‎NETFLIX シリーズ
‎クールに大人らしく ‎いい感じでいよう
‎頑張りましょう
‎大人らしく いい感じに
‎では
‎どうかしてる
‎空腹では？
‎近くで何か…
‎ハギョンは まだ？
‎昨日 電話で何て言ってた？
‎“あいつと決着 付けるから ‎心配しないで”と
‎あんたって子は ‎電話の１本もできないの？
‎母さんは ‎一晩中 心配してた
‎今まで会社にいたの？
‎うん
‎ご飯は？
‎要らない
‎ご飯が問題？
‎顔を見れば分かる
‎決着は付いてない
‎他のことは上手にこなすのに
‎自分のことになると ‎いつも抜け作になるんだから
‎待ってて
‎泣いてる
‎泣いてるの？
‎どいて
‎待って
‎ほっておこう
‎婚約者に ひどい目に ‎遭わされたら泣きたくもなる
‎だから反対したの
‎あの男を かばう時から ‎分かってた
‎だから余計に恥ずかしいのよ
‎恥じることはない ‎悪いのはあの男よ
‎母さん‎ ‎そっとしておこう
‎ハギョンにも ‎心を整理する時間が必要よ
‎まったく
‎どうかしてる
‎黄砂は夜のうちに収まり
‎日中は初夏に近い ‎温かい１日となりそうです
‎ソウルの ‎予想最高気温は28℃と
‎昨日より７～８℃以上 ‎上がるでしょう
‎季節の変わり目は微妙だ
‎厚着をするか 薄着をするか
‎どうも
‎またどうぞ
‎“冷麺あります”
‎温かい物にするか
‎冷たい物にするかも迷う
‎おはようございます
‎ホットの…
‎アイスのアメリカンを
１杯？
はい お願いします
‎だから説明のつかない ‎この思いが
‎過ぎ去る季節への未練なのか
‎新しい季節への期待なのか ‎迷うこともある
‎明らかなのは 夏が ‎近づいているということだ
第３話 季節の変わり目
‎先に行く
‎朝食を作ったから食べて
‎学校か
‎行ってきます
‎塾が終わったら電話を
‎うん
‎気を付けて
‎何だ ‎朝からご機嫌 斜めだな
‎年頃の娘の前で ‎そんな格好しないでよ
‎これか？ ‎父親なんだからいいだろ
‎確かに父親だけど ‎14年ぶりの同居よ
‎ご飯 できてるわ ‎食べてって
‎遅刻する
‎外に車がないけど ‎置いてきたの？
‎うん‎ ‎行ってきます
‎やってられない
‎はい
‎車のキーはありませんでした
‎そうですか
‎念のため ‎再度 見てもらえますか？
‎お願いします
‎“気象庁”
‎はい
直近のブイのデータを
ブイ： 海で気象観測する装置
来ました
‎お疲れさまです
‎風邪 引いたの？
‎はい
‎気を付けないと
‎夜 寒かった？
‎いや
‎熱かったけど
‎外泊したの？
‎昨日と同じ服ね
‎そうなのか？
‎内緒です
‎あら‎ ‎シウ特報は意外と⸺
‎秘密の多い人なのね
‎違います
‎実は今 一時的に ‎寮にいるんですが
‎月末には ‎出ないといけないので
‎服は箱の中なんです
‎そうだったの
‎シン主任‎ ‎空き部屋は？
‎昨年 マンションを ‎買ったよね
‎そうなの？
‎家は銀行の物だ
‎家賃を払うから住まわせて
‎俺は同居が苦手なんだ
‎チン課長は ‎もともと出勤が遅いのか？
‎“課長‎ ‎チン･ハギョン”
‎変だな ‎遅刻する人じゃないのに
‎どこですか？
‎会議ですよ
‎渋滞してるの
‎オム先任に ‎会議の進行を頼んで
‎チン課長は遅れるそうです
‎“オム先任に ‎会議の進行を”と
‎おはよう
‎おはようございます
‎会議は？
‎来てないんだ
‎誰が？
‎スジンさん‎ ‎伝えた？
‎チン課長は？
‎メッセージも未読です
‎オム先任に進行を
‎２回も言ったんですが
‎反応なし
‎会議を始めてください
‎オム先任
‎遅れてすみません
‎実は昨日 車を…
‎分かった‎ ‎早く始めよう
‎申し訳ありません
‎すみません
‎始めろ
‎はい
‎５月10日 ‎朝の会議を始めます
‎衛星センター
‎すみません
‎現在の状況の説明を
‎南の高気圧からの ‎下層の風が強いため
‎黄海には ‎風浪特報が出ています
‎では…
‎どうも
‎映像を見ると ‎慶尚北道(キョンサンプクト)‎を中心に
‎雲が時計回りに動いています
‎この場合…
‎それよりも
‎おととい出された ‎風浪特報の状況整理を
‎えっ？
‎風浪警報に ‎抗議が殺到してるんです
‎操業禁止を早く解いてくれ
‎前回の選挙の時に
‎漁師の生活を ‎よくすると言っただろ
‎ワタリガニの漁期は２週間だ
‎２日連続で ‎漁を禁止するとは何事だ
‎海洋警察に知り合いは？
‎首長の力で何とかしてくれ
‎頼むよ
ダメです “泰安(テアン)海洋警察”
気持ちは分かりますが
“泰安(テアン)海洋警察”
風浪警報が 解除されるまでは
操業禁止です
現在 出動可能な 警備艇は９隻で
‎管区内の救助隊員数は ‎合わせて32人です
‎もし うねりで ‎事故でも起きたら
‎大惨事になります
‎ダメなものはダメです
‎こういう状況なので ‎対策が必要です
‎今の海の状況は…
‎現在 黄海上の ‎うねりの周期は
‎11.４秒まで下がりました
‎その付近の ‎モデル数値を見ると…
‎その…
‎後方支援をしよう
‎要約資料をメールして
‎すみません
‎申し訳ないのですが まだ ‎状況分析ができてなくて…
‎オム先任 ‎代わりにお願いできますか？
‎波高が不安定です
吹走距離も長いことを 考慮すると⸺
吹送距離： 海を渡る風の距離
‎うねりは続くかと
‎そうか
‎やっかいだな
‎イ特報の見解は？
‎周期が14.５から11.４秒に ‎下がったのを見ると
‎風速も落ち うねりも ‎落ち着いてきてるかと
‎オム先任とは逆の見解か
‎はい
‎長官からです
‎風浪警報の件かと
‎地方自治体が動きだした
‎大変なことに
‎大ごとね
‎チン課長‎ ‎どうする？
‎意見が割れてる時は ‎課長が判断しないと
‎チン課長
波高の偏差を考慮して 一時(ハンタイム) 様子を見ます
ハンタイム（一時）： データ更新までの３時間
‎そうか
‎分かった
‎一時 状況を ‎見守ることにする
‎そう報告を
‎はい
‎会議は以上です
‎反省してます
‎遅刻を？ ‎言葉に詰まったこと？
‎様子を見るべきだと思って
‎じゃあ そうすればいい
‎でもクレームで ‎ご迷惑をかけることに
‎チン課長
‎それは私に任せて⸺
‎君は課長としての仕事を ‎すればいい
‎申し訳ありません
‎謝るな‎ ‎まったく
‎お疲れ
‎お疲れさまです
‎オム先任に会議を任せる件は ‎伝えました
‎それも２回も
‎コーヒーを？
‎ああ
‎大丈夫ですか？
‎遅刻したこと？ ‎それとも 恥をかいたこと？
‎風邪です ‎さっき くしゃみを
‎鼻炎なの ‎季節が移る時はこうよ
“空気清浄機 売ります”
‎買います
“空気清浄機 売ります”
‎30で
‎オーケー
‎まだいたの？
‎知らなかった？ ‎本庁に異動になった
‎なぜ ここなの？
‎それは僕じゃなく ‎人事課に聞いてくれ
‎今後も私と ‎顔を合わせる気？
‎ああ
‎やっと夢が‎叶(かな)‎ったんだから ‎頑張るよ
‎その夢を追ったせいで ‎君を失ったけどね
‎それが別れた理由だと？
‎他に何が？
‎本当に分からないわけ？
‎どうでもいい
‎どうせ君とはもう赤の他人だ
‎チェ記者
‎では失礼します
‎今のは誰？
‎総括課の特報 ‎本庁に異動になったとか
‎どういう仲？
‎取材で会った顔見知りよ
‎そうなんだ
“漁業者に安全を啓発”
“強風の予想”
“船が運休”
“事故に注意”
‎まだ警報が ‎解除されてないので
‎もちろんです
‎ご苦労は分かりますが
‎波高が不安定なので ‎様子を見ることに
‎まだ波が高いので…
‎解除したいのは ‎やまやまですが
‎勝手に解除することは ‎できないんです
‎気象庁では…
‎もちろんです
‎サイトですか？
‎分かりました
‎少々 お待ちください
‎クレームが
気象庁のせいで 商売にならない
俺たち漁師を殺す気か
‎もどかしい
‎見てみろ‎ ‎何が風浪警報だ
‎海を知りもしないくせに
‎またご連絡いたします
‎はい‎ ‎最善を尽くします
‎やれやれ
‎らちが明かない
‎ハン事務官
‎はい
‎総括課へ行って ‎解除予告特報を出してもらえ
‎予告を？
‎風浪警報を いつ解除するか ‎発表しない限り
‎一日中 ‎電話対応に追われるぞ
‎分かりました
‎キム主務官‎ ‎今日の担当は？
‎２課です
‎マジかよ
‎お互いに気まずいだろ
‎気まずいの？
‎それなら あなたが
‎スイスに行きなさいよ
‎何か ご用でも？
‎黄海に風浪警報が発表されて ‎２日目になります
‎はい
‎いつ解除されるのか ‎予告特報だけでも…
‎報告を受けてないんですね
‎風浪警報の解除は
‎うねりの危険性があるため ‎不可能です
‎だから解除予告だけでも
‎午後または ‎明日の早朝に波が…
‎波高が不安定なんです
‎不確実な情報を ‎出すことはできません
‎お戻りください
‎できるはずです
‎というと？
‎解除予告を ‎わざと出さないのでは？
‎個人的な感情で
‎要するに私が
‎ハン事務官への嫌がらせで ‎漁業者を困らせてると？
‎違いますか？
‎ハン事務官
‎僕と話を
‎お話なら ‎特報担当の僕が伺います
‎報道官室の状況を？
‎自治体などからの ‎抗議の電話で
‎業務が‎麻痺(まひ)‎してる
‎仕事どころじゃない
‎それぐらいは ‎するべきでは？
‎何だと？‎ ‎“それぐらい”？
‎風浪特報を巡り ２課は⸺
‎昼休みも返上して ‎データと向き合ってます
‎段階別に予測するために ‎必死なんです
‎抗議の電話ぐらい ‎対応してください
‎自分たちが大変だからと ‎クレームを言うのは
‎間違ってると思います
‎関係ない人は ‎口を挟まないでくれ
‎特報担当は僕です
‎俺は課長と話をしてるんだ
‎もうやめて
‎お引き取りを
‎おい
‎俺に手ぶらで帰れと？
‎風浪特報は⸺
‎人命にかかわる事故を ‎防ぐためのものです
‎嫌がらせの道具には ‎なり得ません
‎戻って連絡を待ってください
‎では…
‎連絡を待ってください
‎平気かしら
‎何が？
‎ハギョンよ
‎心ここにあらずっていう ‎感じだから
‎そりゃそうよ
‎出勤からして地獄だと思うわ
‎ハン･ギジュンと毎日 ‎職場で顔を合わせるうえ
‎同僚も皆 ‎破談のことを知ってる
‎でも平気なふりして ‎働かないといけない
‎平気だと思う？
‎母さん‎ ‎何を？
‎ハギョン
‎その会社がイヤなら…
‎今 忙しいの
‎そう‎ ‎ごめん
‎黙って ほっておくのが ‎ハギョンのためよ
‎声も変だったわ ‎具合が悪いのかしら
‎薬です
‎単なる鼻炎よ
‎意外と鈍感ですね
‎熱がある
‎飲んでください
‎何のマネ？
‎課長のご機嫌を ‎取ってるんです
‎一度 寝たくらいで
‎付き合おうとは言いません
‎今 飲んで
‎まったく
‎ツイてないな
‎待っててくれ
‎何だ
‎海は静かなもんだよ
‎水浴びしたっていいくらいだ
‎当然だろ
‎漁師にとって ‎海は庭のようなものだ
‎では沖合は？
‎見た印象は どうですか？
‎はい
‎雲の形と風向も ‎詳しく教えてください
‎はい
‎確認したところ
‎“うねりは沿岸のみで ‎沖合は静かだ”と
‎誰に確認を？
‎観測船に乗る時に ‎知り合った船長で
‎泰安の海に詳しい人です
‎うねりに起因する転覆事故は ‎年に18件‎ ‎死傷者は32人よ
‎そして その多くは ‎海に詳しい人だった
‎海風は弱くなってます
有義波高は まだ高めだが
有義波高： 同じ地点の波高の平均値
風速は確かに 落ちてきてる
‎そうね
‎注意報に引き下げたら
‎大型船は出航でき
‎外部からの圧や不満も ‎解消されます
‎大型船が出航したら ‎小型船もそれに付き従うわ
‎抑えられないから ‎海洋警察も心配を
‎では警報の維持を？
‎オム先任は？
‎決められないなら
‎数値に従うんだな
‎とはいえ ‎現場の声も無視はできない
‎であるなら ‎イ特報の勘を信じて⸺
‎注意報に引き下げるか
‎もしかしたら 竜王様が ‎波を静めてくれるかも
‎まるで 人ごとですね
‎決めるのは課長の役目で ‎私の役目じゃない
‎はい
‎ハンです
‎15時23分現在の ‎結論を申し上げます
‎課長
‎総括課からです
‎解除を？
‎どれどれ
‎どうぞ
‎風と波は注意報の水準まで ‎下がりました
‎ただ有義波高の偏差が ‎大きいため
‎21時まで状況を見て
‎注意報にするか ‎解除するかを決めます
‎チン課長‎ ‎今何と？
‎課長‎ ‎もしもし？
‎これがまだ続くのか
‎はい
‎報道官室です
‎もう少し延長されそうです
‎すみません
‎では通知を出します
‎はい
‎案外 保守的なんですね
‎数値とデータに基づく判断よ
‎数値とデータの他に ‎もう一つある
‎勘です
‎僕の勘は外れません
‎イ特報
‎はい
‎予報は科学よ
‎ここに いたければ
‎勘ではなく ‎科学的な根拠を元に話して
‎いいわね
‎16時00分現在から
‎21時まで黄海の風浪警報 ‎維持の旨を通知します
‎“風浪警報 延長の通知”
‎“確定”
‎“泰安海洋警察署”
‎“気象庁 ‎風浪警報 延長の通知”
‎困ったな
‎本当に？
‎分かりました
‎はい
‎分かったよ
‎天気が恨めしいったら ‎ありゃしない
‎解散しろ
‎船は出せない
‎今日も？
‎やってらんないな
‎早くこっちに来い ‎一杯やろう
“丸鶏”
‎こんなに誰が食べるの？
‎あなたに食べろとは ‎言わないわ
‎鮮魚のコーナーに行って
‎ドジョウが ‎いつ入るか聞いて
‎またドジョウ汁？
‎ハギョンは食べもしないのに ‎なぜ作るの？
‎私が聞きに？
‎私が聞いてくる
‎わざわざ家で作らなくても
‎アプリで出前を頼めば ‎真夜中でも食べられるのに
‎誰かと思ったら
‎スジャさんね
‎イさん
‎久しぶりね
‎具合でも悪かったの？
‎全然 顔を見なかったわ
‎実は少し前に ‎末娘が出産してね
‎世話するために ‎アメリカに行ってたの
‎赤ちゃんは？
‎女の子よ
‎よかったわね
‎何と言っても娘が一番よ
‎下の子の結婚式は？
‎招待状をもらったのに ‎行けなくて悪かったわ
‎そうだ
‎会ったついでに ご祝儀を
‎やめて‎ ‎要らないわ
‎うちも末娘の時に ‎ご祝儀をたくさん頂いてるわ
‎いいってば‎ ‎違うのよ
‎こんにちは
‎結婚してないの
‎破談にしたの
‎なぜ？
‎相手は同じ職場の公務員だと ‎自慢してたじゃない
‎あいつを自慢してたの？
‎黙って
‎何か問題でもあったの？
‎そんなんじゃないわ
‎反りが合わなきゃ ‎離婚もするでしょ
‎私が婿を気に入らなくて ‎結婚を断ったの
‎そうだったの
‎つらかったでしょうね
‎長女は離婚を迫られ
‎次女は破談にされたなんて
‎私から断ったの
‎大変な目に遭っても ‎元気そうでよかった
‎私なら寝込んでた
‎寝込むほどのことじゃない
‎それに
‎人の話は ちゃんと聞いて
‎娘たちは ‎自ら別れを切り出したの
‎言ってやりなさい
‎離婚を切り出したのは誰？
‎もう行こう
‎失礼します
‎耳が かなり ‎悪いんじゃないの？
‎ドジョウがあるって
‎そう？
‎ええ
‎クソばばあも いいところよ
‎お疲れさまです
‎近くに新しく ‎海鮮うどんの店が
‎いいわね‎ ‎行こう
‎オム先任も一緒に
‎私は遠慮する
‎お先に失礼します
‎ああ
‎帰りましょう
‎そうだな
‎今日も疲れた
‎では お先に
‎またあした
‎オム先任
‎はい
‎何か言うことは？
‎ありません
‎私に何か話でも？
‎私が嫌いかもしれませんが ‎仕事は仕事なので
‎ええ
‎遅刻は私のミスですが
‎フォローしてくれても ‎よかったのでは？
‎指示を出すべきだった
‎自分より ‎ずっと年上の人間を
‎部下に持つのは ‎楽じゃないと思う
‎負担だろう
‎だが 仕事では ‎チン課長は私の上司で
‎私は指示に従う部下だ
‎遠慮せず指示を出せ
‎それが課長の役目です
‎決断が遅れれば ‎さっきのように不満が出る
‎判断に迷えば自分が正しいと ‎主張するヤツが出てくる
‎指示を出さなければ ‎誰も従わない
‎分かりますか？
‎分かります
‎まあ 当分は戸惑うかと
‎今後⸺
‎遅刻はしません
‎ただ やむを得ない事情で ‎今日みたいなことが起きたら
‎その時はオム先任が ‎代理を務めてください
‎これは指示です
‎はい‎ ‎ではまたあした
‎お疲れさまです
‎何？
‎今日は遅く帰宅して
‎なぜ？
‎母さんが焼酎を ‎一気飲みしてる
‎あんなに愛していた人を…
‎分かった
‎ところで
‎空気清浄機を取りに行くので ‎２万ウォンの値引きを
‎今夜 取りに来られますか？
‎はい
‎銅雀(トンジャク)‎区…‎ ‎1201号室
‎何？
‎クソッ
‎“ノックして”
‎１人暮らしのつもり？
‎なぜ鍵をかけないの
‎いつもの癖で
‎まったく
‎自分の家でしょ
‎なぜ立ってるの？
‎果物よ
‎さっき驚いた？
‎困った人よね
‎部屋に行った？
‎パパを毛嫌いしないで
‎離れてた時間が長いから ‎よく分からないのよ
‎少し優しく…
‎私もよ
‎えっ？
‎私も分からないの
‎同居した記憶がないから
‎またか
‎“朝食を作ったから食べて”
‎そう言えば ハン事務官と ‎元婚約者がね
‎うん
‎昨日 大ゲンカしたそうよ
‎大勢が見てる前で ‎事務官をビンタしたって
‎“マンションは ‎絶対に渡さない”と
‎早かったね
‎散らかってたでしょ
‎支度するのに忙しくて ‎ごめん
‎片づけてくれて ありがとう
‎ユジン
‎食器ぐらい片づけろと ‎言っただろ
‎忙しかったの
‎また小バエがわく
‎あれは あなたが ‎バナナの皮を捨てたせいよ
‎１回だけだ
‎違う
‎もうやめよう
‎掃除してくれたから ‎私はゴミを捨ててくる
‎どうしよう
‎何一つ まともにできないな
‎そういう自分はどうなのよ
‎俺のできないことって何だ
‎マンションの件は片づいた？
‎まだでしょ
‎なぜ それを？
‎気象庁の人は皆 知ってる
‎ここの家賃が高いこと ‎知ってるよね
‎家を処分したお金で ‎引っ越すつもりなのに
‎どうなってるの？
‎当てにするな
‎あの女が ‎“一銭も渡さない”と？
‎ずうずうしい人ね
‎半分は あなたのものでしょ ‎なぜ黙ってるの？
‎手付金2000万ウォンのうち
‎あなたが払ったのは ‎500万ウォン
‎その他の費用も全部 私持ち
‎俺の取り分は どうなる？
‎半分ずつだなんて ‎笑わせないで
‎厚かましい
‎とにかく 会社で騒ぎを ‎起こしていいことはない
‎カネは諦めろ
‎ユジン
‎ゴミ捨ては僕がやる
‎別に構わない
‎君に汚い物を ‎持たせたくないんだ
‎ありがとう
‎ここが好きだったのよね
‎イさん‎ ‎なぜここに？
‎合ってるけど
‎もしかして“issue”？
‎課長が“jjin”？
‎見ないで
‎はい
‎これですか？
‎売らないわ
‎その理由は分かるわね
‎はい
‎これは？
‎もう帰って
‎はい
‎ところで…
‎今度は何？
‎ネットで売るのは初めて？
‎ええ
‎空気清浄機は１回 ‎テストしただけですよね？
‎それなら新品だし
‎人気の商品だから ‎40万ウォンにはなるのに
‎30万で売るとは
‎このスピーカーは限定版で ‎入手も困難です
‎それで？
‎マニアに売ったら ‎プレミアが付くのに
‎元箱のままの新品を ‎半額で売りに出すなんて
‎もはや寄付です
‎“元箱”？
‎買った時の箱です
‎それから
‎売りたい物の ‎写真の撮り方ですが
‎中古は詐欺が多いので…
‎こんな感じにニックネームや ‎日付をメモして貼ると⸺
‎買い手がつく
‎こんなふうに
‎こうして ‎撮っておいた写真を選んで
‎ニックネームと
‎日付と“コメント不可”
‎これは特価という意味です
‎“元箱”
‎“限定版”
‎それから“送料込み”
‎“送料”…
‎一度 寝たくらいで ‎付き合おうとは言いません
‎どうして？
‎えっ？
‎何よ‎ ‎どうしたの？
‎僕に“どうして？”と
‎いいえ‎ ‎何も言ってない
‎僕が何かミスを？
‎いいえ‎ ‎私が何か言った？
‎なぜ緊張を？
‎別に緊張してない
‎どうかした？
‎来た
‎連絡が？
‎すぐに買うそうです
‎よかった
‎ありがとうございます
‎こちらこそ
‎ありがとう
‎それなら食事をおごって
‎なぜ？
‎空腹だからです ‎他に理由が必要？
‎不要よ
‎何が食べたい？
‎何でもいい
‎行こう
‎薄いピンクの ‎ ‎スカートが春風に
‎なびいていた
‎今日もチョゴリの ‎ ‎結び‎紐(ひも)‎を‎噛(か)‎みながら
‎アゲハチョウが ‎ ‎飛び交うソンファ‎堂(ダン)‎の道
‎季節の変わり目は微妙だ
‎寒いとも暑いとも ‎言いがたい季節
‎だけど 春が過ぎ ‎結局 暑い夏が来るように
‎微妙なこの時期が過ぎると⸺
‎気づかぬうちに ‎また別の季節の花が咲く
‎ご注文のAセットです
‎家の売却を？
‎ええ
‎もったいない
‎そうね
‎僕なら住む
‎知らないだろうけど ‎あの家は…
‎知らなくはない
‎そうだったわね
‎あの家には思い出が多いの
‎処分すべきよ
‎簡単に処分できるんですか？
‎思い出が詰まってる心も ‎処分できますか？
‎物は捨てるべきよ
‎捨てても後悔はする
‎過去は変わらないし
‎他人となった人のために ‎物を捨てるのは
‎自分だけ損してるようで ‎やりきれない
‎課長は後悔しないで
‎私の心配を？
‎経験者からの忠告です
‎遠慮するわ
‎薬は？
‎チキンを食べて
‎何のマネ？
‎飲んだね
‎熱はありません
‎やっぱり ‎季節の変わり目は微妙だ
‎いいお店ね
‎いらっしゃいませ
‎３人です
‎３名様ですね
‎何を？
‎（あそこを見て）
‎あそこに席が
‎片づけてから ご案内します
‎なぜ隠れるの？
‎バレたら困るから
‎何が？
‎私たちよ‎ ‎理解できない？
‎来るわ
‎ちょっと‎ ‎どこへ？
‎正気じゃないわ
‎お待ちください
‎あれ‎ ‎なぜここに？
‎チキンの名店だと聞いて
‎シウ特報は？
‎僕もです
‎知人から‎噂(うわさ)‎を聞いて ‎一緒に飲みに
‎知人って？
‎あっ！
‎知人かと思ったけど ‎見間違えた
‎何それ
‎じゃあ一緒に飲むか？
‎僕は急用ができたので ‎もう帰ります
‎お先に
‎またあした
‎どうぞ
‎はい
‎（来て）
‎どう？
‎バレてないでしょ
‎バレたの？
‎これって何？
‎何が？
‎僕たちって ‎やましい関係ですか？
‎２人でいたら ‎不要な誤解を招くだけよ
‎変に疑われて ‎噂になったら困るでしょ
‎近いわ
‎僕が好きですか？
‎いいえ‎ ‎なぜ？
‎そんな気が
‎違うわ
‎そう見えた？
‎僕は中途半端な関係は ‎イヤです
‎私だって望んでない
‎じゃあ付き合う？
‎寝ても付き合わないんじゃ？
‎課長の思いが ‎分からなかったから
‎好きなら付き合うし ‎嫌いなら⸺
‎付き合わない
‎どっちですか？
‎僕たちは どっちですか？
あの事故の原因は
濃霧による 視界不良です
韓国に濃霧特報が ない理由は？
記者が事実を 歪曲(わいきょく)するなんて
相手が悪すぎる
最年少で課長に なった女だぞ
他の地域は？
社内恋愛っぽい 気がして
仕事に戻って
今の何？
イジメ？
やだ 何これ
霧がよく発生する 国の事例を調べて
すごい量ね
パワハラ？
社内恋愛が 憎らしい
‎日本語字幕‎ ‎鈴木 ゆふ