1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,010 --> 00:00:54,638
‎クールに大人らしく
‎いい感じでいよう

3
00:00:54,722 --> 00:00:56,306
‎頑張りましょう

4
00:00:56,807 --> 00:00:59,435
‎大人らしく いい感じに

5
00:01:00,936 --> 00:01:02,062
‎では

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
‎どうかしてる

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
‎空腹では？

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
‎近くで何か…

9
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
‎ハギョンは まだ？

10
00:01:59,578 --> 00:02:02,956
‎昨日 電話で何て言ってた？

11
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
‎“あいつと決着 付けるから
‎心配しないで”と

12
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
‎あんたって子は
‎電話の１本もできないの？

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
‎母さんは
‎一晩中 心配してた

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,815
‎今まで会社にいたの？

15
00:02:29,441 --> 00:02:30,108
‎うん

16
00:02:30,984 --> 00:02:31,944
‎ご飯は？

17
00:02:32,027 --> 00:02:33,070
‎要らない

18
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
‎ご飯が問題？

19
00:02:41,078 --> 00:02:42,663
‎顔を見れば分かる

20
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
‎決着は付いてない

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
‎他のことは上手にこなすのに

22
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
‎自分のことになると
‎いつも抜け作になるんだから

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
‎待ってて

24
00:03:19,032 --> 00:03:19,908
‎泣いてる

25
00:03:20,409 --> 00:03:21,451
‎泣いてるの？

26
00:03:22,578 --> 00:03:23,203
‎どいて

27
00:03:23,287 --> 00:03:24,204
‎待って

28
00:03:25,247 --> 00:03:26,415
‎ほっておこう

29
00:03:26,498 --> 00:03:30,961
‎婚約者に ひどい目に
‎遭わされたら泣きたくもなる

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,296
‎だから反対したの

31
00:03:32,379 --> 00:03:35,591
‎あの男を かばう時から
‎分かってた

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,510
‎だから余計に恥ずかしいのよ

33
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
‎恥じることはない
‎悪いのはあの男よ

34
00:03:41,763 --> 00:03:44,016
‎母さん‎　‎そっとしておこう

35
00:03:44,808 --> 00:03:48,437
‎ハギョンにも
‎心を整理する時間が必要よ

36
00:03:48,520 --> 00:03:49,730
‎まったく

37
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
‎どうかしてる

38
00:04:27,351 --> 00:04:30,187
‎黄砂は夜のうちに収まり

39
00:04:30,270 --> 00:04:34,566
‎日中は初夏に近い
‎温かい１日となりそうです

40
00:04:34,650 --> 00:04:37,319
‎ソウルの
‎予想最高気温は28℃と

41
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
‎昨日より７～８℃以上
‎上がるでしょう

42
00:04:48,789 --> 00:04:50,457
‎季節の変わり目は微妙だ

43
00:04:53,752 --> 00:04:57,089
‎厚着をするか 薄着をするか

44
00:05:00,133 --> 00:05:00,801
‎どうも

45
00:05:00,884 --> 00:05:01,677
‎またどうぞ

46
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
‎“冷麺あります”

47
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
‎温かい物にするか

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
‎冷たい物にするかも迷う

49
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
‎おはようございます

50
00:05:16,233 --> 00:05:17,276
‎ホットの…

51
00:05:17,901 --> 00:05:19,653
‎アイスのアメリカンを

52
00:05:19,736 --> 00:05:20,320
１杯？

53
00:05:20,404 --> 00:05:22,531
はい　お願いします

54
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
‎だから説明のつかない
‎この思いが

55
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
‎過ぎ去る季節への未練なのか

56
00:05:41,049 --> 00:05:44,970
‎新しい季節への期待なのか
‎迷うこともある

57
00:05:50,892 --> 00:05:54,980
‎明らかなのは 夏が
‎近づいているということだ

58
00:06:25,802 --> 00:06:31,058
第３話　季節の変わり目

59
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
‎先に行く

60
00:07:11,515 --> 00:07:13,642
‎朝食を作ったから食べて

61
00:07:41,711 --> 00:07:42,546
‎学校か

62
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
‎行ってきます

63
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
‎塾が終わったら電話を

64
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
‎うん

65
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
‎気を付けて

66
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
‎何だ
‎朝からご機嫌 斜めだな

67
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
‎年頃の娘の前で
‎そんな格好しないでよ

68
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
‎これか？
‎父親なんだからいいだろ

69
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
‎確かに父親だけど
‎14年ぶりの同居よ

70
00:08:18,039 --> 00:08:20,417
‎ご飯 できてるわ
‎食べてって

71
00:08:20,500 --> 00:08:21,668
‎遅刻する

72
00:08:25,213 --> 00:08:27,799
‎外に車がないけど
‎置いてきたの？

73
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
‎うん‎　‎行ってきます

74
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
‎やってられない

75
00:08:51,615 --> 00:08:52,282
‎はい

76
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
‎車のキーはありませんでした

77
00:08:57,871 --> 00:08:58,788
‎そうですか

78
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
‎念のため
‎再度 見てもらえますか？

79
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
‎お願いします

80
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
‎“気象庁”

81
00:09:10,550 --> 00:09:11,635
‎はい

82
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
直近のブイのデータを

83
00:09:15,680 --> 00:09:17,891
ブイ：
海で気象観測する装置

84
00:09:17,891 --> 00:09:18,975
ブイ：
海で気象観測する装置
来ました

85
00:09:19,518 --> 00:09:20,685
‎お疲れさまです

86
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
‎風邪 引いたの？

87
00:09:30,529 --> 00:09:31,196
‎はい

88
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
‎気を付けないと

89
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
‎夜 寒かった？

90
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
‎いや

91
00:09:48,255 --> 00:09:49,381
‎熱かったけど

92
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
‎外泊したの？

93
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
‎昨日と同じ服ね

94
00:09:56,888 --> 00:09:57,931
‎そうなのか？

95
00:10:00,684 --> 00:10:01,601
‎内緒です

96
00:10:02,519 --> 00:10:04,980
‎あら‎　‎シウ特報は意外と⸺

97
00:10:05,063 --> 00:10:06,648
‎秘密の多い人なのね

98
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
‎違います

99
00:10:10,026 --> 00:10:12,821
‎実は今 一時的に
‎寮にいるんですが

100
00:10:13,863 --> 00:10:16,658
‎月末には
‎出ないといけないので

101
00:10:16,741 --> 00:10:18,410
‎服は箱の中なんです

102
00:10:18,952 --> 00:10:20,328
‎そうだったの

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
‎シン主任‎　‎空き部屋は？

104
00:10:23,206 --> 00:10:26,126
‎昨年 マンションを
‎買ったよね

105
00:10:27,752 --> 00:10:28,628
‎そうなの？

106
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
‎家は銀行の物だ

107
00:10:31,715 --> 00:10:34,092
‎家賃を払うから住まわせて

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
‎俺は同居が苦手なんだ

109
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
‎チン課長は
‎もともと出勤が遅いのか？

110
00:10:43,893 --> 00:10:45,562
‎“課長‎　‎チン･ハギョン”

111
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
‎変だな
‎遅刻する人じゃないのに

112
00:11:21,640 --> 00:11:22,807
‎どこですか？

113
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
‎会議ですよ

114
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
‎渋滞してるの

115
00:11:28,021 --> 00:11:31,232
‎オム先任に
‎会議の進行を頼んで

116
00:11:40,700 --> 00:11:43,203
‎チン課長は遅れるそうです

117
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
‎“オム先任に
‎会議の進行を”と

118
00:11:48,875 --> 00:11:50,293
‎おはよう

119
00:11:50,377 --> 00:11:52,128
‎おはようございます

120
00:12:25,578 --> 00:12:26,663
‎会議は？

121
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
‎来てないんだ

122
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
‎誰が？

123
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
‎スジンさん‎　‎伝えた？

124
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
‎チン課長は？

125
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
‎メッセージも未読です

126
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
‎オム先任に進行を

127
00:13:12,125 --> 00:13:14,377
‎２回も言ったんですが

128
00:13:16,296 --> 00:13:17,547
‎反応なし

129
00:13:21,634 --> 00:13:23,595
‎会議を始めてください

130
00:13:27,807 --> 00:13:28,892
‎オム先任

131
00:13:48,369 --> 00:13:50,288
‎遅れてすみません

132
00:13:50,371 --> 00:13:52,248
‎実は昨日 車を…

133
00:13:52,332 --> 00:13:54,375
‎分かった‎　‎早く始めよう

134
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
‎申し訳ありません

135
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
‎すみません

136
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
‎始めろ

137
00:14:21,528 --> 00:14:22,195
‎はい

138
00:14:27,158 --> 00:14:29,661
‎５月10日
‎朝の会議を始めます

139
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
‎衛星センター

140
00:14:40,046 --> 00:14:40,922
‎すみません

141
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
‎現在の状況の説明を

142
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
‎南の高気圧からの
‎下層の風が強いため

143
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
‎黄海には
‎風浪特報が出ています

144
00:14:52,058 --> 00:14:53,017
‎では…

145
00:14:53,726 --> 00:14:54,644
‎どうも

146
00:15:02,694 --> 00:15:05,864
‎映像を見ると
‎慶尚北道(キョンサンプクト)‎を中心に

147
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
‎雲が時計回りに動いています

148
00:15:08,741 --> 00:15:09,784
‎この場合…

149
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
‎それよりも

150
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
‎おととい出された
‎風浪特報の状況整理を

151
00:15:15,665 --> 00:15:16,499
‎えっ？

152
00:15:17,166 --> 00:15:20,211
‎風浪警報に
‎抗議が殺到してるんです

153
00:15:24,173 --> 00:15:27,385
‎操業禁止を早く解いてくれ

154
00:15:27,468 --> 00:15:29,012
‎前回の選挙の時に

155
00:15:29,095 --> 00:15:31,931
‎漁師の生活を
‎よくすると言っただろ

156
00:15:32,015 --> 00:15:34,058
‎ワタリガニの漁期は２週間だ

157
00:15:34,142 --> 00:15:38,229
‎２日連続で
‎漁を禁止するとは何事だ

158
00:15:38,313 --> 00:15:41,065
‎海洋警察に知り合いは？

159
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
‎首長の力で何とかしてくれ

160
00:15:44,193 --> 00:15:45,403
‎頼むよ

161
00:15:45,486 --> 00:15:46,321
ダメです
“泰安(テアン)海洋警察”

162
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
“泰安(テアン)海洋警察”

163
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
“泰安(テアン)海洋警察”
気持ちは分かりますが

164
00:15:49,532 --> 00:15:49,616
“泰安(テアン)海洋警察”

165
00:15:49,616 --> 00:15:51,701
“泰安(テアン)海洋警察”
風浪警報が
解除されるまでは

166
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
操業禁止です

167
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
現在 出動可能な
警備艇は９隻で

168
00:15:57,749 --> 00:16:01,919
‎管区内の救助隊員数は
‎合わせて32人です

169
00:16:02,003 --> 00:16:04,964
‎もし うねりで
‎事故でも起きたら

170
00:16:05,048 --> 00:16:06,883
‎大惨事になります

171
00:16:08,092 --> 00:16:10,428
‎ダメなものはダメです

172
00:16:12,680 --> 00:16:15,892
‎こういう状況なので
‎対策が必要です

173
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
‎今の海の状況は…

174
00:16:24,525 --> 00:16:28,029
‎現在 黄海上の
‎うねりの周期は

175
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
‎11.４秒まで下がりました

176
00:16:30,907 --> 00:16:33,785
‎その付近の
‎モデル数値を見ると…

177
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‎その…

178
00:16:35,953 --> 00:16:37,497
‎後方支援をしよう

179
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
‎要約資料をメールして

180
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
‎すみません

181
00:16:55,973 --> 00:17:00,478
‎申し訳ないのですが まだ
‎状況分析ができてなくて…

182
00:17:03,231 --> 00:17:06,651
‎オム先任
‎代わりにお願いできますか？

183
00:17:10,530 --> 00:17:11,990
‎波高が不安定です

184
00:17:12,073 --> 00:17:13,408
吹走距離も長いことを
考慮すると⸺

185
00:17:13,408 --> 00:17:16,035
吹走距離も長いことを
考慮すると⸺
吹送距離：
海を渡る風の距離

186
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
‎うねりは続くかと

187
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
‎そうか

188
00:17:21,499 --> 00:17:24,001
‎やっかいだな

189
00:17:27,463 --> 00:17:29,007
‎イ特報の見解は？

190
00:17:29,090 --> 00:17:33,428
‎周期が14.５から11.４秒に
‎下がったのを見ると

191
00:17:34,053 --> 00:17:37,890
‎風速も落ち うねりも
‎落ち着いてきてるかと

192
00:17:37,974 --> 00:17:40,351
‎オム先任とは逆の見解か

193
00:17:41,477 --> 00:17:42,437
‎はい

194
00:17:49,902 --> 00:17:50,945
‎長官からです

195
00:17:51,029 --> 00:17:52,947
‎風浪警報の件かと

196
00:17:56,200 --> 00:17:58,536
‎地方自治体が動きだした

197
00:17:58,619 --> 00:17:59,746
‎大変なことに

198
00:17:59,829 --> 00:18:00,913
‎大ごとね

199
00:18:00,997 --> 00:18:02,874
‎チン課長‎　‎どうする？

200
00:18:04,625 --> 00:18:08,838
‎意見が割れてる時は
‎課長が判断しないと

201
00:18:18,765 --> 00:18:19,599
‎チン課長

202
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
波高の偏差を考慮して
一時(ハンタイム) 様子を見ます

203
00:18:22,268 --> 00:18:23,144
波高の偏差を考慮して
一時(ハンタイム) 様子を見ます
ハンタイム（一時）：
データ更新までの３時間

204
00:18:23,144 --> 00:18:26,856
ハンタイム（一時）：
データ更新までの３時間

205
00:18:32,487 --> 00:18:33,529
‎そうか

206
00:18:34,614 --> 00:18:35,907
‎分かった

207
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
‎一時 状況を
‎見守ることにする

208
00:18:38,659 --> 00:18:39,702
‎そう報告を

209
00:18:39,786 --> 00:18:40,411
‎はい

210
00:18:41,412 --> 00:18:43,080
‎会議は以上です

211
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
‎反省してます

212
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
‎遅刻を？
‎言葉に詰まったこと？

213
00:18:53,841 --> 00:18:56,010
‎様子を見るべきだと思って

214
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
‎じゃあ そうすればいい

215
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
‎でもクレームで
‎ご迷惑をかけることに

216
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
‎チン課長

217
00:19:06,020 --> 00:19:07,605
‎それは私に任せて⸺

218
00:19:07,688 --> 00:19:11,317
‎君は課長としての仕事を
‎すればいい

219
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
‎申し訳ありません

220
00:19:16,155 --> 00:19:18,032
‎謝るな‎　‎まったく

221
00:19:18,699 --> 00:19:19,951
‎お疲れ

222
00:19:20,034 --> 00:19:21,410
‎お疲れさまです

223
00:19:30,253 --> 00:19:33,589
‎オム先任に会議を任せる件は
‎伝えました

224
00:19:33,673 --> 00:19:34,966
‎それも２回も

225
00:19:40,888 --> 00:19:41,848
‎コーヒーを？

226
00:19:41,931 --> 00:19:42,598
‎ああ

227
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
‎大丈夫ですか？

228
00:19:54,235 --> 00:19:58,406
‎遅刻したこと？
‎それとも 恥をかいたこと？

229
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
‎風邪です
‎さっき くしゃみを

230
00:20:03,035 --> 00:20:05,580
‎鼻炎なの
‎季節が移る時はこうよ

231
00:20:37,820 --> 00:20:38,321
“空気清浄機
売ります”

232
00:20:38,321 --> 00:20:39,655
“空気清浄機
売ります”
‎買います

233
00:20:39,655 --> 00:20:41,616
“空気清浄機
売ります”

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,411
‎30で

235
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
‎オーケー

236
00:21:07,934 --> 00:21:09,685
‎まだいたの？

237
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
‎知らなかった？
‎本庁に異動になった

238
00:21:20,071 --> 00:21:21,405
‎なぜ ここなの？

239
00:21:21,489 --> 00:21:25,701
‎それは僕じゃなく
‎人事課に聞いてくれ

240
00:21:26,911 --> 00:21:29,163
‎今後も私と
‎顔を合わせる気？

241
00:21:29,247 --> 00:21:30,164
‎ああ

242
00:21:30,248 --> 00:21:33,376
‎やっと夢が‎叶(かな)‎ったんだから
‎頑張るよ

243
00:21:33,459 --> 00:21:37,254
‎その夢を追ったせいで
‎君を失ったけどね

244
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
‎それが別れた理由だと？

245
00:21:41,884 --> 00:21:42,843
‎他に何が？

246
00:21:42,927 --> 00:21:45,638
‎本当に分からないわけ？

247
00:21:52,478 --> 00:21:53,813
‎どうでもいい

248
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
‎どうせ君とはもう赤の他人だ

249
00:22:00,987 --> 00:22:02,154
‎チェ記者

250
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
‎では失礼します

251
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
‎今のは誰？

252
00:22:13,290 --> 00:22:16,836
‎総括課の特報
‎本庁に異動になったとか

253
00:22:16,919 --> 00:22:18,087
‎どういう仲？

254
00:22:19,046 --> 00:22:22,049
‎取材で会った顔見知りよ

255
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
‎そうなんだ

256
00:22:27,763 --> 00:22:30,099
“漁業者に安全を啓発”

257
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
“強風の予想”

258
00:22:31,767 --> 00:22:32,810
“船が運休”

259
00:22:32,893 --> 00:22:34,061
“事故に注意”

260
00:22:34,145 --> 00:22:36,856
‎まだ警報が
‎解除されてないので

261
00:22:38,524 --> 00:22:39,775
‎もちろんです

262
00:22:39,859 --> 00:22:41,777
‎ご苦労は分かりますが

263
00:22:41,861 --> 00:22:45,489
‎波高が不安定なので
‎様子を見ることに

264
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
‎まだ波が高いので…

265
00:22:49,327 --> 00:22:52,455
‎解除したいのは
‎やまやまですが

266
00:22:52,538 --> 00:22:56,292
‎勝手に解除することは
‎できないんです

267
00:22:56,375 --> 00:22:58,169
‎気象庁では…

268
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
‎もちろんです

269
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
‎サイトですか？

270
00:23:03,174 --> 00:23:04,592
‎分かりました

271
00:23:04,675 --> 00:23:07,136
‎少々 お待ちください

272
00:23:07,762 --> 00:23:08,929
‎クレームが

273
00:23:12,433 --> 00:23:15,770
気象庁のせいで
商売にならない

274
00:23:15,853 --> 00:23:18,939
俺たち漁師を殺す気か

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,525
‎もどかしい

276
00:23:21,609 --> 00:23:24,570
‎見てみろ‎　‎何が風浪警報だ

277
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
‎海を知りもしないくせに

278
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
‎またご連絡いたします

279
00:23:30,910 --> 00:23:33,496
‎はい‎　‎最善を尽くします

280
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
‎やれやれ

281
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
‎らちが明かない

282
00:23:41,295 --> 00:23:42,129
‎ハン事務官

283
00:23:42,213 --> 00:23:42,963
‎はい

284
00:23:43,047 --> 00:23:47,093
‎総括課へ行って
‎解除予告特報を出してもらえ

285
00:23:47,676 --> 00:23:48,469
‎予告を？

286
00:23:49,095 --> 00:23:53,307
‎風浪警報を いつ解除するか
‎発表しない限り

287
00:23:53,391 --> 00:23:55,976
‎一日中
‎電話対応に追われるぞ

288
00:23:56,060 --> 00:23:57,478
‎分かりました

289
00:23:58,062 --> 00:24:00,439
‎キム主務官‎　‎今日の担当は？

290
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
‎２課です

291
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
‎マジかよ

292
00:24:08,364 --> 00:24:10,699
‎お互いに気まずいだろ

293
00:24:10,783 --> 00:24:12,535
‎気まずいの？

294
00:24:12,618 --> 00:24:14,412
‎それなら あなたが

295
00:24:14,495 --> 00:24:17,039
‎スイスに行きなさいよ

296
00:24:24,130 --> 00:24:25,339
‎何か ご用でも？

297
00:24:26,048 --> 00:24:30,302
‎黄海に風浪警報が発表されて
‎２日目になります

298
00:24:31,095 --> 00:24:32,012
‎はい

299
00:24:32,096 --> 00:24:35,516
‎いつ解除されるのか
‎予告特報だけでも…

300
00:24:35,599 --> 00:24:37,977
‎報告を受けてないんですね

301
00:24:38,060 --> 00:24:39,812
‎風浪警報の解除は

302
00:24:39,895 --> 00:24:43,774
‎うねりの危険性があるため
‎不可能です

303
00:24:43,858 --> 00:24:46,569
‎だから解除予告だけでも

304
00:24:47,153 --> 00:24:50,114
‎午後または
‎明日の早朝に波が…

305
00:24:50,197 --> 00:24:52,241
‎波高が不安定なんです

306
00:24:52,324 --> 00:24:55,619
‎不確実な情報を
‎出すことはできません

307
00:24:55,703 --> 00:24:57,079
‎お戻りください

308
00:25:02,251 --> 00:25:03,586
‎できるはずです

309
00:25:08,507 --> 00:25:09,383
‎というと？

310
00:25:10,468 --> 00:25:13,804
‎解除予告を
‎わざと出さないのでは？

311
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
‎個人的な感情で

312
00:25:17,766 --> 00:25:19,351
‎要するに私が

313
00:25:19,435 --> 00:25:24,231
‎ハン事務官への嫌がらせで
‎漁業者を困らせてると？

314
00:25:24,315 --> 00:25:25,149
‎違いますか？

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,442
‎ハン事務官

316
00:25:27,026 --> 00:25:28,360
‎僕と話を

317
00:25:30,946 --> 00:25:33,824
‎お話なら
‎特報担当の僕が伺います

318
00:25:35,743 --> 00:25:37,411
‎報道官室の状況を？

319
00:25:37,995 --> 00:25:40,789
‎自治体などからの
‎抗議の電話で

320
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
‎業務が‎麻痺(まひ)‎してる

321
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
‎仕事どころじゃない

322
00:25:44,793 --> 00:25:47,504
‎それぐらいは
‎するべきでは？

323
00:25:48,255 --> 00:25:50,883
‎何だと？‎　‎“それぐらい”？

324
00:25:50,966 --> 00:25:53,010
‎風浪特報を巡り ２課は⸺

325
00:25:53,093 --> 00:25:56,931
‎昼休みも返上して
‎データと向き合ってます

326
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
‎段階別に予測するために
‎必死なんです

327
00:26:00,392 --> 00:26:03,187
‎抗議の電話ぐらい
‎対応してください

328
00:26:03,270 --> 00:26:06,941
‎自分たちが大変だからと
‎クレームを言うのは

329
00:26:07,024 --> 00:26:08,984
‎間違ってると思います

330
00:26:10,694 --> 00:26:13,656
‎関係ない人は
‎口を挟まないでくれ

331
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
‎特報担当は僕です

332
00:26:16,283 --> 00:26:19,119
‎俺は課長と話をしてるんだ

333
00:26:20,996 --> 00:26:22,122
‎もうやめて

334
00:26:24,500 --> 00:26:25,918
‎お引き取りを

335
00:26:28,462 --> 00:26:29,296
‎おい

336
00:26:30,923 --> 00:26:33,050
‎俺に手ぶらで帰れと？

337
00:26:33,133 --> 00:26:34,093
‎風浪特報は⸺

338
00:26:35,886 --> 00:26:39,098
‎人命にかかわる事故を
‎防ぐためのものです

339
00:26:39,598 --> 00:26:42,810
‎嫌がらせの道具には
‎なり得ません

340
00:26:43,477 --> 00:26:46,480
‎戻って連絡を待ってください

341
00:26:55,489 --> 00:26:56,282
‎では…

342
00:26:56,365 --> 00:26:58,742
‎連絡を待ってください

343
00:27:29,481 --> 00:27:30,774
‎平気かしら

344
00:27:31,358 --> 00:27:32,234
‎何が？

345
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
‎ハギョンよ

346
00:27:34,570 --> 00:27:37,990
‎心ここにあらずっていう
‎感じだから

347
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
‎そりゃそうよ

348
00:27:39,742 --> 00:27:42,453
‎出勤からして地獄だと思うわ

349
00:27:43,287 --> 00:27:47,583
‎ハン･ギジュンと毎日
‎職場で顔を合わせるうえ

350
00:27:47,666 --> 00:27:50,669
‎同僚も皆
‎破談のことを知ってる

351
00:27:50,753 --> 00:27:53,922
‎でも平気なふりして
‎働かないといけない

352
00:27:54,006 --> 00:27:55,466
‎平気だと思う？

353
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
‎母さん‎　‎何を？

354
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
‎ハギョン

355
00:28:05,476 --> 00:28:07,603
‎その会社がイヤなら…

356
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
‎今 忙しいの

357
00:28:09,438 --> 00:28:10,689
‎そう‎　‎ごめん

358
00:28:14,318 --> 00:28:18,280
‎黙って ほっておくのが
‎ハギョンのためよ

359
00:28:18,364 --> 00:28:22,159
‎声も変だったわ
‎具合が悪いのかしら

360
00:28:38,175 --> 00:28:38,926
‎薬です

361
00:28:39,551 --> 00:28:40,761
‎単なる鼻炎よ

362
00:28:42,137 --> 00:28:43,430
‎意外と鈍感ですね

363
00:28:49,353 --> 00:28:50,646
‎熱がある

364
00:28:55,984 --> 00:28:57,111
‎飲んでください

365
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
‎何のマネ？

366
00:29:03,951 --> 00:29:07,538
‎課長のご機嫌を
‎取ってるんです

367
00:29:16,713 --> 00:29:18,215
‎一度 寝たくらいで

368
00:29:18,298 --> 00:29:20,259
‎付き合おうとは言いません

369
00:29:23,387 --> 00:29:24,555
‎今 飲んで

370
00:29:42,489 --> 00:29:43,657
‎まったく

371
00:29:44,658 --> 00:29:46,285
‎ツイてないな

372
00:29:47,786 --> 00:29:49,246
‎待っててくれ

373
00:29:49,830 --> 00:29:50,789
‎何だ

374
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
‎海は静かなもんだよ

375
00:29:56,253 --> 00:29:58,756
‎水浴びしたっていいくらいだ

376
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
‎当然だろ

377
00:30:01,425 --> 00:30:04,595
‎漁師にとって
‎海は庭のようなものだ

378
00:30:04,678 --> 00:30:06,221
‎では沖合は？

379
00:30:06,847 --> 00:30:09,266
‎見た印象は どうですか？

380
00:30:10,476 --> 00:30:11,560
‎はい

381
00:30:12,060 --> 00:30:16,148
‎雲の形と風向も
‎詳しく教えてください

382
00:30:17,065 --> 00:30:17,941
‎はい

383
00:30:22,654 --> 00:30:24,281
‎確認したところ

384
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
‎“うねりは沿岸のみで
‎沖合は静かだ”と

385
00:30:27,159 --> 00:30:28,368
‎誰に確認を？

386
00:30:28,452 --> 00:30:30,913
‎観測船に乗る時に
‎知り合った船長で

387
00:30:30,996 --> 00:30:33,707
‎泰安の海に詳しい人です

388
00:30:34,291 --> 00:30:39,588
‎うねりに起因する転覆事故は
‎年に18件‎　‎死傷者は32人よ

389
00:30:39,671 --> 00:30:43,425
‎そして その多くは
‎海に詳しい人だった

390
00:30:43,509 --> 00:30:45,385
‎海風は弱くなってます

391
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
有義波高は
まだ高めだが

392
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
有義波高は
まだ高めだが
有義波高：
同じ地点の波高の平均値

393
00:30:48,764 --> 00:30:48,847
有義波高：
同じ地点の波高の平均値

394
00:30:48,847 --> 00:30:49,807
有義波高：
同じ地点の波高の平均値
風速は確かに
落ちてきてる

395
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
風速は確かに
落ちてきてる

396
00:30:52,893 --> 00:30:53,685
‎そうね

397
00:30:53,769 --> 00:30:55,562
‎注意報に引き下げたら

398
00:30:55,646 --> 00:30:57,147
‎大型船は出航でき

399
00:30:57,231 --> 00:31:00,859
‎外部からの圧や不満も
‎解消されます

400
00:31:01,443 --> 00:31:05,948
‎大型船が出航したら
‎小型船もそれに付き従うわ

401
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
‎抑えられないから
‎海洋警察も心配を

402
00:31:09,368 --> 00:31:11,119
‎では警報の維持を？

403
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
‎オム先任は？

404
00:31:19,545 --> 00:31:21,463
‎決められないなら

405
00:31:22,589 --> 00:31:24,216
‎数値に従うんだな

406
00:31:26,635 --> 00:31:30,389
‎とはいえ
‎現場の声も無視はできない

407
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
‎であるなら
‎イ特報の勘を信じて⸺

408
00:31:34,560 --> 00:31:36,728
‎注意報に引き下げるか

409
00:31:37,896 --> 00:31:41,858
‎もしかしたら 竜王様が
‎波を静めてくれるかも

410
00:31:45,320 --> 00:31:47,155
‎まるで 人ごとですね

411
00:31:49,616 --> 00:31:53,662
‎決めるのは課長の役目で
‎私の役目じゃない

412
00:31:55,873 --> 00:31:56,832
‎はい

413
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
‎ハンです

414
00:32:23,483 --> 00:32:27,404
‎15時23分現在の
‎結論を申し上げます

415
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
‎課長

416
00:32:28,572 --> 00:32:29,948
‎総括課からです

417
00:32:30,032 --> 00:32:30,782
‎解除を？

418
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
‎どれどれ

419
00:32:32,492 --> 00:32:33,577
‎どうぞ

420
00:32:33,660 --> 00:32:36,788
‎風と波は注意報の水準まで
‎下がりました

421
00:32:36,872 --> 00:32:40,083
‎ただ有義波高の偏差が
‎大きいため

422
00:32:40,167 --> 00:32:41,877
‎21時まで状況を見て

423
00:32:41,960 --> 00:32:45,047
‎注意報にするか
‎解除するかを決めます

424
00:32:45,547 --> 00:32:47,633
‎チン課長‎　‎今何と？

425
00:32:49,509 --> 00:32:52,095
‎課長‎　‎もしもし？

426
00:33:00,520 --> 00:33:03,398
‎これがまだ続くのか

427
00:33:04,608 --> 00:33:05,484
‎はい

428
00:33:06,360 --> 00:33:07,527
‎報道官室です

429
00:33:07,611 --> 00:33:10,656
‎もう少し延長されそうです

430
00:33:10,739 --> 00:33:11,949
‎すみません

431
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
‎では通知を出します

432
00:33:14,201 --> 00:33:14,868
‎はい

433
00:33:17,704 --> 00:33:19,748
‎案外 保守的なんですね

434
00:33:20,916 --> 00:33:23,377
‎数値とデータに基づく判断よ

435
00:33:23,460 --> 00:33:26,755
‎数値とデータの他に
‎もう一つある

436
00:33:27,714 --> 00:33:28,674
‎勘です

437
00:33:28,757 --> 00:33:30,717
‎僕の勘は外れません

438
00:33:33,679 --> 00:33:34,638
‎イ特報

439
00:33:34,721 --> 00:33:35,597
‎はい

440
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
‎予報は科学よ

441
00:33:38,600 --> 00:33:40,102
‎ここに いたければ

442
00:33:40,185 --> 00:33:43,647
‎勘ではなく
‎科学的な根拠を元に話して

443
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
‎いいわね

444
00:33:51,321 --> 00:33:53,031
‎16時00分現在から

445
00:33:53,115 --> 00:33:57,202
‎21時まで黄海の風浪警報
‎維持の旨を通知します

446
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
‎“風浪警報 延長の通知”

447
00:34:05,043 --> 00:34:05,919
‎“確定”

448
00:34:06,002 --> 00:34:08,213
‎“泰安海洋警察署”

449
00:34:12,926 --> 00:34:16,388
‎“気象庁
‎風浪警報 延長の通知”

450
00:34:20,851 --> 00:34:21,977
‎困ったな

451
00:34:27,649 --> 00:34:28,734
‎本当に？

452
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
‎分かりました

453
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
‎はい

454
00:34:34,740 --> 00:34:35,741
‎分かったよ

455
00:34:36,950 --> 00:34:40,120
‎天気が恨めしいったら
‎ありゃしない

456
00:34:41,413 --> 00:34:42,748
‎解散しろ

457
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
‎船は出せない

458
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
‎今日も？

459
00:34:45,959 --> 00:34:47,669
‎やってらんないな

460
00:34:48,336 --> 00:34:51,840
‎早くこっちに来い
‎一杯やろう

461
00:34:58,513 --> 00:34:59,723
“丸鶏”

462
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
‎こんなに誰が食べるの？

463
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
‎あなたに食べろとは
‎言わないわ

464
00:35:07,856 --> 00:35:09,983
‎鮮魚のコーナーに行って

465
00:35:10,066 --> 00:35:12,360
‎ドジョウが
‎いつ入るか聞いて

466
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
‎またドジョウ汁？

467
00:35:14,446 --> 00:35:17,783
‎ハギョンは食べもしないのに
‎なぜ作るの？

468
00:35:17,866 --> 00:35:18,825
‎私が聞きに？

469
00:35:18,909 --> 00:35:20,494
‎私が聞いてくる

470
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
‎わざわざ家で作らなくても

471
00:35:25,499 --> 00:35:29,836
‎アプリで出前を頼めば
‎真夜中でも食べられるのに

472
00:35:37,928 --> 00:35:39,262
‎誰かと思ったら

473
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
‎スジャさんね

474
00:35:41,598 --> 00:35:42,516
‎イさん

475
00:35:43,100 --> 00:35:45,143
‎久しぶりね

476
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
‎具合でも悪かったの？

477
00:35:48,146 --> 00:35:50,524
‎全然 顔を見なかったわ

478
00:35:50,607 --> 00:35:54,111
‎実は少し前に
‎末娘が出産してね

479
00:35:54,194 --> 00:35:57,989
‎世話するために
‎アメリカに行ってたの

480
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
‎赤ちゃんは？

481
00:36:01,201 --> 00:36:01,868
‎女の子よ

482
00:36:01,952 --> 00:36:03,286
‎よかったわね

483
00:36:03,370 --> 00:36:05,622
‎何と言っても娘が一番よ

484
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
‎下の子の結婚式は？

485
00:36:08,416 --> 00:36:11,962
‎招待状をもらったのに
‎行けなくて悪かったわ

486
00:36:12,045 --> 00:36:13,004
‎そうだ

487
00:36:13,088 --> 00:36:15,549
‎会ったついでに ご祝儀を

488
00:36:15,632 --> 00:36:17,759
‎やめて‎　‎要らないわ

489
00:36:17,843 --> 00:36:21,930
‎うちも末娘の時に
‎ご祝儀をたくさん頂いてるわ

490
00:36:22,013 --> 00:36:24,683
‎いいってば‎　‎違うのよ

491
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
‎こんにちは

492
00:36:27,769 --> 00:36:29,354
‎結婚してないの

493
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
‎破談にしたの

494
00:36:33,775 --> 00:36:34,651
‎なぜ？

495
00:36:34,734 --> 00:36:40,574
‎相手は同じ職場の公務員だと
‎自慢してたじゃない

496
00:36:40,657 --> 00:36:43,493
‎あいつを自慢してたの？

497
00:36:43,577 --> 00:36:44,703
‎黙って

498
00:36:44,786 --> 00:36:47,497
‎何か問題でもあったの？

499
00:36:47,581 --> 00:36:49,416
‎そんなんじゃないわ

500
00:36:49,499 --> 00:36:52,669
‎反りが合わなきゃ
‎離婚もするでしょ

501
00:36:53,253 --> 00:36:57,757
‎私が婿を気に入らなくて
‎結婚を断ったの

502
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
‎そうだったの

503
00:36:59,467 --> 00:37:02,178
‎つらかったでしょうね

504
00:37:02,971 --> 00:37:04,764
‎長女は離婚を迫られ

505
00:37:04,848 --> 00:37:07,767
‎次女は破談にされたなんて

506
00:37:08,393 --> 00:37:10,187
‎私から断ったの

507
00:37:10,270 --> 00:37:13,523
‎大変な目に遭っても
‎元気そうでよかった

508
00:37:14,274 --> 00:37:16,109
‎私なら寝込んでた

509
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
‎寝込むほどのことじゃない

510
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
‎それに

511
00:37:20,030 --> 00:37:22,657
‎人の話は ちゃんと聞いて

512
00:37:22,741 --> 00:37:25,827
‎娘たちは
‎自ら別れを切り出したの

513
00:37:26,494 --> 00:37:27,913
‎言ってやりなさい

514
00:37:27,996 --> 00:37:30,457
‎離婚を切り出したのは誰？

515
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
‎もう行こう

516
00:37:31,708 --> 00:37:32,751
‎失礼します

517
00:37:32,834 --> 00:37:36,171
‎耳が かなり
‎悪いんじゃないの？

518
00:37:36,671 --> 00:37:37,839
‎ドジョウがあるって

519
00:37:37,923 --> 00:37:38,548
‎そう？

520
00:37:38,632 --> 00:37:39,216
‎ええ

521
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
‎クソばばあも いいところよ

522
00:37:50,477 --> 00:37:51,811
‎お疲れさまです

523
00:37:52,312 --> 00:37:54,481
‎近くに新しく
‎海鮮うどんの店が

524
00:37:54,564 --> 00:37:56,191
‎いいわね‎　‎行こう

525
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
‎オム先任も一緒に

526
00:37:58,360 --> 00:38:00,153
‎私は遠慮する

527
00:38:00,236 --> 00:38:02,030
‎お先に失礼します

528
00:38:02,113 --> 00:38:03,031
‎ああ

529
00:38:06,910 --> 00:38:08,119
‎帰りましょう

530
00:38:08,203 --> 00:38:09,287
‎そうだな

531
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
‎今日も疲れた

532
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
‎では お先に

533
00:38:18,672 --> 00:38:19,839
‎またあした

534
00:38:24,302 --> 00:38:25,470
‎オム先任

535
00:38:25,553 --> 00:38:26,388
‎はい

536
00:38:27,138 --> 00:38:28,974
‎何か言うことは？

537
00:38:29,057 --> 00:38:30,267
‎ありません

538
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
‎私に何か話でも？

539
00:38:39,985 --> 00:38:44,364
‎私が嫌いかもしれませんが
‎仕事は仕事なので

540
00:38:45,198 --> 00:38:46,116
‎ええ

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,202
‎遅刻は私のミスですが

542
00:38:49,285 --> 00:38:53,206
‎フォローしてくれても
‎よかったのでは？

543
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
‎指示を出すべきだった

544
00:39:00,004 --> 00:39:02,924
‎自分より
‎ずっと年上の人間を

545
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
‎部下に持つのは
‎楽じゃないと思う

546
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
‎負担だろう

547
00:39:07,679 --> 00:39:11,057
‎だが 仕事では
‎チン課長は私の上司で

548
00:39:11,141 --> 00:39:13,393
‎私は指示に従う部下だ

549
00:39:15,228 --> 00:39:17,439
‎遠慮せず指示を出せ

550
00:39:19,774 --> 00:39:21,818
‎それが課長の役目です

551
00:39:21,901 --> 00:39:26,239
‎決断が遅れれば
‎さっきのように不満が出る

552
00:39:26,323 --> 00:39:30,243
‎判断に迷えば自分が正しいと
‎主張するヤツが出てくる

553
00:39:30,327 --> 00:39:33,580
‎指示を出さなければ
‎誰も従わない

554
00:39:35,457 --> 00:39:36,833
‎分かりますか？

555
00:39:37,417 --> 00:39:38,752
‎分かります

556
00:39:40,211 --> 00:39:42,547
‎まあ 当分は戸惑うかと

557
00:39:43,256 --> 00:39:44,341
‎今後⸺

558
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
‎遅刻はしません

559
00:39:47,385 --> 00:39:52,265
‎ただ やむを得ない事情で
‎今日みたいなことが起きたら

560
00:39:52,348 --> 00:39:55,769
‎その時はオム先任が
‎代理を務めてください

561
00:39:58,396 --> 00:39:59,731
‎これは指示です

562
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
‎はい‎　‎ではまたあした

563
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
‎お疲れさまです

564
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
‎何？

565
00:40:31,638 --> 00:40:33,807
‎今日は遅く帰宅して

566
00:40:34,849 --> 00:40:35,683
‎なぜ？

567
00:40:36,351 --> 00:40:39,062
‎母さんが焼酎を
‎一気飲みしてる

568
00:40:46,986 --> 00:40:53,118
‎あんなに愛していた人を…

569
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
‎分かった

570
00:41:14,639 --> 00:41:15,807
‎ところで

571
00:41:15,890 --> 00:41:20,270
‎空気清浄機を取りに行くので
‎２万ウォンの値引きを

572
00:41:20,353 --> 00:41:23,398
‎今夜 取りに来られますか？

573
00:41:23,481 --> 00:41:24,441
‎はい

574
00:41:25,984 --> 00:41:29,237
‎銅雀(トンジャク)‎区…‎　‎1201号室

575
00:41:50,633 --> 00:41:51,468
‎何？

576
00:41:56,931 --> 00:41:57,807
‎クソッ

577
00:41:57,891 --> 00:41:59,184
‎“ノックして”

578
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
‎１人暮らしのつもり？

579
00:42:07,734 --> 00:42:09,694
‎なぜ鍵をかけないの

580
00:42:11,237 --> 00:42:12,530
‎いつもの癖で

581
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
‎まったく

582
00:42:26,586 --> 00:42:27,712
‎自分の家でしょ

583
00:42:29,047 --> 00:42:30,590
‎なぜ立ってるの？

584
00:42:46,356 --> 00:42:47,440
‎果物よ

585
00:42:53,321 --> 00:42:55,031
‎さっき驚いた？

586
00:42:57,242 --> 00:42:58,826
‎困った人よね

587
00:43:00,078 --> 00:43:01,579
‎部屋に行った？

588
00:43:03,831 --> 00:43:06,000
‎パパを毛嫌いしないで

589
00:43:07,085 --> 00:43:10,713
‎離れてた時間が長いから
‎よく分からないのよ

590
00:43:10,797 --> 00:43:12,173
‎少し優しく…

591
00:43:12,257 --> 00:43:13,383
‎私もよ

592
00:43:14,008 --> 00:43:14,676
‎えっ？

593
00:43:16,844 --> 00:43:18,721
‎私も分からないの

594
00:43:21,432 --> 00:43:23,393
‎同居した記憶がないから

595
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
‎またか

596
00:44:30,251 --> 00:44:33,296
‎“朝食を作ったから食べて”

597
00:44:46,434 --> 00:44:50,813
‎そう言えば ハン事務官と
‎元婚約者がね

598
00:44:51,356 --> 00:44:52,106
‎うん

599
00:44:52,649 --> 00:44:54,984
‎昨日 大ゲンカしたそうよ

600
00:44:55,068 --> 00:44:58,446
‎大勢が見てる前で
‎事務官をビンタしたって

601
00:45:01,240 --> 00:45:04,327
‎“マンションは
‎絶対に渡さない”と

602
00:45:34,315 --> 00:45:35,650
‎早かったね

603
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
‎散らかってたでしょ

604
00:45:37,819 --> 00:45:40,405
‎支度するのに忙しくて
‎ごめん

605
00:45:41,614 --> 00:45:44,158
‎片づけてくれて ありがとう

606
00:45:44,242 --> 00:45:45,118
‎ユジン

607
00:45:47,120 --> 00:45:49,956
‎食器ぐらい片づけろと
‎言っただろ

608
00:45:50,957 --> 00:45:52,583
‎忙しかったの

609
00:45:52,667 --> 00:45:54,585
‎また小バエがわく

610
00:45:55,378 --> 00:45:58,631
‎あれは あなたが
‎バナナの皮を捨てたせいよ

611
00:45:58,714 --> 00:45:59,924
‎１回だけだ

612
00:46:00,007 --> 00:46:01,092
‎違う

613
00:46:04,512 --> 00:46:06,222
‎もうやめよう

614
00:46:06,305 --> 00:46:10,143
‎掃除してくれたから
‎私はゴミを捨ててくる

615
00:46:19,902 --> 00:46:21,070
‎どうしよう

616
00:46:21,154 --> 00:46:23,656
‎何一つ まともにできないな

617
00:46:25,658 --> 00:46:27,994
‎そういう自分はどうなのよ

618
00:46:28,077 --> 00:46:30,371
‎俺のできないことって何だ

619
00:46:33,916 --> 00:46:36,461
‎マンションの件は片づいた？

620
00:46:37,170 --> 00:46:38,754
‎まだでしょ

621
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
‎なぜ それを？

622
00:46:41,674 --> 00:46:43,676
‎気象庁の人は皆 知ってる

623
00:46:44,510 --> 00:46:47,305
‎ここの家賃が高いこと
‎知ってるよね

624
00:46:47,388 --> 00:46:51,642
‎家を処分したお金で
‎引っ越すつもりなのに

625
00:46:51,726 --> 00:46:53,561
‎どうなってるの？

626
00:46:54,687 --> 00:46:55,897
‎当てにするな

627
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
‎あの女が
‎“一銭も渡さない”と？

628
00:46:59,859 --> 00:47:02,236
‎ずうずうしい人ね

629
00:47:02,320 --> 00:47:05,907
‎半分は あなたのものでしょ
‎なぜ黙ってるの？

630
00:47:08,284 --> 00:47:11,162
‎手付金2000万ウォンのうち

631
00:47:11,245 --> 00:47:12,789
‎あなたが払ったのは
‎500万ウォン

632
00:47:12,872 --> 00:47:16,542
‎その他の費用も全部 私持ち

633
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
‎俺の取り分は どうなる？

634
00:47:19,754 --> 00:47:22,548
‎半分ずつだなんて
‎笑わせないで

635
00:47:22,632 --> 00:47:24,509
‎厚かましい

636
00:47:26,594 --> 00:47:31,349
‎とにかく 会社で騒ぎを
‎起こしていいことはない

637
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
‎カネは諦めろ

638
00:47:49,825 --> 00:47:50,701
‎ユジン

639
00:47:52,995 --> 00:47:54,914
‎ゴミ捨ては僕がやる

640
00:47:54,997 --> 00:47:56,415
‎別に構わない

641
00:47:56,999 --> 00:47:59,961
‎君に汚い物を
‎持たせたくないんだ

642
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
‎ありがとう

643
00:48:38,791 --> 00:48:40,918
‎ここが好きだったのよね

644
00:48:55,349 --> 00:48:57,226
‎イさん‎　‎なぜここに？

645
00:49:02,440 --> 00:49:03,357
‎合ってるけど

646
00:49:07,486 --> 00:49:08,946
‎もしかして“issue”？

647
00:49:09,572 --> 00:49:11,157
‎課長が“jjin”？

648
00:49:31,218 --> 00:49:32,053
‎見ないで

649
00:49:34,305 --> 00:49:35,389
‎はい

650
00:49:40,144 --> 00:49:41,062
‎これですか？

651
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
‎売らないわ

652
00:49:43,439 --> 00:49:45,566
‎その理由は分かるわね

653
00:49:47,443 --> 00:49:48,194
‎はい

654
00:49:52,406 --> 00:49:53,115
‎これは？

655
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
‎もう帰って

656
00:49:58,621 --> 00:49:59,330
‎はい

657
00:50:07,171 --> 00:50:08,214
‎ところで…

658
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
‎今度は何？

659
00:50:09,423 --> 00:50:11,467
‎ネットで売るのは初めて？

660
00:50:12,051 --> 00:50:13,010
‎ええ

661
00:50:13,094 --> 00:50:17,598
‎空気清浄機は１回
‎テストしただけですよね？

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,475
‎それなら新品だし

663
00:50:19,558 --> 00:50:23,562
‎人気の商品だから
‎40万ウォンにはなるのに

664
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
‎30万で売るとは

665
00:50:27,858 --> 00:50:31,696
‎このスピーカーは限定版で
‎入手も困難です

666
00:50:31,779 --> 00:50:32,697
‎それで？

667
00:50:32,780 --> 00:50:36,409
‎マニアに売ったら
‎プレミアが付くのに

668
00:50:36,492 --> 00:50:39,829
‎元箱のままの新品を
‎半額で売りに出すなんて

669
00:50:39,912 --> 00:50:41,455
‎もはや寄付です

670
00:50:42,456 --> 00:50:43,416
‎“元箱”？

671
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
‎買った時の箱です

672
00:50:48,337 --> 00:50:49,171
‎それから

673
00:50:50,006 --> 00:50:53,050
‎売りたい物の
‎写真の撮り方ですが

674
00:50:53,801 --> 00:50:56,303
‎中古は詐欺が多いので…

675
00:50:56,387 --> 00:51:01,350
‎こんな感じにニックネームや
‎日付をメモして貼ると⸺

676
00:51:01,434 --> 00:51:02,685
‎買い手がつく

677
00:51:03,269 --> 00:51:04,603
‎こんなふうに

678
00:51:05,354 --> 00:51:08,941
‎こうして
‎撮っておいた写真を選んで

679
00:51:09,024 --> 00:51:10,443
‎ニックネームと

680
00:51:11,026 --> 00:51:13,112
‎日付と“コメント不可”

681
00:51:13,195 --> 00:51:15,740
‎これは特価という意味です

682
00:51:16,282 --> 00:51:17,491
‎“元箱”

683
00:51:18,325 --> 00:51:19,368
‎“限定版”

684
00:51:19,994 --> 00:51:21,704
‎それから“送料込み”

685
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
‎“送料”…

686
00:51:32,631 --> 00:51:35,760
‎一度 寝たくらいで
‎付き合おうとは言いません

687
00:51:36,802 --> 00:51:37,803
‎どうして？

688
00:51:39,513 --> 00:51:40,181
‎えっ？

689
00:51:42,808 --> 00:51:45,436
‎何よ‎　‎どうしたの？

690
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
‎僕に“どうして？”と

691
00:51:47,730 --> 00:51:50,024
‎いいえ‎　‎何も言ってない

692
00:51:53,194 --> 00:51:54,987
‎僕が何かミスを？

693
00:51:55,071 --> 00:51:57,740
‎いいえ‎　‎私が何か言った？

694
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
‎なぜ緊張を？

695
00:52:02,078 --> 00:52:03,704
‎別に緊張してない

696
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
‎どうかした？

697
00:52:16,091 --> 00:52:16,926
‎来た

698
00:52:18,469 --> 00:52:19,512
‎連絡が？

699
00:52:19,595 --> 00:52:21,889
‎すぐに買うそうです

700
00:52:22,681 --> 00:52:23,933
‎よかった

701
00:52:28,229 --> 00:52:29,772
‎ありがとうございます

702
00:52:30,314 --> 00:52:31,440
‎こちらこそ

703
00:52:46,497 --> 00:52:47,790
‎ありがとう

704
00:52:48,541 --> 00:52:50,292
‎それなら食事をおごって

705
00:52:52,127 --> 00:52:53,045
‎なぜ？

706
00:52:53,129 --> 00:52:56,215
‎空腹だからです
‎他に理由が必要？

707
00:52:57,967 --> 00:52:58,884
‎不要よ

708
00:52:59,468 --> 00:53:01,095
‎何が食べたい？

709
00:53:02,638 --> 00:53:03,889
‎何でもいい

710
00:53:05,057 --> 00:53:06,016
‎行こう

711
00:53:16,318 --> 00:53:23,200
‎薄いピンクの
‎　　‎スカートが春風に

712
00:53:24,034 --> 00:53:29,832
‎なびいていた

713
00:53:31,125 --> 00:53:37,590
‎今日もチョゴリの
‎　　‎結び‎紐(ひも)‎を‎噛(か)‎みながら

714
00:53:38,507 --> 00:53:44,180
‎アゲハチョウが
‎　　‎飛び交うソンファ‎堂(ダン)‎の道

715
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
‎季節の変わり目は微妙だ

716
00:54:38,484 --> 00:54:42,112
‎寒いとも暑いとも
‎言いがたい季節

717
00:54:42,613 --> 00:54:46,909
‎だけど 春が過ぎ
‎結局 暑い夏が来るように

718
00:54:47,451 --> 00:54:49,912
‎微妙なこの時期が過ぎると⸺

719
00:54:50,496 --> 00:54:54,458
‎気づかぬうちに
‎また別の季節の花が咲く

720
00:54:56,460 --> 00:54:58,295
‎ご注文のAセットです

721
00:55:07,888 --> 00:55:09,306
‎家の売却を？

722
00:55:10,849 --> 00:55:11,558
‎ええ

723
00:55:11,642 --> 00:55:12,476
‎もったいない

724
00:55:13,143 --> 00:55:13,978
‎そうね

725
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
‎僕なら住む

726
00:55:16,397 --> 00:55:18,190
‎知らないだろうけど
‎あの家は…

727
00:55:18,274 --> 00:55:19,566
‎知らなくはない

728
00:55:20,317 --> 00:55:22,069
‎そうだったわね

729
00:55:23,737 --> 00:55:26,031
‎あの家には思い出が多いの

730
00:55:26,699 --> 00:55:28,283
‎処分すべきよ

731
00:55:28,367 --> 00:55:32,079
‎簡単に処分できるんですか？

732
00:55:32,162 --> 00:55:36,375
‎思い出が詰まってる心も
‎処分できますか？

733
00:55:37,584 --> 00:55:39,169
‎物は捨てるべきよ

734
00:55:40,713 --> 00:55:42,464
‎捨てても後悔はする

735
00:55:44,425 --> 00:55:46,635
‎過去は変わらないし

736
00:55:46,719 --> 00:55:50,222
‎他人となった人のために
‎物を捨てるのは

737
00:55:50,305 --> 00:55:54,143
‎自分だけ損してるようで
‎やりきれない

738
00:55:59,148 --> 00:56:01,316
‎課長は後悔しないで

739
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
‎私の心配を？

740
00:56:07,614 --> 00:56:10,325
‎経験者からの忠告です

741
00:56:10,993 --> 00:56:12,453
‎遠慮するわ

742
00:56:16,749 --> 00:56:17,791
‎薬は？

743
00:56:18,542 --> 00:56:19,918
‎チキンを食べて

744
00:56:32,514 --> 00:56:33,515
‎何のマネ？

745
00:56:36,143 --> 00:56:37,061
‎飲んだね

746
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
‎熱はありません

747
00:56:48,363 --> 00:56:52,034
‎やっぱり
‎季節の変わり目は微妙だ

748
00:56:55,537 --> 00:56:56,538
‎いいお店ね

749
00:56:56,622 --> 00:56:58,457
‎いらっしゃいませ

750
00:56:58,540 --> 00:56:59,458
‎３人です

751
00:56:59,541 --> 00:57:00,584
‎３名様ですね

752
00:57:00,667 --> 00:57:01,335
‎何を？

753
00:57:01,919 --> 00:57:03,545
‎（あそこを見て）

754
00:57:04,338 --> 00:57:05,506
‎あそこに席が

755
00:57:06,215 --> 00:57:08,675
‎片づけてから ご案内します

756
00:57:08,759 --> 00:57:09,802
‎なぜ隠れるの？

757
00:57:11,553 --> 00:57:12,805
‎なぜ隠れるの？

758
00:57:12,888 --> 00:57:14,473
‎バレたら困るから

759
00:57:14,556 --> 00:57:15,516
‎何が？

760
00:57:16,767 --> 00:57:19,186
‎私たちよ‎　‎理解できない？

761
00:57:22,314 --> 00:57:23,190
‎来るわ

762
00:57:25,526 --> 00:57:27,027
‎ちょっと‎　‎どこへ？

763
00:57:28,987 --> 00:57:30,489
‎正気じゃないわ

764
00:57:31,031 --> 00:57:32,449
‎お待ちください

765
00:57:34,118 --> 00:57:36,954
‎あれ‎　‎なぜここに？

766
00:57:37,037 --> 00:57:39,581
‎チキンの名店だと聞いて

767
00:57:39,665 --> 00:57:41,041
‎シウ特報は？

768
00:57:41,125 --> 00:57:42,126
‎僕もです

769
00:57:42,209 --> 00:57:44,795
‎知人から‎噂(うわさ)‎を聞いて
‎一緒に飲みに

770
00:57:47,506 --> 00:57:48,841
‎知人って？

771
00:57:50,884 --> 00:57:51,718
‎あっ！

772
00:58:02,938 --> 00:58:05,566
‎知人かと思ったけど
‎見間違えた

773
00:58:13,699 --> 00:58:14,825
‎何それ

774
00:58:16,743 --> 00:58:19,121
‎じゃあ一緒に飲むか？

775
00:58:19,204 --> 00:58:23,000
‎僕は急用ができたので
‎もう帰ります

776
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
‎お先に

777
00:58:24,835 --> 00:58:26,170
‎またあした

778
00:58:28,797 --> 00:58:29,715
‎どうぞ

779
00:58:29,798 --> 00:58:30,632
‎はい

780
00:58:50,194 --> 00:58:51,069
‎（来て）

781
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
‎どう？

782
00:59:02,664 --> 00:59:04,750
‎バレてないでしょ

783
00:59:06,376 --> 00:59:07,711
‎バレたの？

784
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
‎これって何？

785
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
‎何が？

786
00:59:11,465 --> 00:59:14,801
‎僕たちって
‎やましい関係ですか？

787
00:59:16,720 --> 00:59:21,099
‎２人でいたら
‎不要な誤解を招くだけよ

788
00:59:21,183 --> 00:59:25,187
‎変に疑われて
‎噂になったら困るでしょ

789
00:59:29,399 --> 00:59:30,526
‎近いわ

790
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
‎僕が好きですか？

791
00:59:42,120 --> 00:59:43,205
‎いいえ‎　‎なぜ？

792
00:59:43,288 --> 00:59:44,748
‎そんな気が

793
00:59:46,625 --> 00:59:47,459
‎違うわ

794
00:59:58,512 --> 01:00:00,097
‎そう見えた？

795
01:00:02,516 --> 01:00:05,394
‎僕は中途半端な関係は
‎イヤです

796
01:00:06,228 --> 01:00:08,355
‎私だって望んでない

797
01:00:08,438 --> 01:00:09,648
‎じゃあ付き合う？

798
01:00:09,731 --> 01:00:12,442
‎寝ても付き合わないんじゃ？

799
01:00:12,526 --> 01:00:16,280
‎課長の思いが
‎分からなかったから

800
01:00:22,869 --> 01:00:25,706
‎好きなら付き合うし
‎嫌いなら⸺

801
01:00:25,789 --> 01:00:27,207
‎付き合わない

802
01:00:31,211 --> 01:00:32,587
‎どっちですか？

803
01:00:35,048 --> 01:00:38,468
‎僕たちは どっちですか？

804
01:01:22,054 --> 01:01:23,638
あの事故の原因は

805
01:01:23,722 --> 01:01:27,100
濃霧による
視界不良です

806
01:01:27,184 --> 01:01:29,853
韓国に濃霧特報が
ない理由は？

807
01:01:30,479 --> 01:01:33,106
記者が事実を
歪曲(わいきょく)するなんて

808
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
相手が悪すぎる

809
01:01:35,275 --> 01:01:39,488
最年少で課長に
なった女だぞ

810
01:01:39,571 --> 01:01:40,781
他の地域は？

811
01:01:40,864 --> 01:01:43,784
社内恋愛っぽい
気がして

812
01:01:43,867 --> 01:01:45,452
仕事に戻って

813
01:01:45,535 --> 01:01:46,620
今の何？

814
01:01:46,703 --> 01:01:48,038
イジメ？

815
01:01:48,121 --> 01:01:49,039
やだ　何これ

816
01:01:49,122 --> 01:01:54,044
霧がよく発生する
国の事例を調べて

817
01:01:54,127 --> 01:01:55,253
すごい量ね

818
01:01:55,337 --> 01:01:56,296
パワハラ？

819
01:01:56,380 --> 01:01:59,132
社内恋愛が
憎らしい

820
01:01:59,216 --> 01:02:03,929
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ