1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,136
‎僕の初仕事は

3
00:00:52,720 --> 00:00:54,805
‎視程観測だった

4
00:00:56,557 --> 00:00:59,018
‎毎朝 決まった時間に

5
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
‎遠くの目標物を観測し

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,146
‎遠くの目標物を観測し
仁王(インワン)山
視程１･６㎞

7
00:01:02,146 --> 00:01:02,646
仁王(インワン)山
視程１･６㎞

8
00:01:02,646 --> 00:01:03,147
仁王(インワン)山
視程１･６㎞
‎視程を算出する

9
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
‎視程を算出する

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
‎“視程 016”

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,571
‎仁王山
‎視程１.６㎞

12
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
‎白雲台(ペクウンデ)

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
‎北岳(プガク)‎山

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
‎北岳山 視程２.９㎞

15
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
‎この仕事をして
‎驚くべきことを知った

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
‎平均的な視力を持つ人の目が

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,253
‎平均的な視力を持つ人の目が
白雲台
視程９･３㎞

18
00:01:27,171 --> 00:01:30,257
‎今でも
‎観測資料となるくらい⸺

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,177
‎正確だということだ

20
00:01:34,470 --> 00:01:38,015
‎しかし機械に頼らざるを
‎得ないのは

21
00:01:38,098 --> 00:01:41,852
‎人の目は外部からの
‎影響を受けやすいためだ

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,023
‎遮られたり

23
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
‎狭まったり

24
00:01:55,991 --> 00:01:57,785
‎ゆがめられたりする

25
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
‎帰れました？
“チン課長”

26
00:03:41,346 --> 00:03:42,598
“チン課長”

27
00:03:56,320 --> 00:04:01,783
第４話 視程

28
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
視界不良の朝です

29
00:04:07,372 --> 00:04:08,957
夜の気温低下で

30
00:04:09,041 --> 00:04:11,543
内陸では濃霧が発生中

31
00:04:11,627 --> 00:04:14,588
大気汚染の影響も
相まって

32
00:04:14,671 --> 00:04:18,800
大変見通しが悪いです
どうか安全運転を

33
00:04:43,992 --> 00:04:44,243
‎眠れました？

34
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
‎眠れました？
イ･シウ

35
00:04:49,206 --> 00:04:51,959
‎好きなら付き合うし
‎嫌いなら⸺

36
00:04:52,960 --> 00:04:54,336
‎付き合わない

37
00:04:54,419 --> 00:04:56,088
‎どっちですか？

38
00:04:58,173 --> 00:05:00,676
‎僕たちは どっちですか？

39
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
‎総括課特報担当

40
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
‎職場の上司と部下

41
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
‎それだけよ

42
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
‎好きでも？

43
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
‎一時的な感情よ

44
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
‎忘れましょ

45
00:05:20,779 --> 00:05:23,281
‎そしたら後悔しますよ

46
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
‎構わないわ

47
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
‎いつか思い出になる

48
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
‎社内恋愛なんて⸺

49
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
‎もうイヤ

50
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
‎無理

51
00:05:33,875 --> 00:05:34,584
‎こりごり

52
00:05:37,546 --> 00:05:40,257
‎僕に‎惹(ひ)‎かれてましたよね

53
00:05:50,434 --> 00:05:53,854
‎バレてたのね‎　‎謝るわ

54
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
‎僕は謝りません

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,616
‎気持ちがバレたこと⸺

56
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
‎僕は謝りません

57
00:06:47,741 --> 00:06:51,411
‎今朝 ‎横城(フェンソン)‎付近の高速道路で
‎濃霧による⸺

58
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
‎14台が絡む
‎玉突き事故が発生

59
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
‎昨日 午後
‎霧の詳細な情報を発表し

60
00:06:57,793 --> 00:07:01,046
‎夜10時から速報も出しました

61
00:07:01,129 --> 00:07:05,217
‎事故当時 現場は
‎視界不良でした

62
00:07:05,967 --> 00:07:07,094
‎うちの対応は？

63
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
‎適切でした

64
00:07:09,054 --> 00:07:14,518
‎“午前２時 横城付近で
‎濃霧発生の可能性が高い”と

65
00:07:14,601 --> 00:07:17,979
‎メールを送信し
‎注意喚起を行いました

66
00:07:18,480 --> 00:07:20,524
‎それなら問題ない

67
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
‎周辺地域の事故件数は？

68
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
‎直近３年間のデータによると

69
00:07:27,406 --> 00:07:30,826
‎大関嶺(テグァンリョン)‎326件‎　春川(チュンチョン)‎115件

70
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
‎鉄原(チョロン)‎109件でした

71
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
‎霧が多い地域だ
‎速度を出しては危ない

72
00:07:38,250 --> 00:07:41,878
‎当庁としても
‎何らかの対応が必要では？

73
00:07:41,962 --> 00:07:45,632
‎総括課長で協議を行います

74
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
‎じゃあ会議を始めよう

75
00:07:50,178 --> 00:07:52,556
‎５月11日 朝の会議です

76
00:07:52,639 --> 00:07:53,890
‎衛星センター

77
00:07:53,974 --> 00:07:57,102
‎内陸を中心に
‎放射冷却現象が…

78
00:07:57,185 --> 00:08:00,021
‎さすが有能だよな

79
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
‎まだ独身なんだろ

80
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
‎第二のオ主任に
‎なるとこだった

81
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
‎誰の話？

82
00:08:05,402 --> 00:08:06,987
‎オ･ミョンジュ主任

83
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
‎次期課長と言われてたが

84
00:08:09,322 --> 00:08:12,075
‎社内恋愛の末 結婚
‎育休を２回取得

85
00:08:12,159 --> 00:08:14,077
‎今や万年主任だ

86
00:08:14,161 --> 00:08:16,913
‎チン課長と何の関連が？

87
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
‎ハン事務官を？

88
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
‎まつげが濃い？

89
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
‎ハン事務官と結婚直前に
‎破談に

90
00:08:25,755 --> 00:08:27,799
‎むしろよかったよ

91
00:08:27,883 --> 00:08:29,301
‎チン課長が惜しい

92
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
‎そうだな

93
00:08:30,886 --> 00:08:34,389
‎出来る女は
‎いい男と結婚してほしい

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,892
‎貯金はいくらだ

95
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
‎聞かないでくれ

96
00:08:43,064 --> 00:08:44,107
‎まったく

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
‎ろくなネタがない

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
‎みんな‎　‎来い

99
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
‎いくぞ

100
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
“濃霧による事故”
‎どう思う？

101
00:09:00,290 --> 00:09:04,502
‎この地域で追突事故が
‎多発してる理由は何だ？

102
00:09:05,712 --> 00:09:09,633
‎事故当時
‎視程10ｍということは

103
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
‎すぐ前も見えない

104
00:09:11,968 --> 00:09:14,638
‎でも昨日 濃霧特報は？

105
00:09:15,847 --> 00:09:19,809
‎韓国には濃霧特報がない
‎ご存じない？

106
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
‎なぜ韓国にない？‎　‎他国は？

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,357
‎ないわけでは…

108
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
‎これだよ

109
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
‎ポイントは“なぜ”にある

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,696
‎韓国に
‎濃霧特報がない訳は？

111
00:09:31,780 --> 00:09:36,826
‎非難を浴びないための
‎事なかれ主義だ

112
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
‎企画記事はこれでいこう

113
00:09:40,121 --> 00:09:44,125
‎今日の事故と
‎過去の事故についても書く

114
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
‎無理やりな気が

115
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
‎夫が気象庁だからか

116
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
‎違います

117
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
‎なら書けよ

118
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
‎お前は記者だ
‎公私混同するな

119
00:09:56,263 --> 00:09:59,015
‎これでいこう‎　‎頼んだぞ

120
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
‎私がやる

121
00:10:03,270 --> 00:10:04,229
‎はい

122
00:10:09,234 --> 00:10:10,902
‎ランニングウェア？

123
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
‎着替える時間がなくて

124
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
‎昨日はどうも

125
00:10:26,293 --> 00:10:27,252
‎ええ

126
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
‎昨日 女性といましたよね

127
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
‎女の人と一緒だったの？

128
00:10:35,218 --> 00:10:37,762
‎何の話なのか‎　‎さっぱり…

129
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
‎確かに見たんです

130
00:10:39,764 --> 00:10:41,725
‎一緒にいた女性が

131
00:10:41,808 --> 00:10:43,727
‎裏口から出るのを

132
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
‎えっ？

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
‎彼女ができた？

134
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
‎いえ‎　‎まだ

135
00:10:54,237 --> 00:10:55,155
‎いるだろ

136
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
‎顔に書いてあるよ

137
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
‎“好きな人がいます”って

138
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
‎まだそんな仲では…

139
00:11:08,209 --> 00:11:10,545
‎もう新しい彼女が？

140
00:11:10,629 --> 00:11:11,796
‎きっかけは？

141
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
‎紹介？‎　‎サークル？

142
00:11:14,257 --> 00:11:17,385
‎いいえ‎　‎仕事で知り合った…

143
00:11:17,469 --> 00:11:19,387
‎もしや気象庁の人？

144
00:11:19,471 --> 00:11:21,264
‎私たちも知ってる？

145
00:11:21,348 --> 00:11:22,515
‎そうなの？

146
00:11:22,599 --> 00:11:23,641
‎本当か？

147
00:11:24,267 --> 00:11:25,143
‎イ特報

148
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
‎事故現場付近の霧分布図を

149
00:11:31,524 --> 00:11:33,860
‎事故前後１時間のものを⸺

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
‎10分ごとにまとめて

151
00:11:38,114 --> 00:11:39,282
‎聞いてる？

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
‎聞いてます

153
00:11:40,784 --> 00:11:44,204
‎事故前後１時間の分布図を
‎10分間隔で

154
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
‎今すぐお願い

155
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
‎はい‎　‎すぐやります

156
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
‎今の何？

157
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
‎新入りイジメ？

158
00:11:53,296 --> 00:11:55,757
‎目を付けられたんですね

159
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
‎“不動産業者”

160
00:12:02,180 --> 00:12:03,014
‎はい

161
00:12:03,098 --> 00:12:04,182
‎ご相談が

162
00:12:04,683 --> 00:12:06,976
‎仮契約を結んだ方が

163
00:12:07,060 --> 00:12:09,646
‎突然キャンセルを

164
00:12:09,729 --> 00:12:10,647
‎理由は？

165
00:12:10,730 --> 00:12:12,857
‎ローンの契約に問題が

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
‎なるほど

167
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
‎もし急ぎなら

168
00:12:15,527 --> 00:12:18,405
‎相場より安く売るのも手です

169
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
‎値下げですか

170
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
‎そのほうが早く売れます

171
00:12:30,458 --> 00:12:33,378
‎考えてみます
‎また連絡しますね

172
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
‎“記者室”

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,456
‎ハン事務官を？

174
00:13:09,539 --> 00:13:13,209
‎ハン事務官と結婚直前に
‎破談に

175
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
‎むしろよかったよ

176
00:13:15,336 --> 00:13:16,838
‎チン課長が惜しい

177
00:13:16,921 --> 00:13:17,839
‎そうだな

178
00:13:17,922 --> 00:13:22,010
‎出来る女は
‎いい男と結婚してほしい

179
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
‎この文章は何だ

180
00:13:31,936 --> 00:13:33,104
‎問題が？

181
00:13:33,188 --> 00:13:36,733
‎いくら社内報とはいえ
‎これはひどい

182
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
‎きちんと書け

183
00:13:38,485 --> 00:13:40,069
‎前回もひどかった

184
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
‎“流行中の風邪に用心”？

185
00:13:42,822 --> 00:13:45,784
‎小学生でも書けそうな
‎文章だった

186
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
‎言ってくだされば…

187
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
‎あの時は破談やら何やら

188
00:13:50,622 --> 00:13:53,541
‎大変そうだったから黙ってた

189
00:13:55,418 --> 00:13:58,129
‎結婚しても落ち着かないのか

190
00:13:59,464 --> 00:14:02,675
‎今後は真剣に書け
‎仏の顔も三度だぞ

191
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
‎真剣に…

192
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
‎すみません

193
00:14:08,640 --> 00:14:12,936
‎君は弁が立つが
‎文章力は壊滅的だな

194
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
‎書き直します

195
00:14:15,188 --> 00:14:16,689
‎緊張感を持て

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
‎はい

197
00:14:19,108 --> 00:14:19,692
‎はい

198
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
‎書き直せ

199
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
‎元気がない

200
00:14:44,050 --> 00:14:45,718
‎大丈夫だ

201
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
‎一体どうしたの？

202
00:14:47,554 --> 00:14:49,180
‎大丈夫だってば

203
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
‎何しにここへ？

204
00:14:54,519 --> 00:14:58,815
‎横城での玉突き事故は
‎霧が原因でしょ

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,693
‎それが？‎　‎予報は出てた

206
00:15:02,277 --> 00:15:05,655
‎それについて
‎記事を書きたいから

207
00:15:05,738 --> 00:15:07,866
‎総括課の人を紹介して

208
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
‎忙しい‎　‎あとでな

209
00:15:12,203 --> 00:15:16,624
‎急ぎの仕事なの
‎午後までに書かないと

210
00:15:16,708 --> 00:15:21,254
‎総括課は忙しい
‎すぐに紹介なんかできない

211
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
‎なんで大声を出すの

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
‎報道官よね

213
00:15:25,550 --> 00:15:29,470
‎取材窓口になるのも
‎報道官の仕事でしょ

214
00:15:29,554 --> 00:15:30,346
‎あのな

215
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
‎私も記者なの

216
00:15:31,973 --> 00:15:36,227
‎急ぎの仕事が終わるまで
‎少し待ってほしい

217
00:15:36,311 --> 00:15:38,354
‎もういい‎　‎自力でやる

218
00:15:43,318 --> 00:15:45,403
‎ああ‎　‎まったく

219
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
‎ただでさえ つらいのに

220
00:15:49,282 --> 00:15:51,743
‎君までそんなことを

221
00:15:51,826 --> 00:15:54,621
‎困ったな‎　‎まったく

222
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
‎“記者室”

223
00:16:19,812 --> 00:16:24,192
‎例の資料です
‎何に使うか知りませんが…

224
00:16:24,275 --> 00:16:27,779
‎今後 業務時間中の
‎私語は慎むように

225
00:16:27,862 --> 00:16:29,072
‎イ･シウ特報

226
00:16:33,660 --> 00:16:35,161
‎仕事に戻って

227
00:16:38,414 --> 00:16:40,041
‎他に何か？

228
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
‎何でもありません

229
00:16:49,717 --> 00:16:52,053
‎目を付けられたわね

230
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
‎ええ

231
00:17:06,985 --> 00:17:07,860
‎どうぞ

232
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
‎一体 何を？

233
00:17:13,700 --> 00:17:14,409
‎はい？

234
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
‎課長に目を付けられてた

235
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
‎仕事中に雑談したから

236
00:17:20,581 --> 00:17:23,626
‎課長は
‎それくらいじゃ怒らない

237
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
‎何なんだ？

238
00:17:27,171 --> 00:17:29,716
‎僕たちは どっちですか？

239
00:17:30,591 --> 00:17:31,968
‎総括課特報担当

240
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
‎それだけよ

241
00:17:34,929 --> 00:17:36,764
‎境界線を引いてる？

242
00:17:37,390 --> 00:17:39,851
‎何かあったのか？

243
00:17:40,393 --> 00:17:45,398
‎“私は最年少課長だ
‎なれなれしくするな”

244
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
‎そういうこと？

245
00:17:47,233 --> 00:17:48,818
‎何やってるんだよ

246
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
‎本庁はお前の性に合わない

247
00:17:55,491 --> 00:17:57,869
‎首都圏庁とはかなり違う

248
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
‎かわいそうに

249
00:18:01,122 --> 00:18:06,044
‎上司のチン課長は
‎お堅い完璧主義者だ

250
00:18:06,753 --> 00:18:07,795
‎本当に

251
00:18:07,879 --> 00:18:10,256
‎思った以上に保守的ですね

252
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
‎自由な魂のお前とは
‎到底合わない

253
00:18:14,552 --> 00:18:15,762
‎仕方ないです

254
00:18:18,347 --> 00:18:19,766
‎部屋は見つかった？

255
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
‎まだです

256
00:18:21,309 --> 00:18:24,395
‎いいと思う部屋は
‎家賃が高すぎて住めない

257
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
‎僕と住みませんか？

258
00:18:27,690 --> 00:18:29,358
‎いいや‎　‎ダメだ

259
00:18:29,442 --> 00:18:30,943
‎真剣に探せ

260
00:18:31,027 --> 00:18:34,113
‎あと 課長に
‎なれなれしくするな

261
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
‎それと恋愛もほどほどに

262
00:18:47,376 --> 00:18:52,340
‎明朝も放射冷却現象により
‎地表面温度の低下が

263
00:18:52,423 --> 00:18:55,468
‎昼夜の寒暖差が
‎ひどい地域だから

264
00:18:56,803 --> 00:19:00,932
‎昨日と同じように
‎濃霧情報を出せばいいかと

265
00:19:01,015 --> 00:19:02,600
‎範囲を広げては？

266
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
‎範囲が広すぎるかも

267
00:19:05,812 --> 00:19:09,232
‎単位を細かくして
‎渓谷に近い地域や

268
00:19:09,315 --> 00:19:12,902
‎河川やトンネル付近に
‎絞ったほうが

269
00:19:15,321 --> 00:19:18,908
‎最も霧が濃い時間は
‎３時から７時

270
00:19:18,991 --> 00:19:22,662
‎その時 流動人口が
‎最も多い所は高速道路

271
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
‎ちょっと離れて

272
00:19:27,125 --> 00:19:30,503
‎ですが範囲が広いと
‎実効性が落ちる

273
00:19:30,586 --> 00:19:35,842
‎３番線は日当たりがいいので
‎すぐに霧が晴れます

274
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
‎気まずいですか？

275
00:19:42,098 --> 00:19:45,143
‎資料によると
‎あなたが言った地域は

276
00:19:45,226 --> 00:19:47,436
‎相対湿度が高い

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,981
‎僕はこの地域に詳しい

278
00:19:50,064 --> 00:19:53,317
‎あそこは霧がかかると
‎なかなか晴れない

279
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
‎イ特報は知識が豊富ね

280
00:19:57,113 --> 00:20:00,032
‎海にも詳しいらしいし

281
00:20:00,116 --> 00:20:03,536
‎山間部の霧にも
‎精通してるなんて

282
00:20:03,619 --> 00:20:05,997
‎観測船や兵役を経験したから

283
00:20:06,080 --> 00:20:09,458
‎それらの地域の情報は
‎頭に入ってます

284
00:20:09,542 --> 00:20:14,255
‎僕の経験に基づいた
‎生きたデータです

285
00:20:14,338 --> 00:20:16,549
‎モニター頼りの課長と違う

286
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
‎何言ってるの？

287
00:20:18,801 --> 00:20:21,637
‎上司に能力を
‎アピールしてます

288
00:20:28,102 --> 00:20:28,978
‎もう結構

289
00:20:29,687 --> 00:20:31,772
‎“包括的警告”で

290
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
‎いいえ‎　‎地域の単位を
‎細かく分けるべきかと

291
00:20:36,527 --> 00:20:37,820
‎イ特報

292
00:20:37,904 --> 00:20:42,450
‎雹(ひょう)‎や大雨の時も
‎僕の予報が的中しました

293
00:20:47,663 --> 00:20:53,419
‎横城の追突事故が５～６月に
‎集中してる点を考えると

294
00:20:53,502 --> 00:20:55,171
‎課長が正しい

295
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
‎聞いた？

296
00:20:56,339 --> 00:21:01,093
‎だが‎江原(カンウォン)‎道の地形を考えると
‎特報も正しい

297
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
‎聞きました？

298
00:21:02,553 --> 00:21:08,351
‎明朝 江原道に
‎霧がかかるのは確実だから

299
00:21:08,434 --> 00:21:12,563
‎２人が同意見だった地域に
‎情報を出す

300
00:21:12,647 --> 00:21:13,940
‎他の地域は？

301
00:21:15,733 --> 00:21:18,110
‎それは３人で議論しないと

302
00:21:18,778 --> 00:21:21,864
‎結論が出ない時は
‎夜勤組に引き継ぐ

303
00:21:22,365 --> 00:21:24,075
‎タイムリミットだ

304
00:21:31,666 --> 00:21:32,708
‎本庁です

305
00:21:32,792 --> 00:21:36,128
‎濃霧情報を出しました
‎ご確認を

306
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
‎はい

307
00:21:38,005 --> 00:21:41,259
‎該当地域に
‎情報を流してください

308
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
‎詳細については…

309
00:21:48,641 --> 00:21:51,519
‎またあとで連絡いたします

310
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
‎はい

311
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
‎娘さんは国家公務員だとか

312
00:22:14,542 --> 00:22:15,626
‎はい

313
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
‎一発合格しました

314
00:22:19,130 --> 00:22:23,384
‎超難関の試験を
‎次席で合格したんです

315
00:22:23,467 --> 00:22:24,552
‎そうですか

316
00:22:24,635 --> 00:22:27,638
‎母さん‎　‎今すぐ家に帰ろう

317
00:22:27,722 --> 00:22:28,806
‎黙ってて

318
00:22:28,889 --> 00:22:30,808
‎ハギョンが怒るわよ

319
00:22:30,891 --> 00:22:32,727
‎怖いなら帰っていい

320
00:22:32,810 --> 00:22:33,978
‎出ました

321
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‎どうです？

322
00:22:35,563 --> 00:22:38,357
‎娘さんのランクですが…

323
00:22:38,441 --> 00:22:41,318
‎娘なら最上級に決まってる

324
00:22:41,819 --> 00:22:43,529
‎牛肉ならA５ランク

325
00:22:43,612 --> 00:22:46,907
‎娘を牛肉にたとえるなんて

326
00:22:46,991 --> 00:22:48,534
‎ハギョンは霜降り？

327
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
‎うるさい

328
00:22:53,247 --> 00:22:54,206
‎８等級です

329
00:22:54,290 --> 00:22:55,082
‎はい？

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
‎８等級ですか

331
00:22:57,626 --> 00:22:59,962
‎結構よいほうですが

332
00:23:04,383 --> 00:23:07,970
‎どうして
‎うちの娘が８等級なんですか

333
00:23:08,054 --> 00:23:11,223
‎学生時代は
‎ずっとトップでした

334
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
‎ご説明したように

335
00:23:14,477 --> 00:23:19,273
‎結婚はご本人ではなく
‎家同士の出会いになります

336
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
‎ご本人のみならず

337
00:23:21,609 --> 00:23:27,656
‎ご家族の情報によって等級が
‎かなり左右されるんです

338
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
‎今⸺

339
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
‎母子家庭だから差別してる？

340
00:23:32,578 --> 00:23:35,122
‎いいえ‎　‎そうではなく

341
00:23:35,623 --> 00:23:38,626
‎お母様の財力が
‎基準以下なので

342
00:23:38,709 --> 00:23:41,962
‎女手一つで
‎娘を育て上げたのよ

343
00:23:42,046 --> 00:23:44,256
‎財力を築くのなんて無理

344
00:23:44,840 --> 00:23:46,092
‎バカにしてる

345
00:23:46,175 --> 00:23:48,219
‎ほらね‎　‎帰りましょ

346
00:23:49,011 --> 00:23:52,890
‎１等級は親御さんの財産が
‎200億ウォン以上

347
00:23:55,142 --> 00:23:58,854
‎７等級は医師や弁護士なども
‎多いんです

348
00:23:58,938 --> 00:24:03,401
‎医師や弁護士も
‎７等級なんですか

349
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
‎先ほども言いましたが

350
00:24:05,820 --> 00:24:09,865
‎８等級は大企業の社員や
‎公務員の方が多いので

351
00:24:09,949 --> 00:24:11,158
‎よいほうです

352
00:24:11,784 --> 00:24:16,497
‎娘さんと同レベルの
‎エリートをご紹介できます

353
00:24:31,512 --> 00:24:35,891
‎ではご成婚のための
‎具体的なプラン作りを

354
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
‎“気象庁”

355
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
‎忙しそうね

356
00:24:46,527 --> 00:24:50,030
‎企画記事を書くから
‎準備してる

357
00:24:53,409 --> 00:24:55,578
‎何か言いたいことでも？

358
00:24:55,661 --> 00:24:58,873
‎あの予報官
‎イ･シウ君っていうの？

359
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
‎調べたの？

360
00:25:02,126 --> 00:25:04,211
‎恋人と別れたんだって

361
00:25:06,297 --> 00:25:07,381
‎それが？

362
00:25:08,424 --> 00:25:09,466
‎紹介してよ

363
00:25:12,344 --> 00:25:14,430
‎他に男はたくさんいる

364
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
‎気象庁の人じゃなくても
‎いいのに

365
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
‎人目もある

366
00:25:18,893 --> 00:25:20,561
‎ただの恋愛よ

367
00:25:21,228 --> 00:25:25,274
‎仕事のためだけに
‎出入りするのは つまらない

368
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
‎好きな人を作りたい

369
00:25:28,027 --> 00:25:28,944
‎さあね

370
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
‎紹介できるほど
‎親しい仲じゃない

371
00:25:34,825 --> 00:25:36,493
‎チェ記者‎　‎待って

372
00:25:36,577 --> 00:25:38,746
‎ちょっと‎　‎待ってよ

373
00:25:52,510 --> 00:25:55,387
‎イ特報は案外 人気者ですね

374
00:25:56,305 --> 00:25:57,223
‎そう？

375
00:25:57,306 --> 00:26:00,434
‎イ特報の彼女って
‎誰でしょうか

376
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
‎そんなに気になるの？

377
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
‎社内恋愛っぽい気がして

378
00:26:09,401 --> 00:26:10,277
‎どうして？

379
00:26:10,361 --> 00:26:12,279
‎きっかけは仕事だと

380
00:26:12,363 --> 00:26:16,075
‎気象庁の人とは
‎限らないと思うけど

381
00:26:16,158 --> 00:26:17,952
‎居酒屋で見たんです

382
00:26:18,035 --> 00:26:21,205
‎私たちの姿を見た途端
‎裏口に逃げた

383
00:26:21,288 --> 00:26:23,374
‎だから社内恋愛です

384
00:26:24,291 --> 00:26:27,670
‎本人は否定してたようだった

385
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
‎聞いてたんですね

386
00:26:30,422 --> 00:26:34,009
‎たまたま聞こえただけよ

387
00:26:34,593 --> 00:26:38,597
‎イ特報をイジメないで
‎大切に育てないと

388
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
‎イジメてない

389
00:26:42,601 --> 00:26:45,437
‎新情報が入ったら
‎共有します

390
00:26:46,689 --> 00:26:48,274
‎すごく気になる

391
00:26:55,030 --> 00:26:58,617
‎社内恋愛が憎らしい

392
00:27:04,790 --> 00:27:06,292
‎またあした

393
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
‎お疲れさま

394
00:27:09,753 --> 00:27:14,008
‎夜勤組に
‎引き継ぎすればいいのに

395
00:27:14,091 --> 00:27:17,720
‎なぜ こんなことまで
‎イ特報がやるの？

396
00:27:17,803 --> 00:27:20,931
‎僕が伝えると約束したので

397
00:27:21,015 --> 00:27:23,726
‎まさかそこまでするとは

398
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
‎課長に見直してもらいたくて

399
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
‎無理するなよ

400
00:27:29,064 --> 00:27:29,565
‎はい

401
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
‎お疲れさま

402
00:27:43,954 --> 00:27:45,247
‎手伝おうか

403
00:27:46,332 --> 00:27:47,708
‎大丈夫です

404
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
‎そう‎　‎頑張って

405
00:27:50,294 --> 00:27:51,211
‎はい

406
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
‎振り返る

407
00:27:55,507 --> 00:27:57,051
‎振り返る

408
00:27:57,926 --> 00:27:59,053
‎振り返る

409
00:28:00,888 --> 00:28:02,139
‎振り返らない

410
00:28:49,937 --> 00:28:51,021
‎あの…

411
00:28:52,856 --> 00:28:54,400
‎少しいいですか

412
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
‎何でしょう

413
00:28:58,404 --> 00:29:01,907
‎ご意見を伺いたくて
‎取材にご協力を

414
00:29:02,658 --> 00:29:04,827
‎もしよろしければ

415
00:29:14,795 --> 00:29:18,715
‎“６月のテーマ”

416
00:29:20,426 --> 00:29:21,844
‎悩んでるの？

417
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
‎“５月のテーマ”？

418
00:29:37,151 --> 00:29:38,026
‎５月…

419
00:29:39,403 --> 00:29:42,865
‎５月は天気がよくて
‎行楽シーズンよね

420
00:29:44,867 --> 00:29:48,370
‎“天気予報の
‎賢い活用法について”

421
00:29:48,454 --> 00:29:49,163
‎いいね

422
00:29:50,664 --> 00:29:52,541
‎じゃあタイトルは…

423
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
‎“この春の⸺”

424
00:29:55,169 --> 00:29:57,546
‎“天気予報 攻略法”？

425
00:29:57,629 --> 00:29:58,255
‎それだ

426
00:29:58,338 --> 00:29:59,047
‎幼稚？

427
00:29:59,131 --> 00:30:00,007
‎いいよ

428
00:30:00,090 --> 00:30:01,049
‎よかった

429
00:30:01,133 --> 00:30:03,177
‎“この春の”

430
00:30:03,260 --> 00:30:06,096
‎“天気予報 攻略法”

431
00:30:06,180 --> 00:30:10,517
‎とっておきのノウハウを
‎書いてみて

432
00:30:11,018 --> 00:30:13,687
‎“６月のテーマ”

433
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
‎“６月のテーマ”

434
00:30:36,001 --> 00:30:38,378
‎最近 霧による事故が

435
00:30:39,046 --> 00:30:41,089
‎今に始まった問題ではなく

436
00:30:41,173 --> 00:30:45,469
‎昼夜の寒暖差がある
‎２月 ４月 ５月 ８月 10月は

437
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
‎霧が発生しやすい

438
00:30:47,471 --> 00:30:51,600
‎そのため これらの月は
‎事故が多発します

439
00:30:52,601 --> 00:30:56,647
‎でも最近 江原道で
‎事故が多いのは事実です

440
00:30:57,689 --> 00:31:00,526
‎西海(ソヘ)‎大橋付近も
‎同様の頻度かと

441
00:31:02,444 --> 00:31:06,365
‎なぜ韓国は
‎濃霧特報がないんですか

442
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
‎超局地的で
‎実効性が劣るためです

443
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
‎特報レベルの予報をするなら

444
00:31:14,998 --> 00:31:19,461
‎２㎞単位で水分の粒子を
‎観測する設備が必要です

445
00:31:20,045 --> 00:31:23,674
‎予算の問題で
‎現時点では難しいかと

446
00:31:23,757 --> 00:31:26,802
‎つまり
‎予算と設備の問題だと？

447
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
‎怠慢ではなく？

448
00:31:31,682 --> 00:31:33,809
‎どんな回答をお望みで？

449
00:31:34,434 --> 00:31:36,186
‎事実確認したくて

450
00:31:38,814 --> 00:31:41,900
‎この間の横城の玉突き事故は

451
00:31:41,984 --> 00:31:45,612
‎濃霧による視界不良が
‎原因です

452
00:31:46,488 --> 00:31:51,159
‎気象庁の情報が原因で
‎起きた事故ではありません

453
00:31:51,243 --> 00:31:54,079
‎受け取る側が
‎どう思うかが重要では？

454
00:32:04,464 --> 00:32:05,966
‎家族とはどうだ？

455
00:32:06,049 --> 00:32:07,384
‎そうですね

456
00:32:08,510 --> 00:32:09,845
‎まあまあです

457
00:32:09,928 --> 00:32:10,554
‎そうか

458
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
‎当分気まずいよな

459
00:32:16,018 --> 00:32:18,895
‎同じような経験が？

460
00:32:21,023 --> 00:32:22,524
‎知ってるだろ

461
00:32:22,608 --> 00:32:25,402
‎単身赴任生活がイヤで

462
00:32:25,485 --> 00:32:28,447
‎地方でも家族と住んでた

463
00:32:28,530 --> 00:32:29,156
‎ええ

464
00:32:29,239 --> 00:32:31,116
‎でも２年だけ

465
00:32:31,199 --> 00:32:34,453
‎上の子が受験の時は
‎単身赴任してた

466
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
‎それで２年ぶりに⸺

467
00:32:38,707 --> 00:32:41,501
‎同居したら
‎しばらく気まずくて

468
00:32:41,585 --> 00:32:43,921
‎やっぱり そうですよね

469
00:32:44,504 --> 00:32:46,757
‎そこで諦めるな

470
00:32:46,840 --> 00:32:49,885
‎自分から
‎家族に飛び込まないと

471
00:32:49,968 --> 00:32:53,722
‎気まずいからって
‎逃げ回ってばかりいたら

472
00:32:53,805 --> 00:32:56,308
‎一生 仲間外れのままだぞ

473
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
‎分かるよな

474
00:32:59,061 --> 00:33:02,230
‎私は違うが
‎とにかく肝に銘じろよ

475
00:33:05,984 --> 00:33:11,406
‎気まずくなくなるまで
‎どのくらいかかりますか？

476
00:33:11,490 --> 00:33:13,200
‎ひと月？‎　‎半年？

477
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
‎努力次第だ

478
00:33:16,411 --> 00:33:17,496
‎なるほど

479
00:33:36,098 --> 00:33:36,890
‎今何を？

480
00:33:45,065 --> 00:33:46,316
‎面白そうだな

481
00:33:49,611 --> 00:33:51,029
‎見せてみろ

482
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
‎他人の携帯を見るの？

483
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
‎見てないよ

484
00:33:59,788 --> 00:34:01,999
‎それに他人じゃない

485
00:34:26,732 --> 00:34:29,234
‎何か手伝うことはないか

486
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
‎ない

487
00:34:31,111 --> 00:34:33,029
‎取ってやるよ

488
00:34:36,908 --> 00:34:37,951
‎割れた

489
00:34:38,035 --> 00:34:39,953
‎一体 何なのよ

490
00:34:40,746 --> 00:34:42,998
‎静かに座っててよ

491
00:34:43,081 --> 00:34:45,625
‎余計なことをするからでしょ

492
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
‎手伝ってあげたかった

493
00:34:48,211 --> 00:34:50,714
‎自分が手伝えると思ってるの

494
00:34:50,797 --> 00:34:52,674
‎家のことが分かる？

495
00:34:55,177 --> 00:34:58,722
‎ひどいな
‎そんな言い方はないだろ

496
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
‎確かに14年も
‎離れて暮らしてた

497
00:35:03,894 --> 00:35:05,604
‎でも仕方ないだろ

498
00:35:06,730 --> 00:35:09,649
‎好きで離れてたわけじゃない

499
00:35:09,733 --> 00:35:13,528
‎家族を連れ回すのは
‎悪いと思ったからだ

500
00:35:14,279 --> 00:35:19,326
‎浮気はしたことがないし
‎きちんと家族を食わせてきた

501
00:35:19,409 --> 00:35:21,578
‎だったら一度くらいは

502
00:35:22,162 --> 00:35:26,500
‎ねぎらいの言葉くらい
‎かけてくれたっていいだろ

503
00:35:27,084 --> 00:35:31,713
‎逃げた飼い犬だって
‎戻ってきたら歓待されるのに

504
00:35:35,467 --> 00:35:36,218
‎そう

505
00:35:36,301 --> 00:35:37,135
‎ああ

506
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
‎毎月お金を渡して

507
00:35:40,222 --> 00:35:43,558
‎浮気さえしなければ
‎いいと思ってる？

508
00:35:44,142 --> 00:35:47,104
‎それなら
‎一体どうすればいい？

509
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
‎ボミが生まれた日のことは？

510
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
‎ボミが誕生した日は…

511
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
‎観測船に乗ってたでしょ

512
00:35:58,115 --> 00:36:01,451
‎我が子との対面は
‎誕生して100日後だった

513
00:36:01,535 --> 00:36:04,329
‎だが仕方なかった

514
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
‎ボミの小学校の入学式は？

515
00:36:07,916 --> 00:36:09,793
‎小学校の入学式…

516
00:36:09,876 --> 00:36:12,671
‎白翎島(ペンニョンド)‎からメールを送ってた

517
00:36:14,131 --> 00:36:16,883
‎当時も説明したと思うが

518
00:36:16,967 --> 00:36:20,929
‎とてもじゃないけど
‎行ける状況じゃなかった

519
00:36:21,012 --> 00:36:22,889
‎仕方なかったのよね

520
00:36:24,975 --> 00:36:26,059
‎知ってる？

521
00:36:27,352 --> 00:36:31,648
‎近所の人は私を
‎未婚の母だと思ってたって

522
00:36:31,731 --> 00:36:32,858
‎何だって？

523
00:36:33,692 --> 00:36:35,277
‎誰がそんなことを

524
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
‎みんなよ

525
00:36:37,279 --> 00:36:38,947
‎ご近所の人全員が

526
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
‎ボミが病気の時は

527
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
‎私一人で
‎病院に連れていってた

528
00:36:45,871 --> 00:36:47,998
‎ボミと買い物に行くと

529
00:36:48,498 --> 00:36:52,419
‎“１人で大変でしょ”って
‎同情されたけど

530
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
‎何も言い返せなかった

531
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
‎天気に夢中で

532
00:36:59,384 --> 00:37:04,389
‎いつも あちこちの海や山を
‎駆けずり回ってばかり

533
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
‎家に眠りに帰るだけの⸺

534
00:37:06,558 --> 00:37:10,437
‎父親なんて
‎いないも同然でしょ

535
00:37:15,275 --> 00:37:19,863
‎この14年間 ボミと私は
‎そうやって暮らしてきたの

536
00:37:21,740 --> 00:37:23,158
‎知らなかった？

537
00:38:15,502 --> 00:38:19,130
‎“６月のテーマ”

538
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
“気象気候百科事典”

539
00:38:58,795 --> 00:39:00,171
‎“天気と闘う人々”

540
00:39:00,255 --> 00:39:01,923
‎“天気と闘う…”

541
00:39:10,223 --> 00:39:11,808
‎かわいい

542
00:39:25,321 --> 00:39:26,990
‎どうしたの？

543
00:39:27,699 --> 00:39:30,410
‎あいつ‎　‎例のブーケ男だよな

544
00:39:30,493 --> 00:39:33,621
‎いいえ‎　‎人違いでしょ

545
00:39:34,622 --> 00:39:35,749
‎そうかな

546
00:39:36,541 --> 00:39:38,084
‎違う人だった

547
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
‎“我が国の気象庁は…”

548
00:40:17,999 --> 00:40:19,375
‎驚いた

549
00:40:23,338 --> 00:40:25,215
‎怒るでしょうね

550
00:40:25,298 --> 00:40:25,882
‎ええ

551
00:40:28,426 --> 00:40:30,720
‎勝手に登録したから

552
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
‎まったく

553
00:40:33,223 --> 00:40:35,767
‎一日中 母さんに言ったよね

554
00:40:35,850 --> 00:40:39,562
‎“本人に相談してから
‎登録するべき”と

555
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
‎あの子のためよ

556
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
‎母親のエゴでしょ

557
00:40:43,691 --> 00:40:45,693
‎破談を知られたくなくて

558
00:40:45,777 --> 00:40:48,655
‎姑息(こそく)‎な手を使おうとしてる

559
00:40:48,738 --> 00:40:50,740
‎なんてこと

560
00:41:05,255 --> 00:41:06,423
‎無事帰宅を？

561
00:41:10,385 --> 00:41:11,886
‎今どこに…

562
00:41:14,013 --> 00:41:17,267
‎大丈夫‎　‎これは業務連絡よ

563
00:41:19,185 --> 00:41:23,565
‎“イ特報
‎今日は大変だったね”

564
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
‎“まだ庁内に”

565
00:41:27,986 --> 00:41:29,070
‎やめた

566
00:41:30,488 --> 00:41:31,739
‎やめた

567
00:42:07,525 --> 00:42:09,235
‎天気に夢中なのね

568
00:42:18,453 --> 00:42:19,370
‎やだ‎　‎何これ

569
00:42:19,454 --> 00:42:20,038
‎課長？

570
00:42:20,955 --> 00:42:23,082
‎仕事は はかどってる？

571
00:42:23,166 --> 00:42:25,627
‎もうすぐ終わります

572
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
‎どうしました？

573
00:42:27,504 --> 00:42:30,882
‎どうなったか心配で
‎電話したの

574
00:42:30,965 --> 00:42:33,843
‎仕事を投げ出してないか
‎心配で？

575
00:42:34,344 --> 00:42:36,012
‎違うわよ

576
00:42:36,638 --> 00:42:39,098
‎僕に会いたくなった？

577
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
‎違うわよ

578
00:42:41,684 --> 00:42:44,103
‎じゃあ なぜ連絡を？

579
00:42:44,187 --> 00:42:47,106
‎明日の午前中までに

580
00:42:47,190 --> 00:42:50,944
‎霧がよく発生する国の
‎事例を調べて

581
00:42:51,611 --> 00:42:52,237
‎はい？

582
00:42:52,320 --> 00:42:55,490
‎濃霧特報を出してる
‎国々についても

583
00:42:55,573 --> 00:42:59,369
‎そのための設備や予算なども
‎知りたい

584
00:43:00,411 --> 00:43:01,746
‎本気ですか？

585
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
‎冗談だとでも？

586
00:43:05,375 --> 00:43:06,626
‎いいえ

587
00:43:07,919 --> 00:43:10,755
‎じゃあ明日の朝までにお願い

588
00:43:10,838 --> 00:43:11,756
‎以上

589
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
‎はい

590
00:43:16,844 --> 00:43:18,805
‎よし‎　‎自然だった

591
00:43:20,265 --> 00:43:21,432
‎何だ？

592
00:43:22,433 --> 00:43:24,227
‎境界線を引かれた

593
00:43:30,692 --> 00:43:33,861
‎“気象庁”

594
00:43:34,487 --> 00:43:35,613
‎大変だな

595
00:43:38,575 --> 00:43:39,242
‎おい

596
00:43:39,325 --> 00:43:40,702
‎いい朝ですね

597
00:43:42,203 --> 00:43:43,538
‎この資料は？

598
00:43:43,621 --> 00:43:47,083
‎課長命令で
‎霧がよく発生する国の事例と

599
00:43:47,166 --> 00:43:50,378
‎濃霧特報を出す国についての
‎調査を

600
00:43:51,379 --> 00:43:53,464
‎それで徹夜したの？

601
00:43:53,548 --> 00:43:57,010
‎寮で寝ても
‎ここで寝ても同じです

602
00:43:57,593 --> 00:44:01,306
‎笑顔が痛々しいわ
‎かわいそうに

603
00:44:01,389 --> 00:44:04,183
‎目の下に
‎大きなクマができてる

604
00:44:04,267 --> 00:44:06,853
‎必要な資料みたいですから

605
00:44:07,812 --> 00:44:09,188
‎本当に必要？

606
00:44:10,189 --> 00:44:11,691
‎無駄な気がする

607
00:44:11,774 --> 00:44:12,734
‎はい？

608
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
‎あれですね

609
00:44:15,778 --> 00:44:16,654
‎ええ

610
00:44:17,822 --> 00:44:18,489
‎“あれ”？

611
00:44:18,573 --> 00:44:19,991
‎あれだよ

612
00:44:20,074 --> 00:44:24,037
‎のし上がろうとする部下に
‎上司がやるやつ

613
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
‎専門用語で パワハラ

614
00:44:28,458 --> 00:44:29,125
‎えっ？

615
00:44:29,792 --> 00:44:32,128
‎まさかあり得ません

616
00:44:35,381 --> 00:44:37,175
‎おはようございます

617
00:44:43,431 --> 00:44:44,766
‎何か問題が？

618
00:44:44,849 --> 00:44:47,393
‎特に何かがあったわけじゃ…

619
00:44:51,481 --> 00:44:52,523
‎すごい量ね

620
00:44:52,607 --> 00:44:54,859
‎昨晩 指示された件です

621
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
‎本当に必要な資料ですよね

622
00:44:59,947 --> 00:45:01,658
‎まさかパワハラ？

623
00:45:02,742 --> 00:45:04,911
‎パワハラだなんて

624
00:45:04,994 --> 00:45:05,495
‎課長

625
00:45:06,704 --> 00:45:07,580
‎これを

626
00:45:07,664 --> 00:45:08,956
‎何でしょう

627
00:45:23,680 --> 00:45:27,225
‎これは一体どういうことだ

628
00:45:29,310 --> 00:45:33,189
‎“濃霧特報ができない
‎無能な気象庁”

629
00:45:35,483 --> 00:45:36,818
‎“チェ･ユジン”

630
00:45:38,986 --> 00:45:40,571
‎本当に知らないのか

631
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
‎知りませんでした

632
00:45:50,581 --> 00:45:53,960
‎知らなかったじゃ
‎済まない問題だぞ

633
00:46:27,952 --> 00:46:28,745
‎これは？

634
00:46:28,828 --> 00:46:30,079
‎新聞記事です

635
00:46:31,414 --> 00:46:33,958
‎昨日の話と違いますね

636
00:46:34,667 --> 00:46:37,253
‎記者が事実を‎歪曲(わいきょく)‎するなんて

637
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
‎どこが歪曲だと？

638
00:46:39,630 --> 00:46:43,176
‎濃霧特報の実施は
‎難しいと説明したはず

639
00:46:43,259 --> 00:46:46,179
‎だから記事にそう書きました

640
00:46:48,014 --> 00:46:50,183
‎私の話を理解できました？

641
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
‎韓国は２つの山脈が
‎東側を走っていて

642
00:46:53,352 --> 00:46:57,148
‎東側の傾斜が激しく
‎西側は緩やかです

643
00:46:57,231 --> 00:47:00,151
‎またソウルから
‎元山(ウォンサン)‎にかけて⸺

644
00:47:00,234 --> 00:47:02,695
‎深い地溝帯が南北に走ってる

645
00:47:02,778 --> 00:47:04,864
‎それで？‎　‎それが？

646
00:47:06,949 --> 00:47:08,785
‎まだ分かりません？

647
00:47:08,868 --> 00:47:10,495
‎気象学者の間で

648
00:47:10,578 --> 00:47:15,082
‎気象観測が
‎最も難しいとされてる国は

649
00:47:15,666 --> 00:47:17,168
‎ここ 韓国なんです

650
00:47:17,251 --> 00:47:19,420
‎国土の７割が山 三方が海

651
00:47:19,504 --> 00:47:22,048
‎主要な河川が11本
‎ダムが1206か所

652
00:47:22,131 --> 00:47:24,926
‎濃霧特報が出せない理由は

653
00:47:25,009 --> 00:47:27,970
‎超局地的な現象で
‎実効性がないため

654
00:47:28,054 --> 00:47:31,557
‎それを気象庁が無能だと
‎罵倒するとは

655
00:47:33,184 --> 00:47:34,393
‎何なの？

656
00:47:34,894 --> 00:47:37,438
‎昨日は“設備がない”

657
00:47:37,522 --> 00:47:39,649
‎“予算がない”と
‎言ってたはず

658
00:47:39,732 --> 00:47:43,778
‎それって お役所がよく言う
‎言い訳ですよね

659
00:47:45,363 --> 00:47:46,489
‎“言い訳”？

660
00:47:46,572 --> 00:47:47,782
‎はい

661
00:47:47,865 --> 00:47:50,201
‎気象庁の年間予算は
‎4000億ウォン

662
00:47:50,284 --> 00:47:54,664
‎なのに予算不足だなんて
‎国民が納得しますか？

663
00:47:54,747 --> 00:47:56,207
‎言い逃れでは？

664
00:47:57,291 --> 00:47:59,293
‎外国は特報を出してる

665
00:47:59,377 --> 00:48:00,461
‎どこです？

666
00:48:00,545 --> 00:48:02,630
‎英国 米国
‎オーストラリア 日本

667
00:48:02,713 --> 00:48:03,464
‎英国？

668
00:48:04,799 --> 00:48:06,968
‎英国の気象庁の年間予算は

669
00:48:07,051 --> 00:48:09,011
‎１兆6000億ウォン

670
00:48:09,095 --> 00:48:10,721
‎韓国の４倍以上

671
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
‎米国 日本
‎オーストラリア？

672
00:48:13,015 --> 00:48:13,558
‎もう結構

673
00:48:13,641 --> 00:48:14,934
‎記事を書くなら

674
00:48:16,018 --> 00:48:17,770
‎論文を参照するとか

675
00:48:17,854 --> 00:48:18,980
‎もしくは⸺

676
00:48:21,065 --> 00:48:23,609
‎身内‎に事実確認をするとか…

677
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
‎もしや わざと傍観した？

678
00:48:33,286 --> 00:48:36,539
‎個人的な感情で
‎嫌がらせを？

679
00:48:48,759 --> 00:48:49,594
‎すみません

680
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
‎私が処理します

681
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
‎課長はお戻りに

682
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
‎マスコミ対応が⸺

683
00:49:01,856 --> 00:49:03,316
‎なってません

684
00:49:11,324 --> 00:49:12,533
‎処理？

685
00:49:12,617 --> 00:49:14,785
‎静かな所で話そう

686
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
‎処理って？

687
00:49:18,372 --> 00:49:21,917
‎君が起こした問題だろ
‎報道担当は俺だ

688
00:49:26,297 --> 00:49:28,090
‎相手が悪すぎる

689
00:49:28,174 --> 00:49:32,637
‎並み居る同期を押しのけ
‎最年少で課長になった女だぞ

690
00:49:32,720 --> 00:49:33,554
‎それが？

691
00:49:34,138 --> 00:49:37,767
‎もともと君は気象学について
‎疎かった

692
00:49:37,850 --> 00:49:39,310
‎一体 何やってる

693
00:49:39,393 --> 00:49:40,853
‎なぜ今その話を？

694
00:49:40,937 --> 00:49:43,814
‎記事を書く前に
‎俺に相談しろよ

695
00:49:43,898 --> 00:49:46,484
‎だから昨日
‎お願いしたでしょ

696
00:49:46,567 --> 00:49:47,735
‎待てと言った

697
00:49:47,818 --> 00:49:50,196
‎載せる前に俺の監修を受けろ

698
00:49:50,696 --> 00:49:54,450
‎記者に取材対象の
‎監修を受けろと？

699
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
‎私は記者よ

700
00:49:56,327 --> 00:49:59,246
‎取材対象を
‎牽制(けんせい)‎する義務がある

701
00:50:01,916 --> 00:50:05,002
‎ファクトもモラルもない⸺

702
00:50:05,086 --> 00:50:06,796
‎見かけだけの記者だ

703
00:50:06,879 --> 00:50:07,713
‎ギジュンさん

704
00:50:07,797 --> 00:50:09,715
‎しかもウソつき

705
00:50:09,799 --> 00:50:12,510
‎ウソなんかついてない

706
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
‎イ･シウを⸺

707
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
‎知らないだと？

708
00:50:26,774 --> 00:50:27,817
‎本当かよ

709
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
‎重苦しい雰囲気ね

710
00:50:51,340 --> 00:50:53,801
‎なぜ取材に応じたのか…

711
00:50:54,760 --> 00:50:59,098
‎記者はハン事務官の妻だ
‎もし取材を断れば

712
00:50:59,181 --> 00:51:01,100
‎公私混同だと非難される

713
00:51:02,810 --> 00:51:06,480
‎だから社内恋愛に失敗すると
‎つらいのよ

714
00:51:06,981 --> 00:51:09,608
‎社内恋愛に
‎成功したところで

715
00:51:09,692 --> 00:51:11,777
‎特によくはないけどね

716
00:51:23,122 --> 00:51:24,081
‎すみません

717
00:51:24,665 --> 00:51:29,336
‎私がもっと伝わるように
‎説明するべきでした

718
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
‎もういい

719
00:51:33,007 --> 00:51:35,551
‎それで記者に直接抗議を？

720
00:51:37,219 --> 00:51:38,971
‎腹が立ったので

721
00:51:40,222 --> 00:51:41,015
‎でかした

722
00:51:43,100 --> 00:51:45,478
‎批判記事は慣れっこだが

723
00:51:45,561 --> 00:51:47,396
‎時に反論しないと

724
00:51:48,731 --> 00:51:51,776
‎悔しい気持ちは
‎我慢するにしても

725
00:51:52,359 --> 00:51:55,529
‎事実を歪曲されるのは
‎許せない

726
00:51:56,489 --> 00:51:57,656
‎よくやった

727
00:51:58,282 --> 00:52:00,326
‎でかしたついでに

728
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
‎報告書の作成を

729
00:52:04,413 --> 00:52:07,958
‎“韓国は
‎なぜ濃霧特報がないのか”

730
00:52:08,042 --> 00:52:10,169
‎それがテーマだ

731
00:52:10,252 --> 00:52:15,091
‎反論というわけではないが
‎特集記事を出そう

732
00:52:15,674 --> 00:52:16,467
‎オーケー

733
00:52:16,550 --> 00:52:17,927
‎分かりました

734
00:52:37,446 --> 00:52:38,781
‎何かご用？

735
00:52:43,577 --> 00:52:44,954
‎さっき課長から

736
00:52:45,037 --> 00:52:49,166
‎反論記事を準備中だと聞いて

737
00:52:50,501 --> 00:52:51,627
‎それが？

738
00:52:52,211 --> 00:52:54,296
‎時間がかかりますか

739
00:52:55,005 --> 00:52:57,550
‎資料の量が結構多いので…

740
00:52:58,133 --> 00:53:01,470
‎草稿だけでも早めに頂けたら

741
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
‎公式に⸺

742
00:53:04,682 --> 00:53:06,433
‎反論記事が出せます

743
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
‎本当に知らなかった？

744
00:53:19,780 --> 00:53:22,449
‎ああ‎　‎知らなかった

745
00:53:25,744 --> 00:53:30,249
‎結婚した相手とは
‎いろいろ共有すると思ってた

746
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
‎でも違うのね

747
00:53:35,504 --> 00:53:37,590
‎草稿は明日の午前中に

748
00:53:37,673 --> 00:53:38,591
‎では

749
00:53:58,027 --> 00:53:59,445
‎何ですって？

750
00:54:00,696 --> 00:54:04,241
‎母さんが結婚相談所に
‎登録したの

751
00:54:06,285 --> 00:54:07,995
‎あなたのためよ

752
00:54:08,078 --> 00:54:10,539
‎あなたの元気がない姿を⸺

753
00:54:11,498 --> 00:54:13,417
‎見たくないからなの

754
00:54:13,500 --> 00:54:17,755
‎レベルの高い人を
‎探してもらうから…

755
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
‎ほらね

756
00:54:22,509 --> 00:54:24,887
‎全部あなたのためよ

757
00:54:24,970 --> 00:54:29,183
‎いい男と交際して
‎結婚にこぎ着けたら

758
00:54:29,266 --> 00:54:34,021
‎職場での評価も上がるし
‎ハンを見返すこともできる

759
00:54:34,104 --> 00:54:35,689
‎そうでしょ？

760
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
‎違うと思うけど

761
00:54:38,651 --> 00:54:40,611
‎私に協力しなさいよ

762
00:54:52,164 --> 00:54:54,541
‎ちょっと何してるの？

763
00:54:54,625 --> 00:54:56,293
‎家を出るのね

764
00:54:56,377 --> 00:54:58,671
‎本当に出ていくつもり？

765
00:54:59,880 --> 00:55:02,758
‎結婚相談所の登録情報を
‎抹消し

766
00:55:02,841 --> 00:55:04,343
‎退会してきて

767
00:55:04,426 --> 00:55:05,844
‎退会したら戻る

768
00:55:06,637 --> 00:55:08,931
‎入会金が高かったのよ

769
00:55:11,100 --> 00:55:12,309
‎ハギョン‎　‎待って

770
00:55:12,393 --> 00:55:14,144
‎ほら‎　‎言ったでしょ

771
00:55:14,228 --> 00:55:15,229
‎ちょっと

772
00:56:57,289 --> 00:56:59,458
‎“チン課長”

773
00:57:03,712 --> 00:57:06,048
‎どうしましたか？

774
00:57:06,131 --> 00:57:07,341
‎寝てた？

775
00:57:07,424 --> 00:57:08,509
‎まだです

776
00:57:08,592 --> 00:57:10,094
‎よかった

777
00:57:10,177 --> 00:57:12,513
‎英国の資料なんだけど

778
00:57:13,013 --> 00:57:15,224
‎翻訳がおかしいのよ

779
00:57:15,307 --> 00:57:16,433
‎確認して

780
00:57:26,235 --> 00:57:27,277
‎どこですか

781
00:57:27,361 --> 00:57:29,113
‎12ページの

782
00:57:29,196 --> 00:57:31,198
‎２番目のチャプター

783
00:57:31,281 --> 00:57:32,908
‎お待ちに

784
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
‎はい

785
00:57:45,879 --> 00:57:47,381
‎“チン課長”

786
00:57:49,883 --> 00:57:50,801
‎はい

787
00:57:51,468 --> 00:57:53,762
‎27ページ ３－１の表

788
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
‎グラフが見たい

789
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
‎はい

790
00:58:10,279 --> 00:58:12,656
‎シドニーの事例も書くべき？

791
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
‎特殊な気がして

792
00:58:18,829 --> 00:58:20,164
‎聞いてる？

793
00:58:20,789 --> 00:58:23,459
‎ちょっとお待ちに

794
00:59:04,208 --> 00:59:05,250
‎ここに何の用？

795
00:59:05,334 --> 00:59:07,711
‎５分間隔で電話したくせに

796
00:59:07,794 --> 00:59:09,630
‎最後の電話は30分前よ

797
00:59:09,713 --> 00:59:11,840
‎この時間まで起きてたら

798
00:59:11,924 --> 00:59:13,550
‎お‎腹(なか)‎がすいて

799
00:59:13,634 --> 00:59:15,177
‎腹ペコでは？

800
00:59:20,057 --> 00:59:21,099
‎入って

801
00:59:29,650 --> 00:59:31,610
‎２種類の味が半分ずつ

802
00:59:32,611 --> 00:59:33,445
‎どうしました？

803
00:59:34,112 --> 00:59:36,198
‎半分が好きじゃないの

804
00:59:38,116 --> 00:59:40,035
‎それじゃ

805
00:59:41,036 --> 00:59:42,663
‎これをこうして

806
00:59:43,997 --> 00:59:45,707
‎重ねて食べる

807
00:59:49,795 --> 00:59:50,712
‎おいしい？

808
00:59:52,673 --> 00:59:53,590
‎召し上がれ

809
00:59:55,133 --> 00:59:56,426
‎こう？

810
00:59:56,510 --> 00:59:59,346
‎重ねるのね

811
01:00:00,138 --> 01:00:01,348
‎それで食べる

812
01:00:01,431 --> 01:00:01,932
‎いい？

813
01:00:02,015 --> 01:00:02,599
‎はい

814
01:00:04,560 --> 01:00:05,560
‎おいしい？

815
01:00:06,520 --> 01:00:07,813
‎たくさん食べて

816
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
‎英国の気象庁の資料ですが

817
01:00:25,580 --> 01:00:28,375
‎出典元があるはず

818
01:00:28,458 --> 01:00:29,876
‎はい

819
01:00:32,004 --> 01:00:34,923
‎要点の整理をしたんです

820
01:00:37,342 --> 01:00:39,386
‎細かく分けましょう

821
01:00:40,262 --> 01:00:41,596
‎こんな感じで

822
01:00:47,144 --> 01:00:48,854
‎だいたい終わった

823
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
‎どう？

824
01:01:09,583 --> 01:01:11,877
‎僕に惹かれてましたよね

825
01:01:14,087 --> 01:01:17,591
‎バレてたのね‎　‎謝るわ

826
01:01:22,137 --> 01:01:23,805
‎僕は謝りません

827
01:01:25,265 --> 01:01:26,767
‎バレたからって

828
01:01:27,267 --> 01:01:28,894
‎僕は謝りません

829
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
‎本気だから

830
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
‎まだいたのね

831
01:03:02,195 --> 01:03:04,531
‎ええ‎　‎忙しくて

832
01:03:05,115 --> 01:03:06,491
‎イ･シウ君

833
01:03:06,575 --> 01:03:08,034
‎彼女ができたって

834
01:03:10,662 --> 01:03:11,747
‎どういうこと？

835
01:03:12,998 --> 01:03:15,083
‎庁内で‎噂(うわさ)‎になってる

836
01:03:15,667 --> 01:03:18,003
‎気象庁の人と恋愛中だと

837
01:03:30,390 --> 01:03:31,892
‎きれいでしょ

838
01:03:33,560 --> 01:03:34,060
‎はい

839
01:03:35,729 --> 01:03:37,814
‎この時間が一番好き

840
01:03:38,440 --> 01:03:40,358
‎朝型人間なんですね

841
01:03:42,903 --> 01:03:44,029
‎他は？

842
01:03:50,410 --> 01:03:53,830
‎当分
‎ここを売らないことにした

843
01:03:56,917 --> 01:03:58,376
‎新しい思い出を

844
01:03:58,460 --> 01:04:01,630
‎作っていきたいと思って

845
01:04:05,926 --> 01:04:07,093
‎他は？

846
01:04:08,261 --> 01:04:10,096
‎他に何が知りたい？

847
01:04:10,805 --> 01:04:11,890
‎全部

848
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
‎チン･ハギョンの⸺

849
01:04:14,851 --> 01:04:16,061
‎全てが

850
01:04:17,354 --> 01:04:18,522
‎知りたい

851
01:04:21,983 --> 01:04:23,401
‎顔に出さないで

852
01:04:24,236 --> 01:04:25,987
‎ここは職場じゃない

853
01:04:28,240 --> 01:04:29,991
‎みんなに知られたら

854
01:04:30,075 --> 01:04:32,327
‎私たちの関係は終わる

855
01:04:34,120 --> 01:04:35,163
‎分かってます

856
01:04:36,665 --> 01:04:40,585
‎人前では
‎冷たく振る舞うしかない

857
01:04:42,212 --> 01:04:43,296
‎それも

858
01:04:44,297 --> 01:04:45,507
‎分かってます

859
01:04:48,843 --> 01:04:52,931
‎視程とは
‎肉眼で見える距離のことだ

860
01:04:53,014 --> 01:04:54,307
‎彼女ができた？

861
01:05:02,607 --> 01:05:04,317
‎いえ‎　‎まだ

862
01:05:05,068 --> 01:05:05,861
‎今すぐ

863
01:05:05,944 --> 01:05:07,612
‎はい‎　‎すぐやります

864
01:05:07,696 --> 01:05:10,031
‎新入りイジメ？

865
01:05:10,115 --> 01:05:12,534
‎目を付けられたんですね

866
01:05:22,669 --> 01:05:26,423
‎しかし視程は環境によって

867
01:05:27,549 --> 01:05:29,342
‎簡単に遮られたり

868
01:05:29,426 --> 01:05:33,847
‎今後 業務時間中の
‎私語は慎むように

869
01:05:33,930 --> 01:05:36,099
‎仕事に戻って

870
01:05:37,058 --> 01:05:38,018
‎狭くなったり

871
01:05:39,811 --> 01:05:41,688
‎他に何か？

872
01:05:41,771 --> 01:05:43,523
‎何でもありません

873
01:05:47,611 --> 01:05:48,862
‎ゆがめられたり

874
01:05:50,572 --> 01:05:53,199
‎もう社内恋愛を
‎オープンにしない

875
01:05:53,283 --> 01:05:54,451
‎分かってます

876
01:05:55,493 --> 01:05:57,662
‎単位を細かくして
‎渓谷に近い地域や

877
01:05:57,746 --> 01:06:01,499
‎河川やトンネル付近に
‎絞ったほうが

878
01:06:11,343 --> 01:06:16,681
‎今はこの距離が僕たちの視程

879
01:06:18,350 --> 01:06:21,561
‎もしバレてしまったら？

880
01:06:22,687 --> 01:06:25,190
‎私たちの関係は終わりね

881
01:06:28,318 --> 01:06:29,361
‎スリリングだ

882
01:06:30,820 --> 01:06:33,531
‎同じ経験をしたくないの

883
01:06:34,157 --> 01:06:35,367
‎分かって

884
01:07:04,104 --> 01:07:07,315
‎時折 濃霧や黄砂
‎雨や雪などの

885
01:07:07,399 --> 01:07:11,277
‎悪天候に遭うことも
‎あるだろう

886
01:07:46,855 --> 01:07:50,608
‎そして学んでいく

887
01:07:55,113 --> 01:07:58,533
‎お互いの視程を狭める
‎いい方法は

888
01:07:59,159 --> 01:08:03,997
‎勇気を持って
‎お互いに近づいていくこと

889
01:08:25,685 --> 01:08:26,519
‎遅刻だ

890
01:08:46,539 --> 01:08:47,582
‎僕も一緒に

891
01:08:48,166 --> 01:08:49,083
‎遅れてきて

892
01:08:49,167 --> 01:08:50,251
‎遅刻だとか

893
01:08:50,335 --> 01:08:51,211
‎あなたがね

894
01:08:59,260 --> 01:09:00,470
‎“濃霧特報の実効性”

895
01:09:23,952 --> 01:09:25,036
‎もしもし

896
01:09:53,356 --> 01:09:55,984
課長とは方向が違うだろ

897
01:09:56,067 --> 01:09:56,776
途中で

898
01:09:57,569 --> 01:09:58,361
偶然に

899
01:09:58,444 --> 01:10:01,364
許可なく
勝手なことをするな

900
01:10:01,447 --> 01:10:03,867
俺の反応が
見たかったのか？

901
01:10:03,950 --> 01:10:06,035
次にまた呼び出したら…

902
01:10:06,119 --> 01:10:06,828
イ特報

903
01:10:06,911 --> 01:10:09,998
心臓が動くのに
許可が必要ですか？

904
01:10:10,081 --> 01:10:11,958
ちゃんと仕事して

905
01:10:12,500 --> 01:10:16,671
ソウルに降水エコーが
現れたと連絡が

906
01:10:22,343 --> 01:10:26,890
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美