‎NETFLIX シリーズ
‎サインは単純だ
‎時には音で
‎時には色と…
“ハギョン”
‎振動で
“ハギョン”
‎この世に ‎安全なものはないと⸺
‎私にサインを送り続けている
‎第１話‎ ‎シグナル（Signal）
‎出ない？
‎うん
“ギジュン” ‎ごめん‎ ‎体調が悪くて ‎行けそうにない
何か？
ギジュンは 体調不良みたい
スネた？
彼が？
ほら 昨日…
振り回したの？
振り回すどころか
かなりプライドを 傷つけてた
私が彼なら結婚しないわ
そうなったら万々歳よ
母さん
今どき彼みたいな人は 貴重よ
‎終身雇用で給与や退職金も ‎しっかり出る
‎そんな職場はないわ
‎ハギョンは ‎安定性を求めてるの
‎頼もしさの‎欠片(かけら)‎もない
‎あれしきのことで ‎何が体調不良よ
‎私のほうがピンピンしてる
‎安定とは程遠いわ
‎運命の相手だと思って
‎10年の交際期間中 ‎ケンカが一度もないの
‎それが一番引っかかる
‎私ですら ‎癪(しゃく)‎に障る時があるのに
‎全部を受け入れるなんて ‎あり得る？
‎それだけ愛してるってことよ
‎ケンカは愛情の裏返しなの
‎これがいい
‎気品ある色で美しいわ
‎あの…‎ ‎すみません
‎奥様‎ ‎こちらのお席へどうぞ
‎日中の気温は ‎３℃以上 上がり
‎暖かくなります
‎全国的に雲は多いですが
‎徐々に晴れ 雲一つない ‎快晴になるでしょう
‎春の暖かい日が差すので
‎ソウルは18℃…
‎まだなの？
‎あそこで左折して
‎晴れの日が続いて ‎空気が乾燥しているので
‎火の元に…
‎お茶するんじゃ？
‎そうよ
‎ここで？
‎場所は関係ない
‎お茶を飲んで ‎話ができればいいの
‎今日は ‎どのようなご用件で？
‎先日 お話ししましたよね ‎娘が…
‎母は教会の伝道師です
‎だから？
‎執事 牧師 医師 教授 セレブ
‎悩みがあると ‎みんな ここに来るわ
‎これをご覧に
‎２人とも‎丁卯(ひのとう)‎の‎卯(う)‎年ね
‎卯の刻の生まれ…
‎慎重すぎても苦労するわよ
‎子供の頃から ‎うたぐり深くて
‎水もにおいを嗅いでから ‎飲むんです
‎父さんのような早死にはイヤ
‎やめなさい
‎これも あんたのためよ
‎それに相手との相性は ‎重要なの
‎姉さんは ‎相性が悪くて離婚を？
‎ハギョン‎ ‎言いすぎよ
‎妹さん
‎怖がりなのね
‎はい‎ ‎少し臆病なんです
‎少しじゃないわ ‎もはや病的な水準よ
‎でも縁というものは ‎避けられるものじゃない
‎何か？
‎新郎の運勢が…
‎問題でも？
‎配偶者との縁が薄いうえ
‎荒々しい性格だから
‎別れることになる
‎死別？
‎離婚？
‎見なさい ‎イヤな男だと言ったでしょ
‎帰る
‎ハギョン
‎待って
‎放して
‎高いのよ
‎傘を持ってって
‎なぜ？
‎雨が降るわ
‎降らないわ
‎“‎時雨(シウ)‎”
‎“欲しい時に降る雨” ‎という意味です
‎だから“雨”の字を
‎人名には ‎あまり使わない漢字だよ
‎祖父が農業をしてて
‎“欲しい時に降る雨が ‎一番うれしい”と
‎印鑑は何に使うんだ？
‎車が欲しくて
‎“印鑑”
‎ドアが開きます
‎ドアが閉まります
“エラー”
‎こんな時間に どうした？
‎体調はどう？
‎シャワーを浴びたら ‎よくなった
‎よかった
‎暗証番号を変えたの？
‎それは…
‎母が また来た？
‎ごめん
‎上がれよ
‎もう出勤しないと
‎電話だ
‎行くね‎ ‎お‎粥(かゆ)‎食べて
‎チン･ハギョンです
‎課長に報告すべきでは？
‎その話は終わったかと
‎雹(ひょう)‎ですよ‎ ‎雹
‎雹による被害は ‎大きくなるので⸺
‎可能性が ‎１％でもあるなら分析を
‎シン主任が分析した確率は？
‎確率ですか？
‎ええ
‎約５％です
‎ハッキリ言ってください
‎“レーダー”
‎４.８～４.９％です
‎まだ５％以下ですね
‎ほぼ５％です
‎５％を超えたら連絡を
‎原則どおりに進めます
‎課長でもないくせに
“チェ･ジョンス課長”
‎ご出勤ですか？
‎この車は？
‎買った
‎お金は？
‎３年のローン
‎早く乗って
‎遅れちゃう
‎午前の予報は終わったし ‎もうじき昼だ
‎一緒に昼飯を
‎どうぞ
‎新車じゃないの？
‎中古だよ
‎少しだけね
‎テレビで見て ‎ここに来たがってたよね
‎彼氏の記憶力 すごいだろ
‎ええ
‎また お越しに？
‎カップルセットを
‎かしこまりました
‎前に？
‎友達とね
‎残念だな ‎一番先に連れてきたかった
‎かなり経ったわ
‎車もあるし ‎今後は僕と出かけよう
‎何がしたい？
‎別に…
‎旅行は？
‎忙しくなる前に行こう
‎おととい
断熱図に 雹の予兆が見えたんだ
断熱図： 気象の観測データ表
３月中旬に雪は変だと ピンときて
‎その証拠を探すのに３日間 ‎庁舎で寝泊まりして…
‎そうだ
‎加平(カピョン)‎が好きだろ？ ‎カフェも多いし
‎テントを持参して ‎キャンプする？
‎その辺りの地理と天気には ‎詳しいんだ
‎キャンプはあまり…
‎ペンションにしようか
‎あのさ
‎ウソだろ
‎雹だ‎ ‎雹だよな？
‎そうね
‎予報にはなかった
‎無視された
‎管制室 ‎雹により機体が損傷
‎承知しました
‎はい‎ ‎長官
‎“気象庁”
‎追ってご報告します
‎やれやれ
‎朝は何の報告もなかったぞ
‎はい
‎朝は大気が安定していて
気温の鉛直変化もないと 予想しました
鉛直気温変化：同高度で 測定した気温変化
その後 気温の上昇で 大気が不安定に
‎その他のデータの分析は？
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎は？
‎最低でも12時間から ‎３時間前には…
‎今日は非番だろ？
‎５万ウォンを
‎会議中だぞ
‎だから雹だと言ったでしょう
‎あれだけの雹が降る時は ‎予兆があったはずだ
‎もどかしい
‎昨夜の断熱図を出してみろ
‎６時間前からだ
‎12時間前に
‎３時間前
‎そうだな‎ ‎水原(スウォン)
‎違うな‎ ‎仁川(インチョン)
‎利川(イチョン)
‎待て‎ ‎止めろ
‎下の部分を拡大して
‎これだろ
‎見ろ‎ ‎ちゃんとサインがある
‎どうだ？
‎見逃したな
‎ああ…
‎“ああ”？
‎僕が言った時は ‎笑い飛ばしたくせに
‎今はあれが見えるんですか？
‎コーヒーをおごる
‎コーヒー？
‎俺の小遣いがいくらだと？
‎持ってけ
‎分かりました‎ ‎コーヒーで
‎悪いな
‎いいえ
‎用が済んだなら帰れ
‎はい
‎ほら‎ ‎早く帰れ
‎チェ課長‎ ‎これを見たか？
‎見ました
‎一時的な現象だと ‎判断しました
‎どう判断しようが自由だが
‎分析書に ひと言くらい ‎記すべきだろ
‎数値がかなり…
‎申し訳ありません ‎経緯報告書を書きます
‎航空気象庁に ‎うちのミスだと連絡を
‎農村振興庁にも電話して⸺
‎農作物被害の確認を
‎はい
‎“一時的な現象”？
‎気楽なことを言ってるから ‎サインを見逃すんだ
‎天気の中継をせず予報をしろ
‎頭が痛い
‎局長‎ ‎記者が集まってます
‎やれやれ
‎記者が来てるそうだ
‎チェ課長が相手を
‎私は長官の所へ
‎僕の予測が当たったことを ‎本庁に言ってくださいね
‎なぜ？
‎本庁の予報室は ‎エース‎揃(ぞろ)‎いでは？
‎僕も仲間入りを
‎“エース揃い”？ ‎昔のことだ
‎本当に？
‎今は⸺
‎気象庁の収容所だと思え
‎局長が“今回の ‎事後分析に必要だ”と
‎90年代以降の ‎類例の資料を集めました
‎この１週間 ‎ほぼ徹夜なんです
‎政策室で ‎カバーしてくださいよ
‎そうしたいんですが ‎局長が名指しで
‎“２課に報告させろ”と
‎空を監視しながら ‎分析報告書を書けと？
‎これは…
‎期限は？
‎今週末です
‎では お疲れさまです
‎パク主務官
‎数値モデルは まだ？
‎あと少しです
‎急いでください
‎良心があるなら ‎今日の会見を代わっては？
‎私がやるのは越権行為だし
‎気象庁が‎叩(たた)‎かれるのは ‎いつものこと
‎課長
‎チェ課長
‎大丈夫ですか
‎課長
‎しっかりしてください
‎誰か救急車を呼んで
‎課長
‎“救助隊”
‎大丈夫ですよね？
‎当たり前だ
‎お待ちを
‎報道官が“誰か早く来い”と
‎課長が救急搬送されたのに？
‎何人目だ？
‎でも会見には出ないと
‎私が出ます
‎課長は？
‎今 搬送された ‎朗報を待つしかないわ
‎今のは誰？
‎出入りの記者だよ
‎質問の順番の ‎変更を断ったんだ
‎私は何を？
‎昼間の雹の説明はしたから ‎詳細情報を話して
‎オーケー
‎行こう
‎ご質問をどうぞ
‎“救急室”
‎私は今 病院だ
‎どうやら大丈夫そうだ
‎待って
‎チェ課長
‎病室へ移します
‎病室へ？
‎奥さんも驚いたでしょう
‎なぜ病院へ？
‎そりゃ来ますよ
‎この程度でよかった
‎“よかった”？
‎いや…
‎夫は何年も前から地方への ‎赴任を希望してたはず
‎はい
‎医師も ‎“高血圧なので用心を”と
‎“あと１年”と夫にすがり ‎希望を無視したあげく
‎たかが１つのミスで ‎責めすぎでは？
‎それだけが原因では…
‎いつも当たらないのに ‎小さなミスを責めるなんて
‎ご自身のあだ名を？
‎はい？
‎“人間搾汁機”
‎人の髄まで搾り取るからです
‎私も もう本当に ‎うんざりです
‎本当に すみませんでした
‎ええ‎ ‎お戻りください
‎すみませんでした
‎どうでした？
‎チェ課長は心筋梗塞だ
‎よく“胸が痛む”と
‎そうか
‎知らなかった
‎課長は大丈夫ですよね？
‎精密検査の結果は ‎まだだが大丈夫さ
‎見舞いは控えろ ‎ストレスになるだけだ
‎当面の間 ‎総括２課を束ねるのは⸺
‎チン先任予報官だ
‎私は来月 挙式するんですが
‎課長が戻るまでの間だ
‎２週間くらい問題ないだろ？
‎課長の代理は無理じゃ…
‎何だ‎ ‎大きな声で言え
‎他に いい手があるのか？
‎いいえ
‎そうか
‎じゃあ そういうことで頼む
‎まだか？
‎今日の友人の集まりには ‎行けない
‎俺一人か
‎チェ課長が入院したの
‎分かった
‎俺が何とかするよ ‎気にするな
‎長くても２週間よ‎ ‎ごめん
‎ああ
“革新的な予報が 安全の礎に”
‎絶景だな
‎１人なのが残念だ
“地球温暖化の影響”
‎要するに 今夏は ‎暑いってことだろ？
‎簡単だ
‎いいか‎ ‎“最悪の夏季”
‎“記録的猛暑”
‎“サウナ並み”
‎５文字で済むのに長すぎだ
‎今夏だけ特別に ‎暑いのではなく
‎地球温暖化で ‎１～２℃上がるんです
‎読者が地球温暖化に ‎関心があると思うか？
‎刺激的でもいい ‎読みたくなる記事を書け
‎でも…
‎何度も言わせるな
‎これもエアコンを売るためだ
‎広告主を意識しろ
‎記事でエアコンの ‎宣伝をしろと？
‎それが お前や俺 ‎全員にとってベストだ
‎だから うまくやれ
‎ボーナスをもらおうぜ
‎頼むぞ
‎お前ならできる
‎刺激的に書け
“イ･シウ”
‎雲？
‎きれいだろ？
宝くじに当たった
“仙女雲”を発見
珍しい雲なのに 今日はツイてる
“文民(ムンミン)日報”
‎忙しいのかな
‎所長
‎また来た
‎負けた
‎完敗だ
‎レーダーに ‎異常はないでしょう？
‎わざわざ来なくても
‎機械は信じられません
‎それに たまには ‎所長の顔も見ないと
‎異常はないんですね？
‎ええ
‎確認したら帰って ‎忙しいんだ
‎まだ３月なのに
‎内陸の気温が ‎平年より異常に高いんです
‎江原(カンウォン)‎地方気象庁に言ってくれ
‎江陵(カンヌン)‎です
‎こんにちは‎ ‎地面温度の ‎確認をお願いしても？
‎分かりました
‎具体的には
‎平昌(ピョンチャン)‎ ‎春川(チュンチョン)
‎洪川(ホンチョン)‎ ‎横城(フェンソン)‎ ‎原州(ウォンジュ)
‎その一帯を見てください
‎お待ちください
‎平昌
‎春川
‎洪川
‎それから…
‎横城と原州
‎ちょっと待ってくださいね
‎なるべく急いでください
‎横城と原州…
‎江陵のオムです
‎何事ですか
‎すみませんが
‎平昌‎ ‎春川
‎洪川‎ ‎横城‎ ‎原州の ‎地面温度のチェックを
‎東風と日射による ‎一時的な現象で
‎たまにあるんです
‎すぐ収まる
‎そうなんだけど…
‎はい？
‎分かりました
‎何を…
‎もしもし？
‎何なんだ
‎誰だ
‎聞き忘れました
‎なぜ聞かない
‎だから青二才に ‎バカにされるんだ
‎すみません
‎まったく
‎オム先任
‎噂(うわさ)‎を聞きましたか？
‎噂って？
‎本庁の総括２課の ‎課長職が空席だとか
‎それで？
‎そろそろ本庁に戻られては？
‎遠慮する
‎きつい所だ
‎頼まれてもイヤだ
‎単身赴任を続けたら ‎奥様に捨てられますよ
‎ホラーです
‎“夫”
‎もしもし
‎早く出ろよ
‎自分も出ないくせに
‎ああ‎ ‎その…
‎問題は？
‎あったら来てくれるの？
‎何だよ‎ ‎冷たいな
‎久しぶりに電話したのに
‎何の用？
‎ボミは？
‎ボミ‎ ‎パパからの電話よ
‎イヤだ
‎イヤだって
‎そうか
‎じゃあな
‎オム先任
‎来てください
‎“国家気象センター ‎総合管制システム”
‎忙しいの
‎待って
‎式場は“リアン”？
‎そうだけど
‎母さんに頼まれて電話したら
‎契約金がまだだって
‎えっ？
‎新郎は電話に出ないし
‎何かあった？
‎式場側の勘違いじゃない？
‎時間だ
‎私が確認するわ
‎やるか
‎ちょっと待て‎ ‎何だあれ
‎あの雲は？
‎不安定な大気による ‎対流雲です
対流雲： 垂直に発達した雲 あの地域の湿度は？
対流雲： 垂直に発達した雲
現時点で82％程度です
‎凝結の確率は？
‎蒸発確率は70％です
‎特報を出すには ‎微妙な数値だな
‎会議を始めよう
‎はい
‎３月14日 ‎予報検討会を始めます
‎衛星センター
‎衛星センターです
‎映像を見ると 北東方向に ‎雲が発達しています
‎江原庁の見解は？
‎地域の特性上 ‎降水には至らないでしょう
“首都圏気象庁”
‎雨は降ります‎ ‎絶対に
‎また始まった
‎晴れてるのが見えないのか？
‎資料を見ました？
‎これは爆弾です ‎すぐにやってきます
‎見たよ ‎それを決めるために検討会を
‎座って待ってろ
‎すぐに首都圏に大雨注意報を
‎落ち着いて待て
‎ここの地面温度が ‎上昇してます
‎江原庁は 一時的なものだと ‎言ってますが
‎雨雲になる可能性は ‎十分あります
‎これを見てください
‎だが これは…
‎首都圏庁‎ ‎意見が？
‎実は江原の上空にある雲が ‎怪しいんです
‎では雨雲に発達すると？
‎１時間以内に
‎根拠は？
‎失礼します
‎１時間前まで ‎下層雲だった雲が
‎現在 急速に発達しています
‎資料を共有します
‎これをどうぞ
‎雹を予測したのは彼です
‎だから？
‎ご参考まで
‎大気は乾燥してます
エコーが 現れてるとしても
エコー：レーダーが 捉えた降水粒子
首都圏に達するまでに 蒸発するでしょう
‎北進して ‎水分を供給されるとしたら？
‎この地域の下層気温は上昇し ‎水蒸気が供給されてます
‎１時間前まで ‎わずか２㎞だった雲は
‎現在 ６㎞にまで ‎厚くなりました
‎更に首都圏東部の ‎地上気温が高いため
‎雲は蒸発するというよりは ‎発達する可能性が高い
‎僕の予想では
‎遅くとも２～３時間後には ‎首都圏に大雨が降ります
‎じゃあ降水確率は？
‎確率は…
‎18.７～８程度かと
‎そうです
‎だとすると⸺
‎雲が蒸発する可能性は ‎80％以上です
‎それを大げさに ‎説明する必要はない
‎課長代理
‎どうする？
‎契約金は まだみたい ‎今日中に⸺
‎入金しないと取り消しだと ‎新郎に伝えたって
‎真夏ならまだしも ‎３月中旬に⸺
‎20％未満の確率で ‎大雨特報を？
‎検討すべき数値ではないかと
‎各公式に当てはめる数値が ‎間違ってるのでは？
‎予報は確率です
‎だから外れる
‎何？
‎昨年の17号台風に ‎初冬の霧や先日の雹
‎確率に頼った結果は？
‎数字だけで判断するなら ‎予報官は不要です
‎“電源オフ”
‎気象は一連の流れだ
‎断片的な数字遊びじゃない
‎気象の基本は可変性です
‎小さな現象に ‎大きな影響を受けます
‎俺に説教を？
‎いいえ
‎要点が違うと言いたいんです
‎おい‎ ‎お前は後ろに下がれ
‎よし
‎課長代理
‎そろそろ決めろ
‎こうしましょう
‎首都圏庁の仮説には ‎一理ありますが確率が低い
‎根拠に乏しく ‎事例もありません
‎僕が資料を作って…
‎やめろ
‎首都圏への大雨注意報の ‎発令は後ほど再検討します
‎首都圏庁はそれまでに ‎補充資料の提出を
‎次は週末の天気です
‎おい‎ ‎待て
‎やれやれ
‎黙ってるヤツじゃないぞ
‎知り合い？
‎イ･シウとは
‎新人の頃 ‎白翎島(ペンニョンド)‎で一緒だった
‎素直なヤツだけど
‎天気に関することは ‎絶対に譲らない
‎でもヤツが⸺
‎主張する時は何かあるんだ
‎シンさん‎ ‎僕だ
‎ああ‎ ‎どうした
‎特報の発令は？
‎可能だが
‎感じるんだ
‎おい
‎断る
‎無理だ
‎連続でミスする気？
‎おい
‎どうかしてるよ
‎他に報告事項はないな？
‎はい
‎オーケー
‎検討会は以上です
‎お疲れさまでした
‎お疲れ
‎正気？‎ ‎何のつもりですか
‎何だ
‎首都圏庁が ‎大雨注意報を発令しました
‎何だと？
‎お前か
‎課長への報告もなく ‎なぜ勝手なマネを？
‎同意してくれないからです
‎前回 雹の時も ‎“確率が低い”と無視を
‎何だと？
‎当時 雹についての報告が ‎あったんです
‎報告者は ‎さっきの首都圏庁のヤツです
‎確率は５％未満でした
‎５％に近かった
‎それで上司の許可も得ずに ‎特報を出したと？
‎何のための上司と組織だ
‎自由にしたきゃ ‎予報会社でも作れ
‎すみません
‎特報が出たから ‎各自しっかり頼むぞ
‎話をしよう
‎はい
‎しくじったな
‎課長に報告しなかった ‎理由は？
‎確率が低かったので
‎だから⸺
‎なぜ決定を 課長じゃなく ‎お前がするんだ
‎もういい
‎経緯報告書を書け
‎１時間以内に降らなかったら ‎俺たちは終わりだ
‎大丈夫だ‎ ‎絶対に降る
‎もしもし
‎本庁の許可なく ‎特報を出したのはあなた？
‎はい‎ ‎そうです
‎特報１本にいくらかかると？
‎間違いだったら ‎あなたが責任を？
‎課長代理は
‎雹の予報を間違えた責任を ‎取ったんですか？
‎何ですって？
‎違った ‎報告すらしなかったとか
‎話は聞いてます
‎挙式前で忙しいのは ‎分かりますが
‎報告を怠られては困ります
‎国民の安全と利便性の ‎責を負う以上
‎仕事を優先させてください
‎あなた
‎イ･シフです
‎イさん
‎特報の責任を取るかと？
‎僕は自ら確保したデータで ‎天気を予測してます
‎予測には確信があり
‎それは 最善を尽くした時に ‎得られるものです
‎雹の時も同じです
‎私が最善を ‎尽くさなかったと？
‎挙式を控えてるので⸺
‎理解はできますが
‎ちょっと
‎首都圏庁のイ･シウです
‎イ･シウ
‎そこにいて
‎来る気ですか？
‎いいからいて
‎“高速道路の状況”
‎“首都圏に大雨注意報”
‎“ソウル料金所”
“大雨注意報”
‎“気象庁”
‎“首都圏に大雨注意報”
‎“招集通知”
“招集通知”
“大雨注意報 発令”
‎“ソウル市役所”
‎“警察”
‎大雨注意報が発令
‎出動中の警備艇は ‎船舶の安全確保を誘導せよ
‎了解
‎確認終了
‎わざわざ点検に？
‎点検なんて不要だ ‎海には出ない
‎まったく
‎急ぐぞ
‎早く覆って砂袋を置け
‎もっと引っ張れ
‎“点検中”
‎補修は？
‎“大雨注意報”
‎“首都圏に大雨注意報”
“首都圏気象庁”
‎どうした？
‎さっきの本庁の人 ‎まさか来ませんよね？
‎来るわけない
‎まったく
‎ついカッとなって ‎言っただけだ
‎来たぞ
‎タバコはもういいや
‎お前のお客さんだ
‎イ･シウさん？
‎来たんですね
‎私のことを？
‎知りません
‎じゃあ なぜ知ったふりを？
‎僕の予測を無視するから…
‎慎重を期してるとは？
‎結局 報告すらしなかった…
‎気象庁が特報を出すたび ‎人件費がいくらかかると？
‎間違えば数百億ウォンが飛ぶ ‎それを考慮したの
‎だから予兆を無視したと？
‎午前降るはずの雨が ‎午後降れば誤報と言われる
‎特報が間違ったら？
‎安全な道を選んだんですね
‎えっ？
‎当たっても外れても ‎叩かれるなら⸺
‎公的費用だけでも守ろう
‎２本の矢のうち ‎１本は避けよう
‎そういうことでは？
‎ご心配なく
‎雨なら絶対に降りますから
‎何者なの？
‎“欲しい‎時(シ)‎に降る‎雨(ウ)‎”と ‎書いて⸺
‎イ･シウです
‎雨が降るわ
“南山(ナムサン)”
‎ウソだろ
‎オム先任
‎俺にも目はある
‎すごいな
‎やれやれ
‎“英語教室”
‎傘をどうぞ
‎大雨ですよ
“姉さん”
彼に確認した？
“未読メッセージ”
‎招待状の確認を ‎お願いしたいのですが⸺
‎新郎に連絡が取れません
ご入金がなかったので 新婚旅行は…
ドレスの キャンセルの件で…
式場のご予約は キャンセルされました
‎“ギジュン”
‎電源が入っていないため
‎留守番電話におつなぎします
‎どう？
‎ハギョンも電話に出ない
‎きっと式場はキャンセルよ
‎サインは単純だった
‎時には音で
‎時には色と…
‎振動で
‎この世に ‎安全なものはないと⸺
‎ずっと私に ‎サインを送っていた
‎念のために…
‎おかえり
‎これは何？
‎旅先での食料
‎雨は明け方には ‎やむから問題ないよ
‎これ？
‎念のためだ
‎キャンプじゃないよ ‎ペンションを予約した
‎別れよう
‎えっ？
‎もう別れよう
‎急に何？
‎急じゃない
‎前から別れたかったの
‎２か月後
‎明るい星だな
‎さっきの雨がウソのようだ
‎課長‎ ‎あれは人工衛星です
‎まったく
‎相変わらず 生真面目だな
‎人工衛星だと俺も知ってる
‎そうですか
‎だから妻の言葉は疑っても ‎お前の言葉は信じてた
‎あの日も言うべきでした
‎何を？
‎雹のことか？
‎課長‎ ‎これを見てください
‎何だ
‎いいえ
‎霧のせいで１週間 ‎非常事態だった
‎俺を気遣って ‎あえて報告しなかったんだろ
‎私が余計なことを
‎報告してたら ‎結果は違ったと？
‎いや
‎俺も無視したはずだ
‎霧で手いっぱいだったからな
‎だが 代わりに
‎以前のような 霧による ‎多重追突事故は防げた
‎誰も認めてくれませんよ
‎ケガした人がいないなら ‎それでいい
‎早く復帰を
‎聞いてないか？ ‎俺は辞職した
‎課長
‎これからは ‎好きなことをして暮らす
‎どうして…
‎妻は大喜びだ
‎ありがとう
‎ハギョンのおかげで ‎早期退職する決心が付いた
‎頼もしい後輩がいて心強いよ
‎私は人生の大事なサインを ‎見逃して溺れる寸前です
‎見えるものが全てじゃない
‎天気も人も ‎経験しないと分からない
‎悪い日ばかりじゃないさ
‎晴れた日には 晴れたなりの
‎雨の日にも それなりの⸺
‎理由があるんだ
‎“辞令 ‎総括２課長 チン･ハギョン”
‎大丈夫ですかね？
‎頭はいいからな
‎頭が重要ならスーパー ‎コンピューターに任せてる
‎課長職は何よりも ‎経験が物を言うの
‎気難しいから ‎やりにくくなるわ
‎今後はどうなるんですか？
‎何が？
‎ハン事務官が ‎新婚旅行から戻ったら
‎やりづらいんじゃ？
‎しょうがないわよ
‎イヤなら辞めるしかない
‎周りの人が大変になるだけだ
‎両方に気を使ってさ
‎おはようございます
‎見たか？
‎辞令ですか？
‎先ほど見ました
‎そうじゃなくて
‎ハン･ギジュン事務官
‎見てないか
‎転勤がなくなった
‎マスコミの扱いがうまいから ‎長官が気に入って
‎そばに置くそうだ
‎そうですか
‎平気か？
‎２課の課長を ‎任せるのはいいが
‎彼と顔を合わせることになる
‎そろそろ ‎同期の仲間たちのように
‎エリートコースに ‎乗るのはどうだ？
‎予報現場での経歴は ‎もう十分だ
‎予報局を出ろ ‎ということですか？
世界気象機(ＷＭＯ)関に派遣する 人材を募集してる
ＷＭＯ：国連の専門機関
‎経歴は申し分ないし
‎推薦書は俺が書く ‎どうだ？
‎スイスの…
‎ジュネーブだ
‎期間は１年で ‎望めば延長も可能だ
‎社内恋愛の終わりは ‎別れだけでは済まなかった
‎姉さん ‎テレビを持ってった？
‎ないの？
‎ハギョンの新居のテレビを ‎どうした？
‎何もしてない
‎ハギョンに怒られるだけよ
‎何よ ‎テレビがなくなったの？
‎違うわ‎ ‎切るね
‎“報道官室 ‎ハン･ギジュン”
‎もしもし‎ ‎何か用？
‎えっ？
‎何かの拍子に押されたのかも
‎私はいつもどおり元気よ
‎あのさ
‎テレビを持ってった？
‎うん‎ ‎俺が持ってる
‎コンロも？
‎うん
‎歯ブラシの除菌機も？
‎君が“整理して出てけ”と
‎必要は物は持っていけ ‎という意味じゃ？
‎なぜ そういう解釈に ‎なるの？
‎私の物は返して
‎おい
‎家電は全部 ‎割り勘で買っただろ
‎冷蔵庫は置いてきたから ‎ほぼ半々だ
‎家の名義変更は？
‎ハギョン
‎考えたんだが こうしよう
‎君が出した分は返すから ‎家は俺に
‎今 何て？
‎家は２人の共同名義だ
‎他の人に売るよりいいだろ
‎私への慰謝料よ ‎そういう話だった
‎ああ‎ ‎確かにそう言った
‎でしょ？
‎でも不動産が上がってるんだ
‎それで？
‎半分に分けよう
‎やっぱり⸺
‎この男とは ‎別れただけでは済まなかった
浮気って⸺
相手の心に 傷を残すんです
お構いなく
今日から総括２課の 特報予報官に
辞令が出た
課長が替わる可能性も
ギジュン！
君のせいだぞ
ならケンカする？
課長
課長のことが 気がかりで
乾杯
もう社内恋愛は こりごりだわ
人生どうなるか 分かりません
‎日本語字幕‎ ‎鈴木 ゆふ