1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
‎サインは単純だ

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
‎時には音で

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
‎時には色と…

5
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
“ハギョン”

6
00:01:35,596 --> 00:01:36,805
“ハギョン”
‎振動で

7
00:01:36,805 --> 00:01:37,890
“ハギョン”

8
00:01:37,973 --> 00:01:40,434
‎この世に
‎安全なものはないと⸺

9
00:01:40,517 --> 00:01:43,562
‎私にサインを送り続けている

10
00:01:45,773 --> 00:01:52,780
‎第１話‎　‎シグナル（Signal）

11
00:01:56,450 --> 00:01:57,242
‎出ない？

12
00:01:57,326 --> 00:01:58,077
‎うん

13
00:02:00,621 --> 00:02:03,957
“ギジュン”
‎ごめん‎　‎体調が悪くて
‎行けそうにない

14
00:02:04,041 --> 00:02:04,875
何か？

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
ギジュンは
体調不良みたい

16
00:02:08,921 --> 00:02:09,755
スネた？

17
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
彼が？

18
00:02:13,801 --> 00:02:15,094
ほら　昨日…

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,262
振り回したの？

20
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
振り回すどころか

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,393
かなりプライドを
傷つけてた

22
00:02:23,477 --> 00:02:26,313
私が彼なら結婚しないわ

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
そうなったら万々歳よ

24
00:02:28,732 --> 00:02:29,274
母さん

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,487
今どき彼みたいな人は
貴重よ

26
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
‎終身雇用で給与や退職金も
‎しっかり出る

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,243
‎そんな職場はないわ

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
‎ハギョンは
‎安定性を求めてるの

29
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
‎頼もしさの‎欠片(かけら)‎もない

30
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
‎あれしきのことで
‎何が体調不良よ

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,754
‎私のほうがピンピンしてる

32
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
‎安定とは程遠いわ

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
‎運命の相手だと思って

34
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
‎10年の交際期間中
‎ケンカが一度もないの

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
‎それが一番引っかかる

36
00:03:01,140 --> 00:03:04,142
‎私ですら
‎癪(しゃく)‎に障る時があるのに

37
00:03:04,226 --> 00:03:08,105
‎全部を受け入れるなんて
‎あり得る？

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
‎それだけ愛してるってことよ

39
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
‎ケンカは愛情の裏返しなの

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,071
‎これがいい

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,532
‎気品ある色で美しいわ

42
00:03:18,615 --> 00:03:20,868
‎あの…‎　‎すみません

43
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
‎奥様‎　‎こちらのお席へどうぞ

44
00:03:28,250 --> 00:03:31,003
‎日中の気温は
‎３℃以上 上がり

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
‎暖かくなります

46
00:03:32,588 --> 00:03:35,048
‎全国的に雲は多いですが

47
00:03:35,132 --> 00:03:40,429
‎徐々に晴れ 雲一つない
‎快晴になるでしょう

48
00:03:40,512 --> 00:03:43,182
‎春の暖かい日が差すので

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
‎ソウルは18℃…

50
00:03:44,892 --> 00:03:46,143
‎まだなの？

51
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
‎あそこで左折して

52
00:03:53,400 --> 00:03:57,237
‎晴れの日が続いて
‎空気が乾燥しているので

53
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
‎火の元に…

54
00:04:06,788 --> 00:04:08,332
‎お茶するんじゃ？

55
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
‎そうよ

56
00:04:11,752 --> 00:04:12,669
‎ここで？

57
00:04:12,753 --> 00:04:14,546
‎場所は関係ない

58
00:04:14,630 --> 00:04:17,174
‎お茶を飲んで
‎話ができればいいの

59
00:04:23,180 --> 00:04:26,183
‎今日は
‎どのようなご用件で？

60
00:04:26,266 --> 00:04:29,686
‎先日 お話ししましたよね
‎娘が…

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
‎母は教会の伝道師です

62
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
‎だから？

63
00:04:33,482 --> 00:04:37,236
‎執事 牧師 医師 教授 セレブ

64
00:04:37,319 --> 00:04:40,530
‎悩みがあると
‎みんな ここに来るわ

65
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
‎これをご覧に

66
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
‎２人とも‎丁卯(ひのとう)‎の‎卯(う)‎年ね

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
‎卯の刻の生まれ…

68
00:05:02,511 --> 00:05:05,847
‎慎重すぎても苦労するわよ

69
00:05:07,641 --> 00:05:10,727
‎子供の頃から
‎うたぐり深くて

70
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
‎水もにおいを嗅いでから
‎飲むんです

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,650
‎父さんのような早死にはイヤ

72
00:05:16,733 --> 00:05:17,818
‎やめなさい

73
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
‎これも あんたのためよ

74
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
‎それに相手との相性は
‎重要なの

75
00:05:22,948 --> 00:05:25,784
‎姉さんは
‎相性が悪くて離婚を？

76
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
‎ハギョン‎　‎言いすぎよ

77
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
‎妹さん

78
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
‎怖がりなのね

79
00:05:31,540 --> 00:05:33,875
‎はい‎　‎少し臆病なんです

80
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
‎少しじゃないわ
‎もはや病的な水準よ

81
00:05:37,337 --> 00:05:41,717
‎でも縁というものは
‎避けられるものじゃない

82
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
‎何か？

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
‎新郎の運勢が…

84
00:05:52,936 --> 00:05:54,271
‎問題でも？

85
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
‎配偶者との縁が薄いうえ

86
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
‎荒々しい性格だから

87
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
‎別れることになる

88
00:06:03,363 --> 00:06:03,947
‎死別？

89
00:06:04,031 --> 00:06:04,906
‎離婚？

90
00:06:08,785 --> 00:06:12,122
‎見なさい
‎イヤな男だと言ったでしょ

91
00:06:12,205 --> 00:06:12,956
‎帰る

92
00:06:13,040 --> 00:06:13,790
‎ハギョン

93
00:06:13,874 --> 00:06:14,624
‎待って

94
00:06:14,708 --> 00:06:15,208
‎放して

95
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
‎高いのよ

96
00:06:16,251 --> 00:06:17,836
‎傘を持ってって

97
00:06:19,671 --> 00:06:20,922
‎なぜ？

98
00:06:23,050 --> 00:06:24,426
‎雨が降るわ

99
00:06:46,365 --> 00:06:47,657
‎降らないわ

100
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
‎“‎時雨(シウ)‎”

101
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
‎“欲しい時に降る雨”
‎という意味です

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
‎だから“雨”の字を

103
00:07:05,342 --> 00:07:08,637
‎人名には
‎あまり使わない漢字だよ

104
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
‎祖父が農業をしてて

105
00:07:12,390 --> 00:07:15,644
‎“欲しい時に降る雨が
‎一番うれしい”と

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
‎印鑑は何に使うんだ？

107
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
‎車が欲しくて

108
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
‎“印鑑”

109
00:08:01,815 --> 00:08:03,066
‎ドアが開きます

110
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
‎ドアが閉まります

111
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
“エラー”

112
00:08:32,179 --> 00:08:34,598
‎こんな時間に どうした？

113
00:08:34,681 --> 00:08:36,141
‎体調はどう？

114
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
‎シャワーを浴びたら
‎よくなった

115
00:08:39,269 --> 00:08:40,353
‎よかった

116
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
‎暗証番号を変えたの？

117
00:08:45,775 --> 00:08:46,860
‎それは…

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
‎母が また来た？

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
‎ごめん

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
‎上がれよ

121
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
‎もう出勤しないと

122
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
‎電話だ

123
00:09:02,125 --> 00:09:04,085
‎行くね‎　‎お‎粥(かゆ)‎食べて

124
00:09:08,715 --> 00:09:10,383
‎チン･ハギョンです

125
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
‎課長に報告すべきでは？

126
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
‎その話は終わったかと

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
‎雹(ひょう)‎ですよ‎　‎雹

128
00:09:26,483 --> 00:09:29,110
‎雹による被害は
‎大きくなるので⸺

129
00:09:29,194 --> 00:09:31,988
‎可能性が
‎１％でもあるなら分析を

130
00:09:32,072 --> 00:09:34,991
‎シン主任が分析した確率は？

131
00:09:36,034 --> 00:09:37,369
‎確率ですか？

132
00:09:37,452 --> 00:09:37,953
‎ええ

133
00:09:39,538 --> 00:09:41,122
‎約５％です

134
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
‎ハッキリ言ってください

135
00:09:46,962 --> 00:09:48,088
‎“レーダー”

136
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
‎４.８～４.９％です

137
00:09:52,217 --> 00:09:54,386
‎まだ５％以下ですね

138
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
‎ほぼ５％です

139
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
‎５％を超えたら連絡を

140
00:09:58,139 --> 00:10:00,350
‎原則どおりに進めます

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
‎課長でもないくせに

142
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
“チェ･ジョンス課長”

143
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
‎ご出勤ですか？

144
00:10:59,326 --> 00:11:00,452
‎この車は？

145
00:11:00,535 --> 00:11:01,369
‎買った

146
00:11:02,245 --> 00:11:03,330
‎お金は？

147
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
‎３年のローン

148
00:11:06,541 --> 00:11:08,460
‎早く乗って

149
00:11:09,044 --> 00:11:09,961
‎遅れちゃう

150
00:11:14,466 --> 00:11:17,969
‎午前の予報は終わったし
‎もうじき昼だ

151
00:11:18,636 --> 00:11:20,472
‎一緒に昼飯を

152
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
‎どうぞ

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,534
‎新車じゃないの？

154
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
‎中古だよ

155
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
‎少しだけね

156
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
‎テレビで見て
‎ここに来たがってたよね

157
00:12:09,813 --> 00:12:12,732
‎彼氏の記憶力 すごいだろ

158
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
‎ええ

159
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
‎また お越しに？

160
00:12:22,909 --> 00:12:24,285
‎カップルセットを

161
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
‎かしこまりました

162
00:12:30,375 --> 00:12:31,000
‎前に？

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
‎友達とね

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
‎残念だな
‎一番先に連れてきたかった

165
00:12:39,592 --> 00:12:40,802
‎かなり経ったわ

166
00:12:40,885 --> 00:12:43,555
‎車もあるし
‎今後は僕と出かけよう

167
00:12:44,097 --> 00:12:45,390
‎何がしたい？

168
00:12:47,434 --> 00:12:48,184
‎別に…

169
00:12:51,438 --> 00:12:52,313
‎旅行は？

170
00:12:53,606 --> 00:12:56,359
‎忙しくなる前に行こう

171
00:12:58,820 --> 00:12:59,571
‎おととい

172
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
断熱図に
雹の予兆が見えたんだ

173
00:13:01,740 --> 00:13:04,325
断熱図に
雹の予兆が見えたんだ
断熱図：
気象の観測データ表

174
00:13:04,325 --> 00:13:05,577
断熱図：
気象の観測データ表

175
00:13:05,577 --> 00:13:07,996
断熱図：
気象の観測データ表
３月中旬に雪は変だと
ピンときて

176
00:13:07,996 --> 00:13:09,038
３月中旬に雪は変だと
ピンときて

177
00:13:09,122 --> 00:13:13,501
‎その証拠を探すのに３日間
‎庁舎で寝泊まりして…

178
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
‎そうだ

179
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
‎加平(カピョン)‎が好きだろ？
‎カフェも多いし

180
00:13:25,013 --> 00:13:28,224
‎テントを持参して
‎キャンプする？

181
00:13:28,308 --> 00:13:31,394
‎その辺りの地理と天気には
‎詳しいんだ

182
00:13:31,478 --> 00:13:33,521
‎キャンプはあまり…

183
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
‎ペンションにしようか

184
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
‎あのさ

185
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
‎ウソだろ

186
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
‎雹だ‎　‎雹だよな？

187
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
‎そうね

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,086
‎予報にはなかった

189
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
‎無視された

190
00:14:46,970 --> 00:14:51,057
‎管制室
‎雹により機体が損傷

191
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
‎承知しました

192
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
‎はい‎　‎長官

193
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
‎“気象庁”

194
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
‎追ってご報告します

195
00:15:23,881 --> 00:15:24,966
‎やれやれ

196
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
‎朝は何の報告もなかったぞ

197
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
‎はい

198
00:15:30,513 --> 00:15:32,599
‎朝は大気が安定していて

199
00:15:32,682 --> 00:15:33,433
気温の鉛直変化もないと
予想しました

200
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
気温の鉛直変化もないと
予想しました
鉛直気温変化：同高度で
測定した気温変化

201
00:15:35,435 --> 00:15:35,518
鉛直気温変化：同高度で
測定した気温変化

202
00:15:35,518 --> 00:15:36,728
鉛直気温変化：同高度で
測定した気温変化
その後 気温の上昇で
大気が不安定に

203
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
その後 気温の上昇で
大気が不安定に

204
00:15:38,938 --> 00:15:41,816
‎その他のデータの分析は？

205
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎は？

206
00:15:49,240 --> 00:15:53,578
‎最低でも12時間から
‎３時間前には…

207
00:15:55,455 --> 00:15:56,998
‎今日は非番だろ？

208
00:15:57,707 --> 00:15:58,791
‎５万ウォンを

209
00:15:59,334 --> 00:16:00,918
‎会議中だぞ

210
00:16:01,502 --> 00:16:04,547
‎だから雹だと言ったでしょう

211
00:16:04,631 --> 00:16:08,509
‎あれだけの雹が降る時は
‎予兆があったはずだ

212
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
‎もどかしい

213
00:16:11,054 --> 00:16:13,806
‎昨夜の断熱図を出してみろ

214
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
‎６時間前からだ

215
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
‎12時間前に

216
00:16:24,651 --> 00:16:26,194
‎３時間前

217
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
‎そうだな‎　‎水原(スウォン)

218
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
‎違うな‎　‎仁川(インチョン)

219
00:16:36,746 --> 00:16:37,789
‎利川(イチョン)

220
00:16:39,165 --> 00:16:40,375
‎待て‎　‎止めろ

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
‎下の部分を拡大して

222
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
‎これだろ

223
00:16:57,058 --> 00:16:59,852
‎見ろ‎　‎ちゃんとサインがある

224
00:17:00,436 --> 00:17:01,145
‎どうだ？

225
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
‎見逃したな

226
00:17:10,238 --> 00:17:12,281
‎ああ…

227
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
‎“ああ”？

228
00:17:16,661 --> 00:17:19,831
‎僕が言った時は
‎笑い飛ばしたくせに

229
00:17:19,914 --> 00:17:22,417
‎今はあれが見えるんですか？

230
00:17:22,500 --> 00:17:24,127
‎コーヒーをおごる

231
00:17:25,712 --> 00:17:26,629
‎コーヒー？

232
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
‎俺の小遣いがいくらだと？

233
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
‎持ってけ

234
00:17:32,844 --> 00:17:35,012
‎分かりました‎　‎コーヒーで

235
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
‎悪いな

236
00:17:37,098 --> 00:17:37,807
‎いいえ

237
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
‎用が済んだなら帰れ

238
00:17:43,020 --> 00:17:43,813
‎はい

239
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
‎ほら‎　‎早く帰れ

240
00:17:47,025 --> 00:17:49,235
‎チェ課長‎　‎これを見たか？

241
00:17:55,575 --> 00:17:56,534
‎見ました

242
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
‎一時的な現象だと
‎判断しました

243
00:18:01,372 --> 00:18:03,791
‎どう判断しようが自由だが

244
00:18:03,875 --> 00:18:07,086
‎分析書に ひと言くらい
‎記すべきだろ

245
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
‎数値がかなり…

246
00:18:08,755 --> 00:18:12,300
‎申し訳ありません
‎経緯報告書を書きます

247
00:18:14,886 --> 00:18:18,347
‎航空気象庁に
‎うちのミスだと連絡を

248
00:18:19,265 --> 00:18:21,809
‎農村振興庁にも電話して⸺

249
00:18:21,893 --> 00:18:23,644
‎農作物被害の確認を

250
00:18:23,728 --> 00:18:24,687
‎はい

251
00:18:26,814 --> 00:18:28,191
‎“一時的な現象”？

252
00:18:28,274 --> 00:18:32,236
‎気楽なことを言ってるから
‎サインを見逃すんだ

253
00:18:35,281 --> 00:18:39,077
‎天気の中継をせず予報をしろ

254
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
‎頭が痛い

255
00:18:45,625 --> 00:18:47,877
‎局長‎　‎記者が集まってます

256
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
‎やれやれ

257
00:18:52,215 --> 00:18:53,966
‎記者が来てるそうだ

258
00:18:56,344 --> 00:18:58,387
‎チェ課長が相手を

259
00:18:58,971 --> 00:19:00,890
‎私は長官の所へ

260
00:19:36,884 --> 00:19:41,806
‎僕の予測が当たったことを
‎本庁に言ってくださいね

261
00:19:42,306 --> 00:19:43,099
‎なぜ？

262
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
‎本庁の予報室は
‎エース‎揃(ぞろ)‎いでは？

263
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
‎僕も仲間入りを

264
00:19:50,314 --> 00:19:53,693
‎“エース揃い”？
‎昔のことだ

265
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
‎本当に？

266
00:19:55,027 --> 00:19:56,070
‎今は⸺

267
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
‎気象庁の収容所だと思え

268
00:20:04,120 --> 00:20:07,498
‎局長が“今回の
‎事後分析に必要だ”と

269
00:20:07,582 --> 00:20:11,127
‎90年代以降の
‎類例の資料を集めました

270
00:20:12,253 --> 00:20:15,882
‎この１週間
‎ほぼ徹夜なんです

271
00:20:15,965 --> 00:20:18,968
‎政策室で
‎カバーしてくださいよ

272
00:20:19,051 --> 00:20:22,430
‎そうしたいんですが
‎局長が名指しで

273
00:20:22,513 --> 00:20:24,974
‎“２課に報告させろ”と

274
00:20:25,057 --> 00:20:28,936
‎空を監視しながら
‎分析報告書を書けと？

275
00:20:29,520 --> 00:20:30,354
‎これは…

276
00:20:30,438 --> 00:20:31,397
‎期限は？

277
00:20:31,480 --> 00:20:32,523
‎今週末です

278
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
‎では お疲れさまです

279
00:20:35,651 --> 00:20:37,278
‎パク主務官

280
00:20:37,361 --> 00:20:39,530
‎数値モデルは まだ？

281
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
‎あと少しです

282
00:20:42,033 --> 00:20:43,242
‎急いでください

283
00:20:50,333 --> 00:20:54,921
‎良心があるなら
‎今日の会見を代わっては？

284
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
‎私がやるのは越権行為だし

285
00:20:58,424 --> 00:21:01,052
‎気象庁が‎叩(たた)‎かれるのは
‎いつものこと

286
00:21:09,936 --> 00:21:10,978
‎課長

287
00:21:11,062 --> 00:21:12,313
‎チェ課長

288
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
‎大丈夫ですか

289
00:21:13,731 --> 00:21:14,523
‎課長

290
00:21:15,399 --> 00:21:17,360
‎しっかりしてください

291
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
‎誰か救急車を呼んで

292
00:21:19,362 --> 00:21:20,279
‎課長

293
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
‎“救助隊”

294
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
‎大丈夫ですよね？

295
00:21:39,131 --> 00:21:40,216
‎当たり前だ

296
00:21:40,299 --> 00:21:41,342
‎お待ちを

297
00:21:42,385 --> 00:21:44,887
‎報道官が“誰か早く来い”と

298
00:21:46,055 --> 00:21:48,891
‎課長が救急搬送されたのに？

299
00:21:49,558 --> 00:21:50,935
‎何人目だ？

300
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
‎でも会見には出ないと

301
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
‎私が出ます

302
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
‎課長は？

303
00:22:31,642 --> 00:22:34,854
‎今 搬送された
‎朗報を待つしかないわ

304
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
‎今のは誰？

305
00:22:37,481 --> 00:22:39,442
‎出入りの記者だよ

306
00:22:39,525 --> 00:22:42,486
‎質問の順番の
‎変更を断ったんだ

307
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
‎私は何を？

308
00:22:44,739 --> 00:22:49,618
‎昼間の雹の説明はしたから
‎詳細情報を話して

309
00:22:49,702 --> 00:22:50,327
‎オーケー

310
00:22:50,411 --> 00:22:51,370
‎行こう

311
00:23:06,594 --> 00:23:08,346
‎ご質問をどうぞ

312
00:23:15,728 --> 00:23:18,731
‎“救急室”

313
00:23:23,444 --> 00:23:25,237
‎私は今 病院だ

314
00:23:25,946 --> 00:23:28,574
‎どうやら大丈夫そうだ

315
00:23:28,657 --> 00:23:29,742
‎待って

316
00:23:29,825 --> 00:23:30,451
‎チェ課長

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,577
‎病室へ移します

318
00:23:31,660 --> 00:23:32,620
‎病室へ？

319
00:23:34,205 --> 00:23:36,499
‎奥さんも驚いたでしょう

320
00:23:36,999 --> 00:23:38,542
‎なぜ病院へ？

321
00:23:38,626 --> 00:23:40,127
‎そりゃ来ますよ

322
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
‎この程度でよかった

323
00:23:41,670 --> 00:23:42,880
‎“よかった”？

324
00:23:44,382 --> 00:23:45,299
‎いや…

325
00:23:46,217 --> 00:23:50,429
‎夫は何年も前から地方への
‎赴任を希望してたはず

326
00:23:50,513 --> 00:23:51,263
‎はい

327
00:23:51,847 --> 00:23:55,601
‎医師も
‎“高血圧なので用心を”と

328
00:23:56,185 --> 00:24:00,356
‎“あと１年”と夫にすがり
‎希望を無視したあげく

329
00:24:00,940 --> 00:24:04,360
‎たかが１つのミスで
‎責めすぎでは？

330
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
‎それだけが原因では…

331
00:24:06,529 --> 00:24:11,283
‎いつも当たらないのに
‎小さなミスを責めるなんて

332
00:24:12,159 --> 00:24:14,245
‎ご自身のあだ名を？

333
00:24:15,413 --> 00:24:16,163
‎はい？

334
00:24:16,247 --> 00:24:17,498
‎“人間搾汁機”

335
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
‎人の髄まで搾り取るからです

336
00:24:21,127 --> 00:24:24,922
‎私も もう本当に
‎うんざりです

337
00:24:25,631 --> 00:24:27,967
‎本当に すみませんでした

338
00:24:28,050 --> 00:24:30,177
‎ええ‎　‎お戻りください

339
00:24:30,261 --> 00:24:32,596
‎すみませんでした

340
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
‎どうでした？

341
00:24:48,112 --> 00:24:51,198
‎チェ課長は心筋梗塞だ

342
00:24:52,491 --> 00:24:54,452
‎よく“胸が痛む”と

343
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
‎そうか

344
00:24:56,829 --> 00:24:58,247
‎知らなかった

345
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
‎課長は大丈夫ですよね？

346
00:25:02,126 --> 00:25:06,172
‎精密検査の結果は
‎まだだが大丈夫さ

347
00:25:06,255 --> 00:25:10,009
‎見舞いは控えろ
‎ストレスになるだけだ

348
00:25:10,092 --> 00:25:13,471
‎当面の間
‎総括２課を束ねるのは⸺

349
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
‎チン先任予報官だ

350
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
‎私は来月 挙式するんですが

351
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
‎課長が戻るまでの間だ

352
00:25:26,817 --> 00:25:29,778
‎２週間くらい問題ないだろ？

353
00:25:31,530 --> 00:25:33,824
‎課長の代理は無理じゃ…

354
00:25:33,908 --> 00:25:35,951
‎何だ‎　‎大きな声で言え

355
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
‎他に いい手があるのか？

356
00:25:39,413 --> 00:25:40,080
‎いいえ

357
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
‎そうか

358
00:25:42,249 --> 00:25:45,002
‎じゃあ そういうことで頼む

359
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
‎まだか？

360
00:26:24,667 --> 00:26:27,711
‎今日の友人の集まりには
‎行けない

361
00:26:29,255 --> 00:26:30,297
‎俺一人か

362
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
‎チェ課長が入院したの

363
00:26:43,352 --> 00:26:44,395
‎分かった

364
00:26:44,895 --> 00:26:47,856
‎俺が何とかするよ
‎気にするな

365
00:26:49,483 --> 00:26:52,194
‎長くても２週間よ‎　‎ごめん

366
00:26:53,112 --> 00:26:53,988
‎ああ

367
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
“革新的な予報が
安全の礎に”

368
00:28:01,555 --> 00:28:02,848
‎絶景だな

369
00:28:08,395 --> 00:28:10,314
‎１人なのが残念だ

370
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
“地球温暖化の影響”

371
00:28:28,415 --> 00:28:28,999
“地球温暖化の影響”
‎要するに 今夏は
‎暑いってことだろ？

372
00:28:28,999 --> 00:28:31,669
‎要するに 今夏は
‎暑いってことだろ？

373
00:28:31,752 --> 00:28:32,836
‎簡単だ

374
00:28:32,920 --> 00:28:35,339
‎いいか‎　‎“最悪の夏季”

375
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
‎“記録的猛暑”

376
00:28:36,965 --> 00:28:38,509
‎“サウナ並み”

377
00:28:38,592 --> 00:28:41,345
‎５文字で済むのに長すぎだ

378
00:28:41,428 --> 00:28:44,181
‎今夏だけ特別に
‎暑いのではなく

379
00:28:44,264 --> 00:28:47,476
‎地球温暖化で
‎１～２℃上がるんです

380
00:28:47,559 --> 00:28:51,522
‎読者が地球温暖化に
‎関心があると思うか？

381
00:28:51,605 --> 00:28:55,150
‎刺激的でもいい
‎読みたくなる記事を書け

382
00:28:55,234 --> 00:28:55,984
‎でも…

383
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
‎何度も言わせるな

384
00:28:58,904 --> 00:29:01,699
‎これもエアコンを売るためだ

385
00:29:01,782 --> 00:29:03,450
‎広告主を意識しろ

386
00:29:04,034 --> 00:29:07,079
‎記事でエアコンの
‎宣伝をしろと？

387
00:29:07,162 --> 00:29:10,708
‎それが お前や俺
‎全員にとってベストだ

388
00:29:10,791 --> 00:29:12,668
‎だから うまくやれ

389
00:29:13,210 --> 00:29:15,295
‎ボーナスをもらおうぜ

390
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
‎頼むぞ

391
00:29:19,716 --> 00:29:21,552
‎お前ならできる

392
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
‎刺激的に書け

393
00:29:35,149 --> 00:29:38,610
“イ･シウ”

394
00:29:38,610 --> 00:29:39,486
“イ･シウ”
‎雲？

395
00:29:40,070 --> 00:29:41,155
‎きれいだろ？

396
00:29:52,833 --> 00:29:54,877
宝くじに当たった

397
00:29:59,882 --> 00:30:01,467
“仙女雲”を発見

398
00:30:02,092 --> 00:30:05,262
珍しい雲なのに
今日はツイてる

399
00:30:06,013 --> 00:30:07,973
“文民(ムンミン)日報”

400
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
‎忙しいのかな

401
00:30:35,751 --> 00:30:36,627
‎所長

402
00:30:41,548 --> 00:30:42,591
‎また来た

403
00:30:45,135 --> 00:30:46,303
‎負けた

404
00:30:47,179 --> 00:30:48,096
‎完敗だ

405
00:30:53,810 --> 00:30:57,231
‎レーダーに
‎異常はないでしょう？

406
00:30:57,314 --> 00:30:59,358
‎わざわざ来なくても

407
00:30:59,441 --> 00:31:01,985
‎機械は信じられません

408
00:31:02,069 --> 00:31:04,821
‎それに たまには
‎所長の顔も見ないと

409
00:31:07,074 --> 00:31:09,243
‎異常はないんですね？

410
00:31:09,326 --> 00:31:10,285
‎ええ

411
00:31:10,911 --> 00:31:13,372
‎確認したら帰って
‎忙しいんだ

412
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
‎まだ３月なのに

413
00:31:15,040 --> 00:31:18,377
‎内陸の気温が
‎平年より異常に高いんです

414
00:31:19,545 --> 00:31:22,381
‎江原(カンウォン)‎地方気象庁に言ってくれ

415
00:31:31,181 --> 00:31:32,224
‎江陵(カンヌン)‎です

416
00:31:32,808 --> 00:31:37,062
‎こんにちは‎　‎地面温度の
‎確認をお願いしても？

417
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
‎分かりました

418
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
‎具体的には

419
00:31:41,400 --> 00:31:42,818
‎平昌(ピョンチャン)‎　‎春川(チュンチョン)

420
00:31:42,901 --> 00:31:44,778
‎洪川(ホンチョン)‎　‎横城(フェンソン)‎　‎原州(ウォンジュ)

421
00:31:44,862 --> 00:31:46,780
‎その一帯を見てください

422
00:31:46,864 --> 00:31:48,407
‎お待ちください

423
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
‎平昌

424
00:31:51,618 --> 00:31:52,703
‎春川

425
00:31:53,579 --> 00:31:54,496
‎洪川

426
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
‎それから…

427
00:31:55,914 --> 00:31:57,249
‎横城と原州

428
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
‎ちょっと待ってくださいね

429
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
‎なるべく急いでください

430
00:32:02,379 --> 00:32:03,839
‎横城と原州…

431
00:32:06,049 --> 00:32:07,634
‎江陵のオムです

432
00:32:08,218 --> 00:32:09,261
‎何事ですか

433
00:32:09,344 --> 00:32:10,554
‎すみませんが

434
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
‎平昌‎　‎春川

435
00:32:12,931 --> 00:32:17,185
‎洪川‎　‎横城‎　‎原州の
‎地面温度のチェックを

436
00:32:20,647 --> 00:32:24,234
‎東風と日射による
‎一時的な現象で

437
00:32:24,318 --> 00:32:26,111
‎たまにあるんです

438
00:32:26,194 --> 00:32:27,279
‎すぐ収まる

439
00:32:27,946 --> 00:32:29,448
‎そうなんだけど…

440
00:32:29,531 --> 00:32:30,407
‎はい？

441
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
‎分かりました

442
00:32:35,662 --> 00:32:36,538
‎何を…

443
00:32:37,122 --> 00:32:37,873
‎もしもし？

444
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
‎何なんだ

445
00:32:41,126 --> 00:32:41,752
‎誰だ

446
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
‎聞き忘れました

447
00:32:45,213 --> 00:32:46,632
‎なぜ聞かない

448
00:32:46,715 --> 00:32:49,843
‎だから青二才に
‎バカにされるんだ

449
00:32:50,677 --> 00:32:51,553
‎すみません

450
00:32:52,512 --> 00:32:53,555
‎まったく

451
00:32:58,393 --> 00:32:59,353
‎オム先任

452
00:33:00,354 --> 00:33:02,689
‎噂(うわさ)‎を聞きましたか？

453
00:33:02,773 --> 00:33:04,524
‎噂って？

454
00:33:04,608 --> 00:33:08,278
‎本庁の総括２課の
‎課長職が空席だとか

455
00:33:10,072 --> 00:33:11,114
‎それで？

456
00:33:11,198 --> 00:33:13,867
‎そろそろ本庁に戻られては？

457
00:33:14,493 --> 00:33:15,494
‎遠慮する

458
00:33:16,078 --> 00:33:17,454
‎きつい所だ

459
00:33:18,121 --> 00:33:19,748
‎頼まれてもイヤだ

460
00:33:20,582 --> 00:33:24,586
‎単身赴任を続けたら
‎奥様に捨てられますよ

461
00:33:25,170 --> 00:33:26,338
‎ホラーです

462
00:33:46,650 --> 00:33:49,611
‎“夫”

463
00:33:58,870 --> 00:33:59,788
‎もしもし

464
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
‎早く出ろよ

465
00:34:02,374 --> 00:34:04,000
‎自分も出ないくせに

466
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
‎ああ‎　‎その…

467
00:34:07,462 --> 00:34:08,422
‎問題は？

468
00:34:09,006 --> 00:34:11,216
‎あったら来てくれるの？

469
00:34:11,299 --> 00:34:13,218
‎何だよ‎　‎冷たいな

470
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
‎久しぶりに電話したのに

471
00:34:16,138 --> 00:34:17,597
‎何の用？

472
00:34:18,640 --> 00:34:19,474
‎ボミは？

473
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
‎ボミ‎　‎パパからの電話よ

474
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
‎イヤだ

475
00:34:24,604 --> 00:34:25,814
‎イヤだって

476
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
‎そうか

477
00:34:29,609 --> 00:34:30,527
‎じゃあな

478
00:34:33,739 --> 00:34:34,823
‎オム先任

479
00:34:36,158 --> 00:34:37,576
‎来てください

480
00:34:38,076 --> 00:34:43,749
‎“国家気象センター
‎総合管制システム”

481
00:34:55,761 --> 00:34:56,845
‎忙しいの

482
00:34:56,928 --> 00:34:57,804
‎待って

483
00:34:58,513 --> 00:35:00,557
‎式場は“リアン”？

484
00:35:00,640 --> 00:35:01,725
‎そうだけど

485
00:35:01,808 --> 00:35:05,103
‎母さんに頼まれて電話したら

486
00:35:05,187 --> 00:35:07,522
‎契約金がまだだって

487
00:35:07,606 --> 00:35:08,482
‎えっ？

488
00:35:08,565 --> 00:35:10,484
‎新郎は電話に出ないし

489
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
‎何かあった？

490
00:35:12,194 --> 00:35:14,988
‎式場側の勘違いじゃない？

491
00:35:15,071 --> 00:35:16,031
‎時間だ

492
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
‎私が確認するわ

493
00:35:20,994 --> 00:35:21,787
‎やるか

494
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
‎ちょっと待て‎　‎何だあれ

495
00:35:24,581 --> 00:35:25,916
‎あの雲は？

496
00:35:26,792 --> 00:35:29,211
‎不安定な大気による
‎対流雲です

497
00:35:29,294 --> 00:35:31,421
対流雲：
垂直に発達した雲
あの地域の湿度は？

498
00:35:31,421 --> 00:35:31,505
対流雲：
垂直に発達した雲

499
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
対流雲：
垂直に発達した雲
現時点で82％程度です

500
00:35:32,506 --> 00:35:33,924
現時点で82％程度です

501
00:35:34,424 --> 00:35:35,926
‎凝結の確率は？

502
00:35:36,009 --> 00:35:37,928
‎蒸発確率は70％です

503
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
‎特報を出すには
‎微妙な数値だな

504
00:35:41,223 --> 00:35:42,682
‎会議を始めよう

505
00:35:42,766 --> 00:35:43,558
‎はい

506
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
‎３月14日
‎予報検討会を始めます

507
00:35:47,854 --> 00:35:49,231
‎衛星センター

508
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
‎衛星センターです

509
00:35:51,107 --> 00:35:55,612
‎映像を見ると 北東方向に
‎雲が発達しています

510
00:35:55,695 --> 00:35:58,156
‎江原庁の見解は？

511
00:35:58,740 --> 00:36:02,786
‎地域の特性上
‎降水には至らないでしょう

512
00:36:02,869 --> 00:36:03,787
“首都圏気象庁”

513
00:36:03,787 --> 00:36:04,871
“首都圏気象庁”
‎雨は降ります‎　‎絶対に

514
00:36:04,871 --> 00:36:06,289
‎雨は降ります‎　‎絶対に

515
00:36:06,373 --> 00:36:08,333
‎また始まった

516
00:36:08,416 --> 00:36:11,127
‎晴れてるのが見えないのか？

517
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
‎資料を見ました？

518
00:36:14,297 --> 00:36:17,509
‎これは爆弾です
‎すぐにやってきます

519
00:36:17,592 --> 00:36:20,846
‎見たよ
‎それを決めるために検討会を

520
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
‎座って待ってろ

521
00:36:22,764 --> 00:36:25,642
‎すぐに首都圏に大雨注意報を

522
00:36:25,725 --> 00:36:27,561
‎落ち着いて待て

523
00:36:27,644 --> 00:36:30,605
‎ここの地面温度が
‎上昇してます

524
00:36:30,689 --> 00:36:33,984
‎江原庁は 一時的なものだと
‎言ってますが

525
00:36:34,067 --> 00:36:36,862
‎雨雲になる可能性は
‎十分あります

526
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
‎これを見てください

527
00:36:42,075 --> 00:36:43,326
‎だが これは…

528
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
‎首都圏庁‎　‎意見が？

529
00:36:54,171 --> 00:36:58,216
‎実は江原の上空にある雲が
‎怪しいんです

530
00:36:58,300 --> 00:37:00,468
‎では雨雲に発達すると？

531
00:37:00,552 --> 00:37:01,678
‎１時間以内に

532
00:37:01,761 --> 00:37:02,596
‎根拠は？

533
00:37:06,266 --> 00:37:07,601
‎失礼します

534
00:37:09,936 --> 00:37:11,980
‎１時間前まで
‎下層雲だった雲が

535
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
‎現在 急速に発達しています

536
00:37:15,025 --> 00:37:16,651
‎資料を共有します

537
00:37:28,955 --> 00:37:30,415
‎これをどうぞ

538
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
‎雹を予測したのは彼です

539
00:37:35,629 --> 00:37:36,463
‎だから？

540
00:37:37,255 --> 00:37:38,214
‎ご参考まで

541
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
‎大気は乾燥してます

542
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
エコーが
現れてるとしても

543
00:37:47,974 --> 00:37:49,643
エコーが
現れてるとしても
エコー：レーダーが
捉えた降水粒子

544
00:37:49,643 --> 00:37:49,726
エコー：レーダーが
捉えた降水粒子

545
00:37:49,726 --> 00:37:50,560
エコー：レーダーが
捉えた降水粒子
首都圏に達するまでに
蒸発するでしょう

546
00:37:50,560 --> 00:37:53,563
首都圏に達するまでに
蒸発するでしょう

547
00:37:53,647 --> 00:37:57,525
‎北進して
‎水分を供給されるとしたら？

548
00:38:00,779 --> 00:38:05,492
‎この地域の下層気温は上昇し
‎水蒸気が供給されてます

549
00:38:05,575 --> 00:38:09,204
‎１時間前まで
‎わずか２㎞だった雲は

550
00:38:09,287 --> 00:38:13,041
‎現在 ６㎞にまで
‎厚くなりました

551
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
‎更に首都圏東部の
‎地上気温が高いため

552
00:38:16,503 --> 00:38:21,675
‎雲は蒸発するというよりは
‎発達する可能性が高い

553
00:38:22,258 --> 00:38:23,677
‎僕の予想では

554
00:38:23,760 --> 00:38:28,598
‎遅くとも２～３時間後には
‎首都圏に大雨が降ります

555
00:38:33,728 --> 00:38:36,314
‎じゃあ降水確率は？

556
00:38:36,398 --> 00:38:37,732
‎確率は…

557
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
‎18.７～８程度かと

558
00:38:40,151 --> 00:38:41,194
‎そうです

559
00:38:41,278 --> 00:38:42,237
‎だとすると⸺

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,741
‎雲が蒸発する可能性は
‎80％以上です

561
00:38:46,825 --> 00:38:50,412
‎それを大げさに
‎説明する必要はない

562
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
‎課長代理

563
00:38:53,832 --> 00:38:55,000
‎どうする？

564
00:39:48,720 --> 00:39:52,474
‎契約金は まだみたい
‎今日中に⸺

565
00:39:53,308 --> 00:39:58,104
‎入金しないと取り消しだと
‎新郎に伝えたって

566
00:40:03,777 --> 00:40:07,155
‎真夏ならまだしも
‎３月中旬に⸺

567
00:40:07,238 --> 00:40:10,492
‎20％未満の確率で
‎大雨特報を？

568
00:40:10,575 --> 00:40:13,411
‎検討すべき数値ではないかと

569
00:40:13,495 --> 00:40:18,249
‎各公式に当てはめる数値が
‎間違ってるのでは？

570
00:40:20,502 --> 00:40:22,462
‎予報は確率です

571
00:40:22,545 --> 00:40:23,797
‎だから外れる

572
00:40:23,880 --> 00:40:24,589
‎何？

573
00:40:24,672 --> 00:40:29,010
‎昨年の17号台風に
‎初冬の霧や先日の雹

574
00:40:29,094 --> 00:40:31,262
‎確率に頼った結果は？

575
00:40:31,346 --> 00:40:35,767
‎数字だけで判断するなら
‎予報官は不要です

576
00:40:39,395 --> 00:40:40,939
‎“電源オフ”

577
00:40:42,315 --> 00:40:44,692
‎気象は一連の流れだ

578
00:40:44,776 --> 00:40:47,278
‎断片的な数字遊びじゃない

579
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
‎気象の基本は可変性です

580
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
‎小さな現象に
‎大きな影響を受けます

581
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
‎俺に説教を？

582
00:40:55,245 --> 00:40:56,371
‎いいえ

583
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
‎要点が違うと言いたいんです

584
00:40:59,165 --> 00:41:01,584
‎おい‎　‎お前は後ろに下がれ

585
00:41:02,585 --> 00:41:03,711
‎よし

586
00:41:04,379 --> 00:41:06,005
‎課長代理

587
00:41:06,756 --> 00:41:08,299
‎そろそろ決めろ

588
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
‎こうしましょう

589
00:41:24,482 --> 00:41:29,696
‎首都圏庁の仮説には
‎一理ありますが確率が低い

590
00:41:30,446 --> 00:41:33,616
‎根拠に乏しく
‎事例もありません

591
00:41:33,700 --> 00:41:35,452
‎僕が資料を作って…

592
00:41:35,535 --> 00:41:36,327
‎やめろ

593
00:41:36,411 --> 00:41:40,582
‎首都圏への大雨注意報の
‎発令は後ほど再検討します

594
00:41:41,875 --> 00:41:45,420
‎首都圏庁はそれまでに
‎補充資料の提出を

595
00:41:46,588 --> 00:41:48,882
‎次は週末の天気です

596
00:41:56,723 --> 00:41:58,016
‎おい‎　‎待て

597
00:42:01,769 --> 00:42:02,896
‎やれやれ

598
00:42:04,355 --> 00:42:07,025
‎黙ってるヤツじゃないぞ

599
00:42:08,818 --> 00:42:09,611
‎知り合い？

600
00:42:09,694 --> 00:42:10,820
‎イ･シウとは

601
00:42:11,446 --> 00:42:14,282
‎新人の頃
‎白翎島(ペンニョンド)‎で一緒だった

602
00:42:15,116 --> 00:42:16,993
‎素直なヤツだけど

603
00:42:17,076 --> 00:42:20,788
‎天気に関することは
‎絶対に譲らない

604
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
‎でもヤツが⸺

605
00:42:24,459 --> 00:42:27,170
‎主張する時は何かあるんだ

606
00:42:35,595 --> 00:42:37,013
‎シンさん‎　‎僕だ

607
00:42:37,847 --> 00:42:39,390
‎ああ‎　‎どうした

608
00:42:39,474 --> 00:42:41,100
‎特報の発令は？

609
00:42:42,435 --> 00:42:43,770
‎可能だが

610
00:42:44,812 --> 00:42:45,939
‎感じるんだ

611
00:42:47,190 --> 00:42:48,233
‎おい

612
00:42:49,234 --> 00:42:50,443
‎断る

613
00:42:51,277 --> 00:42:52,946
‎無理だ

614
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
‎連続でミスする気？

615
00:42:55,990 --> 00:42:56,824
‎おい

616
00:43:00,954 --> 00:43:02,914
‎どうかしてるよ

617
00:43:04,958 --> 00:43:07,460
‎他に報告事項はないな？

618
00:43:07,544 --> 00:43:08,503
‎はい

619
00:43:08,586 --> 00:43:09,629
‎オーケー

620
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
‎検討会は以上です

621
00:43:11,881 --> 00:43:13,758
‎お疲れさまでした

622
00:43:13,841 --> 00:43:14,926
‎お疲れ

623
00:43:19,389 --> 00:43:21,975
‎正気？‎　‎何のつもりですか

624
00:43:27,522 --> 00:43:28,439
‎何だ

625
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
‎首都圏庁が
‎大雨注意報を発令しました

626
00:43:32,777 --> 00:43:33,778
‎何だと？

627
00:43:37,615 --> 00:43:38,575
‎お前か

628
00:43:39,993 --> 00:43:43,580
‎課長への報告もなく
‎なぜ勝手なマネを？

629
00:43:43,663 --> 00:43:45,957
‎同意してくれないからです

630
00:43:46,541 --> 00:43:50,586
‎前回 雹の時も
‎“確率が低い”と無視を

631
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
‎何だと？

632
00:43:55,008 --> 00:43:58,094
‎当時 雹についての報告が
‎あったんです

633
00:43:58,177 --> 00:44:01,514
‎報告者は
‎さっきの首都圏庁のヤツです

634
00:44:02,682 --> 00:44:04,350
‎確率は５％未満でした

635
00:44:04,434 --> 00:44:06,102
‎５％に近かった

636
00:44:08,354 --> 00:44:12,650
‎それで上司の許可も得ずに
‎特報を出したと？

637
00:44:14,402 --> 00:44:17,613
‎何のための上司と組織だ

638
00:44:18,448 --> 00:44:21,367
‎自由にしたきゃ
‎予報会社でも作れ

639
00:44:22,869 --> 00:44:24,203
‎すみません

640
00:44:29,500 --> 00:44:32,629
‎特報が出たから
‎各自しっかり頼むぞ

641
00:44:33,921 --> 00:44:34,922
‎話をしよう

642
00:44:36,466 --> 00:44:37,300
‎はい

643
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
‎しくじったな

644
00:44:57,236 --> 00:44:59,906
‎課長に報告しなかった
‎理由は？

645
00:45:01,032 --> 00:45:02,533
‎確率が低かったので

646
00:45:06,204 --> 00:45:07,372
‎だから⸺

647
00:45:08,289 --> 00:45:12,168
‎なぜ決定を 課長じゃなく
‎お前がするんだ

648
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
‎もういい

649
00:45:19,801 --> 00:45:21,302
‎経緯報告書を書け

650
00:45:23,304 --> 00:45:27,809
‎１時間以内に降らなかったら
‎俺たちは終わりだ

651
00:45:27,892 --> 00:45:30,103
‎大丈夫だ‎　‎絶対に降る

652
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
‎もしもし

653
00:45:33,648 --> 00:45:36,734
‎本庁の許可なく
‎特報を出したのはあなた？

654
00:45:38,945 --> 00:45:40,780
‎はい‎　‎そうです

655
00:45:42,073 --> 00:45:45,284
‎特報１本にいくらかかると？

656
00:45:45,868 --> 00:45:48,121
‎間違いだったら
‎あなたが責任を？

657
00:45:50,707 --> 00:45:52,125
‎課長代理は

658
00:45:52,208 --> 00:45:55,378
‎雹の予報を間違えた責任を
‎取ったんですか？

659
00:45:55,461 --> 00:45:56,629
‎何ですって？

660
00:45:56,712 --> 00:45:59,841
‎違った
‎報告すらしなかったとか

661
00:46:00,550 --> 00:46:02,468
‎話は聞いてます

662
00:46:02,552 --> 00:46:05,513
‎挙式前で忙しいのは
‎分かりますが

663
00:46:05,596 --> 00:46:08,558
‎報告を怠られては困ります

664
00:46:08,641 --> 00:46:11,894
‎国民の安全と利便性の
‎責を負う以上

665
00:46:11,978 --> 00:46:14,105
‎仕事を優先させてください

666
00:46:16,357 --> 00:46:17,024
‎あなた

667
00:46:17,108 --> 00:46:18,609
‎イ･シフです

668
00:46:19,527 --> 00:46:20,403
‎イさん

669
00:46:20,486 --> 00:46:22,697
‎特報の責任を取るかと？

670
00:46:23,281 --> 00:46:29,078
‎僕は自ら確保したデータで
‎天気を予測してます

671
00:46:29,162 --> 00:46:31,205
‎予測には確信があり

672
00:46:31,289 --> 00:46:34,625
‎それは 最善を尽くした時に
‎得られるものです

673
00:46:34,709 --> 00:46:36,627
‎雹の時も同じです

674
00:46:37,754 --> 00:46:40,840
‎私が最善を
‎尽くさなかったと？

675
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
‎挙式を控えてるので⸺

676
00:46:43,009 --> 00:46:44,719
‎理解はできますが

677
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
‎ちょっと

678
00:46:45,595 --> 00:46:47,221
‎首都圏庁のイ･シウです

679
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
‎イ･シウ

680
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
‎そこにいて

681
00:46:53,144 --> 00:46:54,979
‎来る気ですか？

682
00:46:55,563 --> 00:46:56,856
‎いいからいて

683
00:47:04,530 --> 00:47:06,949
‎“高速道路の状況”

684
00:47:10,036 --> 00:47:11,829
‎“首都圏に大雨注意報”

685
00:47:11,913 --> 00:47:13,289
‎“ソウル料金所”

686
00:47:13,372 --> 00:47:14,499
“大雨注意報”

687
00:47:15,958 --> 00:47:17,043
‎“気象庁”

688
00:47:17,126 --> 00:47:19,253
‎“首都圏に大雨注意報”

689
00:47:19,337 --> 00:47:20,963
‎“招集通知”

690
00:47:22,590 --> 00:47:23,758
“招集通知”

691
00:47:23,841 --> 00:47:25,885
“大雨注意報 発令”

692
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
‎“ソウル市役所”

693
00:47:32,433 --> 00:47:33,267
‎“警察”

694
00:47:33,351 --> 00:47:35,937
‎大雨注意報が発令

695
00:47:36,020 --> 00:47:40,191
‎出動中の警備艇は
‎船舶の安全確保を誘導せよ

696
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
‎了解

697
00:47:52,954 --> 00:47:53,746
‎確認終了

698
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
‎わざわざ点検に？

699
00:48:11,264 --> 00:48:14,016
‎点検なんて不要だ
‎海には出ない

700
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
‎まったく

701
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
‎急ぐぞ

702
00:48:20,106 --> 00:48:22,233
‎早く覆って砂袋を置け

703
00:48:22,316 --> 00:48:23,568
‎もっと引っ張れ

704
00:48:28,447 --> 00:48:29,740
‎“点検中”

705
00:48:30,324 --> 00:48:31,284
‎補修は？

706
00:48:42,670 --> 00:48:44,130
‎“大雨注意報”

707
00:48:44,213 --> 00:48:46,340
‎“首都圏に大雨注意報”

708
00:48:50,928 --> 00:48:53,389
“首都圏気象庁”

709
00:48:58,603 --> 00:48:59,770
‎どうした？

710
00:49:01,564 --> 00:49:05,067
‎さっきの本庁の人
‎まさか来ませんよね？

711
00:49:05,818 --> 00:49:07,486
‎来るわけない

712
00:49:07,570 --> 00:49:08,529
‎まったく

713
00:49:09,280 --> 00:49:12,700
‎ついカッとなって
‎言っただけだ

714
00:49:13,701 --> 00:49:14,785
‎来たぞ

715
00:49:23,002 --> 00:49:24,837
‎タバコはもういいや

716
00:49:24,921 --> 00:49:26,130
‎お前のお客さんだ

717
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
‎イ･シウさん？

718
00:49:38,267 --> 00:49:39,602
‎来たんですね

719
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
‎私のことを？

720
00:49:40,770 --> 00:49:41,979
‎知りません

721
00:49:42,063 --> 00:49:44,440
‎じゃあ なぜ知ったふりを？

722
00:49:45,524 --> 00:49:48,027
‎僕の予測を無視するから…

723
00:49:48,110 --> 00:49:49,695
‎慎重を期してるとは？

724
00:49:49,779 --> 00:49:52,865
‎結局 報告すらしなかった…

725
00:49:52,948 --> 00:49:57,453
‎気象庁が特報を出すたび
‎人件費がいくらかかると？

726
00:49:57,536 --> 00:50:02,333
‎間違えば数百億ウォンが飛ぶ
‎それを考慮したの

727
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
‎だから予兆を無視したと？

728
00:50:04,877 --> 00:50:09,674
‎午前降るはずの雨が
‎午後降れば誤報と言われる

729
00:50:09,757 --> 00:50:11,300
‎特報が間違ったら？

730
00:50:12,385 --> 00:50:14,929
‎安全な道を選んだんですね

731
00:50:15,596 --> 00:50:16,263
‎えっ？

732
00:50:16,347 --> 00:50:19,016
‎当たっても外れても
‎叩かれるなら⸺

733
00:50:19,100 --> 00:50:21,143
‎公的費用だけでも守ろう

734
00:50:21,727 --> 00:50:24,480
‎２本の矢のうち
‎１本は避けよう

735
00:50:25,106 --> 00:50:26,607
‎そういうことでは？

736
00:50:30,695 --> 00:50:32,363
‎ご心配なく

737
00:50:32,446 --> 00:50:35,449
‎雨なら絶対に降りますから

738
00:50:41,831 --> 00:50:43,207
‎何者なの？

739
00:50:43,916 --> 00:50:46,919
‎“欲しい‎時(シ)‎に降る‎雨(ウ)‎”と
‎書いて⸺

740
00:50:47,837 --> 00:50:49,004
‎イ･シウです

741
00:51:13,362 --> 00:51:14,613
‎雨が降るわ

742
00:51:45,728 --> 00:51:48,314
“南山(ナムサン)”

743
00:51:48,397 --> 00:51:49,565
‎ウソだろ

744
00:51:51,942 --> 00:51:53,027
‎オム先任

745
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
‎俺にも目はある

746
00:52:01,452 --> 00:52:02,703
‎すごいな

747
00:52:08,125 --> 00:52:09,710
‎やれやれ

748
00:52:45,704 --> 00:52:48,582
‎“英語教室”

749
00:53:36,589 --> 00:53:37,882
‎傘をどうぞ

750
00:53:38,549 --> 00:53:39,967
‎大雨ですよ

751
00:54:14,752 --> 00:54:16,003
“姉さん”

752
00:54:17,713 --> 00:54:19,173
彼に確認した？

753
00:54:22,343 --> 00:54:24,720
“未読メッセージ”

754
00:54:24,803 --> 00:54:28,307
‎招待状の確認を
‎お願いしたいのですが⸺

755
00:54:28,390 --> 00:54:31,143
‎新郎に連絡が取れません

756
00:54:31,227 --> 00:54:34,563
ご入金がなかったので
新婚旅行は…

757
00:54:34,647 --> 00:54:37,566
ドレスの
キャンセルの件で…

758
00:54:37,650 --> 00:54:40,903
式場のご予約は
キャンセルされました

759
00:54:49,119 --> 00:54:50,955
‎“ギジュン”

760
00:54:52,831 --> 00:54:56,001
‎電源が入っていないため

761
00:54:56,085 --> 00:54:58,963
‎留守番電話におつなぎします

762
00:55:19,817 --> 00:55:20,901
‎どう？

763
00:55:25,656 --> 00:55:28,158
‎ハギョンも電話に出ない

764
00:55:30,369 --> 00:55:33,330
‎きっと式場はキャンセルよ

765
00:56:58,582 --> 00:57:00,417
‎サインは単純だった

766
00:57:07,383 --> 00:57:09,843
‎時には音で

767
00:57:17,601 --> 00:57:20,312
‎時には色と…

768
00:57:48,048 --> 00:57:49,424
‎振動で

769
00:58:32,551 --> 00:58:35,387
‎この世に
‎安全なものはないと⸺

770
00:58:37,181 --> 00:58:41,477
‎ずっと私に
‎サインを送っていた

771
00:58:59,620 --> 00:59:00,954
‎念のために…

772
00:59:10,506 --> 00:59:11,423
‎おかえり

773
00:59:24,186 --> 00:59:25,437
‎これは何？

774
00:59:26,063 --> 00:59:27,147
‎旅先での食料

775
00:59:28,774 --> 00:59:32,569
‎雨は明け方には
‎やむから問題ないよ

776
00:59:38,992 --> 00:59:40,118
‎これ？

777
00:59:40,202 --> 00:59:41,453
‎念のためだ

778
00:59:41,537 --> 00:59:44,915
‎キャンプじゃないよ
‎ペンションを予約した

779
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
‎別れよう

780
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
‎えっ？

781
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
‎もう別れよう

782
01:00:06,270 --> 01:00:07,562
‎急に何？

783
01:00:08,146 --> 01:00:09,356
‎急じゃない

784
01:00:10,816 --> 01:00:14,111
‎前から別れたかったの

785
01:00:46,602 --> 01:00:48,562
‎２か月後

786
01:00:49,521 --> 01:00:51,148
‎明るい星だな

787
01:00:51,982 --> 01:00:54,026
‎さっきの雨がウソのようだ

788
01:00:54,901 --> 01:00:56,862
‎課長‎　‎あれは人工衛星です

789
01:00:57,446 --> 01:00:58,280
‎まったく

790
01:00:58,864 --> 01:01:01,491
‎相変わらず 生真面目だな

791
01:01:01,575 --> 01:01:03,994
‎人工衛星だと俺も知ってる

792
01:01:04,077 --> 01:01:05,245
‎そうですか

793
01:01:07,372 --> 01:01:12,836
‎だから妻の言葉は疑っても
‎お前の言葉は信じてた

794
01:01:15,964 --> 01:01:18,091
‎あの日も言うべきでした

795
01:01:18,842 --> 01:01:19,676
‎何を？

796
01:01:20,427 --> 01:01:21,762
‎雹のことか？

797
01:01:29,186 --> 01:01:31,521
‎課長‎　‎これを見てください

798
01:01:36,902 --> 01:01:37,944
‎何だ

799
01:01:39,154 --> 01:01:40,322
‎いいえ

800
01:01:48,872 --> 01:01:51,917
‎霧のせいで１週間
‎非常事態だった

801
01:01:52,834 --> 01:01:56,588
‎俺を気遣って
‎あえて報告しなかったんだろ

802
01:01:59,341 --> 01:02:00,759
‎私が余計なことを

803
01:02:00,842 --> 01:02:03,512
‎報告してたら
‎結果は違ったと？

804
01:02:04,471 --> 01:02:05,305
‎いや

805
01:02:05,806 --> 01:02:07,599
‎俺も無視したはずだ

806
01:02:08,100 --> 01:02:10,811
‎霧で手いっぱいだったからな

807
01:02:11,603 --> 01:02:13,063
‎だが 代わりに

808
01:02:13,146 --> 01:02:17,150
‎以前のような 霧による
‎多重追突事故は防げた

809
01:02:18,151 --> 01:02:20,028
‎誰も認めてくれませんよ

810
01:02:21,530 --> 01:02:24,658
‎ケガした人がいないなら
‎それでいい

811
01:02:26,910 --> 01:02:28,412
‎早く復帰を

812
01:02:29,371 --> 01:02:31,707
‎聞いてないか？
‎俺は辞職した

813
01:02:32,791 --> 01:02:33,834
‎課長

814
01:02:34,918 --> 01:02:38,588
‎これからは
‎好きなことをして暮らす

815
01:02:38,672 --> 01:02:39,798
‎どうして…

816
01:02:41,550 --> 01:02:43,176
‎妻は大喜びだ

817
01:02:48,849 --> 01:02:49,766
‎ありがとう

818
01:02:50,725 --> 01:02:55,230
‎ハギョンのおかげで
‎早期退職する決心が付いた

819
01:02:55,856 --> 01:02:59,401
‎頼もしい後輩がいて心強いよ

820
01:03:08,910 --> 01:03:13,457
‎私は人生の大事なサインを
‎見逃して溺れる寸前です

821
01:03:18,503 --> 01:03:20,964
‎見えるものが全てじゃない

822
01:03:21,047 --> 01:03:24,301
‎天気も人も
‎経験しないと分からない

823
01:03:24,384 --> 01:03:26,636
‎悪い日ばかりじゃないさ

824
01:03:27,596 --> 01:03:29,890
‎晴れた日には 晴れたなりの

825
01:03:30,390 --> 01:03:32,726
‎雨の日にも それなりの⸺

826
01:03:34,770 --> 01:03:36,313
‎理由があるんだ

827
01:03:54,456 --> 01:03:57,167
‎“辞令
‎総括２課長 チン･ハギョン”

828
01:03:57,250 --> 01:03:58,877
‎大丈夫ですかね？

829
01:03:58,960 --> 01:04:00,796
‎頭はいいからな

830
01:04:01,421 --> 01:04:05,884
‎頭が重要ならスーパー
‎コンピューターに任せてる

831
01:04:06,760 --> 01:04:10,430
‎課長職は何よりも
‎経験が物を言うの

832
01:04:10,514 --> 01:04:13,892
‎気難しいから
‎やりにくくなるわ

833
01:04:14,559 --> 01:04:17,270
‎今後はどうなるんですか？

834
01:04:18,104 --> 01:04:19,147
‎何が？

835
01:04:19,231 --> 01:04:22,317
‎ハン事務官が
‎新婚旅行から戻ったら

836
01:04:23,276 --> 01:04:25,403
‎やりづらいんじゃ？

837
01:04:25,487 --> 01:04:27,280
‎しょうがないわよ

838
01:04:27,364 --> 01:04:29,366
‎イヤなら辞めるしかない

839
01:04:29,449 --> 01:04:32,744
‎周りの人が大変になるだけだ

840
01:04:32,828 --> 01:04:34,579
‎両方に気を使ってさ

841
01:04:35,497 --> 01:04:37,249
‎おはようございます

842
01:04:37,832 --> 01:04:40,544
‎おはようございます

843
01:04:50,512 --> 01:04:51,471
‎見たか？

844
01:04:52,097 --> 01:04:53,598
‎辞令ですか？

845
01:04:53,682 --> 01:04:55,559
‎先ほど見ました

846
01:04:58,311 --> 01:04:59,437
‎そうじゃなくて

847
01:05:00,272 --> 01:05:02,315
‎ハン･ギジュン事務官

848
01:05:04,317 --> 01:05:05,318
‎見てないか

849
01:05:06,778 --> 01:05:08,488
‎転勤がなくなった

850
01:05:12,492 --> 01:05:17,372
‎マスコミの扱いがうまいから
‎長官が気に入って

851
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
‎そばに置くそうだ

852
01:05:21,668 --> 01:05:22,752
‎そうですか

853
01:05:23,879 --> 01:05:25,130
‎平気か？

854
01:05:26,756 --> 01:05:30,093
‎２課の課長を
‎任せるのはいいが

855
01:05:30,927 --> 01:05:33,305
‎彼と顔を合わせることになる

856
01:05:41,396 --> 01:05:44,691
‎そろそろ
‎同期の仲間たちのように

857
01:05:45,400 --> 01:05:47,861
‎エリートコースに
‎乗るのはどうだ？

858
01:05:50,363 --> 01:05:53,450
‎予報現場での経歴は
‎もう十分だ

859
01:05:54,451 --> 01:05:57,537
‎予報局を出ろ
‎ということですか？

860
01:05:57,621 --> 01:06:00,332
世界気象機(ＷＭＯ)関に派遣する
人材を募集してる

861
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
世界気象機(ＷＭＯ)関に派遣する
人材を募集してる
ＷＭＯ：国連の専門機関

862
01:06:04,669 --> 01:06:06,921
‎経歴は申し分ないし

863
01:06:07,505 --> 01:06:09,716
‎推薦書は俺が書く
‎どうだ？

864
01:06:12,344 --> 01:06:13,637
‎スイスの…

865
01:06:13,720 --> 01:06:15,430
‎ジュネーブだ

866
01:06:15,513 --> 01:06:18,433
‎期間は１年で
‎望めば延長も可能だ

867
01:06:19,392 --> 01:06:23,438
‎社内恋愛の終わりは
‎別れだけでは済まなかった

868
01:07:12,654 --> 01:07:15,281
‎姉さん
‎テレビを持ってった？

869
01:07:15,365 --> 01:07:16,741
‎ないの？

870
01:07:17,909 --> 01:07:21,413
‎ハギョンの新居のテレビを
‎どうした？

871
01:07:21,496 --> 01:07:23,289
‎何もしてない

872
01:07:23,999 --> 01:07:26,543
‎ハギョンに怒られるだけよ

873
01:07:27,544 --> 01:07:30,338
‎何よ
‎テレビがなくなったの？

874
01:07:30,422 --> 01:07:32,257
‎違うわ‎　‎切るね

875
01:07:56,197 --> 01:07:59,617
‎“報道官室
‎ハン･ギジュン”

876
01:08:09,794 --> 01:08:12,172
‎“報道官室
‎ハン･ギジュン”

877
01:08:14,549 --> 01:08:16,509
‎もしもし‎　‎何か用？

878
01:08:17,552 --> 01:08:18,511
‎えっ？

879
01:08:20,555 --> 01:08:23,266
‎何かの拍子に押されたのかも

880
01:08:23,892 --> 01:08:26,728
‎私はいつもどおり元気よ

881
01:08:27,562 --> 01:08:28,563
‎あのさ

882
01:08:30,023 --> 01:08:32,442
‎テレビを持ってった？

883
01:08:32,525 --> 01:08:35,195
‎うん‎　‎俺が持ってる

884
01:08:36,154 --> 01:08:37,155
‎コンロも？

885
01:08:37,238 --> 01:08:38,073
‎うん

886
01:08:38,573 --> 01:08:39,866
‎歯ブラシの除菌機も？

887
01:08:39,949 --> 01:08:43,161
‎君が“整理して出てけ”と

888
01:08:43,244 --> 01:08:46,831
‎必要は物は持っていけ
‎という意味じゃ？

889
01:08:47,665 --> 01:08:50,668
‎なぜ そういう解釈に
‎なるの？

890
01:08:51,294 --> 01:08:53,171
‎私の物は返して

891
01:08:54,255 --> 01:08:55,256
‎おい

892
01:08:55,840 --> 01:08:59,344
‎家電は全部
‎割り勘で買っただろ

893
01:08:59,427 --> 01:09:02,514
‎冷蔵庫は置いてきたから
‎ほぼ半々だ

894
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
‎家の名義変更は？

895
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
‎ハギョン

896
01:09:11,022 --> 01:09:13,483
‎考えたんだが こうしよう

897
01:09:14,526 --> 01:09:17,320
‎君が出した分は返すから
‎家は俺に

898
01:09:18,530 --> 01:09:19,531
‎今 何て？

899
01:09:19,614 --> 01:09:21,616
‎家は２人の共同名義だ

900
01:09:22,242 --> 01:09:25,620
‎他の人に売るよりいいだろ

901
01:09:27,038 --> 01:09:30,041
‎私への慰謝料よ
‎そういう話だった

902
01:09:30,124 --> 01:09:32,460
‎ああ‎　‎確かにそう言った

903
01:09:32,544 --> 01:09:33,419
‎でしょ？

904
01:09:33,503 --> 01:09:35,922
‎でも不動産が上がってるんだ

905
01:09:36,548 --> 01:09:37,423
‎それで？

906
01:09:40,051 --> 01:09:42,303
‎半分に分けよう

907
01:09:45,598 --> 01:09:47,058
‎やっぱり⸺

908
01:09:47,141 --> 01:09:51,563
‎この男とは
‎別れただけでは済まなかった

909
01:10:25,138 --> 01:10:25,972
浮気って⸺

910
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
相手の心に
傷を残すんです

911
01:10:29,893 --> 01:10:30,977
お構いなく

912
01:10:31,060 --> 01:10:33,813
今日から総括２課の
特報予報官に

913
01:10:33,897 --> 01:10:34,814
辞令が出た

914
01:10:34,898 --> 01:10:37,609
課長が替わる可能性も

915
01:10:38,443 --> 01:10:38,943
ギジュン！

916
01:10:39,986 --> 01:10:40,820
君のせいだぞ

917
01:10:40,904 --> 01:10:41,696
ならケンカする？

918
01:10:41,779 --> 01:10:42,322
課長

919
01:10:43,573 --> 01:10:46,034
課長のことが
気がかりで

920
01:10:46,534 --> 01:10:47,202
乾杯

921
01:10:47,285 --> 01:10:49,913
もう社内恋愛は
こりごりだわ

922
01:10:49,996 --> 01:10:52,624
人生どうなるか
分かりません

923
01:10:53,333 --> 01:10:57,545
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ