1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
‎なんてヤツ

3
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
‎悪かった

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
‎破談にしよう

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,388
‎そうか

6
00:01:38,057 --> 00:01:39,183
‎“そうか”？

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,854
‎“そうか”って？

8
00:01:45,564 --> 00:01:48,066
‎君の好きにすればいい

9
00:01:49,568 --> 00:01:50,652
‎“そうか”？

10
00:01:52,029 --> 00:01:53,197
‎“そうか”？

11
00:01:54,865 --> 00:01:56,075
‎“そうか”？

12
00:01:59,286 --> 00:02:00,537
‎“そうか”？

13
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
‎“そうか”？

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
‎よくもそんなことを

15
00:02:29,566 --> 00:02:31,110
‎本当に申し訳ない

16
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
‎君が怒るのも当然だ

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,143
‎でも不動産が上がってるんだ

18
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
‎買った時の
‎倍くらいになってる

19
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
‎知ってのとおり
‎俺はカネがない

20
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
‎有り金をはたいて買った家だ

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
‎勝手な主張ね

22
00:03:21,451 --> 00:03:26,582
‎いざ結婚してみたら
‎妻にも面目が立たなくて

23
00:03:26,665 --> 00:03:30,544
‎男も36歳となったら
‎最低限の経済力がないと

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
‎君が困ると言うなら

25
00:03:35,591 --> 00:03:37,467
‎半分に分けよう

26
00:03:37,551 --> 00:03:39,970
‎“半分”？‎　‎笑わせないで

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
‎俺は本庁に残ることにした

28
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
‎それが何か

29
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
‎恥ずかしいじゃないか

30
00:03:47,144 --> 00:03:48,395
‎君もそうだろ

31
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
‎同じ職場だと君も気まずい

32
00:03:59,406 --> 00:04:01,325
‎じゃあ考えておいて

33
00:04:04,494 --> 00:04:05,579
‎もしもし

34
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
‎君の好きなマカロンを
‎買いに来た

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,586
‎早く帰るよ

36
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
‎今日は暖かい服装で
‎お出かけを

37
00:04:19,384 --> 00:04:22,304
‎江原(カンウォン)‎道は氷点下まで下がり

38
00:04:22,387 --> 00:04:25,766
‎中部地方も例年より
‎寒くなるでしょう

39
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
‎今朝は昨日と同じ気温ですが

40
00:04:28,644 --> 00:04:31,104
‎海からの冷たい風の影響で

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,775
‎体感温度は
‎10℃ほど低く感じるでしょう

42
00:04:42,324 --> 00:04:45,243
‎体感温度は
‎風の影響を受ける

43
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
‎風が吹きつける方向により

44
00:04:48,997 --> 00:04:53,377
‎同じ空間にいても
‎温度の感じ方が変わる

45
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
‎暖房を切ってくれますか

46
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
‎熱気のせいで暑いでしょう

47
00:05:07,933 --> 00:05:10,811
‎寒いので
‎暖房をつけてください

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,688
‎はい？

49
00:05:15,649 --> 00:05:16,483
‎はい

50
00:05:21,530 --> 00:05:25,117
‎風のせいだな‎　‎全部風が悪い

51
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
‎暑いです

52
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
‎はい

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,422
‎寒いです

54
00:05:38,505 --> 00:05:39,715
‎何だよ

55
00:05:43,301 --> 00:05:47,639
‎暖房のことですが
‎お二人で話し合ってください

56
00:05:47,723 --> 00:05:49,182
‎つけるか 消すか

57
00:06:09,828 --> 00:06:16,418
‎第２話‎　‎体感温度

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,012
“ご先祖様の
おかげ”だと

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
また占いに行ったのね

60
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
他には？

61
00:06:31,975 --> 00:06:35,729
“そいつに礼を言う日が
いつか来る”

62
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
“別れてくれて
ありがとう”って

63
00:06:39,066 --> 00:06:40,358
母さんの本音ね

64
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
気に食わない
相手だったから

65
00:06:44,905 --> 00:06:47,074
ホッとしたんでしょ

66
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
‎ハギョン‎　‎やめな

67
00:06:49,451 --> 00:06:51,244
‎そうかもしれないね

68
00:06:54,039 --> 00:06:57,918
‎あなたのお父さんも
‎ひどい男だったけど

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
‎約束は守った

70
00:07:00,378 --> 00:07:01,588
‎母さん

71
00:07:01,671 --> 00:07:04,966
‎初対面の時から
‎妙な感じがしてた

72
00:07:05,467 --> 00:07:09,554
‎挙式ひと月前に
‎破談にするような男よ

73
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
‎非常識でしょ

74
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
‎うちに贈る記念の品を

75
00:07:14,684 --> 00:07:18,855
‎あなたに半分負担しろなんて
‎あり得ない話だわ

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,399
‎請求書を見た？

77
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
‎見てないわよ

78
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
‎私が全部払ったの

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,613
‎なんてこと

80
00:07:31,076 --> 00:07:36,164
‎家の名義変更を
‎早く済ませなさい

81
00:07:36,248 --> 00:07:38,041
‎あれは私の物よ

82
00:07:38,125 --> 00:07:41,336
‎問題が起こる前に
‎カタをつけないと

83
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
‎分かってるってば

84
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
‎心配性なんだから

85
00:07:47,717 --> 00:07:51,138
‎向こうが慰謝料代わりに
‎権利をくれたの

86
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
‎あの男の言葉は信頼ならない

87
00:08:01,189 --> 00:08:02,649
“チン･ハギョン
職員証”

88
00:08:52,240 --> 00:08:58,580
‎ソウル ‎汝矣島(ヨイド)‎ ５月８日
‎体感温度 ２℃

89
00:09:06,546 --> 00:09:08,006
‎お名前をもう一度

90
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
‎イ･シウです

91
00:09:10,717 --> 00:09:14,679
‎入館証がない方は
‎お通しできません

92
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
‎僕はここの職員です

93
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
‎職員証を家に忘れてしまって

94
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
‎何者なの？

95
00:09:25,106 --> 00:09:28,360
‎“欲しい‎時(シ)‎に降る‎雨(ウ)‎”と
‎書いて⸺

96
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
‎イ･シウです

97
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
‎じゃあ職員番号を

98
00:09:38,453 --> 00:09:40,038
‎1835081です

99
00:09:47,254 --> 00:09:48,547
‎顔が違う

100
00:09:49,256 --> 00:09:50,173
‎そんな…

101
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
‎当時は試験勉強のせいで
‎太ってたんです

102
00:09:55,929 --> 00:09:59,099
‎そうかな‎　‎別人のようだけど

103
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
‎これは僕です

104
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
‎こことここ以外は
‎変わってない

105
00:10:04,980 --> 00:10:07,023
‎この人 職員です

106
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
‎そうですか

107
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
‎首都圏庁の

108
00:10:11,194 --> 00:10:11,861
‎ああ…

109
00:10:13,572 --> 00:10:15,865
‎じゃあ中へどうぞ

110
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
‎人事課で
‎入館証の発行手続きを

111
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
‎はい‎　‎分かりました

112
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
‎すみません

113
00:10:26,251 --> 00:10:29,504
‎課長のおかげで助かりました

114
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
‎お構いなく

115
00:10:44,602 --> 00:10:46,021
‎他に何か？

116
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
‎僕もこっちです

117
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
‎今日から
‎総括２課の特報予報官に

118
00:10:53,111 --> 00:10:54,070
‎今何て？

119
00:10:54,154 --> 00:10:56,615
‎２週間だけですが

120
00:11:08,668 --> 00:11:10,754
‎もう７年も経つのか

121
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
‎局長‎　‎あの…

122
00:11:13,715 --> 00:11:15,467
‎お疲れさまです

123
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
‎ちょうどいい

124
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
‎挨拶を

125
00:11:19,346 --> 00:11:21,222
‎江陵(カンヌン)‎にいたオムさん

126
00:11:21,306 --> 00:11:24,267
‎今日から総括２課の
‎先任予報官に

127
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
‎うちの課に？

128
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
‎ああ

129
00:11:29,272 --> 00:11:30,023
‎よろしく

130
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
‎私のほうこそ

131
00:11:32,901 --> 00:11:34,986
‎お願いします‎　‎課長

132
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
‎はい

133
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
‎少しお話を

134
00:11:44,579 --> 00:11:45,372
‎分かった

135
00:11:46,915 --> 00:11:49,459
‎まだお返事してないのに

136
00:11:51,086 --> 00:11:52,212
‎何を言う

137
00:11:53,296 --> 00:11:56,383
‎こうするしかなかったんだ

138
00:11:56,466 --> 00:11:59,052
‎夏は災害の多い季節だから

139
00:11:59,135 --> 00:12:02,931
‎総括課長の席を
‎空いたままにはできない

140
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
‎段取りが必要だ

141
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
‎スイス行きの件
‎決心したんだろ

142
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
‎いいえ‎　‎特報予報官の件で

143
00:12:14,317 --> 00:12:15,360
‎イ･シウか

144
00:12:15,860 --> 00:12:18,446
‎時限爆弾みたいな人です

145
00:12:18,530 --> 00:12:22,117
‎向こう見ずで
‎予報官としても未熟…

146
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
‎確かにそうだ

147
00:12:23,743 --> 00:12:24,786
‎ですよね

148
00:12:24,869 --> 00:12:28,832
‎でも勘が鋭いから
‎いざという時に強い

149
00:12:29,416 --> 00:12:31,793
‎私はそう思いません

150
00:12:32,293 --> 00:12:33,628
‎出向の撤回を

151
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
‎ここを去るなら
‎後任のことは関係ない

152
00:12:39,717 --> 00:12:41,428
‎返事は まだです

153
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
‎なら残るか

154
00:12:46,015 --> 00:12:48,852
‎聞いたろ‎　‎私は本庁に残る

155
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
‎まだ決めてません

156
00:12:54,357 --> 00:12:57,402
‎分かった
‎１週間以内に決めろ

157
00:12:58,111 --> 00:13:01,614
ＷＭＯ：世界気象機関
ＷＭＯへの出向は人気だ

158
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
‎早く返事をしないと

159
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‎１週間以内だ

160
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
‎はい

161
00:13:14,752 --> 00:13:16,087
‎出向ですか

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,046
‎はい

163
00:13:17,130 --> 00:13:17,797
‎期間は？

164
00:13:17,881 --> 00:13:18,798
‎２週間

165
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
‎オム先任

166
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
‎首都圏庁所属じゃ？

167
00:13:26,347 --> 00:13:27,474
‎出向です

168
00:13:28,057 --> 00:13:31,144
‎江原地方気象庁の方が
‎どうしてここに？

169
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
‎辞令が出た

170
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
‎あら‎　‎本当に？

171
00:13:35,106 --> 00:13:36,566
‎ついに総括課に？

172
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
‎お祝い申し上げます

173
00:13:38,610 --> 00:13:39,944
‎よかったですね

174
00:13:40,028 --> 00:13:40,987
‎おめでたい

175
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
‎まあ‎　‎そうだな

176
00:13:43,948 --> 00:13:44,866
‎部署は？

177
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
‎２課に配属された

178
00:13:51,164 --> 00:13:52,207
‎２課？

179
00:13:52,957 --> 00:13:55,168
‎先任予報官の席はここ？

180
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
‎それは つまり

181
00:13:57,795 --> 00:14:00,840
‎総括２課の先任予報官に？

182
00:14:00,924 --> 00:14:02,342
‎ああ‎　‎そうだ

183
00:14:02,842 --> 00:14:05,512
‎チン･ハギョン課長の
‎部下として？

184
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
‎そうだ

185
00:14:07,597 --> 00:14:08,765
‎部下として

186
00:14:16,272 --> 00:14:17,941
‎“世界気象機関”

187
00:14:18,024 --> 00:14:20,652
‎“我々の使命”

188
00:14:20,735 --> 00:14:24,781
‎“教育訓練プログラム”

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
‎ゲッソリしてた

190
00:14:36,960 --> 00:14:38,753
‎かわいそう

191
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
‎結婚生活はどう？

192
00:14:42,215 --> 00:14:43,967
‎ハン･ギジュン事務官は
‎優しい？

193
00:14:44,050 --> 00:14:47,428
‎一見 無愛想に見えるけど
‎優しい人でね

194
00:14:48,137 --> 00:14:51,224
‎家事も結構やってくれるの

195
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
‎あのハン事務官が意外ね

196
00:14:55,562 --> 00:14:58,147
‎スイートな新婚生活ね

197
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
‎羨ましいな

198
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
‎いいなあ

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
‎早く結婚したいな

200
00:15:23,548 --> 00:15:25,800
‎私が先に結婚する

201
00:15:25,884 --> 00:15:27,135
‎ブーケはもらう

202
00:15:27,218 --> 00:15:28,970
‎ユジン‎　‎きれいよ

203
00:15:29,596 --> 00:15:30,722
‎私が先に

204
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
‎分かったよ

205
00:15:33,766 --> 00:15:35,518
‎新妻はきれいよね

206
00:15:37,395 --> 00:15:38,730
‎なんで私が？

207
00:15:38,813 --> 00:15:41,190
‎隠れることないのに

208
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
‎社内恋愛はするもんじゃない

209
00:15:45,361 --> 00:15:49,282
‎もし別れたら
‎みんなの酒の‎肴(さかな)‎にされちゃう

210
00:15:49,365 --> 00:15:53,828
‎総括課と報道官室なら
‎１日１回は顔を合わせる

211
00:15:53,912 --> 00:15:55,663
‎生き地獄ね

212
00:16:00,126 --> 00:16:01,085
‎でしょ？

213
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
‎この時季に
‎シベリア気団ですか

214
00:16:26,194 --> 00:16:31,032
‎でもオホーツク海気団なら
‎西に影響を及ぼさないはず

215
00:16:31,115 --> 00:16:34,661
‎風の方向からして
‎オホーツク海気団です

216
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
‎風が北西からなら分かるが

217
00:16:37,205 --> 00:16:39,957
‎気温が
‎ここまで下がるのは変だ

218
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
‎ならこれは？

219
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
‎一体何を？

220
00:16:42,710 --> 00:16:45,046
‎気温低下の理由です

221
00:16:45,797 --> 00:16:48,841
‎オム先任はシベリア気団が
‎原因だと言い

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,803
‎イ特報は
‎オホーツク海気団のせいだと

223
00:16:52,470 --> 00:16:54,305
‎ほとほと困りました

224
00:16:54,389 --> 00:16:56,849
‎正反対の性質の気団で
‎口論なんて

225
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
‎シベリア気団だ

226
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
‎オホーツク海気団ですって

227
00:17:01,729 --> 00:17:05,274
‎北太平洋高気圧を
‎忘れてますよ

228
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
‎何の冗談？

229
00:17:06,734 --> 00:17:08,778
‎それは夏の高気圧です

230
00:17:08,861 --> 00:17:12,615
‎今の気候も
‎冗談みたいなものですから

231
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
‎だからって
‎北太平洋高気圧？

232
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
‎あらゆる可能性を
‎探りましょう

233
00:17:18,454 --> 00:17:19,247
‎以上です

234
00:17:19,872 --> 00:17:20,415
‎以上

235
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
‎うちの課の雰囲気が怖い

236
00:17:40,268 --> 00:17:42,812
‎シベリア気団に
‎オホーツク海気団

237
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
‎北太平洋高気圧まで…

238
00:17:45,732 --> 00:17:47,692
‎最悪の異常気象だわ

239
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
‎世も末だな

240
00:17:50,862 --> 00:17:52,321
‎もしや課が解体？

241
00:17:52,405 --> 00:17:53,865
‎もしかしたら

242
00:17:55,742 --> 00:17:57,910
‎課長が替わる可能性も

243
00:17:57,994 --> 00:17:59,203
‎本当ですか

244
00:17:59,996 --> 00:18:04,792
‎じゃなきゃ オム先任が
‎うちに来る理由がない

245
00:18:04,876 --> 00:18:08,421
‎チン課長が
‎スイスに行くという‎噂(うわさ)‎も

246
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
‎本当かな

247
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
‎随分と急な話ね

248
00:18:12,175 --> 00:18:14,969
‎ハン事務官と
‎破談になったとか

249
00:18:15,052 --> 00:18:16,054
‎そうなの？

250
00:18:17,472 --> 00:18:18,890
‎これからもここに？

251
00:18:19,640 --> 00:18:22,393
‎気まずいでしょうね

252
00:18:22,477 --> 00:18:23,519
‎だから…

253
00:18:26,064 --> 00:18:28,566
‎スイスに行くのでは？

254
00:18:28,649 --> 00:18:30,777
‎いつも出ていくのは
‎女のほう

255
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
‎向こうに非があるのに

256
00:18:33,529 --> 00:18:36,199
‎どちらが正しいか
‎じゃないの

257
00:18:36,783 --> 00:18:39,410
‎厚かましいヤツが
‎幅を利かせる

258
00:18:40,453 --> 00:18:44,248
‎でも新天地へ行くのも
‎悪くないかも

259
00:18:46,751 --> 00:18:49,462
‎チン課長がどちらへ行くと？

260
00:18:53,174 --> 00:18:54,258
‎教えない

261
00:18:54,342 --> 00:18:57,929
‎ここにいる間
‎おとなしくしてろ

262
00:18:58,012 --> 00:18:58,888
‎あの…

263
00:19:01,641 --> 00:19:04,185
‎総括２課 オです

264
00:19:40,972 --> 00:19:42,765
真冬並みの寒さです

265
00:19:45,226 --> 00:19:47,728
‎気温は戻ると言ってたよな

266
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
‎はい

267
00:19:49,021 --> 00:19:51,649
‎なぜだ‎　‎原因は？

268
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
‎風向きからすると

269
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
‎オホーツク海気団の
‎影響のようですが

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
‎原因は今も不明です

271
00:19:58,990 --> 00:20:00,908
‎最近の日照量は？

272
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
‎73なので平年と同じです

273
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
‎日照量とは無関係か

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,791
‎オム先任‎　‎どう思う？

275
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
‎北西の冷たい空気が
‎一時的に強まったせいかと

276
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
‎1978年５月と似てる？

277
00:20:18,634 --> 00:20:22,722
‎2010年４月にもよく似てます

278
00:20:22,805 --> 00:20:26,267
‎北西の冷たい空気が
‎原因でした

279
00:20:26,934 --> 00:20:30,897
‎ところでオホーツク海上に
‎見えるのは？

280
00:20:31,480 --> 00:20:32,440
‎分析中です

281
00:20:34,567 --> 00:20:36,360
‎またそれか

282
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
‎何かな？

283
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
‎個人的な見解で構わない

284
00:20:43,492 --> 00:20:45,119
‎私が思うに

285
00:20:45,620 --> 00:20:48,414
‎海水の温度差による海霧かと

286
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
‎海霧がひどい地域なので

287
00:20:57,089 --> 00:20:58,341
‎他の意見は？

288
00:21:01,469 --> 00:21:05,640
‎じゃあ一時的な現象だと
‎発表しよう

289
00:21:06,223 --> 00:21:10,228
‎特異な現象だと
‎状況説明のみにとどめよう

290
00:21:14,774 --> 00:21:16,651
‎何か不満でも？

291
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
‎とんでもない

292
00:21:22,365 --> 00:21:24,116
‎では発表してきます

293
00:21:24,200 --> 00:21:24,825
‎ああ

294
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
‎じゃあ またあとで

295
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
‎お疲れさま

296
00:21:30,790 --> 00:21:32,333
‎お疲れさまでした

297
00:21:35,419 --> 00:21:37,380
‎お疲れさま

298
00:21:48,474 --> 00:21:50,476
‎“寒暖差が激しい１か月に”

299
00:21:54,772 --> 00:21:57,566
‎気象庁としてはこの現象を

300
00:21:57,650 --> 00:22:02,196
‎季節性ではなく
‎気候変動が原因と見ています

301
00:22:02,279 --> 00:22:06,867
‎我々は各官庁と連携し
‎気候変動による気象災害から

302
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
‎国民を守るため
‎最善を尽くします

303
00:22:09,996 --> 00:22:12,123
‎マスコミの扱いがうまいから

304
00:22:12,206 --> 00:22:16,627
‎長官が気に入って
‎そばに置くそうだ

305
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
‎口だけはうまい

306
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
‎何か質問は？

307
00:22:21,048 --> 00:22:22,967
‎文民(ムンミン)‎日報のチェです

308
00:22:29,181 --> 00:22:31,434
‎寒さはいつまで続きますか？

309
00:22:31,517 --> 00:22:34,228
‎総括予報官が説明いたします

310
00:22:41,027 --> 00:22:43,779
‎一時的な現象と見ており

311
00:22:43,863 --> 00:22:46,574
‎２日ほど続くでしょう

312
00:22:46,657 --> 00:22:48,534
‎あさってには収まると？

313
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
‎予想ではそうです

314
00:22:53,456 --> 00:22:56,834
‎今回の予想は
‎当たるといいですね

315
00:22:56,917 --> 00:22:59,462
‎５月に冬服は着たくないので

316
00:23:07,219 --> 00:23:09,764
‎ご質問がなければ終わります

317
00:23:09,847 --> 00:23:10,890
‎以上です

318
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
‎ユジン

319
00:23:17,480 --> 00:23:19,023
‎外で待ってて

320
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
‎オーケー

321
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
‎どうぞご確認を

322
00:23:25,404 --> 00:23:27,281
‎おめでとう‎　‎チン課長

323
00:23:32,703 --> 00:23:34,413
‎課長に昇進したとか

324
00:23:35,081 --> 00:23:38,375
‎気象庁創設以来の
‎最年少の課長だな

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,127
‎お疲れさま‎　‎ハン事務官

326
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
‎考えてみた？

327
00:23:43,339 --> 00:23:45,800
‎考えるって何を？

328
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
‎なあ‎　‎ハギョン

329
00:23:48,385 --> 00:23:50,888
‎半分ずつなら君も損はしない

330
00:23:52,098 --> 00:23:54,850
‎“半分ずつ”が本当に好きね

331
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
‎じゃあ聞くけど

332
00:24:00,731 --> 00:24:03,067
‎なぜテレビを？

333
00:24:04,318 --> 00:24:06,862
‎それで構わないと思った

334
00:24:07,404 --> 00:24:10,533
‎テレビは俺が買っただろ

335
00:24:10,616 --> 00:24:12,535
‎私も半分出した

336
00:24:12,618 --> 00:24:13,536
‎君が？

337
00:24:16,622 --> 00:24:21,168
‎俺のカードが限度額超過で
‎君ので決済したっけ？

338
00:24:21,252 --> 00:24:23,504
‎124万ウォンを振り込んだわ

339
00:24:23,587 --> 00:24:26,799
‎現金決済だと設置無料で
‎おまけも付いた

340
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
‎そういえばそうだった

341
00:24:31,262 --> 00:24:34,265
‎テレビにレンジ
‎筋トレ用品も返して

342
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
‎話はそれからにしましょ

343
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
‎ハギョン‎　‎待て

344
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
‎大声を出さないで

345
00:24:41,063 --> 00:24:42,231
‎ここは職場よ

346
00:24:42,815 --> 00:24:43,399
‎なあ

347
00:24:44,150 --> 00:24:47,361
‎俺も職場で
‎大声は出したくない

348
00:24:47,987 --> 00:24:50,072
‎君の態度のせいだぞ

349
00:24:50,156 --> 00:24:51,574
‎ならケンカする？

350
00:24:51,657 --> 00:24:52,741
‎やるか？

351
00:24:52,825 --> 00:24:54,285
‎ケンカは嫌いだ

352
00:24:54,368 --> 00:24:55,035
‎課長

353
00:24:55,828 --> 00:24:57,454
‎局長がお呼びです

354
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
‎携帯が切れてたので

355
00:25:05,045 --> 00:25:05,671
‎今行く

356
00:25:05,754 --> 00:25:06,380
‎はい

357
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
‎すみません

358
00:25:31,906 --> 00:25:33,365
‎前に会いました？

359
00:25:33,449 --> 00:25:34,658
‎僕ですか？

360
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
‎結婚式場で

361
00:25:37,286 --> 00:25:38,537
‎そうですよね

362
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
‎ブーケ

363
00:25:39,663 --> 00:25:40,956
‎いいえ

364
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
‎人違いです

365
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
‎どうしたの？

366
00:25:54,470 --> 00:25:57,264
‎あいつ‎　‎例のブーケ男だよな

367
00:25:57,348 --> 00:26:00,476
‎いいえ‎　‎人違いでしょ

368
00:26:02,019 --> 00:26:03,270
‎そうかな

369
00:26:04,063 --> 00:26:05,522
‎違う人だった

370
00:26:06,941 --> 00:26:08,108
‎戻らないと

371
00:26:09,151 --> 00:26:10,444
‎じゃあ家でね

372
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
‎どちらに？

373
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
‎局長の所に

374
00:26:28,295 --> 00:26:29,922
‎あれはウソです

375
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
‎お困りかと思って

376
00:26:34,343 --> 00:26:35,844
‎会見室で…

377
00:26:35,928 --> 00:26:38,722
‎僕は何も見てません

378
00:26:40,307 --> 00:26:42,059
‎それも白々しい

379
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
‎少し休んでは？

380
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
‎先に戻ります

381
00:27:10,462 --> 00:27:12,381
‎ちょっと話しましょ

382
00:27:46,165 --> 00:27:47,166
‎なぜここに？

383
00:27:47,249 --> 00:27:48,459
‎職場だから

384
00:27:49,293 --> 00:27:52,004
‎首都圏庁所属の人がなぜ？

385
00:27:52,087 --> 00:27:53,547
‎出向中なんだ

386
00:27:54,590 --> 00:27:55,966
‎しつこいわよ

387
00:27:56,050 --> 00:27:58,635
‎ブーケの一件で
‎気が済んだでしょ

388
00:27:58,719 --> 00:28:00,262
‎つけ回さないで

389
00:28:00,929 --> 00:28:03,307
‎誤解だ‎　‎２週間の出向だ

390
00:28:08,062 --> 00:28:09,646
‎君こそ大丈夫か

391
00:28:10,272 --> 00:28:13,067
‎今 あの男に見られたら？

392
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
‎彼は知らない

393
00:28:19,239 --> 00:28:21,825
‎私たちが‎同棲(どうせい)‎してたこともね

394
00:28:23,160 --> 00:28:24,828
‎絶対に秘密よ

395
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
‎お疲れさまです

396
00:29:25,889 --> 00:29:28,100
‎どうも‎　‎お疲れさま

397
00:29:28,183 --> 00:29:29,226
‎お疲れさま

398
00:29:32,062 --> 00:29:33,981
‎なぜ こんなに寒い？

399
00:29:35,107 --> 00:29:36,191
‎そうだよな

400
00:29:37,192 --> 00:29:41,071
‎これを見ろ
‎気温は下がる一方だ

401
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
‎一時的な現象じゃない

402
00:29:45,701 --> 00:29:47,911
‎お疲れさまです

403
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
‎今日も寒いですね

404
00:29:53,584 --> 00:29:56,253
‎なんと‎　‎オムさんがいる

405
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
‎久しぶりだな

406
00:29:58,881 --> 00:30:01,467
‎毎日 画面で見てるくせに

407
00:30:01,550 --> 00:30:04,595
‎君は画面のほうがいい

408
00:30:06,305 --> 00:30:08,599
‎どうも‎　‎ご苦労さま

409
00:30:12,394 --> 00:30:13,437
‎これを見ろ

410
00:30:46,220 --> 00:30:47,971
‎食事に行きませんか

411
00:30:48,055 --> 00:30:50,098
‎これも何かの縁ですし

412
00:30:50,182 --> 00:30:51,558
‎仲直りしないと

413
00:30:53,477 --> 00:30:56,188
‎門限が８時までなんです

414
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
‎また今度

415
00:31:01,360 --> 00:31:02,819
‎今日は帰る

416
00:31:02,903 --> 00:31:03,904
‎お疲れ

417
00:31:03,987 --> 00:31:04,905
‎またあした

418
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
‎やっぱり断られた

419
00:31:10,452 --> 00:31:14,998
‎チームワークが大切なのに
‎仲間割れするなんて

420
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
‎２人とも頑固よね

421
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
‎２人で何とかするはず

422
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
‎私たちは仲よく

423
00:31:33,100 --> 00:31:34,142
‎行きましょう

424
00:31:34,226 --> 00:31:34,768
‎ええ

425
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
‎どう？

426
00:31:39,398 --> 00:31:40,566
‎おいしい

427
00:31:45,279 --> 00:31:46,113
‎誰か来た

428
00:31:46,905 --> 00:31:48,574
‎こんな遅い時間に

429
00:31:52,327 --> 00:31:53,537
‎どなた？

430
00:31:53,620 --> 00:31:54,746
‎私だ

431
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
‎寒い

432
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
‎５月なのにおかしい

433
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
‎突然 何があったの？

434
00:32:04,006 --> 00:32:05,132
‎メールした

435
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
‎“仕事のあと家に帰る”と

436
00:32:08,010 --> 00:32:09,386
‎メールを？

437
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
‎ああ

438
00:32:10,929 --> 00:32:12,347
‎おかえりなさい

439
00:32:12,931 --> 00:32:14,349
‎大きくなった

440
00:32:19,104 --> 00:32:20,606
‎夕食中か

441
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
‎何も残ってない

442
00:32:23,609 --> 00:32:26,236
‎大丈夫‎　‎外で食べてきた

443
00:32:26,820 --> 00:32:27,988
‎さあ‎　‎食べて

444
00:32:45,923 --> 00:32:47,382
‎本庁に異動を？

445
00:32:47,466 --> 00:32:50,052
‎ああ‎　‎荷物は宅配で送った

446
00:32:50,552 --> 00:32:52,262
‎明日 届くと思う

447
00:32:52,346 --> 00:32:55,015
‎なんでメールで
‎知らせるのよ

448
00:32:55,098 --> 00:32:57,726
‎いつものことじゃないか

449
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
‎やだ‎　‎困るわ

450
00:33:00,312 --> 00:33:02,898
‎それなら早めに相談してよ

451
00:33:02,981 --> 00:33:04,691
‎荷物を置く所がない

452
00:33:05,859 --> 00:33:09,196
‎荷物はそれほど多くない

453
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
‎カバン２つ分

454
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
‎あり得ない

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,687
‎終わりました

456
00:33:42,354 --> 00:33:42,896
‎どうも

457
00:33:42,980 --> 00:33:44,356
‎失礼します

458
00:33:45,899 --> 00:33:46,900
‎お世話さま

459
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
‎どうも

460
00:34:03,917 --> 00:34:05,001
‎受け取った？

461
00:34:06,002 --> 00:34:08,213
‎君には必要ないと思った

462
00:34:08,922 --> 00:34:10,382
‎そろってるか確認を

463
00:34:11,216 --> 00:34:13,719
‎必要あるわ‎　‎大ありよ

464
00:34:41,747 --> 00:34:43,623
‎最新型テレビです

465
00:34:54,426 --> 00:34:55,719
最新型の炊飯器

466
00:34:57,053 --> 00:34:59,014
未開封のスピーカー

467
00:35:00,182 --> 00:35:02,225
新品同様スーツケース

468
00:35:20,243 --> 00:35:23,663
‎こうするんだったのね

469
00:35:25,957 --> 00:35:27,292
‎大丈夫か

470
00:35:27,375 --> 00:35:27,918
‎どれ

471
00:35:28,001 --> 00:35:28,585
‎やだ

472
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
‎やめてってば

473
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
‎やる気がないんでしょ

474
00:35:35,675 --> 00:35:37,010
‎もうやらない

475
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
‎シワになる

476
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
‎高級な壁紙が

477
00:35:40,388 --> 00:35:42,724
‎どうしよう

478
00:35:42,808 --> 00:35:43,725
‎先に飯だ

479
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
‎イヤだ

480
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
‎飯を食おうってば

481
00:36:15,423 --> 00:36:19,219
‎“メッセージ”

482
00:36:25,851 --> 00:36:27,769
‎テレビの値段は？

483
00:36:27,853 --> 00:36:28,895
‎80万ウォン

484
00:36:29,437 --> 00:36:31,523
‎元値はいくらですか

485
00:36:33,358 --> 00:36:37,028
‎248万ウォンでした
‎３か月も使ってません

486
00:36:37,529 --> 00:36:38,989
‎買った場所は？

487
00:36:39,072 --> 00:36:40,615
‎龍山(ヨンサン)‎電子商店街

488
00:36:40,699 --> 00:36:42,158
‎詐欺だな

489
00:36:42,242 --> 00:36:43,410
‎何言ってるの

490
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
‎失礼じゃないですか

491
00:36:47,664 --> 00:36:49,791
‎メーカー直売品の番号です

492
00:36:51,751 --> 00:36:52,961
‎直売品？

493
00:37:08,977 --> 00:37:12,272
‎１ドル＝1170ウォン
‎1044ドル＝122万1480ウォン

494
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
‎テレビは俺が

495
00:37:13,523 --> 00:37:15,317
‎私も半分出した

496
00:37:15,400 --> 00:37:15,984
‎君が？

497
00:37:16,067 --> 00:37:18,403
‎124万ウォンを振り込んだわ

498
00:37:18,486 --> 00:37:21,114
‎テレビ＝122万ウォン
‎私が出した額＝124万ウォン

499
00:37:21,198 --> 00:37:24,034
‎詐欺ならもっとうまくやれ

500
00:37:25,076 --> 00:37:27,329
‎ギジュンのヤツ…

501
00:38:16,711 --> 00:38:17,921
‎早いですね

502
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
‎そっちこそ

503
00:38:20,465 --> 00:38:22,092
‎いつものことです

504
00:38:24,844 --> 00:38:27,722
‎やっぱり本庁だからか

505
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
‎資料室が立派ですね

506
00:38:33,770 --> 00:38:35,939
‎１人じゃ会議に間に合わない

507
00:38:37,607 --> 00:38:40,485
‎僕も手伝います

508
00:38:41,736 --> 00:38:44,447
‎出向者はここまでしなくても

509
00:38:45,448 --> 00:38:49,244
‎実は局長の招きで
‎来たんじゃないんです

510
00:38:49,869 --> 00:38:50,787
‎それじゃ…

511
00:38:50,870 --> 00:38:53,707
‎課長のことが気がかりで

512
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
‎何の話？

513
00:38:56,543 --> 00:38:58,086
‎破談の話題が

514
00:38:58,169 --> 00:39:01,006
‎庁内で噂になってました

515
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
‎それで知りました

516
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
‎僕の彼女を奪ったのが
‎ハン事務官で

517
00:39:06,678 --> 00:39:09,014
‎そいつと破局したのが

518
00:39:09,848 --> 00:39:11,516
‎課長だったって

519
00:39:15,145 --> 00:39:17,063
‎社内恋愛はするもんじゃない

520
00:39:18,565 --> 00:39:22,319
‎破談の話は
‎近所の野良犬にも知られてる

521
00:39:24,321 --> 00:39:25,864
‎それでどうだった？

522
00:39:26,698 --> 00:39:28,700
‎意外と大丈夫でした

523
00:39:29,534 --> 00:39:30,327
‎誰が？

524
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
‎僕がです

525
00:39:35,248 --> 00:39:38,043
‎胸が痛むと思いましたが

526
00:39:38,126 --> 00:39:39,627
‎案外 平気でした

527
00:39:40,670 --> 00:39:43,256
‎あんな男かと分かったら

528
00:39:43,840 --> 00:39:45,050
‎気が楽に

529
00:39:45,133 --> 00:39:47,385
‎情けない男なのよ

530
00:39:48,720 --> 00:39:49,804
‎毒舌ですね

531
00:39:50,680 --> 00:39:52,515
‎だから余計 腹が立つ

532
00:39:52,599 --> 00:39:55,060
‎あんな男に振られたなんて

533
00:39:59,356 --> 00:40:02,609
‎スイスに行かれるんですか

534
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
‎なぜそれを？

535
00:40:06,029 --> 00:40:08,990
‎みんな知ってますよ

536
00:40:10,158 --> 00:40:13,036
‎僕としては
‎行かないでほしい

537
00:40:15,914 --> 00:40:18,291
‎もし逃げのつもりなら

538
00:40:25,757 --> 00:40:28,927
‎あなたが
‎口出しすることじゃない

539
00:40:29,886 --> 00:40:31,721
‎浮気って⸺

540
00:40:31,805 --> 00:40:35,266
‎相手の心に傷を残すんです

541
00:40:36,184 --> 00:40:38,103
‎大なり小なり

542
00:40:59,958 --> 00:41:01,459
‎いい眺めですね

543
00:41:10,176 --> 00:41:10,969
‎今何を？

544
00:41:12,554 --> 00:41:14,097
‎何だかにおう

545
00:41:15,765 --> 00:41:17,642
‎これは氷のにおいだ

546
00:41:20,145 --> 00:41:21,229
‎氷のにおいって？

547
00:41:22,981 --> 00:41:24,232
‎前回の寒波で

548
00:41:24,315 --> 00:41:26,943
‎シベリアが
‎大変な被害だったと

549
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
‎ええ‎　‎川が凍りついたとか

550
00:41:29,737 --> 00:41:33,199
‎その氷は今
‎どうなったと思います？

551
00:41:39,664 --> 00:41:40,748
‎確認してみる

552
00:41:51,843 --> 00:41:57,515
‎ソウル 南大門 ５月９日
‎体感温度 ０℃

553
00:41:58,766 --> 00:42:02,645
‎オホーツク海から
‎冷気が東に流れ込んでます

554
00:42:04,105 --> 00:42:05,607
‎早朝の観測結果

555
00:42:05,690 --> 00:42:10,403
‎冬にできた
‎オホーツク海の氷が

556
00:42:10,486 --> 00:42:13,156
‎北側の強い冷気の原因と
‎分かりました

557
00:42:13,656 --> 00:42:16,910
‎あれは氷の塊だったのか

558
00:42:16,993 --> 00:42:18,286
‎そうです

559
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
‎海霧じゃなかったのか

560
00:42:31,382 --> 00:42:33,426
‎残ってた流氷が原因？

561
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
‎どうりで

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,855
‎今の水温は？

563
00:42:45,939 --> 00:42:50,568
‎カムチャツカ半島は５～８℃
‎サハリンは３～７℃です

564
00:42:50,652 --> 00:42:52,779
‎これは珍しいな

565
00:42:53,279 --> 00:42:54,781
‎どうする？

566
00:42:54,864 --> 00:42:59,911
‎５月の気象史上初の
‎最低気温だと発表しないと

567
00:42:59,994 --> 00:43:02,622
‎予想では‎太白(テベク)‎市が０.５℃

568
00:43:02,705 --> 00:43:06,459
‎奉化(ポンファ)‎郡では
‎１.２℃まで下がってます

569
00:43:06,960 --> 00:43:08,419
‎“気象史上初”か

570
00:43:09,212 --> 00:43:11,089
‎そうしよう

571
00:43:11,172 --> 00:43:12,215
‎なかなかだ

572
00:43:12,298 --> 00:43:15,635
‎じゃあ今後の予想を
‎してみよう

573
00:43:20,932 --> 00:43:22,392
‎お昼ご飯ですか

574
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
‎それが？

575
00:43:24,102 --> 00:43:25,228
‎ご一緒します

576
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
‎イさん

577
00:43:28,731 --> 00:43:30,775
‎社員食堂にします？

578
00:43:31,651 --> 00:43:33,736
‎なぜ においが分かるの？

579
00:43:33,820 --> 00:43:34,529
‎はい？

580
00:43:35,989 --> 00:43:38,449
‎氷のにおいよ

581
00:43:38,533 --> 00:43:41,869
‎オホーツク海で解ける
‎氷のにおいが

582
00:43:41,953 --> 00:43:43,496
‎なぜ分かったの？

583
00:43:47,083 --> 00:43:50,086
‎犬じゃあるまいし無理ですよ

584
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
‎犬だって無理だと思います

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,550
‎ならどうして？

586
00:43:56,509 --> 00:43:59,178
‎資料を読んだおかげです

587
00:45:47,245 --> 00:45:48,579
‎早いですね

588
00:45:50,164 --> 00:45:51,249
‎そっちこそ

589
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
‎いつものことです

590
00:45:58,131 --> 00:46:00,007
‎案外 純粋なんですね

591
00:46:00,091 --> 00:46:01,050
‎姉さん

592
00:46:01,134 --> 00:46:03,803
‎家の名義の件はどうなった？

593
00:46:03,886 --> 00:46:04,637
‎それが？

594
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
‎あなた宛に内容証明が
‎来たの

595
00:46:07,306 --> 00:46:09,267
‎今 何て言った？

596
00:46:10,143 --> 00:46:12,061
‎本当に厚かましい

597
00:46:12,145 --> 00:46:13,604
‎“半分よこせ”と

598
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
‎母さんが激怒してる

599
00:46:18,734 --> 00:46:21,863
‎今からヤツを殴りに行くと
‎言うから

600
00:46:21,946 --> 00:46:25,658
‎あんたが恥をかくと
‎必死に止めたの

601
00:46:27,410 --> 00:46:29,370
‎もしもし‎　‎聞いてる？

602
00:46:29,454 --> 00:46:32,039
‎ハギョンったら‎　‎まったく

603
00:46:44,218 --> 00:46:45,178
‎ギジュン！

604
00:46:46,512 --> 00:46:47,722
‎話がある

605
00:46:54,520 --> 00:46:55,980
‎話があるってさ

606
00:47:06,699 --> 00:47:08,785
‎何するんだ

607
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
‎ここは職場だぞ

608
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
‎人目が気になる？

609
00:47:15,708 --> 00:47:17,668
‎自業自得でしょ

610
00:47:17,752 --> 00:47:19,003
‎何だって？

611
00:47:19,086 --> 00:47:20,838
‎内容証明って何よ

612
00:47:21,422 --> 00:47:23,049
‎自分が何をしたか⸺

613
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
‎全部忘れたわけ？

614
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
‎それとこれとは別だ

615
00:47:28,304 --> 00:47:29,972
‎申し訳なくないの？

616
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
‎もう謝った

617
00:47:32,016 --> 00:47:33,434
‎何度 謝らせる気だ

618
00:47:33,518 --> 00:47:34,560
‎１回よ

619
00:47:35,853 --> 00:47:38,189
‎１回だけ謝ってた

620
00:47:38,272 --> 00:47:39,857
‎謝ったのは確かだ

621
00:47:43,152 --> 00:47:47,114
‎ねえ‎　‎私たち
‎10年 付き合ったの

622
00:47:47,198 --> 00:47:48,157
‎10年

623
00:47:48,241 --> 00:47:50,409
‎その年月を台なしにした

624
00:47:51,285 --> 00:47:54,413
‎浮気は仕方なかったとしても

625
00:47:54,914 --> 00:47:58,334
‎別れる瞬間までは
‎申し訳ないと思うべきよ

626
00:47:59,085 --> 00:48:02,338
‎あの部屋をくれると
‎言ったのはあなたよ

627
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
‎あの場から逃れたくて
‎ああ言ったの？

628
00:48:08,052 --> 00:48:12,974
‎だけど私にも非があると
‎そんなふうに思ってた

629
00:48:13,057 --> 00:48:16,310
‎つらく当たった時もあったし

630
00:48:16,394 --> 00:48:19,605
‎あなたの寂しさも
‎理解してあげられなかった

631
00:48:19,689 --> 00:48:21,232
‎だから私も悪い

632
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
‎分かってるんだな

633
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
‎今何て？

634
00:48:25,403 --> 00:48:28,072
‎この10年 俺が

635
00:48:28,573 --> 00:48:31,868
‎君にどれだけ振り回されたか
‎聞くか？

636
00:48:31,951 --> 00:48:34,370
‎職位が上だからって
‎バカにした

637
00:48:34,453 --> 00:48:39,125
‎コーヒーだのお菓子だの
‎持ってこさせて

638
00:48:39,208 --> 00:48:41,377
‎俺をこき使っただろ

639
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
‎壁紙の件も
‎業者に頼めばいいのに

640
00:48:45,006 --> 00:48:48,426
‎仕事で疲れた俺に
‎手伝わせたよな

641
00:48:48,509 --> 00:48:50,177
‎覚えてるだろ

642
00:48:50,261 --> 00:48:53,806
‎途中で君は職場に呼び出され
‎１人で作業を…

643
00:48:54,974 --> 00:48:58,477
‎あの日 俺は
‎本当に疲れてたんだ

644
00:48:59,270 --> 00:49:01,063
‎なら言えばいいのに

645
00:49:01,147 --> 00:49:02,106
‎言ったら⸺

646
00:49:02,607 --> 00:49:04,233
‎俺を責めてたよな

647
00:49:05,651 --> 00:49:08,571
‎君のご機嫌取りは
‎もうたくさんだ

648
00:49:08,654 --> 00:49:11,949
‎思い出すだけでヘドが出る
‎分かるか？

649
00:49:17,538 --> 00:49:22,209
‎私たちが過ごした時間は
‎一体何だったの？

650
00:49:23,169 --> 00:49:23,919
‎もういい

651
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
‎あの家を

652
00:49:27,673 --> 00:49:31,302
‎君一人のものにするのは
‎ずるいだろ

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
‎引き払ったわ

654
00:49:38,684 --> 00:49:41,270
‎引き払ったっていつ？

655
00:49:41,354 --> 00:49:43,981
‎お金は
‎今月末に振り込まれる

656
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
‎俺の分は？

657
00:49:47,026 --> 00:49:49,654
‎手付金2000万ウォンのうち

658
00:49:49,737 --> 00:49:51,364
‎あなたが払ったのは
‎500万ウォン

659
00:49:51,447 --> 00:49:55,034
‎その他の費用も全部 私持ち

660
00:49:55,701 --> 00:49:58,204
‎俺の取り分はどうなる？

661
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
‎あなたの取り分はたった７％

662
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
‎そこから
‎あなたがちょろまかした⸺

663
00:50:05,628 --> 00:50:08,673
‎テレビの代金を引いて返す

664
00:50:08,756 --> 00:50:10,257
‎ハギョン‎　‎俺は…

665
00:50:10,341 --> 00:50:13,219
‎半分ずつだなんて
‎笑わせないで

666
00:50:13,302 --> 00:50:14,804
‎厚かましい

667
00:50:15,971 --> 00:50:18,516
‎でもスイスへ行くとか

668
00:50:18,599 --> 00:50:20,393
‎あの家は必要ないよな

669
00:50:20,476 --> 00:50:22,103
‎誰がそんなことを？

670
00:50:22,186 --> 00:50:23,729
‎そう聞いたが

671
00:50:23,813 --> 00:50:25,231
‎行かないのか？

672
00:50:25,982 --> 00:50:28,359
‎せっかく課長に
‎昇進したのにイヤよ

673
00:50:28,442 --> 00:50:30,695
‎お互い気まずいだろ

674
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
‎気まずいの？

675
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
‎それならあなたが

676
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
‎スイスに行きなさいよ

677
00:50:39,704 --> 00:50:41,038
‎ひどい男だわ

678
00:50:41,122 --> 00:50:42,832
‎すっきりした

679
00:50:42,915 --> 00:50:44,709
‎カネに汚い男だな

680
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
‎チン課長‎　‎カッコいい

681
00:50:47,586 --> 00:50:50,798
‎今後は赤の他人よ
‎分かった？

682
00:50:57,763 --> 00:50:59,098
‎終わりました

683
00:51:00,057 --> 00:51:01,017
‎仕事に戻ろう

684
00:51:07,690 --> 00:51:08,858
‎スイスに行きません

685
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
‎本当にいいのか？

686
00:51:13,028 --> 00:51:15,364
‎総括２課 課長として
‎頑張ります

687
00:51:16,490 --> 00:51:18,451
‎よし‎　‎今日は宴会だ

688
00:51:18,534 --> 00:51:19,618
‎結構です

689
00:51:19,702 --> 00:51:21,996
‎いつもどおり定時退勤を

690
00:51:50,649 --> 00:51:51,484
‎課長

691
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
‎何か？

692
00:51:53,903 --> 00:51:55,279
‎飲みましょう

693
00:51:57,740 --> 00:52:00,075
‎いい店を知ってるんです

694
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
‎はい‎　‎どうぞ

695
00:52:12,713 --> 00:52:13,839
‎どうも

696
00:52:20,554 --> 00:52:21,472
‎乾杯

697
00:52:25,768 --> 00:52:29,355
‎人とお酒は飲まないの

698
00:52:31,524 --> 00:52:32,358
‎なぜ？

699
00:52:34,276 --> 00:52:36,946
‎あの人と
‎酒がきっかけだったとか？

700
00:52:37,863 --> 00:52:39,323
‎違うわよ

701
00:52:39,406 --> 00:52:43,869
‎彼とは大学で付き合って
‎気象庁も同期だったの

702
00:52:44,537 --> 00:52:49,083
‎“社内恋愛はやめておけ”と
‎先輩に言われたわ

703
00:52:49,667 --> 00:52:52,044
‎だから交際は
‎秘密にしてたのに

704
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
‎歓迎会の時に

705
00:52:54,421 --> 00:52:57,883
‎飲みすぎたせいで
‎私がばらしちゃった

706
00:52:58,801 --> 00:53:00,344
‎彼は私のものと

707
00:53:01,971 --> 00:53:03,264
‎あなたは？

708
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
‎はい？

709
00:53:04,473 --> 00:53:06,016
‎ブーケって何？

710
00:53:09,687 --> 00:53:10,563
‎それは

711
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
‎じゃあ最後に

712
00:53:14,316 --> 00:53:15,818
‎ニッコリ笑って

713
00:53:15,901 --> 00:53:19,655
‎撮ります‎　‎１ ２ ３

714
00:53:21,365 --> 00:53:23,033
‎ブーケが欲しい方

715
00:53:47,099 --> 00:53:48,517
‎それで逃げました

716
00:53:49,268 --> 00:53:50,352
‎なんてこと

717
00:53:50,936 --> 00:53:54,315
‎花嫁を誘拐するよりは
‎マシかと

718
00:53:55,149 --> 00:53:58,027
‎やだ‎　‎飲まずにはいられない

719
00:53:58,694 --> 00:53:59,778
‎乾杯

720
00:54:06,535 --> 00:54:08,954
‎ユジンを本当に好きでした

721
00:54:09,997 --> 00:54:10,915
‎だけど

722
00:54:11,498 --> 00:54:16,045
‎結婚式で嫌がらせしたら
‎すっきりしました

723
00:54:18,839 --> 00:54:20,341
‎知ってます？

724
00:54:20,424 --> 00:54:21,884
‎ユジンって⸺

725
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
‎すごく引きが悪い

726
00:54:23,594 --> 00:54:24,970
‎“引き”？

727
00:54:25,054 --> 00:54:27,973
‎貧乏くじを引きやすいんです

728
00:54:28,057 --> 00:54:31,185
‎だから
‎彼女が選んだということは

729
00:54:31,268 --> 00:54:32,519
‎ハズレです

730
00:54:33,229 --> 00:54:34,355
‎そうかもね

731
00:54:34,939 --> 00:54:37,399
‎彼っていちいち大げさなの

732
00:54:37,483 --> 00:54:39,443
‎少しでも具合が悪いと

733
00:54:39,526 --> 00:54:42,780
‎すぐ大騒ぎするから
‎疲れると思うわ

734
00:54:44,240 --> 00:54:45,491
‎僕は我慢強い

735
00:54:45,574 --> 00:54:49,745
‎ひどい方向オンチで
‎運転免許試験も５回受けた

736
00:54:49,828 --> 00:54:51,080
‎一発合格だった

737
00:54:51,163 --> 00:54:53,374
‎本当？‎　‎乾杯

738
00:54:53,457 --> 00:54:54,917
‎乾杯

739
00:54:58,712 --> 00:55:02,967
‎服へのこだわりが強くて
‎デートはいつも遅刻

740
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
‎虫も触れないし辛い物も苦手

741
00:55:06,303 --> 00:55:08,847
‎おまけにすごくケチくさい

742
00:55:08,931 --> 00:55:11,767
‎さっきも私に
‎お金を要求してた

743
00:55:22,278 --> 00:55:25,322
‎なぜ そんな人と
‎結婚することに？

744
00:55:31,495 --> 00:55:33,664
‎本当にそうよね

745
00:55:36,166 --> 00:55:38,210
‎でも嫌いじゃなかった

746
00:55:39,878 --> 00:55:43,257
‎彼が病気の時
‎騒ぐのも許せたし

747
00:55:45,426 --> 00:55:49,054
‎ケチくさいのも
‎ある意味 堅実に見えて

748
00:55:49,138 --> 00:55:50,597
‎好きだった

749
00:55:53,267 --> 00:55:58,439
‎彼にとって私は自慢の
‎彼女だと思ってたんだけど

750
00:56:02,568 --> 00:56:05,154
‎そうじゃなかったみたい

751
00:56:12,411 --> 00:56:14,621
‎でも今気づいてよかった

752
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
‎何を？

753
00:56:17,207 --> 00:56:17,958
‎浮気

754
00:56:18,542 --> 00:56:19,126
‎えっ？

755
00:56:19,209 --> 00:56:22,087
‎“浮気は人の心に
‎傷を残す”と

756
00:56:23,756 --> 00:56:26,341
‎自分が傷ついたことを知って

757
00:56:27,301 --> 00:56:30,220
‎どうすべきか答えが出たの

758
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
‎おかげさまで

759
00:56:38,062 --> 00:56:39,438
‎とんでもない

760
00:56:46,737 --> 00:56:48,155
‎少し暑くない？

761
00:56:49,323 --> 00:56:50,491
‎本当だ

762
00:56:50,991 --> 00:56:52,826
‎ちょっと暑いですね

763
00:56:53,660 --> 00:56:56,163
‎本当に消していいですね

764
00:56:56,246 --> 00:56:56,914
‎はい

765
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
‎お代わりを？

766
00:57:05,255 --> 00:57:05,964
‎ええ

767
00:57:06,465 --> 00:57:08,050
‎もう１本 追加で

768
00:57:08,133 --> 00:57:09,176
‎はい

769
00:57:11,470 --> 00:57:14,598
‎もう社内恋愛はこりごりだわ

770
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
‎人生どうなるか
‎分かりませんよ

771
00:57:17,935 --> 00:57:18,644
‎いいえ

772
00:57:19,144 --> 00:57:22,564
‎絶対に社内恋愛することは
‎ないと思う

773
00:57:23,982 --> 00:57:25,609
‎そうかな

774
00:57:25,692 --> 00:57:26,318
‎どうも

775
00:57:26,401 --> 00:57:26,985
‎どうぞ

776
00:57:32,408 --> 00:57:34,368
‎あの氷は
‎君が発見したんだろ

777
00:57:34,952 --> 00:57:36,995
‎私の目には海霧に見えました

778
00:57:38,205 --> 00:57:41,708
‎チン課長とイ特報が
‎２人で突き止めた

779
00:57:41,792 --> 00:57:43,043
‎そうか

780
00:57:44,378 --> 00:57:46,797
‎君はツンデレだったんだな

781
00:57:46,880 --> 00:57:48,757
‎集中してください

782
00:57:48,841 --> 00:57:51,009
‎そこにあったか‎　‎待て

783
00:57:52,010 --> 00:57:54,263
‎気づかなかった

784
00:57:57,057 --> 00:57:58,976
‎何かよいことでも？

785
00:58:01,270 --> 00:58:04,690
‎チン課長が
‎予報局に残ると言ってくれた

786
00:58:06,150 --> 00:58:08,902
‎“総括２課 課長として
‎頑張る”と

787
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
‎そうか

788
00:58:12,823 --> 00:58:18,120
‎君には悪いが 昇進を
‎待ってもらうことになる

789
00:58:18,704 --> 00:58:23,167
‎私は役職が欲しくて
‎来たわけじゃありません

790
00:58:25,586 --> 00:58:27,212
‎２課は大変だろ

791
00:58:35,220 --> 00:58:37,389
‎えい‎　‎イチかバチかだ

792
00:59:24,144 --> 00:59:25,229
‎起きました？

793
00:59:57,344 --> 00:59:58,387
‎ごめん

794
00:59:59,888 --> 01:00:00,722
‎はい？

795
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
‎この事態について
‎心から謝りたい

796
01:00:07,187 --> 01:00:10,023
‎お互い合意の上では？

797
01:00:13,026 --> 01:00:15,571
‎それに僕はうれしかったです

798
01:00:18,282 --> 01:00:19,992
‎ごちそうさま

799
01:00:20,575 --> 01:00:23,036
‎ピウ‎さん‎　‎カッコよかった

800
01:00:24,037 --> 01:00:25,247
‎そうですか

801
01:00:25,330 --> 01:00:28,417
‎ならキスしてもいいですか？

802
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
‎してよ

803
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
‎じゃあします

804
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
‎私たち 大人よね

805
01:01:33,940 --> 01:01:34,941
‎はい

806
01:01:36,735 --> 01:01:41,031
‎昨日のことは
‎事件というかハプニング

807
01:01:41,114 --> 01:01:43,283
‎起こってはいけない⸺

808
01:01:43,367 --> 01:01:45,494
‎一種の天変地異みたいなもの

809
01:01:45,577 --> 01:01:48,538
‎気流が交じり合って起こる⸺

810
01:01:48,622 --> 01:01:51,166
‎一種の雷のようなものよ

811
01:01:51,249 --> 01:01:52,292
‎それで？

812
01:01:53,293 --> 01:01:54,669
‎つまり

813
01:02:00,342 --> 01:02:03,887
‎クールに大人らしく
‎いい感じでいよう

814
01:02:06,765 --> 01:02:10,811
‎来週 イ特報は
‎首都圏庁に戻るんでしょ

815
01:02:10,894 --> 01:02:15,482
‎私は総括２課 課長として
‎仕事に打ち込むつもりよ

816
01:02:15,565 --> 01:02:17,901
‎脇目なんか振ってられないし

817
01:02:17,984 --> 01:02:21,905
‎特に社内恋愛はあり得ない
‎分かるわよね

818
01:02:21,988 --> 01:02:23,198
‎そうですね

819
01:02:25,492 --> 01:02:27,577
‎分かってくれてよかった

820
01:02:29,204 --> 01:02:30,705
‎ありがとう

821
01:02:35,627 --> 01:02:36,711
‎じゃあね

822
01:02:38,672 --> 01:02:39,840
‎実は

823
01:02:41,216 --> 01:02:42,300
‎戻りません

824
01:02:45,387 --> 01:02:46,263
‎えっ？

825
01:02:46,346 --> 01:02:48,640
‎来週から総括２課に

826
01:02:48,723 --> 01:02:52,769
‎異動するよう
‎辞令が出たんです

827
01:02:56,857 --> 01:02:57,899
‎どういうこと？

828
01:02:58,567 --> 01:03:00,444
‎同じ課で働くことに

829
01:03:09,369 --> 01:03:11,037
‎頑張りましょう

830
01:03:11,121 --> 01:03:14,249
‎大人らしく‎　‎いい感じに

831
01:03:16,460 --> 01:03:17,419
‎では

832
01:03:41,401 --> 01:03:42,944
‎どうにかなりそう

833
01:04:11,056 --> 01:04:13,725
チン課長はもともと
出勤が遅いのか？

834
01:04:14,810 --> 01:04:15,477
すみません

835
01:04:16,186 --> 01:04:17,020
衛星センター

836
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
早く解除してくれ
何してるんだ

837
01:04:21,566 --> 01:04:23,652
最善を尽くします

838
01:04:23,735 --> 01:04:25,445
波浪特報は

839
01:04:25,529 --> 01:04:27,906
人命にかかわる事故を
防ぐためのものです

840
01:04:28,490 --> 01:04:32,369
個人的な感情で
わざと出さないのでは？

841
01:04:32,953 --> 01:04:36,331
一度寝たくらいで
交際を迫りはしません

842
01:04:36,414 --> 01:04:37,499
いいお店ね

843
01:04:38,959 --> 01:04:41,670
僕たちって
やましい関係ですか？

844
01:04:43,797 --> 01:04:44,881
近いわ

845
01:04:44,965 --> 01:04:46,466
僕が好きですか？

846
01:04:47,676 --> 01:04:52,347
‎日本語字幕‎　‎鯉渕友美