‎NETFLIX シリーズ
‎僕の初仕事は
‎視程観測だった
‎毎朝 決まった時間に
‎遠くの目標物を観測し
仁王(インワン)山 視程１･６㎞
‎視程を算出する
‎“視程 016”
‎仁王山 ‎視程１.６㎞
‎白雲台(ペクウンデ)
‎北岳(プガク)‎山
‎北岳山 視程２.９㎞
‎この仕事をして ‎驚くべきことを知った
‎平均的な視力を持つ人の目が
白雲台 視程９･３㎞
‎今でも ‎観測資料となるくらい⸺
‎正確だということだ
‎しかし機械に頼らざるを ‎得ないのは
‎人の目は外部からの ‎影響を受けやすいためだ
‎遮られたり
‎狭まったり
‎ゆがめられたりする
‎帰れました？ “チン課長”
第４話 視程
視界不良の朝です
夜の気温低下で
内陸では濃霧が発生中
大気汚染の影響も 相まって
大変見通しが悪いです どうか安全運転を
‎眠れました？
イ･シウ
‎好きなら付き合うし ‎嫌いなら⸺
‎付き合わない
‎どっちですか？
‎僕たちは どっちですか？
‎総括課特報担当
‎職場の上司と部下
‎それだけよ
‎好きでも？
‎一時的な感情よ
‎忘れましょ
‎そしたら後悔しますよ
‎構わないわ
‎いつか思い出になる
‎社内恋愛なんて⸺
‎もうイヤ
‎無理
‎こりごり
‎僕に‎惹(ひ)‎かれてましたよね
‎バレてたのね‎ ‎謝るわ
‎僕は謝りません
‎気持ちがバレたこと⸺
‎僕は謝りません
‎今朝 ‎横城(フェンソン)‎付近の高速道路で ‎濃霧による⸺
‎14台が絡む ‎玉突き事故が発生
‎昨日 午後 ‎霧の詳細な情報を発表し
‎夜10時から速報も出しました
‎事故当時 現場は ‎視界不良でした
‎うちの対応は？
‎適切でした
‎“午前２時 横城付近で ‎濃霧発生の可能性が高い”と
‎メールを送信し ‎注意喚起を行いました
‎それなら問題ない
‎周辺地域の事故件数は？
‎直近３年間のデータによると
‎大関嶺(テグァンリョン)‎326件‎ 春川(チュンチョン)‎115件
‎鉄原(チョロン)‎109件でした
‎霧が多い地域だ ‎速度を出しては危ない
‎当庁としても ‎何らかの対応が必要では？
‎総括課長で協議を行います
‎じゃあ会議を始めよう
‎５月11日 朝の会議です
‎衛星センター
‎内陸を中心に ‎放射冷却現象が…
‎さすが有能だよな
‎まだ独身なんだろ
‎第二のオ主任に ‎なるとこだった
‎誰の話？
‎オ･ミョンジュ主任
‎次期課長と言われてたが
‎社内恋愛の末 結婚 ‎育休を２回取得
‎今や万年主任だ
‎チン課長と何の関連が？
‎ハン事務官を？
‎まつげが濃い？
‎ハン事務官と結婚直前に ‎破談に
‎むしろよかったよ
‎チン課長が惜しい
‎そうだな
‎出来る女は ‎いい男と結婚してほしい
‎貯金はいくらだ
‎聞かないでくれ
‎まったく
‎ろくなネタがない
‎みんな‎ ‎来い
‎いくぞ
“濃霧による事故” ‎どう思う？
‎この地域で追突事故が ‎多発してる理由は何だ？
‎事故当時 ‎視程10ｍということは
‎すぐ前も見えない
‎でも昨日 濃霧特報は？
‎韓国には濃霧特報がない ‎ご存じない？
‎なぜ韓国にない？‎ ‎他国は？
‎ないわけでは…
‎これだよ
‎ポイントは“なぜ”にある
‎韓国に ‎濃霧特報がない訳は？
‎非難を浴びないための ‎事なかれ主義だ
‎企画記事はこれでいこう
‎今日の事故と ‎過去の事故についても書く
‎無理やりな気が
‎夫が気象庁だからか
‎違います
‎なら書けよ
‎お前は記者だ ‎公私混同するな
‎これでいこう‎ ‎頼んだぞ
‎私がやる
‎はい
‎ランニングウェア？
‎着替える時間がなくて
‎昨日はどうも
‎ええ
‎昨日 女性といましたよね
‎女の人と一緒だったの？
‎何の話なのか‎ ‎さっぱり…
‎確かに見たんです
‎一緒にいた女性が
‎裏口から出るのを
‎えっ？
‎彼女ができた？
‎いえ‎ ‎まだ
‎いるだろ
‎顔に書いてあるよ
‎“好きな人がいます”って
‎まだそんな仲では…
‎もう新しい彼女が？
‎きっかけは？
‎紹介？‎ ‎サークル？
‎いいえ‎ ‎仕事で知り合った…
‎もしや気象庁の人？
‎私たちも知ってる？
‎そうなの？
‎本当か？
‎イ特報
‎事故現場付近の霧分布図を
‎事故前後１時間のものを⸺
‎10分ごとにまとめて
‎聞いてる？
‎聞いてます
‎事故前後１時間の分布図を ‎10分間隔で
‎今すぐお願い
‎はい‎ ‎すぐやります
‎今の何？
‎新入りイジメ？
‎目を付けられたんですね
‎“不動産業者”
‎はい
‎ご相談が
‎仮契約を結んだ方が
‎突然キャンセルを
‎理由は？
‎ローンの契約に問題が
‎なるほど
‎もし急ぎなら
‎相場より安く売るのも手です
‎値下げですか
‎そのほうが早く売れます
‎考えてみます ‎また連絡しますね
‎“記者室”
‎ハン事務官を？
‎ハン事務官と結婚直前に ‎破談に
‎むしろよかったよ
‎チン課長が惜しい
‎そうだな
‎出来る女は ‎いい男と結婚してほしい
‎この文章は何だ
‎問題が？
‎いくら社内報とはいえ ‎これはひどい
‎きちんと書け
‎前回もひどかった
‎“流行中の風邪に用心”？
‎小学生でも書けそうな ‎文章だった
‎言ってくだされば…
‎あの時は破談やら何やら
‎大変そうだったから黙ってた
‎結婚しても落ち着かないのか
‎今後は真剣に書け ‎仏の顔も三度だぞ
‎真剣に…
‎すみません
‎君は弁が立つが ‎文章力は壊滅的だな
‎書き直します
‎緊張感を持て
‎はい
‎書き直せ
‎元気がない
‎大丈夫だ
‎一体どうしたの？
‎大丈夫だってば
‎何しにここへ？
‎横城での玉突き事故は ‎霧が原因でしょ
‎それが？‎ ‎予報は出てた
‎それについて ‎記事を書きたいから
‎総括課の人を紹介して
‎忙しい‎ ‎あとでな
‎急ぎの仕事なの ‎午後までに書かないと
‎総括課は忙しい ‎すぐに紹介なんかできない
‎なんで大声を出すの
‎報道官よね
‎取材窓口になるのも ‎報道官の仕事でしょ
‎あのな
‎私も記者なの
‎急ぎの仕事が終わるまで ‎少し待ってほしい
‎もういい‎ ‎自力でやる
‎ああ‎ ‎まったく
‎ただでさえ つらいのに
‎君までそんなことを
‎困ったな‎ ‎まったく
‎“記者室”
‎例の資料です ‎何に使うか知りませんが…
‎今後 業務時間中の ‎私語は慎むように
‎イ･シウ特報
‎仕事に戻って
‎他に何か？
‎何でもありません
‎目を付けられたわね
‎ええ
‎どうぞ
‎一体 何を？
‎はい？
‎課長に目を付けられてた
‎仕事中に雑談したから
‎課長は ‎それくらいじゃ怒らない
‎何なんだ？
‎僕たちは どっちですか？
‎総括課特報担当
‎それだけよ
‎境界線を引いてる？
‎何かあったのか？
‎“私は最年少課長だ ‎なれなれしくするな”
‎そういうこと？
‎何やってるんだよ
‎本庁はお前の性に合わない
‎首都圏庁とはかなり違う
‎かわいそうに
‎上司のチン課長は ‎お堅い完璧主義者だ
‎本当に
‎思った以上に保守的ですね
‎自由な魂のお前とは ‎到底合わない
‎仕方ないです
‎部屋は見つかった？
‎まだです
‎いいと思う部屋は ‎家賃が高すぎて住めない
‎僕と住みませんか？
‎いいや‎ ‎ダメだ
‎真剣に探せ
‎あと 課長に ‎なれなれしくするな
‎それと恋愛もほどほどに
‎明朝も放射冷却現象により ‎地表面温度の低下が
‎昼夜の寒暖差が ‎ひどい地域だから
‎昨日と同じように ‎濃霧情報を出せばいいかと
‎範囲を広げては？
‎範囲が広すぎるかも
‎単位を細かくして ‎渓谷に近い地域や
‎河川やトンネル付近に ‎絞ったほうが
‎最も霧が濃い時間は ‎３時から７時
‎その時 流動人口が ‎最も多い所は高速道路
‎ちょっと離れて
‎ですが範囲が広いと ‎実効性が落ちる
‎３番線は日当たりがいいので ‎すぐに霧が晴れます
‎気まずいですか？
‎資料によると ‎あなたが言った地域は
‎相対湿度が高い
‎僕はこの地域に詳しい
‎あそこは霧がかかると ‎なかなか晴れない
‎イ特報は知識が豊富ね
‎海にも詳しいらしいし
‎山間部の霧にも ‎精通してるなんて
‎観測船や兵役を経験したから
‎それらの地域の情報は ‎頭に入ってます
‎僕の経験に基づいた ‎生きたデータです
‎モニター頼りの課長と違う
‎何言ってるの？
‎上司に能力を ‎アピールしてます
‎もう結構
‎“包括的警告”で
‎いいえ‎ ‎地域の単位を ‎細かく分けるべきかと
‎イ特報
‎雹(ひょう)‎や大雨の時も ‎僕の予報が的中しました
‎横城の追突事故が５～６月に ‎集中してる点を考えると
‎課長が正しい
‎聞いた？
‎だが‎江原(カンウォン)‎道の地形を考えると ‎特報も正しい
‎聞きました？
‎明朝 江原道に ‎霧がかかるのは確実だから
‎２人が同意見だった地域に ‎情報を出す
‎他の地域は？
‎それは３人で議論しないと
‎結論が出ない時は ‎夜勤組に引き継ぐ
‎タイムリミットだ
‎本庁です
‎濃霧情報を出しました ‎ご確認を
‎はい
‎該当地域に ‎情報を流してください
‎詳細については…
‎またあとで連絡いたします
‎はい
‎娘さんは国家公務員だとか
‎はい
‎一発合格しました
‎超難関の試験を ‎次席で合格したんです
‎そうですか
‎母さん‎ ‎今すぐ家に帰ろう
‎黙ってて
‎ハギョンが怒るわよ
‎怖いなら帰っていい
‎出ました
‎どうです？
‎娘さんのランクですが…
‎娘なら最上級に決まってる
‎牛肉ならA５ランク
‎娘を牛肉にたとえるなんて
‎ハギョンは霜降り？
‎うるさい
‎８等級です
‎はい？
‎８等級ですか
‎結構よいほうですが
‎どうして ‎うちの娘が８等級なんですか
‎学生時代は ‎ずっとトップでした
‎ご説明したように
‎結婚はご本人ではなく ‎家同士の出会いになります
‎ご本人のみならず
‎ご家族の情報によって等級が ‎かなり左右されるんです
‎今⸺
‎母子家庭だから差別してる？
‎いいえ‎ ‎そうではなく
‎お母様の財力が ‎基準以下なので
‎女手一つで ‎娘を育て上げたのよ
‎財力を築くのなんて無理
‎バカにしてる
‎ほらね‎ ‎帰りましょ
‎１等級は親御さんの財産が ‎200億ウォン以上
‎７等級は医師や弁護士なども ‎多いんです
‎医師や弁護士も ‎７等級なんですか
‎先ほども言いましたが
‎８等級は大企業の社員や ‎公務員の方が多いので
‎よいほうです
‎娘さんと同レベルの ‎エリートをご紹介できます
‎ではご成婚のための ‎具体的なプラン作りを
‎“気象庁”
‎忙しそうね
‎企画記事を書くから ‎準備してる
‎何か言いたいことでも？
‎あの予報官 ‎イ･シウ君っていうの？
‎調べたの？
‎恋人と別れたんだって
‎それが？
‎紹介してよ
‎他に男はたくさんいる
‎気象庁の人じゃなくても ‎いいのに
‎人目もある
‎ただの恋愛よ
‎仕事のためだけに ‎出入りするのは つまらない
‎好きな人を作りたい
‎さあね
‎紹介できるほど ‎親しい仲じゃない
‎チェ記者‎ ‎待って
‎ちょっと‎ ‎待ってよ
‎イ特報は案外 人気者ですね
‎そう？
‎イ特報の彼女って ‎誰でしょうか
‎そんなに気になるの？
‎社内恋愛っぽい気がして
‎どうして？
‎きっかけは仕事だと
‎気象庁の人とは ‎限らないと思うけど
‎居酒屋で見たんです
‎私たちの姿を見た途端 ‎裏口に逃げた
‎だから社内恋愛です
‎本人は否定してたようだった
‎聞いてたんですね
‎たまたま聞こえただけよ
‎イ特報をイジメないで ‎大切に育てないと
‎イジメてない
‎新情報が入ったら ‎共有します
‎すごく気になる
‎社内恋愛が憎らしい
‎またあした
‎お疲れさま
‎夜勤組に ‎引き継ぎすればいいのに
‎なぜ こんなことまで ‎イ特報がやるの？
‎僕が伝えると約束したので
‎まさかそこまでするとは
‎課長に見直してもらいたくて
‎無理するなよ
‎はい
‎お疲れさま
‎手伝おうか
‎大丈夫です
‎そう‎ ‎頑張って
‎はい
‎振り返る
‎振り返らない
‎あの…
‎少しいいですか
‎何でしょう
‎ご意見を伺いたくて ‎取材にご協力を
‎もしよろしければ
‎“６月のテーマ”
‎悩んでるの？
‎“５月のテーマ”？
‎５月…
‎５月は天気がよくて ‎行楽シーズンよね
‎“天気予報の ‎賢い活用法について”
‎いいね
‎じゃあタイトルは…
‎“この春の⸺”
‎“天気予報 攻略法”？
‎それだ
‎幼稚？
‎いいよ
‎よかった
‎“この春の”
‎“天気予報 攻略法”
‎とっておきのノウハウを ‎書いてみて
‎“６月のテーマ”
‎最近 霧による事故が
‎今に始まった問題ではなく
‎昼夜の寒暖差がある ‎２月 ４月 ５月 ８月 10月は
‎霧が発生しやすい
‎そのため これらの月は ‎事故が多発します
‎でも最近 江原道で ‎事故が多いのは事実です
‎西海(ソヘ)‎大橋付近も ‎同様の頻度かと
‎なぜ韓国は ‎濃霧特報がないんですか
‎超局地的で ‎実効性が劣るためです
‎特報レベルの予報をするなら
‎２㎞単位で水分の粒子を ‎観測する設備が必要です
‎予算の問題で ‎現時点では難しいかと
‎つまり ‎予算と設備の問題だと？
‎怠慢ではなく？
‎どんな回答をお望みで？
‎事実確認したくて
‎この間の横城の玉突き事故は
‎濃霧による視界不良が ‎原因です
‎気象庁の情報が原因で ‎起きた事故ではありません
‎受け取る側が ‎どう思うかが重要では？
‎家族とはどうだ？
‎そうですね
‎まあまあです
‎そうか
‎当分気まずいよな
‎同じような経験が？
‎知ってるだろ
‎単身赴任生活がイヤで
‎地方でも家族と住んでた
‎ええ
‎でも２年だけ
‎上の子が受験の時は ‎単身赴任してた
‎それで２年ぶりに⸺
‎同居したら ‎しばらく気まずくて
‎やっぱり そうですよね
‎そこで諦めるな
‎自分から ‎家族に飛び込まないと
‎気まずいからって ‎逃げ回ってばかりいたら
‎一生 仲間外れのままだぞ
‎分かるよな
‎私は違うが ‎とにかく肝に銘じろよ
‎気まずくなくなるまで ‎どのくらいかかりますか？
‎ひと月？‎ ‎半年？
‎努力次第だ
‎なるほど
‎今何を？
‎面白そうだな
‎見せてみろ
‎他人の携帯を見るの？
‎見てないよ
‎それに他人じゃない
‎何か手伝うことはないか
‎ない
‎取ってやるよ
‎割れた
‎一体 何なのよ
‎静かに座っててよ
‎余計なことをするからでしょ
‎手伝ってあげたかった
‎自分が手伝えると思ってるの
‎家のことが分かる？
‎ひどいな ‎そんな言い方はないだろ
‎確かに14年も ‎離れて暮らしてた
‎でも仕方ないだろ
‎好きで離れてたわけじゃない
‎家族を連れ回すのは ‎悪いと思ったからだ
‎浮気はしたことがないし ‎きちんと家族を食わせてきた
‎だったら一度くらいは
‎ねぎらいの言葉くらい ‎かけてくれたっていいだろ
‎逃げた飼い犬だって ‎戻ってきたら歓待されるのに
‎そう
‎ああ
‎毎月お金を渡して
‎浮気さえしなければ ‎いいと思ってる？
‎それなら ‎一体どうすればいい？
‎ボミが生まれた日のことは？
‎ボミが誕生した日は…
‎観測船に乗ってたでしょ
‎我が子との対面は ‎誕生して100日後だった
‎だが仕方なかった
‎ボミの小学校の入学式は？
‎小学校の入学式…
‎白翎島(ペンニョンド)‎からメールを送ってた
‎当時も説明したと思うが
‎とてもじゃないけど ‎行ける状況じゃなかった
‎仕方なかったのよね
‎知ってる？
‎近所の人は私を ‎未婚の母だと思ってたって
‎何だって？
‎誰がそんなことを
‎みんなよ
‎ご近所の人全員が
‎ボミが病気の時は
‎私一人で ‎病院に連れていってた
‎ボミと買い物に行くと
‎“１人で大変でしょ”って ‎同情されたけど
‎何も言い返せなかった
‎天気に夢中で
‎いつも あちこちの海や山を ‎駆けずり回ってばかり
‎家に眠りに帰るだけの⸺
‎父親なんて ‎いないも同然でしょ
‎この14年間 ボミと私は ‎そうやって暮らしてきたの
‎知らなかった？
‎“６月のテーマ”
“気象気候百科事典”
‎“天気と闘う人々”
‎“天気と闘う…”
‎かわいい
‎どうしたの？
‎あいつ‎ ‎例のブーケ男だよな
‎いいえ‎ ‎人違いでしょ
‎そうかな
‎違う人だった
‎“我が国の気象庁は…”
‎驚いた
‎怒るでしょうね
‎ええ
‎勝手に登録したから
‎まったく
‎一日中 母さんに言ったよね
‎“本人に相談してから ‎登録するべき”と
‎あの子のためよ
‎母親のエゴでしょ
‎破談を知られたくなくて
‎姑息(こそく)‎な手を使おうとしてる
‎なんてこと
‎無事帰宅を？
‎今どこに…
‎大丈夫‎ ‎これは業務連絡よ
‎“イ特報 ‎今日は大変だったね”
‎“まだ庁内に”
‎やめた
‎天気に夢中なのね
‎やだ‎ ‎何これ
‎課長？
‎仕事は はかどってる？
‎もうすぐ終わります
‎どうしました？
‎どうなったか心配で ‎電話したの
‎仕事を投げ出してないか ‎心配で？
‎違うわよ
‎僕に会いたくなった？
‎違うわよ
‎じゃあ なぜ連絡を？
‎明日の午前中までに
‎霧がよく発生する国の ‎事例を調べて
‎はい？
‎濃霧特報を出してる ‎国々についても
‎そのための設備や予算なども ‎知りたい
‎本気ですか？
‎冗談だとでも？
‎いいえ
‎じゃあ明日の朝までにお願い
‎以上
‎はい
‎よし‎ ‎自然だった
‎何だ？
‎境界線を引かれた
‎“気象庁”
‎大変だな
‎おい
‎いい朝ですね
‎この資料は？
‎課長命令で ‎霧がよく発生する国の事例と
‎濃霧特報を出す国についての ‎調査を
‎それで徹夜したの？
‎寮で寝ても ‎ここで寝ても同じです
‎笑顔が痛々しいわ ‎かわいそうに
‎目の下に ‎大きなクマができてる
‎必要な資料みたいですから
‎本当に必要？
‎無駄な気がする
‎はい？
‎あれですね
‎ええ
‎“あれ”？
‎あれだよ
‎のし上がろうとする部下に ‎上司がやるやつ
‎専門用語で パワハラ
‎えっ？
‎まさかあり得ません
‎おはようございます
‎何か問題が？
‎特に何かがあったわけじゃ…
‎すごい量ね
‎昨晩 指示された件です
‎本当に必要な資料ですよね
‎まさかパワハラ？
‎パワハラだなんて
‎課長
‎これを
‎何でしょう
‎これは一体どういうことだ
‎“濃霧特報ができない ‎無能な気象庁”
‎“チェ･ユジン”
‎本当に知らないのか
‎知りませんでした
‎知らなかったじゃ ‎済まない問題だぞ
‎これは？
‎新聞記事です
‎昨日の話と違いますね
‎記者が事実を‎歪曲(わいきょく)‎するなんて
‎どこが歪曲だと？
‎濃霧特報の実施は ‎難しいと説明したはず
‎だから記事にそう書きました
‎私の話を理解できました？
‎韓国は２つの山脈が ‎東側を走っていて
‎東側の傾斜が激しく ‎西側は緩やかです
‎またソウルから ‎元山(ウォンサン)‎にかけて⸺
‎深い地溝帯が南北に走ってる
‎それで？‎ ‎それが？
‎まだ分かりません？
‎気象学者の間で
‎気象観測が ‎最も難しいとされてる国は
‎ここ 韓国なんです
‎国土の７割が山 三方が海
‎主要な河川が11本 ‎ダムが1206か所
‎濃霧特報が出せない理由は
‎超局地的な現象で ‎実効性がないため
‎それを気象庁が無能だと ‎罵倒するとは
‎何なの？
‎昨日は“設備がない”
‎“予算がない”と ‎言ってたはず
‎それって お役所がよく言う ‎言い訳ですよね
‎“言い訳”？
‎はい
‎気象庁の年間予算は ‎4000億ウォン
‎なのに予算不足だなんて ‎国民が納得しますか？
‎言い逃れでは？
‎外国は特報を出してる
‎どこです？
‎英国 米国 ‎オーストラリア 日本
‎英国？
‎英国の気象庁の年間予算は
‎１兆6000億ウォン
‎韓国の４倍以上
‎米国 日本 ‎オーストラリア？
‎もう結構
‎記事を書くなら
‎論文を参照するとか
‎もしくは⸺
‎身内‎に事実確認をするとか…
‎もしや わざと傍観した？
‎個人的な感情で ‎嫌がらせを？
‎すみません
‎私が処理します
‎課長はお戻りに
‎マスコミ対応が⸺
‎なってません
‎処理？
‎静かな所で話そう
‎処理って？
‎君が起こした問題だろ ‎報道担当は俺だ
‎相手が悪すぎる
‎並み居る同期を押しのけ ‎最年少で課長になった女だぞ
‎それが？
‎もともと君は気象学について ‎疎かった
‎一体 何やってる
‎なぜ今その話を？
‎記事を書く前に ‎俺に相談しろよ
‎だから昨日 ‎お願いしたでしょ
‎待てと言った
‎載せる前に俺の監修を受けろ
‎記者に取材対象の ‎監修を受けろと？
‎私は記者よ
‎取材対象を ‎牽制(けんせい)‎する義務がある
‎ファクトもモラルもない⸺
‎見かけだけの記者だ
‎ギジュンさん
‎しかもウソつき
‎ウソなんかついてない
‎イ･シウを⸺
‎知らないだと？
‎本当かよ
‎重苦しい雰囲気ね
‎なぜ取材に応じたのか…
‎記者はハン事務官の妻だ ‎もし取材を断れば
‎公私混同だと非難される
‎だから社内恋愛に失敗すると ‎つらいのよ
‎社内恋愛に ‎成功したところで
‎特によくはないけどね
‎すみません
‎私がもっと伝わるように ‎説明するべきでした
‎もういい
‎それで記者に直接抗議を？
‎腹が立ったので
‎でかした
‎批判記事は慣れっこだが
‎時に反論しないと
‎悔しい気持ちは ‎我慢するにしても
‎事実を歪曲されるのは ‎許せない
‎よくやった
‎でかしたついでに
‎報告書の作成を
‎“韓国は ‎なぜ濃霧特報がないのか”
‎それがテーマだ
‎反論というわけではないが ‎特集記事を出そう
‎オーケー
‎分かりました
‎何かご用？
‎さっき課長から
‎反論記事を準備中だと聞いて
‎それが？
‎時間がかかりますか
‎資料の量が結構多いので…
‎草稿だけでも早めに頂けたら
‎公式に⸺
‎反論記事が出せます
‎本当に知らなかった？
‎ああ‎ ‎知らなかった
‎結婚した相手とは ‎いろいろ共有すると思ってた
‎でも違うのね
‎草稿は明日の午前中に
‎では
‎何ですって？
‎母さんが結婚相談所に ‎登録したの
‎あなたのためよ
‎あなたの元気がない姿を⸺
‎見たくないからなの
‎レベルの高い人を ‎探してもらうから…
‎ほらね
‎全部あなたのためよ
‎いい男と交際して ‎結婚にこぎ着けたら
‎職場での評価も上がるし ‎ハンを見返すこともできる
‎そうでしょ？
‎違うと思うけど
‎私に協力しなさいよ
‎ちょっと何してるの？
‎家を出るのね
‎本当に出ていくつもり？
‎結婚相談所の登録情報を ‎抹消し
‎退会してきて
‎退会したら戻る
‎入会金が高かったのよ
‎ハギョン‎ ‎待って
‎ほら‎ ‎言ったでしょ
‎ちょっと
‎“チン課長”
‎どうしましたか？
‎寝てた？
‎まだです
‎よかった
‎英国の資料なんだけど
‎翻訳がおかしいのよ
‎確認して
‎どこですか
‎12ページの
‎２番目のチャプター
‎お待ちに
‎はい
‎“チン課長”
‎はい
‎27ページ ３－１の表
‎グラフが見たい
‎はい
‎シドニーの事例も書くべき？
‎特殊な気がして
‎聞いてる？
‎ちょっとお待ちに
‎ここに何の用？
‎５分間隔で電話したくせに
‎最後の電話は30分前よ
‎この時間まで起きてたら
‎お‎腹(なか)‎がすいて
‎腹ペコでは？
‎入って
‎２種類の味が半分ずつ
‎どうしました？
‎半分が好きじゃないの
‎それじゃ
‎これをこうして
‎重ねて食べる
‎おいしい？
‎召し上がれ
‎こう？
‎重ねるのね
‎それで食べる
‎いい？
‎はい
‎おいしい？
‎たくさん食べて
‎英国の気象庁の資料ですが
‎出典元があるはず
‎はい
‎要点の整理をしたんです
‎細かく分けましょう
‎こんな感じで
‎だいたい終わった
‎どう？
‎僕に惹かれてましたよね
‎バレてたのね‎ ‎謝るわ
‎僕は謝りません
‎バレたからって
‎僕は謝りません
‎本気だから
‎まだいたのね
‎ええ‎ ‎忙しくて
‎イ･シウ君
‎彼女ができたって
‎どういうこと？
‎庁内で‎噂(うわさ)‎になってる
‎気象庁の人と恋愛中だと
‎きれいでしょ
‎はい
‎この時間が一番好き
‎朝型人間なんですね
‎他は？
‎当分 ‎ここを売らないことにした
‎新しい思い出を
‎作っていきたいと思って
‎他は？
‎他に何が知りたい？
‎全部
‎チン･ハギョンの⸺
‎全てが
‎知りたい
‎顔に出さないで
‎ここは職場じゃない
‎みんなに知られたら
‎私たちの関係は終わる
‎分かってます
‎人前では ‎冷たく振る舞うしかない
‎それも
‎分かってます
‎視程とは ‎肉眼で見える距離のことだ
‎彼女ができた？
‎いえ‎ ‎まだ
‎今すぐ
‎はい‎ ‎すぐやります
‎新入りイジメ？
‎目を付けられたんですね
‎しかし視程は環境によって
‎簡単に遮られたり
‎今後 業務時間中の ‎私語は慎むように
‎仕事に戻って
‎狭くなったり
‎他に何か？
‎何でもありません
‎ゆがめられたり
‎もう社内恋愛を ‎オープンにしない
‎分かってます
‎単位を細かくして ‎渓谷に近い地域や
‎河川やトンネル付近に ‎絞ったほうが
‎今はこの距離が僕たちの視程
‎もしバレてしまったら？
‎私たちの関係は終わりね
‎スリリングだ
‎同じ経験をしたくないの
‎分かって
‎時折 濃霧や黄砂 ‎雨や雪などの
‎悪天候に遭うことも ‎あるだろう
‎そして学んでいく
‎お互いの視程を狭める ‎いい方法は
‎勇気を持って ‎お互いに近づいていくこと
‎遅刻だ
‎僕も一緒に
‎遅れてきて
‎遅刻だとか
‎あなたがね
‎“濃霧特報の実効性”
‎もしもし
課長とは方向が違うだろ
途中で
偶然に
許可なく 勝手なことをするな
俺の反応が 見たかったのか？
次にまた呼び出したら…
イ特報
心臓が動くのに 許可が必要ですか？
ちゃんと仕事して
ソウルに降水エコーが 現れたと連絡が
‎日本語字幕‎ ‎鯉渕 友美