲む――

493
00:38:50,228 --> 00:38:53,165
とても貴重なアワビでなあ

494
00:38:53,331 --> 00:38:57,703
今でも あの入り江は
誰も入ることができん

495
00:38:58,603 --> 00:39:01,873
まさに 幻の――

496
00:39:03,241 --> 00:39:05,777
アワビだなあ　ひょ

497
00:39:06,311 --> 00:39:08,380
幻のアワビ…

498
00:39:10,148 --> 00:39:11,349
（トニオ）私は――

499
00:39:11,750 --> 00:39:16,521
何とかして手に入れたいと
お願いしました

500
00:39:16,722 --> 00:39:19,991
そうそう １年に１回だけ――

501
00:39:21,059 --> 00:39:26,064
そのアワビを捕ることができるって
聞いたことがあるわ

502
00:39:26,131 --> 00:39:30,302
その日だけアワビが酔っぱらって――

503
00:39:30,769 --> 00:39:35,640
ヒョウガラ列岩の外へ
出てくるんだと

504
00:39:35,707 --> 00:39:39,478
ふるーい言い伝えだからのう

505
00:39:40,245 --> 00:39:42,180
詳しいことは分からん

506
00:39:42,447 --> 00:39:46,952
手に入るもんなら
わしも欲しいけどなあ

507
00:39:47,185 --> 00:39:49,788
最近 耳が遠なってのう

508
00:39:50,155 --> 00:39:53,959
そいつを食えば
治るかもしれないからのう

509
00:39:54,326 --> 00:39:56,061
ひょ ひょ

510
00:39:58,630 --> 00:40:03,769
（トニオ）私は もっと詳しく
知ってる人を探しました

511
00:40:04,503 --> 00:40:07,739
でも見つからなかった

512
00:40:10,242 --> 00:40:14,780
私は トニオの気持ちだけで
十分なんです

513
00:40:16,181 --> 00:40:20,318
彼の料理で治らないなら
それは天命

514
00:40:21,720 --> 00:40:25,424
（トニオ）初音
あきらめちゃダメだ

515
00:40:29,628 --> 00:40:31,196
（露伴）実は――

516
00:40:32,230 --> 00:40:38,303
ちょっとしたきっかけがあってね
僕もそのアワビを探していた

517
00:40:39,271 --> 00:40:43,675
これは古本屋で見つけた
江戸時代の古文書で――

518
00:40:43,809 --> 00:40:47,679
この地方の食文化にまつわる
伝説が集められている

519
00:40:47,746 --> 00:40:52,617
この本の中にも病を治すアワビの
逸話が載っていたよ

520
00:40:52,818 --> 00:40:56,121
そして それを捕る方法も

521
00:40:56,188 --> 00:40:57,022
（京香）え？

522
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
ホントですか！

523
00:41:00,559 --> 00:41:05,497
８月 盆に一番近い満月の夜の
丑三つ刻

524
00:41:05,564 --> 00:41:06,598
この時だけ――

525
00:41:06,665 --> 00:41:10,135
月の満ち欠けの影響で
方向感覚を失ったアワビが――

526
00:41:10,202 --> 00:41:12,604
一斉に酔っぱらう

527
00:41:12,938 --> 00:41:16,775
そして ヒョウガラ列岩の外に
迷い出る

528
00:41:18,643 --> 00:41:19,911
やっぱり

529
00:41:20,679 --> 00:41:23,315
さっきの漁師の話とも一致する

530
00:41:24,049 --> 00:41:26,551
（京香）次の満月は…

531
00:41:27,452 --> 00:41:29,020
明後日です！

532
00:41:30,088 --> 00:41:32,891
（トニオ）露伴先生 ありがとう

533
00:41:33,425 --> 00:41:38,830
これで 初音の病気は必ず治ります

534
00:41:40,966 --> 00:41:42,167
（京香）でも…

535
00:41:44,369 --> 00:41:49,241
（露伴）日本では 許可なく
アワビを捕ることができない

536
00:41:52,510 --> 00:41:56,214
（初音）トニオ やめて
私はそこまでして…

537
00:41:59,217 --> 00:42:02,621
（トニオ）初音！
大丈夫？　初音

538
00:42:15,333 --> 00:42:16,835
（京香）大丈夫ですか？

539
00:42:16,902 --> 00:42:21,239
（トニオ）はい
薬を飲んだら落ち着きました

540
00:42:21,840 --> 00:42:24,576
今は眠ってます

541
00:42:33,685 --> 00:42:35,153
露伴先生

542
00:42:36,254 --> 00:42:40,425
一緒にアワビを
捕りに行っていただけませんか？

543
00:42:48,567 --> 00:42:54,306
先生は あのアワビのことを
とてもよく知ってます

544
00:42:54,372 --> 00:42:57,242
おいおいおいおいおいおい

545
00:42:59,010 --> 00:43:01,680
さっき言ったことを
聞いてなかったのか？

546
00:43:02,147 --> 00:43:04,416
それって違法ってことだろ？

547
00:43:05,684 --> 00:43:08,520
捕るのは私です

548
00:43:09,220 --> 00:43:11,890
先生は案内してくれるだけでいい

549
00:43:11,957 --> 00:43:16,828
なあなあなあなあ
なあなあなあなあなあ

550
00:43:17,395 --> 00:43:20,398
案内してくれるだけでいいだって？

551
00:43:20,799 --> 00:43:24,836
僕は健全な少年少女のために
漫画を描いている人間だぜ

552
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
社会的に少しは有名なんだ

553
00:43:27,072 --> 00:43:31,609
しかもアワビは 稚貝を海に放して
成長して収穫できるまで――

554
00:43:31,676 --> 00:43:33,745
５年以上かかると聞いたことがある

555
00:43:33,812 --> 00:43:38,683
加えて 捕ろうとしているのは
極めて貴重な種類のアワビだ

556
00:43:38,750 --> 00:43:41,353
捕まったら大変なことになるなあ

557
00:43:42,487 --> 00:43:43,788
構いません

558
00:43:45,056 --> 00:43:48,760
夜の海は危険だ　特にあの海は

559
00:43:49,127 --> 00:43:53,732
あの辺りで 行方不明者が
多発しているという記事も読んだ

560
00:43:57,035 --> 00:43:59,237
命を落とすかもしれないぞ

561
00:44:00,105 --> 00:44:02,640
密漁 します

562
00:44:04,209 --> 00:44:05,944
だから気に入った

563
00:44:07,012 --> 00:44:08,079
ベネ

564
00:44:08,913 --> 00:44:10,015
手伝うよ

565
00:44:10,215 --> 00:44:11,750
（京香）先生！

566
00:44:12,484 --> 00:44:14,185
ありがとうございます

567
00:44:14,919 --> 00:44:16,488
（露伴）礼はいらない

568
00:44:17,655 --> 00:44:19,591
単なる好奇心だ

569
00:44:21,359 --> 00:44:27,132
（波の音）

570
00:44:36,307 --> 00:44:39,811
ヒョウガラ列岩は
あの岬の向こう側だ

571
00:44:40,779 --> 00:44:45,417
幻のアワビが棲む神聖な場所

572
00:44:45,750 --> 00:44:49,954
（露伴）だが文献によると
今日だけは そのアワビが――

573
00:44:50,021 --> 00:44:54,726
満月の影響で上下の感覚を失い
一斉に酔っぱらう

574
00:44:54,793 --> 00:44:58,997
そして海中を漂い
こちら側に流れてくる

575
00:44:59,731 --> 00:45:01,299
そうだとすると――

576
00:45:01,366 --> 00:45:05,804
潜らなくていいし
ナイフや道具もいりません

577
00:45:06,171 --> 00:45:09,774
手で捕まえて
カゴに入れるだけです

578
00:45:10,175 --> 00:45:13,111
危険もないし 痕跡も残らない

579
00:45:13,778 --> 00:45:16,514
密漁の方法としては完璧だ

580
00:45:17,515 --> 00:45:19,050
完璧すぎる

581
00:45:21,019 --> 00:45:26,624
イタリアでも 日本でも
先人の知恵は偉大です

582
00:45:40,538 --> 00:45:42,707
（露伴）アワビは夜行性

583
00:45:44,275 --> 00:45:49,314
普段は岩礁にくっついていて
ワカメなどの海藻類を食べている

584
00:45:49,380 --> 00:45:51,750
攻撃を受けると岩に張りつき――

585
00:45:51,816 --> 00:45:56,421
ハンマーで殴っても
車でひいても 簡単には割れない

586
00:45:56,488 --> 00:46:01,459
貝殻の穴は 呼吸 排泄物や
精子を放出するためにある

587
00:46:02,360 --> 00:46:03,695
天敵は…

588
00:46:09,200 --> 00:46:10,168
（水音）

589
00:46:10,235 --> 00:46:12,137
何か動きました！

590
00:46:14,105 --> 00:46:15,874
こっちも何か触った

591
00:46:25,850 --> 00:46:26,918
何だ

592
00:46:28,953 --> 00:46:30,088
これは…

593
00:46:32,190 --> 00:46:34,092
本当に泳いでいる

594
00:46:38,029 --> 00:46:41,166
（トニオ）すごい数です！
うじゃうじゃだ

595
00:46:42,066 --> 00:46:43,735
この大きさ

596
00:46:48,973 --> 00:46:50,074
重い

597
00:46:51,209 --> 00:46:53,411
これが幻のアワビか

598
00:46:58,149 --> 00:47:01,519
トニオさん　早く捕って帰ろう

599
00:47:10,862 --> 00:47:12,030
トニオさん？

600
00:47:14,199 --> 00:47:15,366
トニオ！

601
00:47:16,434 --> 00:47:18,036
トニオ･トラサルディ！

602
00:47:32,850 --> 00:47:33,952
（露伴）まさか…

603
00:47:34,886 --> 00:47:39,190
こんなところで溺れる… だと？

604
00:47:57,008 --> 00:48:00,378
ヤバい… ヤバいぞ

605
00:48:01,646 --> 00:48:02,780
クソッ

606
00:48:08,820 --> 00:48:12,523
剥がさなければ 窒息する

607
00:48:17,028 --> 00:48:19,030
くっ… うっ

608
00:48:22,400 --> 00:48:25,503
ハァ… うっ

609
00:48:28,406 --> 00:48:29,507
うわっ

610
00:48:54,899 --> 00:48:57,368
（露伴）アワビの貝殻は
ハンマーで殴っても――

611
00:48:57,435 --> 00:49:00,505
車でひいても簡単には砕けない

612
00:49:00,805 --> 00:49:03,875
攻撃すればするほど 強く張りつく

613
00:49:05,777 --> 00:49:10,181
うっ… まずいぞ
早く何とかしないと

614
00:49:12,083 --> 00:49:15,653
抗えない… 沈んでしまう

615
00:49:27,799 --> 00:49:30,735
ハァッ ハァ ハァ…

616
00:49:35,673 --> 00:49:37,608
うっ ハァ

617
00:49:47,352 --> 00:49:49,821
ハァ… うっ

618
00:50:01,366 --> 00:50:04,135
うっ ハァ

619
00:50:11,075 --> 00:50:16,147
（鈴の音）

620
00:50:20,218 --> 00:50:21,252
（露伴）ここは…

621
00:50:24,122 --> 00:50:27,792
ハァ ハァ ハァ

622
00:50:28,092 --> 00:50:28,926
墓場

623
00:50:38,069 --> 00:50:40,705
密漁をしようとした者たちは――

624
00:50:41,205 --> 00:50:43,040
アワビに取りつかれ――

625
00:50:44,175 --> 00:50:46,010
潮に流され――

626
00:50:48,112 --> 00:50:50,148
ここに運ばれてくる

627
00:50:55,486 --> 00:50:57,722
（露伴）アワビは
長寿をもたらすと言われ――

628
00:50:58,089 --> 00:51:02,026
古来 神々に捧げられてきた
神聖な供物

629
00:51:02,093 --> 00:51:06,731
そして その中でも
このヒョウガラクロアワビは別格

630
00:51:07,865 --> 00:51:12,303
その密漁は 死に等しい大罪

631
00:51:15,840 --> 00:51:16,908
（露伴）罠…

632
00:51:18,309 --> 00:51:22,513
古文書を読ませて おびき出して――

633
00:51:24,148 --> 00:51:28,119
殺す… 罠

634
00:51:41,866 --> 00:51:43,034
ううっ

635
00:51:53,311 --> 00:51:54,579
（露伴）まずい

636
00:51:55,746 --> 00:51:59,450
このままでは このままでは…

637
00:52:06,657 --> 00:52:07,792
あれだ

638
00:52:11,729 --> 00:52:14,732
この岸辺露伴をナメるなよ

639
00:52:16,634 --> 00:52:17,969
ヘブンズ･ドアー

640
00:52:22,974 --> 00:52:25,576
（トニオ）
どうぞ 召し上がってください

641
00:52:43,761 --> 00:52:46,330
タコが これほどうまいなんて

642
00:52:47,298 --> 00:52:52,770
甘みと酸味 そして
うまみが絶妙に混ざり合っている

643
00:52:57,141 --> 00:53:00,811
（露伴）アワビの天敵 それは…

644
00:53:09,120 --> 00:53:10,254
タコだ

645
00:53:24,936 --> 00:53:27,672
（京香）でも 初音さんは…

646
00:53:28,406 --> 00:53:29,907
大丈夫です

647
00:53:30,274 --> 00:53:34,645
このタコは アワビに
負けないぐらい効果がありますよ

648
00:53:35,346 --> 00:53:41,686
彼女はさっき この料理を食べて
今はぐっすり眠ってます

649
00:53:41,986 --> 00:53:43,554
（京香）そうなんですか？

650
00:53:44,889 --> 00:53:47,658
きっと よくなります

651
00:53:53,164 --> 00:53:57,001
（露伴）ヒョウガラクロアワビを
あれだけ大量に食べたんだ

652
00:53:57,068 --> 00:54:01,806
このタコにも
間違いなく同じ効能がある

653
00:54:10,815 --> 00:54:16,520
結局 満月のアワビ伝説は
ただのうわさだったんですね

654
00:54:20,157 --> 00:54:22,360
古い昔話だからな

655
00:54:25,129 --> 00:54:27,398
（露伴）これを読んだ時から――

656
00:54:27,465 --> 00:54:29,734
なぜ人々の目に触れる書物に――

657
00:54:29,800 --> 00:54:33,838
密漁のやり方が
わざわざ詳しく書いてあるのか――

658
00:54:33,904 --> 00:54:35,806
それが気になっていた

659
00:54:37,975 --> 00:54:42,813
“究極の密漁対策”
そう考えると納得がいく

660
00:54:45,049 --> 00:54:51,889
満月の密漁伝説 そのものが
密漁者を始末する巧妙な罠

661
00:54:52,490 --> 00:54:56,027
証拠も死体も残さない 美しい芸術

662
00:54:56,560 --> 00:55:02,366
ここには先人たちの知恵
そして誇りが込められているんだ

663
00:55:07,071 --> 00:55:08,072
（京香）でも――

664
00:55:08,139 --> 00:55:10,641
ちょっと食べてみたい気も
しましたけど

665
00:55:10,708 --> 00:55:12,643
その ゾウガラクロアワビ

666
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
もう一度 言ってみろ

667
00:55:16,580 --> 00:55:18,115
（京香）ゾウガラ…
（露伴）ヒョウガラだ

668
00:55:20,718 --> 00:55:22,586
（足音）

669
00:55:24,155 --> 00:55:25,256
（京香）初音さん！

670
00:55:25,322 --> 00:55:26,257
（トニオ）初音！

671
00:55:29,326 --> 00:55:30,461
おお…

672
00:55:32,463 --> 00:55:34,298
デザートを作りました

673
00:55:36,033 --> 00:55:37,868
みんなで一緒に食べましょう

674
00:55:40,071 --> 00:55:41,305
トニオ お願い

675
00:55:44,475 --> 00:55:46,610
（トニオ）これは子供の頃――

676
00:55:47,178 --> 00:55:51,415
ママがよく作ってくれた おやつ
クロスタータです

677
00:55:51,916 --> 00:55:56,687
私は世界中を旅して
いろいろな料理を食べました

678
00:55:57,121 --> 00:56:00,057
でも ママのクロスタータよりも――

679
00:56:00,791 --> 00:56:04,762
おいしいものには
出会ったことがありません

680
00:56:06,063 --> 00:56:07,965
私はトニオと――

681
00:56:08,232 --> 00:56:11,435
いつかママのレシピで
クロスタータを作ると――

682
00:56:11,502 --> 00:56:13,337
約束していたんです

683
00:56:14,972 --> 00:56:17,441
やっと実現できました

684
00:56:19,243 --> 00:56:21,145
（京香）おいしそう！

685
00:56:27,952 --> 00:56:29,653
いいにおい

686
00:56:30,054 --> 00:56:31,055
フフッ

687
00:56:33,991 --> 00:56:36,293
さあ いただきましょう

688
00:56:36,527 --> 00:56:39,563
（一同）いただきます

689
00:57:13,364 --> 00:57:16,133
（京香）う～ん！
（初音）フフフフ

690
00:57:16,867 --> 00:57:21,472
よかったですね
ホントにステキなお二人です

691
00:57:21,939 --> 00:57:23,607
めでたし めでたし

692
00:57:24,742 --> 00:57:28,512
ここ これから
絶対 繁盛しますよ

693
00:57:28,579 --> 00:57:30,548
みんなにも教えてあげよう

694
00:57:30,614 --> 00:57:34,351
あっ でも ずっと
秘密にしておきたい感じもする

695
00:57:34,485 --> 00:57:37,922
あっ 食をテーマにした
怪奇ミステリー

696
00:57:37,988 --> 00:57:42,560
舞台は 美食の国イタリアですよ
ぴったりじゃないですか

697
00:57:42,626 --> 00:57:46,063
次の取材旅行は
これで決まりですね

698
00:57:48,332 --> 00:57:49,300
先生？

699
00:57:52,503 --> 00:57:53,370
先生

700
00:57:53,437 --> 00:57:54,505
静かに

701
00:57:56,707 --> 00:58:00,644
ムツカベアオガエルが
交尾をしている

702
00:58:00,911 --> 00:58:01,779
え？

703
00:58:03,581 --> 00:58:06,617
君 もういいから帰れ

704
00:58:07,818 --> 00:58:08,719
どれ？

705
00:58:10,487 --> 00:58:11,422
どれ？

706
00:58:11,489 --> 00:58:13,123
いいから帰れ

707
00:58:14,592 --> 00:58:15,492
行け

708
00:58:16,460 --> 00:58:17,361
フン

709
00:58:21,699 --> 00:58:22,800
あーあ

710
00:58:27,738 --> 00:58:28,973
まあいっか

711
00:58:29,573 --> 00:58:34,578
♪～

712
00:59:20,758 --> 00:59:25,763
～♪