‎NETFLIX シリーズ
‎なんてヤツ
‎悪かった
‎破談にしよう
‎そうか
‎“そうか”？
‎“そうか”って？
‎君の好きにすればいい
‎“そうか”？
‎よくもそんなことを
‎本当に申し訳ない
‎君が怒るのも当然だ
‎でも不動産が上がってるんだ
‎買った時の ‎倍くらいになってる
‎知ってのとおり ‎俺はカネがない
‎有り金をはたいて買った家だ
‎勝手な主張ね
‎いざ結婚してみたら ‎妻にも面目が立たなくて
‎男も36歳となったら ‎最低限の経済力がないと
‎君が困ると言うなら
‎半分に分けよう
‎“半分”？‎ ‎笑わせないで
‎俺は本庁に残ることにした
‎それが何か
‎恥ずかしいじゃないか
‎君もそうだろ
‎同じ職場だと君も気まずい
‎じゃあ考えておいて
‎もしもし
‎君の好きなマカロンを ‎買いに来た
‎早く帰るよ
‎今日は暖かい服装で ‎お出かけを
‎江原(カンウォン)‎道は氷点下まで下がり
‎中部地方も例年より ‎寒くなるでしょう
‎今朝は昨日と同じ気温ですが
‎海からの冷たい風の影響で
‎体感温度は ‎10℃ほど低く感じるでしょう
‎体感温度は ‎風の影響を受ける
‎風が吹きつける方向により
‎同じ空間にいても ‎温度の感じ方が変わる
‎暖房を切ってくれますか
‎熱気のせいで暑いでしょう
‎寒いので ‎暖房をつけてください
‎はい？
‎はい
‎風のせいだな‎ ‎全部風が悪い
‎暑いです
‎はい
‎寒いです
‎何だよ
‎暖房のことですが ‎お二人で話し合ってください
‎つけるか 消すか
‎第２話‎ ‎体感温度
“ご先祖様の おかげ”だと
また占いに行ったのね
他には？
“そいつに礼を言う日が いつか来る”
“別れてくれて ありがとう”って
母さんの本音ね
気に食わない 相手だったから
ホッとしたんでしょ
‎ハギョン‎ ‎やめな
‎そうかもしれないね
‎あなたのお父さんも ‎ひどい男だったけど
‎約束は守った
‎母さん
‎初対面の時から ‎妙な感じがしてた
‎挙式ひと月前に ‎破談にするような男よ
‎非常識でしょ
‎うちに贈る記念の品を
‎あなたに半分負担しろなんて ‎あり得ない話だわ
‎請求書を見た？
‎見てないわよ
‎私が全部払ったの
‎なんてこと
‎家の名義変更を ‎早く済ませなさい
‎あれは私の物よ
‎問題が起こる前に ‎カタをつけないと
‎分かってるってば
‎心配性なんだから
‎向こうが慰謝料代わりに ‎権利をくれたの
‎あの男の言葉は信頼ならない
“チン･ハギョン 職員証”
‎ソウル ‎汝矣島(ヨイド)‎ ５月８日 ‎体感温度 ２℃
‎お名前をもう一度
‎イ･シウです
‎入館証がない方は ‎お通しできません
‎僕はここの職員です
‎職員証を家に忘れてしまって
‎何者なの？
‎“欲しい‎時(シ)‎に降る‎雨(ウ)‎”と ‎書いて⸺
‎イ･シウです
‎じゃあ職員番号を
‎1835081です
‎顔が違う
‎そんな…
‎当時は試験勉強のせいで ‎太ってたんです
‎そうかな‎ ‎別人のようだけど
‎これは僕です
‎こことここ以外は ‎変わってない
‎この人 職員です
‎そうですか
‎首都圏庁の
‎ああ…
‎じゃあ中へどうぞ
‎人事課で ‎入館証の発行手続きを
‎はい‎ ‎分かりました
‎すみません
‎課長のおかげで助かりました
‎お構いなく
‎他に何か？
‎僕もこっちです
‎今日から ‎総括２課の特報予報官に
‎今何て？
‎２週間だけですが
‎もう７年も経つのか
‎局長‎ ‎あの…
‎お疲れさまです
‎ちょうどいい
‎挨拶を
‎江陵(カンヌン)‎にいたオムさん
‎今日から総括２課の ‎先任予報官に
‎うちの課に？
‎ああ
‎よろしく
‎私のほうこそ
‎お願いします‎ ‎課長
‎はい
‎少しお話を
‎分かった
‎まだお返事してないのに
‎何を言う
‎こうするしかなかったんだ
‎夏は災害の多い季節だから
‎総括課長の席を ‎空いたままにはできない
‎段取りが必要だ
‎スイス行きの件 ‎決心したんだろ
‎いいえ‎ ‎特報予報官の件で
‎イ･シウか
‎時限爆弾みたいな人です
‎向こう見ずで ‎予報官としても未熟…
‎確かにそうだ
‎ですよね
‎でも勘が鋭いから ‎いざという時に強い
‎私はそう思いません
‎出向の撤回を
‎ここを去るなら ‎後任のことは関係ない
‎返事は まだです
‎なら残るか
‎聞いたろ‎ ‎私は本庁に残る
‎まだ決めてません
‎分かった ‎１週間以内に決めろ
ＷＭＯ：世界気象機関 ＷＭＯへの出向は人気だ
‎早く返事をしないと
‎１週間以内だ
‎はい
‎出向ですか
‎はい
‎期間は？
‎２週間
‎オム先任
‎首都圏庁所属じゃ？
‎出向です
‎江原地方気象庁の方が ‎どうしてここに？
‎辞令が出た
‎あら‎ ‎本当に？
‎ついに総括課に？
‎お祝い申し上げます
‎よかったですね
‎おめでたい
‎まあ‎ ‎そうだな
‎部署は？
‎２課に配属された
‎２課？
‎先任予報官の席はここ？
‎それは つまり
‎総括２課の先任予報官に？
‎ああ‎ ‎そうだ
‎チン･ハギョン課長の ‎部下として？
‎そうだ
‎部下として
‎“世界気象機関”
‎“我々の使命”
‎“教育訓練プログラム”
‎ゲッソリしてた
‎かわいそう
‎結婚生活はどう？
‎ハン･ギジュン事務官は ‎優しい？
‎一見 無愛想に見えるけど ‎優しい人でね
‎家事も結構やってくれるの
‎あのハン事務官が意外ね
‎スイートな新婚生活ね
‎羨ましいな
‎いいなあ
‎早く結婚したいな
‎私が先に結婚する
‎ブーケはもらう
‎ユジン‎ ‎きれいよ
‎私が先に
‎分かったよ
‎新妻はきれいよね
‎なんで私が？
‎隠れることないのに
‎社内恋愛はするもんじゃない
‎もし別れたら ‎みんなの酒の‎肴(さかな)‎にされちゃう
‎総括課と報道官室なら ‎１日１回は顔を合わせる
‎生き地獄ね
‎でしょ？
‎この時季に ‎シベリア気団ですか
‎でもオホーツク海気団なら ‎西に影響を及ぼさないはず
‎風の方向からして ‎オホーツク海気団です
‎風が北西からなら分かるが
‎気温が ‎ここまで下がるのは変だ
‎ならこれは？
‎一体何を？
‎気温低下の理由です
‎オム先任はシベリア気団が ‎原因だと言い
‎イ特報は ‎オホーツク海気団のせいだと
‎ほとほと困りました
‎正反対の性質の気団で ‎口論なんて
‎シベリア気団だ
‎オホーツク海気団ですって
‎北太平洋高気圧を ‎忘れてますよ
‎何の冗談？
‎それは夏の高気圧です
‎今の気候も ‎冗談みたいなものですから
‎だからって ‎北太平洋高気圧？
‎あらゆる可能性を ‎探りましょう
‎以上です
‎以上
‎うちの課の雰囲気が怖い
‎シベリア気団に ‎オホーツク海気団
‎北太平洋高気圧まで…
‎最悪の異常気象だわ
‎世も末だな
‎もしや課が解体？
‎もしかしたら
‎課長が替わる可能性も
‎本当ですか
‎じゃなきゃ オム先任が ‎うちに来る理由がない
‎チン課長が ‎スイスに行くという‎噂(うわさ)‎も
‎本当かな
‎随分と急な話ね
‎ハン事務官と ‎破談になったとか
‎そうなの？
‎これからもここに？
‎気まずいでしょうね
‎だから…
‎スイスに行くのでは？
‎いつも出ていくのは ‎女のほう
‎向こうに非があるのに
‎どちらが正しいか ‎じゃないの
‎厚かましいヤツが ‎幅を利かせる
‎でも新天地へ行くのも ‎悪くないかも
‎チン課長がどちらへ行くと？
‎教えない
‎ここにいる間 ‎おとなしくしてろ
‎あの…
‎総括２課 オです
真冬並みの寒さです
‎気温は戻ると言ってたよな
‎はい
‎なぜだ‎ ‎原因は？
‎風向きからすると
‎オホーツク海気団の ‎影響のようですが
‎原因は今も不明です
‎最近の日照量は？
‎73なので平年と同じです
‎日照量とは無関係か
‎オム先任‎ ‎どう思う？
‎北西の冷たい空気が ‎一時的に強まったせいかと
‎1978年５月と似てる？
‎2010年４月にもよく似てます
‎北西の冷たい空気が ‎原因でした
‎ところでオホーツク海上に ‎見えるのは？
‎分析中です
‎またそれか
‎何かな？
‎個人的な見解で構わない
‎私が思うに
‎海水の温度差による海霧かと
‎海霧がひどい地域なので
‎他の意見は？
‎じゃあ一時的な現象だと ‎発表しよう
‎特異な現象だと ‎状況説明のみにとどめよう
‎何か不満でも？
‎とんでもない
‎では発表してきます
‎ああ
‎じゃあ またあとで
‎お疲れさま
‎お疲れさまでした
‎お疲れさま
‎“寒暖差が激しい１か月に”
‎気象庁としてはこの現象を
‎季節性ではなく ‎気候変動が原因と見ています
‎我々は各官庁と連携し ‎気候変動による気象災害から
‎国民を守るため ‎最善を尽くします
‎マスコミの扱いがうまいから
‎長官が気に入って ‎そばに置くそうだ
‎口だけはうまい
‎何か質問は？
‎文民(ムンミン)‎日報のチェです
‎寒さはいつまで続きますか？
‎総括予報官が説明いたします
‎一時的な現象と見ており
‎２日ほど続くでしょう
‎あさってには収まると？
‎予想ではそうです
‎今回の予想は ‎当たるといいですね
‎５月に冬服は着たくないので
‎ご質問がなければ終わります
‎以上です
‎ユジン
‎外で待ってて
‎オーケー
‎どうぞご確認を
‎おめでとう‎ ‎チン課長
‎課長に昇進したとか
‎気象庁創設以来の ‎最年少の課長だな
‎お疲れさま‎ ‎ハン事務官
‎考えてみた？
‎考えるって何を？
‎なあ‎ ‎ハギョン
‎半分ずつなら君も損はしない
‎“半分ずつ”が本当に好きね
‎じゃあ聞くけど
‎なぜテレビを？
‎それで構わないと思った
‎テレビは俺が買っただろ
‎私も半分出した
‎君が？
‎俺のカードが限度額超過で ‎君ので決済したっけ？
‎124万ウォンを振り込んだわ
‎現金決済だと設置無料で ‎おまけも付いた
‎そういえばそうだった
‎テレビにレンジ ‎筋トレ用品も返して
‎話はそれからにしましょ
‎ハギョン‎ ‎待て
‎大声を出さないで
‎ここは職場よ
‎なあ
‎俺も職場で ‎大声は出したくない
‎君の態度のせいだぞ
‎ならケンカする？
‎やるか？
‎ケンカは嫌いだ
‎課長
‎局長がお呼びです
‎携帯が切れてたので
‎今行く
‎はい
‎すみません
‎前に会いました？
‎僕ですか？
‎結婚式場で
‎そうですよね
‎ブーケ
‎いいえ
‎人違いです
‎どうしたの？
‎あいつ‎ ‎例のブーケ男だよな
‎いいえ‎ ‎人違いでしょ
‎そうかな
‎違う人だった
‎戻らないと
‎じゃあ家でね
‎どちらに？
‎局長の所に
‎あれはウソです
‎お困りかと思って
‎会見室で…
‎僕は何も見てません
‎それも白々しい
‎少し休んでは？
‎先に戻ります
‎ちょっと話しましょ
‎なぜここに？
‎職場だから
‎首都圏庁所属の人がなぜ？
‎出向中なんだ
‎しつこいわよ
‎ブーケの一件で ‎気が済んだでしょ
‎つけ回さないで
‎誤解だ‎ ‎２週間の出向だ
‎君こそ大丈夫か
‎今 あの男に見られたら？
‎彼は知らない
‎私たちが‎同棲(どうせい)‎してたこともね
‎絶対に秘密よ
‎お疲れさまです
‎どうも‎ ‎お疲れさま
‎お疲れさま
‎なぜ こんなに寒い？
‎そうだよな
‎これを見ろ ‎気温は下がる一方だ
‎一時的な現象じゃない
‎お疲れさまです
‎今日も寒いですね
‎なんと‎ ‎オムさんがいる
‎久しぶりだな
‎毎日 画面で見てるくせに
‎君は画面のほうがいい
‎どうも‎ ‎ご苦労さま
‎これを見ろ
‎食事に行きませんか
‎これも何かの縁ですし
‎仲直りしないと
‎門限が８時までなんです
‎また今度
‎今日は帰る
‎お疲れ
‎またあした
‎やっぱり断られた
‎チームワークが大切なのに ‎仲間割れするなんて
‎２人とも頑固よね
‎２人で何とかするはず
‎私たちは仲よく
‎行きましょう
‎ええ
‎どう？
‎おいしい
‎誰か来た
‎こんな遅い時間に
‎どなた？
‎私だ
‎寒い
‎５月なのにおかしい
‎突然 何があったの？
‎メールした
‎“仕事のあと家に帰る”と
‎メールを？
‎ああ
‎おかえりなさい
‎大きくなった
‎夕食中か
‎何も残ってない
‎大丈夫‎ ‎外で食べてきた
‎さあ‎ ‎食べて
‎本庁に異動を？
‎ああ‎ ‎荷物は宅配で送った
‎明日 届くと思う
‎なんでメールで ‎知らせるのよ
‎いつものことじゃないか
‎やだ‎ ‎困るわ
‎それなら早めに相談してよ
‎荷物を置く所がない
‎荷物はそれほど多くない
‎カバン２つ分
‎あり得ない
‎終わりました
‎どうも
‎失礼します
‎お世話さま
‎どうも
‎受け取った？
‎君には必要ないと思った
‎そろってるか確認を
‎必要あるわ‎ ‎大ありよ
‎最新型テレビです
最新型の炊飯器
未開封のスピーカー
新品同様スーツケース
‎こうするんだったのね
‎大丈夫か
‎どれ
‎やだ
‎やめてってば
‎やる気がないんでしょ
‎もうやらない
‎シワになる
‎高級な壁紙が
‎どうしよう
‎先に飯だ
‎イヤだ
‎飯を食おうってば
‎“メッセージ”
‎テレビの値段は？
‎80万ウォン
‎元値はいくらですか
‎248万ウォンでした ‎３か月も使ってません
‎買った場所は？
‎龍山(ヨンサン)‎電子商店街
‎詐欺だな
‎何言ってるの
‎失礼じゃないですか
‎メーカー直売品の番号です
‎直売品？
‎１ドル＝1170ウォン ‎1044ドル＝122万1480ウォン
‎テレビは俺が
‎私も半分出した
‎君が？
‎124万ウォンを振り込んだわ
‎テレビ＝122万ウォン ‎私が出した額＝124万ウォン
‎詐欺ならもっとうまくやれ
‎ギジュンのヤツ…
‎早いですね
‎そっちこそ
‎いつものことです
‎やっぱり本庁だからか
‎資料室が立派ですね
‎１人じゃ会議に間に合わない
‎僕も手伝います
‎出向者はここまでしなくても
‎実は局長の招きで ‎来たんじゃないんです
‎それじゃ…
‎課長のことが気がかりで
‎何の話？
‎破談の話題が
‎庁内で噂になってました
‎それで知りました
‎僕の彼女を奪ったのが ‎ハン事務官で
‎そいつと破局したのが
‎課長だったって
‎社内恋愛はするもんじゃない
‎破談の話は ‎近所の野良犬にも知られてる
‎それでどうだった？
‎意外と大丈夫でした
‎誰が？
‎僕がです
‎胸が痛むと思いましたが
‎案外 平気でした
‎あんな男かと分かったら
‎気が楽に
‎情けない男なのよ
‎毒舌ですね
‎だから余計 腹が立つ
‎あんな男に振られたなんて
‎スイスに行かれるんですか
‎なぜそれを？
‎みんな知ってますよ
‎僕としては ‎行かないでほしい
‎もし逃げのつもりなら
‎あなたが ‎口出しすることじゃない
‎浮気って⸺
‎相手の心に傷を残すんです
‎大なり小なり
‎いい眺めですね
‎今何を？
‎何だかにおう
‎これは氷のにおいだ
‎氷のにおいって？
‎前回の寒波で
‎シベリアが ‎大変な被害だったと
‎ええ‎ ‎川が凍りついたとか
‎その氷は今 ‎どうなったと思います？
‎確認してみる
‎ソウル 南大門 ５月９日 ‎体感温度 ０℃
‎オホーツク海から ‎冷気が東に流れ込んでます
‎早朝の観測結果
‎冬にできた ‎オホーツク海の氷が
‎北側の強い冷気の原因と ‎分かりました
‎あれは氷の塊だったのか
‎そうです
‎海霧じゃなかったのか
‎残ってた流氷が原因？
‎どうりで
‎今の水温は？
‎カムチャツカ半島は５～８℃ ‎サハリンは３～７℃です
‎これは珍しいな
‎どうする？
‎５月の気象史上初の ‎最低気温だと発表しないと
‎予想では‎太白(テベク)‎市が０.５℃
‎奉化(ポンファ)‎郡では ‎１.２℃まで下がってます
‎“気象史上初”か
‎そうしよう
‎なかなかだ
‎じゃあ今後の予想を ‎してみよう
‎お昼ご飯ですか
‎それが？
‎ご一緒します
‎イさん
‎社員食堂にします？
‎なぜ においが分かるの？
‎はい？
‎氷のにおいよ
‎オホーツク海で解ける ‎氷のにおいが
‎なぜ分かったの？
‎犬じゃあるまいし無理ですよ
‎犬だって無理だと思います
‎ならどうして？
‎資料を読んだおかげです
‎早いですね
‎そっちこそ
‎いつものことです
‎案外 純粋なんですね
‎姉さん
‎家の名義の件はどうなった？
‎それが？
‎あなた宛に内容証明が ‎来たの
‎今 何て言った？
‎本当に厚かましい
‎“半分よこせ”と
‎母さんが激怒してる
‎今からヤツを殴りに行くと ‎言うから
‎あんたが恥をかくと ‎必死に止めたの
‎もしもし‎ ‎聞いてる？
‎ハギョンったら‎ ‎まったく
‎ギジュン！
‎話がある
‎話があるってさ
‎何するんだ
‎ここは職場だぞ
‎人目が気になる？
‎自業自得でしょ
‎何だって？
‎内容証明って何よ
‎自分が何をしたか⸺
‎全部忘れたわけ？
‎それとこれとは別だ
‎申し訳なくないの？
‎もう謝った
‎何度 謝らせる気だ
‎１回よ
‎１回だけ謝ってた
‎謝ったのは確かだ
‎ねえ‎ ‎私たち ‎10年 付き合ったの
‎10年
‎その年月を台なしにした
‎浮気は仕方なかったとしても
‎別れる瞬間までは ‎申し訳ないと思うべきよ
‎あの部屋をくれると ‎言ったのはあなたよ
‎あの場から逃れたくて ‎ああ言ったの？
‎だけど私にも非があると ‎そんなふうに思ってた
‎つらく当たった時もあったし
‎あなたの寂しさも ‎理解してあげられなかった
‎だから私も悪い
‎分かってるんだな
‎今何て？
‎この10年 俺が
‎君にどれだけ振り回されたか ‎聞くか？
‎職位が上だからって ‎バカにした
‎コーヒーだのお菓子だの ‎持ってこさせて
‎俺をこき使っただろ
‎壁紙の件も ‎業者に頼めばいいのに
‎仕事で疲れた俺に ‎手伝わせたよな
‎覚えてるだろ
‎途中で君は職場に呼び出され ‎１人で作業を…
‎あの日 俺は ‎本当に疲れてたんだ
‎なら言えばいいのに
‎言ったら⸺
‎俺を責めてたよな
‎君のご機嫌取りは ‎もうたくさんだ
‎思い出すだけでヘドが出る ‎分かるか？
‎私たちが過ごした時間は ‎一体何だったの？
‎もういい
‎あの家を
‎君一人のものにするのは ‎ずるいだろ
‎引き払ったわ
‎引き払ったっていつ？
‎お金は ‎今月末に振り込まれる
‎俺の分は？
‎手付金2000万ウォンのうち
‎あなたが払ったのは ‎500万ウォン
‎その他の費用も全部 私持ち
‎俺の取り分はどうなる？
‎あなたの取り分はたった７％
‎そこから ‎あなたがちょろまかした⸺
‎テレビの代金を引いて返す
‎ハギョン‎ ‎俺は…
‎半分ずつだなんて ‎笑わせないで
‎厚かましい
‎でもスイスへ行くとか
‎あの家は必要ないよな
‎誰がそんなことを？
‎そう聞いたが
‎行かないのか？
‎せっかく課長に ‎昇進したのにイヤよ
‎お互い気まずいだろ
‎気まずいの？
‎それならあなたが
‎スイスに行きなさいよ
‎ひどい男だわ
‎すっきりした
‎カネに汚い男だな
‎チン課長‎ ‎カッコいい
‎今後は赤の他人よ ‎分かった？
‎終わりました
‎仕事に戻ろう
‎スイスに行きません
‎本当にいいのか？
‎総括２課 課長として ‎頑張ります
‎よし‎ ‎今日は宴会だ
‎結構です
‎いつもどおり定時退勤を
‎課長
‎何か？
‎飲みましょう
‎いい店を知ってるんです
‎はい‎ ‎どうぞ
‎どうも
‎乾杯
‎人とお酒は飲まないの
‎なぜ？
‎あの人と ‎酒がきっかけだったとか？
‎違うわよ
‎彼とは大学で付き合って ‎気象庁も同期だったの
‎“社内恋愛はやめておけ”と ‎先輩に言われたわ
‎だから交際は ‎秘密にしてたのに
‎歓迎会の時に
‎飲みすぎたせいで ‎私がばらしちゃった
‎彼は私のものと
‎あなたは？
‎はい？
‎ブーケって何？
‎それは
‎じゃあ最後に
‎ニッコリ笑って
‎撮ります‎ ‎１ ２ ３
‎ブーケが欲しい方
‎それで逃げました
‎なんてこと
‎花嫁を誘拐するよりは ‎マシかと
‎やだ‎ ‎飲まずにはいられない
‎乾杯
‎ユジンを本当に好きでした
‎だけど
‎結婚式で嫌がらせしたら ‎すっきりしました
‎知ってます？
‎ユジンって⸺
‎すごく引きが悪い
‎“引き”？
‎貧乏くじを引きやすいんです
‎だから ‎彼女が選んだということは
‎ハズレです
‎そうかもね
‎彼っていちいち大げさなの
‎少しでも具合が悪いと
‎すぐ大騒ぎするから ‎疲れると思うわ
‎僕は我慢強い
‎ひどい方向オンチで ‎運転免許試験も５回受けた
‎一発合格だった
‎本当？‎ ‎乾杯
‎乾杯
‎服へのこだわりが強くて ‎デートはいつも遅刻
‎虫も触れないし辛い物も苦手
‎おまけにすごくケチくさい
‎さっきも私に ‎お金を要求してた
‎なぜ そんな人と ‎結婚することに？
‎本当にそうよね
‎でも嫌いじゃなかった
‎彼が病気の時 ‎騒ぐのも許せたし
‎ケチくさいのも ‎ある意味 堅実に見えて
‎好きだった
‎彼にとって私は自慢の ‎彼女だと思ってたんだけど
‎そうじゃなかったみたい
‎でも今気づいてよかった
‎何を？
‎浮気
‎えっ？
‎“浮気は人の心に ‎傷を残す”と
‎自分が傷ついたことを知って
‎どうすべきか答えが出たの
‎おかげさまで
‎とんでもない
‎少し暑くない？
‎本当だ
‎ちょっと暑いですね
‎本当に消していいですね
‎はい
‎お代わりを？
‎ええ
‎もう１本 追加で
‎はい
‎もう社内恋愛はこりごりだわ
‎人生どうなるか ‎分かりませんよ
‎いいえ
‎絶対に社内恋愛することは ‎ないと思う
‎そうかな
‎どうも
‎どうぞ
‎あの氷は ‎君が発見したんだろ
‎私の目には海霧に見えました
‎チン課長とイ特報が ‎２人で突き止めた
‎そうか
‎君はツンデレだったんだな
‎集中してください
‎そこにあったか‎ ‎待て
‎気づかなかった
‎何かよいことでも？
‎チン課長が ‎予報局に残ると言ってくれた
‎“総括２課 課長として ‎頑張る”と
‎そうか
‎君には悪いが 昇進を ‎待ってもらうことになる
‎私は役職が欲しくて ‎来たわけじゃありません
‎２課は大変だろ
‎えい‎ ‎イチかバチかだ
‎起きました？
‎ごめん
‎はい？
‎この事態について ‎心から謝りたい
‎お互い合意の上では？
‎それに僕はうれしかったです
‎ごちそうさま
‎ピウ‎さん‎ ‎カッコよかった
‎そうですか
‎ならキスしてもいいですか？
‎してよ
‎じゃあします
‎私たち 大人よね
‎はい
‎昨日のことは ‎事件というかハプニング
‎起こってはいけない⸺
‎一種の天変地異みたいなもの
‎気流が交じり合って起こる⸺
‎一種の雷のようなものよ
‎それで？
‎つまり
‎クールに大人らしく ‎いい感じでいよう
‎来週 イ特報は ‎首都圏庁に戻るんでしょ
‎私は総括２課 課長として ‎仕事に打ち込むつもりよ
‎脇目なんか振ってられないし
‎特に社内恋愛はあり得ない ‎分かるわよね
‎そうですね
‎分かってくれてよかった
‎ありがとう
‎じゃあね
‎実は
‎戻りません
‎えっ？
‎来週から総括２課に
‎異動するよう ‎辞令が出たんです
‎どういうこと？
‎同じ課で働くことに
‎頑張りましょう
‎大人らしく‎ ‎いい感じに
‎では
‎どうにかなりそう
チン課長はもともと 出勤が遅いのか？
すみません
衛星センター
早く解除してくれ 何してるんだ
最善を尽くします
波浪特報は
人命にかかわる事故を 防ぐためのものです
個人的な感情で わざと出さないのでは？
一度寝たくらいで 交際を迫りはしません
いいお店ね
僕たちって やましい関係ですか？
近いわ
僕が好きですか？
‎日本語字幕‎ ‎鯉渕友美