1
00:02:47,337 --> 00:02:49,337


2
00:03:00,217 --> 00:03:20,237
♬～

3
00:03:20,237 --> 00:03:40,257
♬～

4
00:03:40,257 --> 00:04:00,210
♬～

5
00:04:00,210 --> 00:04:20,230
♬～

6
00:04:20,230 --> 00:04:40,250
♬～

7
00:04:40,250 --> 00:04:56,250
♬～

8
00:05:03,206 --> 00:05:06,206
(店主)いらっしゃいませ
(律子)こんにちは

9
00:05:08,211 --> 00:05:12,215
(堀)あっ これはどうも
(律子)外から繁が見えたんです

10
00:05:12,215 --> 00:05:14,217
いいですか？
(堀)ああ どうぞ その…

11
00:05:14,217 --> 00:05:17,217
アメリカンください
(店主)はい かしこまりました

12
00:05:19,222 --> 00:05:21,224
何？ 繁 膨らんじゃって

13
00:05:21,224 --> 00:05:24,227
(繁)え？
(律子)やあぐらい言ったらどう？

14
00:05:24,227 --> 00:05:26,229
なんか用かよ？

15
00:05:26,229 --> 00:05:28,231
ひどい顔が見えたから
のぞいてあげたんじゃない

16
00:05:28,231 --> 00:05:30,233
何はしゃいでんだよ…

17
00:05:30,233 --> 00:05:34,237
(律子)やあねえ
先生を前にして その態度 何よ？

18
00:05:34,237 --> 00:05:37,240
(繁)カウンターでも行けよ
(律子)すみません ウフッ…

19
00:05:37,240 --> 00:05:40,243
(堀)ええ ちょっとイヤなことを
言ってたもんですから

20
00:05:40,243 --> 00:05:42,245
ねえ？
(律子)そう

21
00:05:42,245 --> 00:05:46,249
叱られてたの？ フフッ
(堀)どうしても言ってくれません

22
00:05:46,249 --> 00:05:48,185
何をですか？

23
00:05:48,185 --> 00:05:51,188
(堀)お母さんから
お聞きじゃありませんか？

24
00:05:51,188 --> 00:05:53,190
いいえ

25
00:05:53,190 --> 00:05:55,192
何か したんですか？

26
00:05:55,192 --> 00:06:00,197
いえ ｢した｣っていうほど
大したことじゃないんですが➡

27
00:06:00,197 --> 00:06:02,199
学校から 午後になると➡

28
00:06:02,199 --> 00:06:06,203
お母さんに
電話をするらしいんです

29
00:06:06,203 --> 00:06:08,205
電話を？

30
00:06:08,205 --> 00:06:11,208
(堀)用事はないようなんですが➡

31
00:06:11,208 --> 00:06:14,211
お母さんの声を聞きたいらしい

32
00:06:14,211 --> 00:06:17,214
そうですか

33
00:06:17,214 --> 00:06:19,216
(堀)ノイローゼじゃないかってね
お母さんが➡

34
00:06:19,216 --> 00:06:21,218
心配なさってるもんですから

35
00:06:21,218 --> 00:06:23,220
心配すること
ないんじゃないかしら

36
00:06:23,220 --> 00:06:26,223
この子 ノイローゼに
なるような子じゃありません

37
00:06:26,223 --> 00:06:28,225
(堀)はあ

38
00:06:28,225 --> 00:06:30,227
やめさせます

39
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
え？

40
00:06:32,229 --> 00:06:35,232
私が やめさせますから
どうぞ ご心配なく フフッ

41
00:06:35,232 --> 00:06:37,232
はあ…

42
00:06:44,241 --> 00:06:46,243
ほっといてあげればいいじゃない

43
00:06:46,243 --> 00:06:49,179
お母さん 浮気してるんだぞ

44
00:06:49,179 --> 00:06:53,183
だからって あんたに
どう迷惑だっていうの？

45
00:06:53,183 --> 00:06:55,185
迷惑とか
そういうことじゃないだろ

46
00:06:55,185 --> 00:06:58,188
自分の親が浮気してれば➡

47
00:06:58,188 --> 00:07:01,191
止めようと思うのは
当たり前じゃないか

48
00:07:01,191 --> 00:07:04,194
じゃあ お父さんが浮気しても
あんた そんなふうにカッカする？

49
00:07:04,194 --> 00:07:07,197
そりゃ すると思うよ

50
00:07:07,197 --> 00:07:10,200
(踏切の警報音)
しないわよ

51
00:07:10,200 --> 00:07:13,203
お父さんなら せいぜい
｢やめとけよ｣って言うぐらいで➡

52
00:07:13,203 --> 00:07:16,206
お母さんにバレないように
かばうぐらいだと思うわ

53
00:07:16,206 --> 00:07:18,206
そうかなあ

54
00:07:24,214 --> 00:07:26,216
(律子)イヤらしいじゃない

55
00:07:26,216 --> 00:07:30,220
ちゃんと うちにいるかどうか
電話をかけて確かめるなんて➡

56
00:07:30,220 --> 00:07:34,224
そんなの子供のすることかしら？
(繁)だけど…

57
00:07:34,224 --> 00:07:36,226
あんなに うちにいない
亭主を持てば➡

58
00:07:36,226 --> 00:07:39,229
浮気ぐらいしたって当たり前よ

59
00:07:39,229 --> 00:07:42,232
いいじゃない させてあげれば

60
00:07:42,232 --> 00:07:44,234
子供が邪魔することじゃないわよ

61
00:07:44,234 --> 00:07:46,236
立派な大人なんだもの

62
00:07:46,236 --> 00:07:49,172
自分の責任で
してることなんだもの

63
00:07:49,172 --> 00:07:52,172
ほっといてやればいいじゃないの

64
00:07:54,177 --> 00:07:56,179
気持ちは どうなるんだよ？

65
00:07:56,179 --> 00:07:59,182
気持ち？

66
00:07:59,182 --> 00:08:02,185
｢お母さんが浮気してるのなんか
やだ｣っていう➡

67
00:08:02,185 --> 00:08:04,187
俺の気持ちは どうなるんだよ？

68
00:08:04,187 --> 00:08:07,190
そんなの
あんたの勝手なヤキモチじゃない

69
00:08:07,190 --> 00:08:09,190
自分で始末すればいいのよ

70
00:08:11,194 --> 00:08:14,197
姉さんは 平気かよ？

71
00:08:14,197 --> 00:08:19,202
全然 お母さんが他の男と
どうとかしても➡

72
00:08:19,202 --> 00:08:21,204
何も感じないのかよ？

73
00:08:21,204 --> 00:08:23,206
(律子)感じるけど➡

74
00:08:23,206 --> 00:08:26,209
お母さんの自由を尊重してるの

75
00:08:26,209 --> 00:08:28,211
邪魔して やめさせて➡

76
00:08:28,211 --> 00:08:30,213
お母さんを
うちへ閉じ込めておくなんて➡

77
00:08:30,213 --> 00:08:33,216
子供のエゴイズムじゃないの

78
00:08:33,216 --> 00:08:36,219
あんたが お母さんなら どうよ？

79
00:08:36,219 --> 00:08:38,221
ちょっとぐらい
浮気したいと思うんじゃない？

80
00:08:38,221 --> 00:08:46,229
♬～

81
00:08:46,229 --> 00:08:50,166
(ﾐｼﾝの作動音)

82
00:08:50,166 --> 00:08:55,166
≪(ﾐｼﾝの作動音)

83
00:09:01,177 --> 00:09:03,177
(ドアが閉まる音)

84
00:09:05,181 --> 00:09:08,181
(ﾉｯｸ)
(繁)姉さん

85
00:09:16,192 --> 00:09:18,194
(律子)何よ？

86
00:09:18,194 --> 00:09:21,197
(繁)そりゃ
お母さんの人生なんだから➡

87
00:09:21,197 --> 00:09:23,199
子供が邪魔しちゃいけないと
思うけど…

88
00:09:23,199 --> 00:09:26,202
(律子)
まだ そんなこと言ってるの？

89
00:09:26,202 --> 00:09:28,204
お母さん ムチャしないわよ

90
00:09:28,204 --> 00:09:30,206
お父さんの月給 わりといいし➡

91
00:09:30,206 --> 00:09:34,210
今の生活を捨てるようなこと
しないわよ

92
00:09:34,210 --> 00:09:36,212
お父さんを裏切ってることは
どう思うんだよ？

93
00:09:36,212 --> 00:09:40,216
そんな大げさなことじゃないわよ

94
00:09:40,216 --> 00:09:43,219
(繁)連れ込みから出てきたんだぞ

95
00:09:43,219 --> 00:09:45,221
自分は どうなのよ？
(繁)自分？

96
00:09:45,221 --> 00:09:49,159
結婚して
ずっと奥さん１人を守れる？

97
00:09:49,159 --> 00:09:52,162
他の女には目もくれないって
誓える？

98
00:09:52,162 --> 00:09:54,164
誓えると思うけど

99
00:09:54,164 --> 00:09:58,168
できやしないわよ
夫婦なんて そんなもんよ

100
00:09:58,168 --> 00:10:03,173
つまらないこと考えてないで
勉強しなきゃダメじゃないの

101
00:10:03,173 --> 00:10:07,173
行っちゃってよ 行っちゃって

102
00:10:11,181 --> 00:10:13,183
それ 男物じゃないか

103
00:10:13,183 --> 00:10:17,187
あんたって どうして そう
うちの者のことに興味 持つのよ？

104
00:10:17,187 --> 00:10:19,189
男物じゃないかよ

105
00:10:19,189 --> 00:10:22,192
だったら どうだっていうのよ？

106
00:10:22,192 --> 00:10:24,194
そうかよ…

107
00:10:24,194 --> 00:10:27,197
恋人 できたのか…

108
00:10:27,197 --> 00:10:30,200
余計なこと
お母さんに言わないでよ

109
00:10:30,200 --> 00:10:33,203
さっき 姉さん
スナックでウキウキしてたろ？

110
00:10:33,203 --> 00:10:36,206
(律子)してないわよ
(繁)どうしたのかと思ってたんだ

111
00:10:36,206 --> 00:10:38,206
(ドアが閉まる音)
関係ないでしょ！

112
00:10:41,211 --> 00:10:44,214
恋人できると➡

113
00:10:44,214 --> 00:10:48,151
あんなんでも 編み物なんか
しちまうんだからなあ…

114
00:10:48,151 --> 00:10:51,151
≪(ﾐｼﾝの作動音)

115
00:10:57,160 --> 00:11:02,160
(風の音)

116
00:11:13,176 --> 00:11:16,179
(雅江)あら 何よ？

117
00:11:16,179 --> 00:11:18,181
(繁)
チーズバーガーにモカシェーク

118
00:11:18,181 --> 00:11:20,181
もう来ないはずじゃなかったの？

119
00:11:22,185 --> 00:11:25,185
３８０円

120
00:11:27,190 --> 00:11:30,193
これから塾？
(レジが鳴る音)

121
00:11:30,193 --> 00:11:34,197
信彦 どうしてるの？
まいてきたの？

122
00:11:34,197 --> 00:11:37,200
風邪ひいて休んだ
(雅江)あら またひいてんの

123
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
変わってるね まだ暑いのに

124
00:11:39,202 --> 00:11:41,202
(風の音)
(ドアが揺れる音)

125
00:11:45,208 --> 00:11:47,143
何よ？
(繁)ん？

126
00:11:47,143 --> 00:11:49,145
私に会いに来たんでしょ？

127
00:11:49,145 --> 00:11:52,148
ただ食いたくなってさ

128
00:11:52,148 --> 00:11:54,148
ちょっと お願いね

129
00:11:59,155 --> 00:12:02,158
勉強やってる？

130
00:12:02,158 --> 00:12:04,158
どうしたの？
全然 笑わないじゃない

131
00:12:06,162 --> 00:12:09,162
なんか ちょっと泣きそうじゃない
どうしたのよ？

132
00:12:11,167 --> 00:12:13,169
分かるわあ

133
00:12:13,169 --> 00:12:16,172
来ちゃいけないって思ってて
来ちゃったんでしょう？

134
00:12:16,172 --> 00:12:18,174
さみしくなって
来ちゃったんでしょう？

135
00:12:18,174 --> 00:12:20,176
分かるわ…

136
00:12:20,176 --> 00:12:34,190
♬～

137
00:12:34,190 --> 00:12:37,193
(繁)電気 まだつかないって？

138
00:12:37,193 --> 00:12:40,193
(則子)あと１時間くらいだって

139
00:13:01,217 --> 00:13:04,220
お母さん
うん？

140
00:13:04,220 --> 00:13:07,223
僕 もう電話かけないよ

141
00:13:07,223 --> 00:13:11,227
いいのよ
かけたっていいんだけど➡

142
00:13:11,227 --> 00:13:14,230
訳が分からなかったから
気になったのよ

143
00:13:14,230 --> 00:13:18,234
かけないよ もう 自由にしてよ
自由にって？

144
00:13:18,234 --> 00:13:21,237
電話 気にしないで 自由にさ

145
00:13:21,237 --> 00:13:24,240
ずっと自由にしてるわ

146
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
あなたの電話で
不自由なんてしてないわ

147
00:13:39,255 --> 00:13:42,258
そんならいいよ

148
00:13:42,258 --> 00:13:44,258
どうしたの？

149
00:13:49,199 --> 00:13:52,202
繁ちゃん
うん？

150
00:13:52,202 --> 00:13:56,206
見当違いのことかも
しれないけど➡

151
00:13:56,206 --> 00:14:01,211
前に お母さん
｢中学のころの同級生の男性と➡

152
00:14:01,211 --> 00:14:05,211
時々しゃべる｣って言ったでしょ？

153
00:14:07,217 --> 00:14:10,220
あれ よしたの

154
00:14:10,220 --> 00:14:12,220
その人いなくなったの

155
00:14:14,224 --> 00:14:17,227
だから そういうことで
出かけることもないし➡

156
00:14:17,227 --> 00:14:21,227
大抵うちにいるから
電話かけたきゃ かけてちょうだい

157
00:14:23,233 --> 00:14:28,238
ただ 高校生のくせに お母さんに
電話かけたがるなんて➡

158
00:14:28,238 --> 00:14:32,242
なんか ちょっと
男っぽくないわよね

159
00:14:32,242 --> 00:14:36,246
フフフッ 繁ちゃんらしくないわよ

160
00:14:36,246 --> 00:14:38,246
うん

161
00:14:40,250 --> 00:14:43,253
そうだったの？
うん？

162
00:14:43,253 --> 00:14:47,190
お母さんが男性としゃべるのが
イヤだったの？

163
00:14:47,190 --> 00:14:49,192
そんなの お母さんの自由さ

164
00:14:49,192 --> 00:14:52,195
気にしてないさ
そう？

165
00:14:52,195 --> 00:14:54,195
どんどん しゃべりゃいいさ

166
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
でも終わりなの

167
00:15:00,203 --> 00:15:03,206
大体 おしゃべりしてる暇ないもの

168
00:15:03,206 --> 00:15:07,210
繁ちゃん 追い込みだし
入学金や何やら➡

169
00:15:07,210 --> 00:15:10,213
少しピッチを上げて内職しなきゃ
払えないもの

170
00:15:10,213 --> 00:15:13,216
うん

171
00:15:13,216 --> 00:15:16,216
２人とも私立じゃ大変よ

172
00:15:21,224 --> 00:15:24,224
そうなの
うん？

173
00:15:26,229 --> 00:15:28,231
終わりにしたの

174
00:15:28,231 --> 00:15:30,231
うん

175
00:15:33,236 --> 00:15:35,236
しゃべるぐらい いいのにな

176
00:15:39,242 --> 00:15:42,245
終わり ウフッ

177
00:15:42,245 --> 00:15:45,245
そっか
ウフフ

178
00:15:47,183 --> 00:15:49,185
勉強しなきゃな

179
00:15:49,185 --> 00:15:53,189
今頃 何 言ってるの
(２人)フッ…

180
00:15:53,189 --> 00:16:04,200
♬～

181
00:16:04,200 --> 00:16:07,203
(北川)((さよなら))

182
00:16:07,203 --> 00:16:22,218
♬～

183
00:16:22,218 --> 00:16:24,220
((さよなら))

184
00:16:24,220 --> 00:16:34,220
♬～

185
00:16:54,183 --> 00:17:12,183
♬～

186
00:17:19,208 --> 00:17:24,208
≪(物音)

187
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
(謙作)なんだ？

188
00:17:34,223 --> 00:17:38,227
ゴルフ？
仕事のゴルフだ

189
00:17:38,227 --> 00:17:40,229
今日は一日いるかと思ったよ

190
00:17:40,229 --> 00:17:43,232
そうはいかないんだ

191
00:17:43,232 --> 00:17:46,169
ハァー

192
00:17:46,169 --> 00:17:50,173
何してる？ 寝てろ もっと

193
00:17:50,173 --> 00:17:55,178
お母さん 寝てるの？
いいんだ 寝てたほうが

194
00:17:55,178 --> 00:17:58,181
僕も紅茶 飲んでいいかな？

195
00:17:58,181 --> 00:18:01,184
ああ 飲みたきゃ飲め んー…

196
00:18:01,184 --> 00:18:04,184
お父さん もうじき車が迎えに来る

197
00:18:06,189 --> 00:18:10,193
おい 勉強してるんだろうな？
してるよ

198
00:18:10,193 --> 00:18:14,197
今日は代々木か？
うん

199
00:18:14,197 --> 00:18:17,197
平均点ぐらい
いってるんだろうな？

200
00:18:20,203 --> 00:18:22,205
お父さん
なんだ？

201
00:18:22,205 --> 00:18:26,209
あさって
なんの日だか分かってる？

202
00:18:26,209 --> 00:18:30,213
なんの日だ？
お母さんの誕生日だよ

203
00:18:30,213 --> 00:18:32,215
ああ

204
00:18:32,215 --> 00:18:35,218
あさっては火曜日だから➡

205
00:18:35,218 --> 00:18:37,220
お父さん
どうせ遅いだろうと思ったから➡

206
00:18:37,220 --> 00:18:40,223
今日 繰り上げて誕生日やったら
どうかと思ったんだ

207
00:18:40,223 --> 00:18:43,226
なぜ？
なぜって➡

208
00:18:43,226 --> 00:18:46,162
やったほうがいいと思ったんだ

209
00:18:46,162 --> 00:18:49,165
そんなこと
何年もしたことないじゃないか

210
00:18:49,165 --> 00:18:54,170
だけど 今年は
やったらどうかと思ったんだ

211
00:18:54,170 --> 00:18:56,172
お母さん イヤがる

212
00:18:56,172 --> 00:18:58,174
そうかな？

213
00:18:58,174 --> 00:19:01,177
３９だろ？

214
00:19:01,177 --> 00:19:05,181
女は そういうこと
強調されたくないんだ

215
00:19:05,181 --> 00:19:08,184
じゃあ 誕生日じゃなくてもいいよ

216
00:19:08,184 --> 00:19:10,186
今日 夕飯 早く帰ってこいよ

217
00:19:10,186 --> 00:19:12,188
そんなわけにいくか

218
00:19:12,188 --> 00:19:15,191
どうして？ 日曜じゃないか

219
00:19:15,191 --> 00:19:18,194
こっちが招待して
ゴルフをやるんだよ

220
00:19:18,194 --> 00:19:22,198
夕飯と バーの１軒ぐらい
当たり前なんだよ

221
00:19:22,198 --> 00:19:25,201
銀座のバーも
日曜には休むっていうじゃないか

222
00:19:25,201 --> 00:19:29,205
日曜に夜まで そんなことをして
相手が喜ぶものかよ

223
00:19:29,205 --> 00:19:32,208
喜ぶ相手だから やってるんだよ

224
00:19:32,208 --> 00:19:34,210
まいったな

225
00:19:34,210 --> 00:19:38,214
用事があるとかなんとか言って
抜け出せないの？

226
00:19:38,214 --> 00:19:40,216
そんなことはできないよ

227
00:19:40,216 --> 00:19:42,218
独り者の中田さんとかさ➡

228
00:19:42,218 --> 00:19:45,154
そういう人に任せりゃ
いいじゃないか

229
00:19:45,154 --> 00:19:48,157
所帯持ちは日曜出勤やめろよ

230
00:19:48,157 --> 00:19:50,159
いくつだ？ お前

231
00:19:50,159 --> 00:19:52,161
１８だよ

232
00:19:52,161 --> 00:19:56,165
１８にもなって何を言ってるんだ

233
00:19:56,165 --> 00:19:59,165
父親が夕飯にいようといまいと
んなことは関係ないだろ

234
00:20:01,170 --> 00:20:03,172
お母さんだよ
あー…

235
00:20:03,172 --> 00:20:06,175
お母さんは文句 言わないよ

236
00:20:06,175 --> 00:20:08,177
だから ほっとくのかよ？

237
00:20:08,177 --> 00:20:10,179
しかたないだろ

238
00:20:10,179 --> 00:20:13,182
朝から何 言ってるんだ

239
00:20:13,182 --> 00:20:16,185
急に腹が痛くなったとか
なんとか言って➡

240
00:20:16,185 --> 00:20:18,185
戻ってこいよね
うるさい

241
00:20:20,189 --> 00:20:24,193
あんまり ほっとくと
お母さん 何するか分かんないぞ

242
00:20:24,193 --> 00:20:26,195
何をする？
(せきばらい)

243
00:20:26,195 --> 00:20:30,199
知らないよ 想像しろよ

244
00:20:30,199 --> 00:20:33,199
あー バカなこと言うな

245
00:20:35,204 --> 00:20:37,204
帰ってこいよね

246
00:20:39,208 --> 00:20:41,210
あー
知らないからな

247
00:20:41,210 --> 00:20:43,212
≪(車の走行音)

248
00:20:43,212 --> 00:20:45,147
車かな？

249
00:20:45,147 --> 00:20:47,149
車 来たわ
≪(ｸﾗｸｼｮﾝ)

250
00:20:47,149 --> 00:20:50,152
何よ お母さん 起きてたの？
そりゃ起きてたわ

251
00:20:50,152 --> 00:20:53,155
じゃあ どうして
こっち入ってこないのさ？

252
00:20:53,155 --> 00:20:57,159
お父さん うるさがるんだもの
｢寝てろ 寝てろ｣って

253
00:20:57,159 --> 00:21:00,162
あっ ご苦労さまです

254
00:21:00,162 --> 00:21:03,165
なるべく帰る
えっ？

255
00:21:03,165 --> 00:21:06,168
帰るよ なんとか

256
00:21:06,168 --> 00:21:09,171
そう じゃ 盛大にやろうね

257
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
ひんやりして
ちょっと寒いくらいよ お父さん

258
00:21:11,173 --> 00:21:13,173
ああ

259
00:21:15,177 --> 00:21:17,179
ダメよ 夕方
(繁)どうして？

260
00:21:17,179 --> 00:21:20,182
何時よ？

261
00:21:20,182 --> 00:21:23,185
まだ７時前じゃない

262
00:21:23,185 --> 00:21:25,187
夕方は どうしてダメなんだよ？

263
00:21:25,187 --> 00:21:29,191
断れよ 姉さんなんか いつだって
デートできるじゃないか

264
00:21:29,191 --> 00:21:32,194
今日の夕方だけは うちにいろよな

265
00:21:32,194 --> 00:21:35,197
(律子)横浜 行くのよ
(繁)横浜なんか近いじゃないか

266
00:21:35,197 --> 00:21:38,200
夕方には戻ってこいよ
(律子)夕方 行くんだもん

267
00:21:38,200 --> 00:21:40,202
勝手なこと言うなよ！

268
00:21:40,202 --> 00:21:44,140
(律子)勝手は あんたじゃないの
思いつきでワーワー言わないでよ

269
00:21:44,140 --> 00:21:46,142
(繁)いいかよ？

270
00:21:46,142 --> 00:21:50,146
お母さん やめたんだぞ
たぶん やめたんだ

271
00:21:50,146 --> 00:21:53,149
家にいて このごろ
洋裁ガンガンやってるじゃないか

272
00:21:53,149 --> 00:21:55,151
(律子)んっ…
(繁)それ見て➡

273
00:21:55,151 --> 00:21:59,155
姉さん なんにも感じないのかよ？
俺は感じるね

274
00:21:59,155 --> 00:22:03,159
なんて お母さん
つまんないんだろうって感じるね

275
00:22:03,159 --> 00:22:05,161
家にいてくれると俺はうれしいよ

276
00:22:05,161 --> 00:22:08,164
外へ出て
妙な男と つきあわれるより➡

277
00:22:08,164 --> 00:22:10,166
ずっと うれしいよ

278
00:22:10,166 --> 00:22:14,170
だけど お母さんにしてみりゃ
つまんないじゃないか

279
00:22:14,170 --> 00:22:17,173
お父さん いつもいないし
僕も姉さんも ろくにいないし➡

280
00:22:17,173 --> 00:22:20,176
いつも１人じゃないか

281
00:22:20,176 --> 00:22:24,180
レコード聴いたり 本 読んだり
いろいろ してるらしいけど➡

282
00:22:24,180 --> 00:22:27,183
その話し相手にも
僕ら なってやらないじゃないか

283
00:22:27,183 --> 00:22:30,186
(律子)んっ…

284
00:22:30,186 --> 00:22:33,189
たまには
うちじゅうで お母さんを➡

285
00:22:33,189 --> 00:22:36,192
主役にしてやらなきゃいけないと
思うよ そう思わないかよ？

286
00:22:36,192 --> 00:22:39,195
あんた そんなこと
しょっちゅう言ってて➡

287
00:22:39,195 --> 00:22:42,198
肝心の受験勉強は
いつもサボってるんじゃない

288
00:22:42,198 --> 00:22:45,201
受験なんかより大事じゃないかな

289
00:22:45,201 --> 00:22:49,205
お母さんはね あんたが
夕飯の心配してくれるより➡

290
00:22:49,205 --> 00:22:52,208
大学に受かったほうが
よほど喜ぶの

291
00:22:52,208 --> 00:22:55,208
余計なこと考えないで
勉強すればいいの

292
00:22:57,213 --> 00:22:59,215
そうかね？

293
00:22:59,215 --> 00:23:04,220
俺は ちょっと みんな
お母さんに冷たかないかと思うよ

294
00:23:04,220 --> 00:23:06,222
子供っぽいかもしれないけど➡

295
00:23:06,222 --> 00:23:09,222
今日 夕飯にぎやかに
やりたいんだよ

296
00:23:11,227 --> 00:23:14,230
(律子)繁
(繁)ん？

297
00:23:14,230 --> 00:23:17,233
(律子)帰るわ
(繁)うん？

298
00:23:17,233 --> 00:23:21,237
(律子)なるべく夕飯 帰るわ

299
00:23:21,237 --> 00:23:23,239
じゃ 花 買ってこいよ

300
00:23:23,239 --> 00:23:25,241
ケチんないで
いい花 買ってこいよな

301
00:23:25,241 --> 00:23:42,258
♬～

302
00:23:42,258 --> 00:23:59,208
♬～

303
00:23:59,208 --> 00:24:02,211
(信彦)だから ねえよ もう
ホントにもう

304
00:24:02,211 --> 00:24:04,213
７００円ってことはないだろ

305
00:24:04,213 --> 00:24:06,215
ほら ハンカチしかねえだろ？

306
00:24:06,215 --> 00:24:08,217
お前 いつも２０００～３０００円
持ってるじゃねえか

307
00:24:08,217 --> 00:24:10,219
テープ買ったんだから
しょうがないだろ

308
00:24:10,219 --> 00:24:12,219
なんのテープよ？

309
00:24:14,223 --> 00:24:17,226
(信彦)オープンデッキ買ったんだ
(繁)オープンデッキ？

310
00:24:17,226 --> 00:24:20,229
お前んとこ よく出すなあ 親

311
00:24:20,229 --> 00:24:22,231
(信彦)やっとだよ
(繁)俺なんか お前➡

312
00:24:22,231 --> 00:24:24,233
ｶｰﾄﾘｯｼﾞでさえ 大学受かったらとか
なんとか言われて

313
00:24:24,233 --> 00:24:27,236
その代わりテレビ見ねえんだ
(繁)テレビ？

314
00:24:27,236 --> 00:24:31,240
ああ 大学 入るまで
テレビ見ねえって約束よ

315
00:24:31,240 --> 00:24:33,242
それでオープンデッキ
買ってもらえりゃいいよな

316
00:24:33,242 --> 00:24:35,244
やっぱ材木屋なんて
カネあるんだな

317
00:24:35,244 --> 00:24:38,247
そうでもねえよ
(信彦)税金ごまかせるしな

318
00:24:38,247 --> 00:24:41,250
アハッ… おい ２００円 返せよ
(繁)えっ？

319
00:24:41,250 --> 00:24:43,252
(舌打ち)
１円もなきゃ 俺 イヤだよ

320
00:24:43,252 --> 00:24:45,187
冗談じゃないよ

321
00:24:45,187 --> 00:24:47,189
これで２００円 返したら
５００円じゃねえか

322
00:24:47,189 --> 00:24:49,191
俺の３００円で８００円

323
00:24:49,191 --> 00:24:52,194
８００円で どうなると思うのよ？
おふくろの誕生日

324
00:24:52,194 --> 00:25:03,194
♬～

325
00:25:08,210 --> 00:25:10,212
お母さん

326
00:25:10,212 --> 00:25:12,214
あら
夕飯 何？

327
00:25:12,214 --> 00:25:16,218
今？
そっと入ってきた

328
00:25:16,218 --> 00:25:18,220
中華風よ 豪華版

329
00:25:18,220 --> 00:25:21,223
えっ？ 気がついてた？

330
00:25:21,223 --> 00:25:25,227
何を？
だって どうして豪華版さ？

331
00:25:25,227 --> 00:25:27,229
あなた機嫌悪くなるじゃない？
僕が？

332
00:25:27,229 --> 00:25:30,232
４人そろうとき
ごちそうじゃないと

333
00:25:30,232 --> 00:25:32,234
お父さんの気持ち 代弁してんのさ

334
00:25:32,234 --> 00:25:34,236
何 言ってんの？

335
00:25:34,236 --> 00:25:37,236
ちょっと本 置いてくるね

336
00:25:39,241 --> 00:25:41,243
あっ 繁ちゃん

337
00:25:41,243 --> 00:25:44,179
うん？
何？ ｢気がついてた？｣って

338
00:25:44,179 --> 00:25:47,182
考えて 考えて
分からなきゃ老化現象

339
00:25:47,182 --> 00:25:50,185
ハハッ… 子供なんだから
(ドアが閉まる音)

340
00:25:50,185 --> 00:25:52,185
フッ…

341
00:26:03,232 --> 00:26:07,236
お母さん もう食べようか

342
00:26:07,236 --> 00:26:10,239
そうね おなかすいたわね

343
00:26:10,239 --> 00:26:12,241
バカ野郎たち

344
00:26:12,241 --> 00:26:15,244
｢帰ってくる｣って言って
帰ってこないんだから

345
00:26:15,244 --> 00:26:17,246
出れば いろいろあるんでしょ

346
00:26:17,246 --> 00:26:20,249
お父さんは
しょうがないにしたって➡

347
00:26:20,249 --> 00:26:22,251
姉さんは なんだよ

348
00:26:22,251 --> 00:26:25,254
その気になれば いくらだって
帰れるはずじゃないか

349
00:26:25,254 --> 00:26:28,257
飲もうか 繁ちゃんと
何を？

350
00:26:28,257 --> 00:26:30,259
買ってきたんでしょ ワイン

351
00:26:30,259 --> 00:26:32,261
あっ どうして分かった？

352
00:26:32,261 --> 00:26:34,263
さっきから 後ろへ
手 やってばかりいるから➡

353
00:26:34,263 --> 00:26:36,265
何 隠してるんだろうと思ったの

354
00:26:36,265 --> 00:26:39,268
アハッ… いつ見えた？

355
00:26:39,268 --> 00:26:41,203
繰り上げのお誕生日？

356
00:26:41,203 --> 00:26:44,206
当たった アハッ
ウフッ…

357
00:26:44,206 --> 00:26:49,211
他に いいこともないし
たぶん そうかなと思って

358
00:26:49,211 --> 00:26:52,214
イヤ？
どうして？

359
00:26:52,214 --> 00:26:55,217
３９なんて イヤなのかなと思って

360
00:26:55,217 --> 00:26:59,221
ハッ… そりゃ うれしかないけど
そうか

361
00:26:59,221 --> 00:27:03,225
でも 繁ちゃんが
お祝いしてくれるのは うれしいわ

362
00:27:03,225 --> 00:27:05,227
ゆうべ 急に思い出してさ➡

363
00:27:05,227 --> 00:27:09,231
随分やらないけど
やりたいなって思ったんだ

364
00:27:09,231 --> 00:27:11,233
へえ～

365
00:27:11,233 --> 00:27:14,236
２人とも｢そんなら帰る｣って
言ったんだけどなあ

366
00:27:14,236 --> 00:27:17,239
いいわよ ３人に｢年を取った｣って
言われるより➡

367
00:27:17,239 --> 00:27:20,242
繁ちゃんだけのほうがいいわ

368
00:27:20,242 --> 00:27:24,246
そうだよね
２人で飲んだくれようか ハッ…

369
00:27:24,246 --> 00:27:26,248
何 言ってるの フッ

370
00:27:26,248 --> 00:27:29,251
帰ってきてから勉強したの？

371
00:27:29,251 --> 00:27:32,254
すぐ そういうこと言う…
そりゃ言うわよ

372
00:27:32,254 --> 00:27:35,257
つきあいにくいよな
冗談じゃないんだから

373
00:27:35,257 --> 00:27:39,261
(ﾁｬｲﾑ)
あっ 誰？

374
00:27:39,261 --> 00:27:41,196
≪ お父さんだ

375
00:27:41,196 --> 00:27:43,196
やっと帰ってきた
≪ おかえりなさい

376
00:27:45,200 --> 00:27:47,202
ケーキだ

377
00:27:47,202 --> 00:27:49,204
ええっ？
ああ これでも急いだんだぞ

378
00:27:49,204 --> 00:27:51,206
おかえりなさい
ああ

379
00:27:51,206 --> 00:27:53,208
あと中田に任せてな

380
00:27:53,208 --> 00:27:56,211
いいの？
いいさ たまのことだ

381
00:27:56,211 --> 00:27:58,213
しかし お父さんも ずれてるよな

382
00:27:58,213 --> 00:28:00,215
何が？

383
00:28:00,215 --> 00:28:02,217
こんなデカいケーキ
誰が食べるのさ？

384
00:28:02,217 --> 00:28:04,219
みんなさ

385
00:28:04,219 --> 00:28:06,221
家族を知らないね
小学生じゃないんだから➡

386
00:28:06,221 --> 00:28:08,223
こんなもの
食べるわけないじゃない

387
00:28:08,223 --> 00:28:10,225
食べるわよ お母さんが

388
00:28:10,225 --> 00:28:13,228
ほれ見ろ ケチばかりつけるな

389
00:28:13,228 --> 00:28:15,230
見てよ これ この大きさ！

390
00:28:15,230 --> 00:28:19,234
ハッ おい うるさいんだ お前は
そうよ 気持ちじゃないの

391
00:28:19,234 --> 00:28:22,237
そうだよ お父さんの気持ちが
こんなに大きいってことだよ

392
00:28:22,237 --> 00:28:24,239
アハハッ 売り込んでら
バカ者

393
00:28:24,239 --> 00:28:26,241
ハハハ…
なんだ お父さんが➡

394
00:28:26,241 --> 00:28:29,244
せっかく 早く帰ってくりゃあ…

395
00:28:29,244 --> 00:28:31,246
お母さん よかったな

396
00:28:31,246 --> 00:28:34,249
ダメよ ケチつけちゃ

397
00:28:34,249 --> 00:28:43,192
♬～

398
00:28:43,192 --> 00:28:47,196
(繁)《姉は
１０時すぎまで帰らなかった》

399
00:28:47,196 --> 00:28:49,198
《でも 父は帰ったし➡

400
00:28:49,198 --> 00:28:53,202
なんとなく昔のわが家が
戻ってきたような感じで➡

401
00:28:53,202 --> 00:28:55,204
いい日曜日だった》

402
00:28:55,204 --> 00:29:04,213
♬～

403
00:29:04,213 --> 00:29:07,216
(繁)《こんなことで
母の問題が解決したと思うのは➡

404
00:29:07,216 --> 00:29:10,219
子供じみているのだろうか？》

405
00:29:10,219 --> 00:29:13,222
《しかし
｢終わった｣という母の言葉を➡

406
00:29:13,222 --> 00:29:17,226
信じられるような気がしたし➡

407
00:29:17,226 --> 00:29:19,228
それから冬にかけては➡

408
00:29:19,228 --> 00:29:22,228
少なくとも僕には
平穏な日々だった》

409
00:29:26,235 --> 00:29:30,239
《平穏で 拘束された➡

410
00:29:30,239 --> 00:29:33,242
しょっちゅう勉強しなければ
ならないという思いに➡

411
00:29:33,242 --> 00:29:36,245
追われている日々でもあった》

412
00:29:36,245 --> 00:29:39,248
繁ちゃん？

413
00:29:39,248 --> 00:29:41,183
繁ちゃん

414
00:29:41,183 --> 00:29:43,185
(ドアが開く音)

415
00:29:43,185 --> 00:29:45,187
あっ 何？

416
00:29:45,187 --> 00:29:49,191
少し窓 開けなさい
部屋 籠もっちゃってるわ

417
00:29:49,191 --> 00:29:51,193
いいよ 寒いよ

418
00:29:51,193 --> 00:29:55,197
入れ替えないから眠くなるのよ
眠くなんかないもん

419
00:29:55,197 --> 00:29:57,199
眠ってたくせに

420
00:29:57,199 --> 00:30:01,203
閉めてくれよ 閉めなよ 寒いから

421
00:30:01,203 --> 00:30:04,206
隙があれば
怠けること考えてんだから

422
00:30:04,206 --> 00:30:06,206
うるせえなあ
行っちゃってよ 下へ

423
00:30:08,210 --> 00:30:11,213
邪魔なら あとでいいんだけど

424
00:30:11,213 --> 00:30:13,215
何さ？

425
00:30:13,215 --> 00:30:16,218
律子ちゃんのこと
何か知らないかと思って

426
00:30:16,218 --> 00:30:18,220
何かって？

427
00:30:18,220 --> 00:30:21,223
アルバイト ホントに
夜まで やってんのかしら？

428
00:30:21,223 --> 00:30:23,225
アルバイトやってるの？
それも知らなかった？

429
00:30:23,225 --> 00:30:25,227
だって姉さん
なんにも言わないもん

430
00:30:25,227 --> 00:30:29,231
そうなのよ ホントに
なんにも言わないんだから

431
00:30:29,231 --> 00:30:32,234
何さ？ アルバイト

432
00:30:32,234 --> 00:30:34,236
電話番号だって

433
00:30:34,236 --> 00:30:37,239
電話番号？ 何さ？ それ

434
00:30:37,239 --> 00:30:39,241
日本へ来てる外国人で➡

435
00:30:39,241 --> 00:30:42,177
事務所や秘書みたいなもの
持ってない人がいるでしょう？

436
00:30:42,177 --> 00:30:45,180
うん
そういう人に電話番号を貸して➡

437
00:30:45,180 --> 00:30:47,182
電話の用事を
受けておいてあげるんだって

438
00:30:47,182 --> 00:30:49,184
へえ そんな商売あるの

439
00:30:49,184 --> 00:30:53,188
英語の勉強になるし
お金も悪くないっていうのよ

440
00:30:53,188 --> 00:30:56,191
いいじゃない
でも そのアルバイト➡

441
00:30:56,191 --> 00:30:58,193
５時には終わるのよ
５時？

442
00:30:58,193 --> 00:31:00,195
５時以降にかけると
誰もいないのよ

443
00:31:00,195 --> 00:31:03,198
へえ～
帰ってくるの９時すぎじゃない？

444
00:31:03,198 --> 00:31:05,200
翻訳研究会だって言うんだけど➡

445
00:31:05,200 --> 00:31:09,204
そういう会を冬休みに
わざわざ夕方からやるかしら？

446
00:31:09,204 --> 00:31:11,206
昼間 みんなアルバイトしてりゃあ

447
00:31:11,206 --> 00:31:14,209
そういうふうに
律子ちゃんも言うんだけど➡

448
00:31:14,209 --> 00:31:16,211
どっかウソのような気がして
しょうがないの

449
00:31:16,211 --> 00:31:18,213
ウソついて どうするのさ？

450
00:31:18,213 --> 00:31:21,216
恋人でもいるんじゃないかと
思って

451
00:31:21,216 --> 00:31:23,218
いいじゃない いたって
なぜ隠すの？

452
00:31:23,218 --> 00:31:25,220
デートならデートって
言えばいいじゃない

453
00:31:25,220 --> 00:31:28,223
あいつは そういうヤツじゃない
かわいげないんだよ

454
00:31:28,223 --> 00:31:30,225
ほっといていいかしら？
いいさ

455
00:31:30,225 --> 00:31:33,228
二十歳じゃない 成人じゃない

456
00:31:33,228 --> 00:31:36,231
お母さんが
そこまで心配することないさ

457
00:31:36,231 --> 00:31:38,233
そうかもしれないけど…

458
00:31:38,233 --> 00:31:42,170
大体 あいつ がっちりしてて
バカなことなんかしないさ

459
00:31:42,170 --> 00:31:45,173
｢あいつ｣なんて言わないの
いいさ ｢あいつ｣で

460
00:31:45,173 --> 00:31:48,176
｢姉さん｣でしょ
すぐ文句つけるんだから

461
00:31:48,176 --> 00:31:52,180
つけるわよ 気がつくと
下へ下りてきて しゃべってる

462
00:31:52,180 --> 00:31:54,182
お母さんが
呼びに来たんじゃないか

463
00:31:54,182 --> 00:31:56,184
呼びになんか行きません

464
00:31:56,184 --> 00:31:59,187
来たじゃないか
さみしくて呼びに来たくせに

465
00:31:59,187 --> 00:32:02,187
寂しくなんかありません

466
00:32:08,196 --> 00:32:13,201
(外国人たちの英語)

467
00:32:13,201 --> 00:32:16,201
(外国人)Hi.
(外国人)Hello.

468
00:32:25,213 --> 00:32:30,213
≪(律子の英語)

469
00:32:34,222 --> 00:32:36,224
(律子)Of course.

470
00:32:36,224 --> 00:32:38,226
If there's an emergency.

471
00:32:38,226 --> 00:32:42,230
We will contact you at once.

472
00:32:42,230 --> 00:32:44,232
On Friday.

473
00:32:44,232 --> 00:32:48,236
Yes. Is that alright?

474
00:32:48,236 --> 00:32:50,238
You're welcome.

475
00:32:50,238 --> 00:32:53,241
(受話器を置く音)

476
00:32:53,241 --> 00:32:56,244
まいったな
(律子)何よ？ こんな所まで

477
00:32:56,244 --> 00:32:58,246
うまいじゃない 英語

478
00:32:58,246 --> 00:33:00,248
そんなにうまいと思わなかったよ

479
00:33:00,248 --> 00:33:02,250
何よ？ 一体

480
00:33:02,250 --> 00:33:05,253
１人でやってるの？
(律子)休んだのよ 他のヤツ

481
00:33:05,253 --> 00:33:08,256
１時間いくらよ？
(律子)８００円

482
00:33:08,256 --> 00:33:10,258
いいバイトだなあ

483
00:33:10,258 --> 00:33:13,261
普通４００円から５００円だぞ
(律子)普通のバイトじゃないもん

484
00:33:13,261 --> 00:33:15,263
俺もやっとくかな 英語

485
00:33:15,263 --> 00:33:18,266
(律子)塾じゃないの？ こんな時間

486
00:33:18,266 --> 00:33:20,268
サボり

487
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
よくサボれるわね 今頃

488
00:33:22,270 --> 00:33:24,272
姉さんのせいなんだからな

489
00:33:24,272 --> 00:33:26,274
私の？

490
00:33:26,274 --> 00:33:29,277
(繁)お母さん
姉さんが何やってるかって➡

491
00:33:29,277 --> 00:33:31,279
ものすごく気にしてるぞ
(律子)バイトしてるじゃない

492
00:33:31,279 --> 00:33:34,282
バイトのあとだよ
(律子)翻訳研究会に行ってるって

493
00:33:34,282 --> 00:33:37,285
言わないでいてやったんだからな
(律子)何を？

494
00:33:37,285 --> 00:33:40,288
(繁)男物 編んでたじゃないか

495
00:33:40,288 --> 00:33:43,225
何 言ってるの
(繁)どんなヤツよ？

496
00:33:43,225 --> 00:33:45,227
ハァー 帰ってくれない？
迷惑じゃない

497
00:33:45,227 --> 00:33:47,229
５時だよ もう

498
00:33:47,229 --> 00:33:50,232
あんたって
どうして そうなのよ？

499
00:33:50,232 --> 00:33:52,232
どうして
人のことに興味 持つのよ？

500
00:33:54,236 --> 00:33:56,238
あっ…

501
00:33:56,238 --> 00:33:58,240
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)I'm on time alright.

502
00:33:58,240 --> 00:34:00,242
(律子)んっ…

503
00:34:00,242 --> 00:34:02,244
Hi.

504
00:34:02,244 --> 00:34:05,247
(繁)Hi.
(律子)私の弟

505
00:34:05,247 --> 00:34:08,250
Who? Him?
(繁)Yes.

506
00:34:08,250 --> 00:34:11,250
おう そりゃ どうも

507
00:34:13,255 --> 00:34:15,257
あっ… How do you do?

508
00:34:15,257 --> 00:34:18,260
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)弟さん？
(繁)Yes.

509
00:34:18,260 --> 00:34:21,260
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)
Oh well it's alright I guess.

510
00:34:28,203 --> 00:34:31,206
いちどきに焼けないんだから
食べてよ 繁

511
00:34:31,206 --> 00:34:33,208
うん
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)Yeah.

512
00:34:33,208 --> 00:34:35,210
Why don't you
go ahead and start eating?

513
00:34:35,210 --> 00:34:37,212
Yes.

514
00:34:37,212 --> 00:34:42,150
I eat. じゃあ お先に

515
00:34:42,150 --> 00:34:45,153
Sure go right ahead.

516
00:34:45,153 --> 00:34:47,155
チャーリーは 焼き方うるさいのよ

517
00:34:47,155 --> 00:34:49,157
Why don't you
speak a little Japanese?

518
00:34:49,157 --> 00:34:51,159
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)Alright.

519
00:34:51,159 --> 00:34:53,161
フッ ｢日本語 勉強したい｣って➡

520
00:34:53,161 --> 00:34:56,164
言ったくせに
ちっともやらないのよ

521
00:34:56,164 --> 00:34:59,167
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)High school?
(繁)Yes.

522
00:34:59,167 --> 00:35:01,169
日本語で Charlie.

523
00:35:01,169 --> 00:35:05,173
Uhm...
お姉さんは いいお姉さんか？

524
00:35:05,173 --> 00:35:07,175
(繁)Yes.

525
00:35:07,175 --> 00:35:09,177
料理 うまい

526
00:35:09,177 --> 00:35:12,180
セーター 上手

527
00:35:12,180 --> 00:35:15,183
家庭的
(繁)Oh.

528
00:35:15,183 --> 00:35:17,185
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)飲みか？

529
00:35:17,185 --> 00:35:19,187
ん？
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)飲みか？

530
00:35:19,187 --> 00:35:21,189
(繁)Pardon?

531
00:35:21,189 --> 00:35:25,193
Uhm... あなたも飲むか？

532
00:35:25,193 --> 00:35:28,196
Oh no. 高校生

533
00:35:28,196 --> 00:35:30,198
No,  I do not drink.

534
00:35:30,198 --> 00:35:32,200
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)真面目
(繁)フッ…

535
00:35:32,200 --> 00:35:36,204
(ﾁｬｰﾙｽﾞ)真面目 つまらない
(繁)んっ…

536
00:35:36,204 --> 00:35:39,141
もう少し しゃべれるでしょ？
チャーリーは

537
00:35:39,141 --> 00:35:41,143
面白がって片言なのよ この人

538
00:35:41,143 --> 00:35:43,145
How about cutting it for me?

539
00:35:43,145 --> 00:35:45,147
何 言ってるの

540
00:35:45,147 --> 00:35:47,149
自分のステーキくらい
自分で切ればいいでしょ？

541
00:35:47,149 --> 00:35:51,153
ウフッ ホントに
白人の男とは思えないんだから

542
00:35:51,153 --> 00:35:53,155
Yes indeed.
She is a fine sister.

543
00:35:53,155 --> 00:35:57,155
A very fine sister.
(律子)Oh Charlie. フフ…

544
00:36:14,176 --> 00:36:16,176
どうなのよ？

545
00:36:18,180 --> 00:36:20,182
言う気なの？ お母さんに

546
00:36:20,182 --> 00:36:23,185
私は悪いことだなんて
思ってないわ

547
00:36:23,185 --> 00:36:25,187
全然 思ってないわ

548
00:36:25,187 --> 00:36:28,190
でも お母さんが聞いたら
大騒ぎでしょうね

549
00:36:28,190 --> 00:36:32,194
大騒ぎして
私を閉じ込めるかもしれないわ

550
00:36:32,194 --> 00:36:36,198
そんな騒ぎ起こしたいの？
どこが悪いのよ？

551
00:36:36,198 --> 00:36:38,133
チャーリーと会って➡

552
00:36:38,133 --> 00:36:40,135
チャーリー好きになって➡

553
00:36:40,135 --> 00:36:44,139
夕飯 一緒に食べるの
どこが悪いの？

554
00:36:44,139 --> 00:36:46,141
黙ってないで なんか言いなさいよ

555
00:36:46,141 --> 00:36:50,145
夕飯 食べるだけじゃないだろ？

556
00:36:50,145 --> 00:36:53,145
当たり前でしょ

557
00:36:55,150 --> 00:36:57,152
そりゃそうだけど

558
00:36:57,152 --> 00:36:59,154
あんた そんな古くさいの？

559
00:36:59,154 --> 00:37:04,159
結婚するまで なんにも
しちゃいけないと思ってるの？

560
00:37:04,159 --> 00:37:06,161
そうじゃないけど…

561
00:37:06,161 --> 00:37:08,163
なら黙っててよ

562
00:37:08,163 --> 00:37:11,166
古くさい大騒ぎは うんざりよ

563
00:37:11,166 --> 00:37:13,168
黙っててくれると思うから➡

564
00:37:13,168 --> 00:37:16,171
あんたをチャーリーの部屋に
連れてったんじゃない

565
00:37:16,171 --> 00:37:18,171
隠さなかったんじゃない

566
00:37:20,175 --> 00:37:22,175
ほっといてよ

567
00:37:30,185 --> 00:37:32,187
姉さん
(律子)ん？

568
00:37:32,187 --> 00:37:34,189
すごく惚れてるんだね

569
00:37:34,189 --> 00:37:36,191
何 言ってんの

570
00:37:36,191 --> 00:37:38,126
驚いたよ

571
00:37:38,126 --> 00:37:41,129
あんなふうな姉さん
見たことなかったよ

572
00:37:41,129 --> 00:37:44,132
料理 作って 世話 焼いて➡

573
00:37:44,132 --> 00:37:46,134
違う人 見てるみたいだったよ

574
00:37:46,134 --> 00:37:50,138
英語…
英語 覚えるには一番いいからよ

575
00:37:50,138 --> 00:37:53,141
黙ってるよ

576
00:37:53,141 --> 00:37:55,143
(律子)そう

577
00:37:55,143 --> 00:37:58,146
お父さんや お母さんじゃ
とっても ついていけないもんな

578
00:37:58,146 --> 00:38:00,146
そうよ

579
00:38:03,151 --> 00:38:07,155
ただ 図に乗るなよな

580
00:38:07,155 --> 00:38:10,158
赤ん坊 産んだりするなよな

581
00:38:10,158 --> 00:38:13,161
そんなヘマやるわけないでしょ

582
00:38:13,161 --> 00:38:32,180
♬～

583
00:38:32,180 --> 00:38:35,183
(繁)《本当に
黙ってていいものだろうか？》

584
00:38:35,183 --> 00:38:37,185
《確かに姉の言うとおり➡

585
00:38:37,185 --> 00:38:40,121
結婚しなければセックスを
してはいけないというのは➡

586
00:38:40,121 --> 00:38:43,124
古くさい考えに思えた》

587
00:38:43,124 --> 00:38:47,124
《しかし 夜 帰ってきて姉と
階段で すれ違ったりしたとき…》

588
00:38:51,132 --> 00:38:54,135
何よ？
(繁)別に

589
00:38:54,135 --> 00:38:56,135
黙っててよ

590
00:39:00,141 --> 00:39:02,143
(解錠音)

591
00:39:02,143 --> 00:39:04,143
(施錠音)

592
00:39:06,147 --> 00:39:09,150
(繁)《｢ああ セックスをして
帰ってきたのか｣と➡

593
00:39:09,150 --> 00:39:11,152
いやおうなしに
考えてしまうのだ》

594
00:39:11,152 --> 00:39:16,157
《すると なんともいえない
嫌悪感が湧いてしまうのだ》

595
00:39:16,157 --> 00:39:20,157
《母の浮気でも
ものすごくショックを受けた》

596
00:39:22,163 --> 00:39:25,166
《しかし 姉に言わせれば➡

597
00:39:25,166 --> 00:39:27,168
それは母の自由で➡

598
00:39:27,168 --> 00:39:31,172
子供が とやかく
言うべきことではないと言うし➡

599
00:39:31,172 --> 00:39:34,172
そう言われれば
そうかなとも思うのだ》

600
00:39:36,177 --> 00:39:41,116
《でも 感覚というか
気持ちがついていけないのだ》

601
00:39:41,116 --> 00:39:43,118
《頭では 自分の責任でやる以上➡

602
00:39:43,118 --> 00:39:49,124
姉さんも お母さんも何をしようと
自由だと思うのだけれど➡

603
00:39:49,124 --> 00:39:53,128
気持ちとしては とってもイヤだと
思ってしまうのだ》

604
00:39:53,128 --> 00:39:58,133
《たぶん
感覚が古くさいのだろう》

605
00:39:58,133 --> 00:40:01,136
《昔のモラルとか
そういうものの影響から➡

606
00:40:01,136 --> 00:40:04,136
抜け出せずにいるのだろう》

607
00:40:06,141 --> 00:40:08,141
雪だ

608
00:40:10,145 --> 00:40:12,145
雪だあ！

609
00:40:16,151 --> 00:40:18,151
お母さん！

610
00:40:23,158 --> 00:40:25,158
雪だ！ 雪が降り始めたよ！

611
00:40:32,167 --> 00:40:34,169
ホント
初雪じゃない

612
00:40:34,169 --> 00:40:36,171
早いじゃない 今年

613
00:40:36,171 --> 00:40:38,106
寒いと思ったわ

614
00:40:38,106 --> 00:40:41,109
暮れに降るなんて
このごろ なかったよね

615
00:40:41,109 --> 00:40:44,112
もうすぐ お正月だものね

616
00:40:44,112 --> 00:40:51,119
お正月の雪だって
このごろ見たことないじゃない

617
00:40:51,119 --> 00:40:53,121
早いわ

618
00:40:53,121 --> 00:41:01,129
♬～

619
00:41:01,129 --> 00:41:04,132
ねえ 早いよね 初雪

620
00:41:04,132 --> 00:41:07,135
そうじゃないの

621
00:41:07,135 --> 00:41:09,137
何さ？

622
00:41:09,137 --> 00:41:13,141
時間 １年

623
00:41:13,141 --> 00:41:16,144
ああ

624
00:41:16,144 --> 00:41:18,146
そりゃ そっちもそうだけど

625
00:41:18,146 --> 00:41:20,146
フッ

626
00:41:22,150 --> 00:41:25,153
ハァー

627
00:41:25,153 --> 00:41:28,156
何 ため息ついてるのさ？

628
00:41:28,156 --> 00:41:31,159
年が明けたら ２月なんてすぐよ

629
00:41:31,159 --> 00:41:34,162
あっという間に受験だから

630
00:41:34,162 --> 00:41:37,165
顔 見るたんび
そういうこと言わないでくれよ

631
00:41:37,165 --> 00:41:51,165
♬～

632
00:41:54,115 --> 00:41:57,115
≪(鐘の音)

633
00:42:03,124 --> 00:42:06,124
≪(鐘の音)

634
00:42:13,134 --> 00:42:16,134
≪(鐘の音)

635
00:42:21,142 --> 00:42:24,142
≪(鐘の音)

636
00:42:26,147 --> 00:42:28,147
(解錠音)

637
00:42:30,151 --> 00:42:33,151
≪(鐘の音)

638
00:42:40,161 --> 00:42:43,161
≪(鐘の音)

639
00:42:46,167 --> 00:42:53,174
♬～

640
00:42:53,174 --> 00:42:55,176
(繁)《｢年が明けたら
２月なんてすぐよ｣》

641
00:42:55,176 --> 00:42:58,179
《｢あっという間に受験だから｣》

642
00:42:58,179 --> 00:43:03,184
《母に言われなくたって
時の早いのは身にしみていた》

643
00:43:03,184 --> 00:43:06,187
《正月は あっという間に来て➡

644
00:43:06,187 --> 00:43:09,187
１月４日の夜であった》

645
00:43:11,192 --> 00:43:16,197
《受験生は正月どころではない
という周りの目に義理を立て➡

646
00:43:16,197 --> 00:43:18,199
４日まで信彦と会わなかった》

647
00:43:18,199 --> 00:43:22,203
《しかし そうまで
友情を犠牲にすることは➡

648
00:43:22,203 --> 00:43:24,205
ないのではないかと思ったのだ》

649
00:43:24,205 --> 00:43:26,207
(信彦)そこへ ばあさんが来てよ➡

650
00:43:26,207 --> 00:43:28,209
そりゃあ 行かせてやりなさいって
言うだろ？

651
00:43:28,209 --> 00:43:30,211
おふくろはカーッとなって➡

652
00:43:30,211 --> 00:43:32,213
｢すぐ おばあちゃんは
お父さんの味方する｣ってんで➡

653
00:43:32,213 --> 00:43:34,215
ワーワーワー

654
00:43:34,215 --> 00:43:38,152
親父は怒って ｢信彦 何やってんだ
早く行け 早く行け｣って➡

655
00:43:38,152 --> 00:43:41,155
ただ ここへ ちょっと来るだけで
もう大騒ぎよ

656
00:43:41,155 --> 00:43:43,157
そりゃ お母さん
ちょっとノイローゼだな

657
00:43:43,157 --> 00:43:46,160
うん 教育ママもいいとこよ

658
00:43:46,160 --> 00:43:49,163
こっちが できねえから
１人で空回りしてよ フフフ…

659
00:43:49,163 --> 00:43:51,165
じゃあ
あんまり いられねえんだな

660
00:43:51,165 --> 00:43:54,168
いるさ １度 出ちまえば
こっちのもんだよ

661
00:43:54,168 --> 00:43:56,170
３時間ぐらいは お前と
しゃべる気で来たんだからよ

662
00:43:56,170 --> 00:43:58,172
ハッ そりゃいいや
(信彦)ハハハ…

663
00:43:58,172 --> 00:44:01,175
飲もうか おい
(繁)ヤバいよ

664
00:44:01,175 --> 00:44:04,175
ここ文句 言わないだろ？
(繁)言わないと思うけど…

665
00:44:07,181 --> 00:44:10,184
(店主)あら おめでとうございます
今年もよろしく

666
00:44:10,184 --> 00:44:13,187
(信彦)おい
(繁)ん？

667
00:44:13,187 --> 00:44:16,190
(信彦)姉さんだろうが
(繁)うん

668
00:44:16,190 --> 00:44:20,194
(信彦)具合 悪いんじゃねえのか？
(繁)ああ

669
00:44:20,194 --> 00:44:22,196
(信彦)真っ青じゃねえかよ

670
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
(店主)どうぞ

671
00:44:24,198 --> 00:44:27,201
(繁)姉さん

672
00:44:27,201 --> 00:44:29,203
どうかしたの？

673
00:44:29,203 --> 00:44:32,206
(律子)
すいません コーヒーください
(店主)かしこまりました

674
00:44:32,206 --> 00:44:36,210
(繁)どうしたのさ？
(律子)行ってよ

675
00:44:36,210 --> 00:44:39,147
(繁)気持ち悪いんじゃないのか？
(律子)平気よ

676
00:44:39,147 --> 00:44:43,151
やんなっちゃうわ
あんたなんか いるんだもん

677
00:44:43,151 --> 00:44:46,154
座ってろよ 飲んでろよ
(信彦)うん

678
00:44:46,154 --> 00:44:48,156
コーヒー代 払っといてよ！
(繁)おい！

679
00:44:48,156 --> 00:44:51,159
悪いけど 払っとけよな！

680
00:44:51,159 --> 00:44:53,159
３人前かよ！

681
00:45:05,173 --> 00:45:09,177
ハァ ハァ…
(繁)どうしたんだよ？

682
00:45:09,177 --> 00:45:13,181
私… 顔 変？

683
00:45:13,181 --> 00:45:16,184
青いよ

684
00:45:16,184 --> 00:45:18,186
やだわ…

685
00:45:18,186 --> 00:45:21,189
お母さんに なんか言われると
やだわ

686
00:45:21,189 --> 00:45:24,192
どうしたんだよ？

687
00:45:24,192 --> 00:45:26,194
殺してやりたいわ

688
00:45:26,194 --> 00:45:28,196
殺す… 誰を？

689
00:45:28,196 --> 00:45:30,198
あんた できる？ 人を殺せる？

690
00:45:30,198 --> 00:45:32,200
ムチャ言うなよ

691
00:45:32,200 --> 00:45:34,202
バット持ってたわね？
(繁)持ってるけど…

692
00:45:34,202 --> 00:45:38,139
復讐… できる？
(繁)復讐？

693
00:45:38,139 --> 00:45:40,141
(律子の悲鳴)
(ﾃﾞｪｲｳﾞの笑い声)

694
00:45:40,141 --> 00:45:44,145
(繁)なんのことか
分からないじゃないか

695
00:45:44,145 --> 00:45:47,148
夕飯作りに 今年初めて➡

696
00:45:47,148 --> 00:45:49,148
チャーリーの所に行ったのよ
(繁)ああ

697
00:45:56,157 --> 00:45:58,157
((あら？))

698
00:46:00,161 --> 00:46:03,164
((Who are you?))
(ﾃﾞｪｲｳﾞ)((Hi.))

699
00:46:03,164 --> 00:46:05,166
((Are you Charlie's friend?))

700
00:46:05,166 --> 00:46:07,168
((Yeah Aberson. Dave Aberson.))

701
00:46:07,168 --> 00:46:10,171
((I have
never heard it before.))

702
00:46:10,171 --> 00:46:12,173
((大阪に半年いたね))

703
00:46:12,173 --> 00:46:15,176
((そう チャーリーより
日本語 上手だわ))

704
00:46:15,176 --> 00:46:18,179
((いいえ 律子さん？))

705
00:46:18,179 --> 00:46:21,182
((Yes. 律子 田島律子))

706
00:46:21,182 --> 00:46:24,185
((そう…))

707
00:46:24,185 --> 00:46:27,188
((なんか おかしい？))
(ﾃﾞｪｲｳﾞ)((ううん))

708
00:46:27,188 --> 00:46:31,192
((チャーリーが私のことで 何か
おかしいこと言ったかしら？))

709
00:46:31,192 --> 00:46:34,195
((チャーリーは
あなたのことを褒めている))

710
00:46:34,195 --> 00:46:36,197
(律子)((アハッ どうかしら？))

711
00:46:36,197 --> 00:46:40,134
(ﾃﾞｪｲｳﾞ)((ただ 彼は恐れている))

712
00:46:40,134 --> 00:46:43,137
((恐れて… Scared?))

713
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
((Yes. He's scared.))

714
00:46:45,139 --> 00:46:47,141
((結婚を恐れている))

715
00:46:47,141 --> 00:46:49,141
((結婚を？))

716
00:46:51,145 --> 00:46:53,147
((｢別れたい｣と言っている))

717
00:46:53,147 --> 00:46:55,149
((What?))

718
00:46:55,149 --> 00:46:58,152
((私は引き継ぎ))

719
00:46:58,152 --> 00:47:00,154
((引き継ぎ？))

720
00:47:00,154 --> 00:47:02,156
(ﾃﾞｪｲｳﾞの力み声)

721
00:47:02,156 --> 00:47:05,159
(律子)((チャーリーが そんなこと
言うはずないわ！))

722
00:47:05,159 --> 00:47:07,161
((イヤ！ ああっ！))
(ﾃﾞｪｲｳﾞの力み声)

723
00:47:07,161 --> 00:47:09,163
((チャーリーに聞くわ！))

724
00:47:09,163 --> 00:47:12,166
((ああっ！))
(たたく音)

725
00:47:12,166 --> 00:47:14,166
(悲鳴)

726
00:47:17,171 --> 00:47:23,171
♬～