1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:58,559 --> 00:01:00,185
‎大気の不安定は

3
00:01:00,269 --> 00:01:03,522
‎性質の異なる
‎空気の衝突で起こる

4
00:02:02,915 --> 00:02:03,749
‎遅刻だ

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
‎僕も一緒に

6
00:02:21,558 --> 00:02:22,476
‎遅れてきて

7
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
‎遅刻だとか

8
00:02:23,727 --> 00:02:25,104
‎あなたがね

9
00:02:57,803 --> 00:02:58,887
‎もしもし

10
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
‎僕に どうしろと？

11
00:03:28,917 --> 00:03:29,710
‎いや

12
00:03:30,294 --> 00:03:33,547
‎もう無理だ
‎僕にできることは何もない

13
00:03:34,339 --> 00:03:36,174
‎二度と連絡するな

14
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
‎冷たい空気が

15
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
‎急に暖かい空気に出会うと…

16
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
‎ＵＳＢを忘れたの

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,115
‎ああ

18
00:04:02,826 --> 00:04:05,037
‎持ってこうと思ってた

19
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
‎ありがとう

20
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
‎誰と電話してたの？

21
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
‎昔の知り合い

22
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
‎大気は不安定になり

23
00:04:24,806 --> 00:04:26,850
‎荒れた天気になる

24
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
‎行かないと遅刻するよ

25
00:04:31,897 --> 00:04:32,814
‎ええ

26
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
‎僕も行く

27
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
‎ちょっと話をしようよ

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,119
‎あとでな

29
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
‎根に持つタイプ？

30
00:04:53,961 --> 00:04:54,836
‎何だと

31
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
‎俺が根に持ってると？

32
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
‎交際してたのは事実よ

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
‎取材先の首都圏庁で
‎知り合って

34
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
‎数か月 付き合った

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
‎他に何が知りたい？

36
00:05:06,974 --> 00:05:10,435
‎高校の初恋や
‎大学での片思いの話を？

37
00:05:10,519 --> 00:05:12,562
‎ポイントがズレてる

38
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
‎過去の恋愛で
‎俺が怒ってると？

39
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
‎じゃあ何？

40
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
‎知らない人だって言ったよな

41
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
‎なぜウソを？

42
00:05:21,822 --> 00:05:24,908
‎顔を合わせるのが
‎気まずくなるから

43
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
‎私もあの女の顔を見るたびに
‎ばつが悪いの

44
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
‎平気に装ってるだけよ

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
‎俺は婚約のことも
‎全部 話した

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,422
‎あなたが
‎“過去は関係ない”と

47
00:05:40,382 --> 00:05:41,216
‎そうか

48
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
‎じゃあ関係ない男が
‎式で騒動を起こしたと？

49
00:05:50,559 --> 00:05:51,435
‎もういい

50
00:05:54,396 --> 00:05:56,398
‎まだ話は終わってない

51
00:05:56,982 --> 00:05:59,276
‎今 出ないと遅刻する

52
00:05:59,359 --> 00:06:01,737
‎君の記事への対応もある

53
00:06:23,342 --> 00:06:26,720
‎６月初旬は
‎平年より気温が高く

54
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
‎今日も気温の上昇により
‎暑くなります

55
00:06:30,140 --> 00:06:33,477
‎現在 ソウルは23℃
‎仁川(インチョン)‎は21℃で

56
00:06:33,560 --> 00:06:36,063
‎昨日より１～２℃低いですが

57
00:06:36,146 --> 00:06:39,274
‎日中は29℃まで
‎上がるでしょう

58
00:06:39,358 --> 00:06:43,445
‎６月が初夏とは言え
‎暑い１日になりそうです

59
00:06:43,528 --> 00:06:49,242
‎雲一つない快晴となりますが
‎その分 日差しが強く…

60
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
‎両手でハンドルを持って

61
00:06:53,747 --> 00:06:55,082
‎片手で十分だ

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
‎安全運転して

63
00:07:00,378 --> 00:07:01,129
‎はい

64
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
‎互いに異なる原則

65
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
‎“チェ･ユジン”

66
00:07:15,102 --> 00:07:17,896
‎今は安全運転が先だ

67
00:07:17,979 --> 00:07:19,106
‎でしょ？

68
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
‎互いに異なる傷

69
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
‎横断歩道で降ろして

70
00:07:41,002 --> 00:07:43,672
‎本庁まで乗っていけば？

71
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
‎止めて

72
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
‎人の目が心配？

73
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
‎途中で偶然 会ったと言おう

74
00:07:48,885 --> 00:07:50,554
‎ここで降りようか

75
00:07:51,721 --> 00:07:55,809
‎冷たい空気が急に
‎暖かい空気に出会うように

76
00:07:55,892 --> 00:07:59,312
‎互いに異なる
‎あなたと私が出会った

77
00:08:02,941 --> 00:08:03,859
‎分かった

78
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
‎あそこで降ろすよ

79
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
‎右の車線へ…

80
00:08:15,495 --> 00:08:16,413
‎あれ？

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
‎もう始まった関係

82
00:08:29,593 --> 00:08:33,096
‎それによって起こる
‎異常気象を

83
00:08:33,638 --> 00:08:36,224
‎どれぐらい
‎避けられるだろうか

84
00:08:36,766 --> 00:08:43,023
‎第５話‎　‎局地的大雨

85
00:08:49,279 --> 00:08:51,198
‎（心配しないで）

86
00:08:55,076 --> 00:08:56,453
‎途中で会ったんです

87
00:08:56,536 --> 00:08:57,412
‎はい？

88
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
‎イ特報とは
‎偶然 会ったんです

89
00:09:01,833 --> 00:09:02,584
‎はい

90
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
‎すごく偶然に

91
00:09:10,884 --> 00:09:15,263
‎議政府(ウィジョンブ)‎は道路が冠水して
‎渋滞だそうです

92
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
‎中浪(チュンナン)‎川が‎氾濫(はんらん)‎を

93
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
‎“冠水”に“中浪川”？

94
00:09:19,851 --> 00:09:21,811
‎明け方に雨が降ったんです

95
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
‎１時間に50㎜の

96
00:09:24,022 --> 00:09:24,773
‎雨？

97
00:09:30,153 --> 00:09:35,283
‎だが局地的大雨にしては
‎時期的に早すぎるだろ

98
00:09:35,367 --> 00:09:38,828
‎発達の過程を見る限り
‎局地的大雨です

99
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
‎議政府で発達した雨雲が

100
00:09:40,956 --> 00:09:44,668
‎南楊州(ナミャンジュ)‎に到達するまで
‎かかった時間は21分

101
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
‎５時30分に
‎大雨注意報を出し

102
00:09:47,295 --> 00:09:50,257
‎総雨量は70～80㎜
‎観測されました

103
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
‎特に雨が多かった地域は？

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
‎中浪川の人道橋です

105
00:09:54,678 --> 00:09:56,554
‎中浪川か

106
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
‎注意報が出た時には
‎お手上げだったはず

107
00:10:00,016 --> 00:10:00,892
‎はい

108
00:10:01,434 --> 00:10:02,143
‎来たか

109
00:10:02,686 --> 00:10:05,313
‎チン課長は どう思う？

110
00:10:05,397 --> 00:10:08,692
‎水蒸気の流入量が
‎やけに多くないか？

111
00:10:08,775 --> 00:10:12,028
‎昨日の暑さで
‎地表面が加熱されたのが

112
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
‎原因でしょう

113
00:10:13,655 --> 00:10:17,909
‎それが大気を不安定に
‎させたんだと思います

114
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
‎夜間に北から
‎冷たい空気が入り込み

115
00:10:21,204 --> 00:10:24,708
‎議政府 付近で不安定に
‎なったのが原因かと

116
00:10:24,791 --> 00:10:25,875
‎何だと？

117
00:10:25,959 --> 00:10:27,043
‎根拠は何だ

118
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
‎これを見ると

119
00:10:29,629 --> 00:10:33,883
‎議政府 付近の上下層の
‎気温差が約40℃あります

120
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
‎なるほど

121
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
‎チン課長

122
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
‎詳しく分析しろ

123
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
‎はい

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,314
‎冴(さ)‎えてるな

125
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
‎本庁に呼んで正解だった

126
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
‎どうも

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
‎局地的大雨になるエコーを

128
00:11:01,703 --> 00:11:04,664
どうやって
見つけるんですか？
エコー：レーダーが
捉えた降水粒子

129
00:11:04,748 --> 00:11:05,915
‎それも１時間で

130
00:11:06,916 --> 00:11:09,252
‎鍋の水を火にかけて

131
00:11:09,336 --> 00:11:14,090
‎どこに最初に気泡ができるか
‎当てるくらいの確率ね

132
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
‎えっ？

133
00:11:16,509 --> 00:11:20,347
‎当てようと思わないで
‎心を病むわよ

134
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
‎みんな‎　‎聞け

135
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
‎怖がるな

136
00:11:29,314 --> 00:11:33,151
‎空が軽くジャブを
‎打ってきたと思えばいい

137
00:11:33,234 --> 00:11:34,152
‎いいな

138
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
‎だが しっかり
‎レーダーを監視しろ

139
00:11:38,239 --> 00:11:39,282
‎オーケー？

140
00:11:40,116 --> 00:11:42,619
‎局地的大雨は監視が肝心だ

141
00:11:43,495 --> 00:11:45,955
‎以上‎　‎お疲れさま

142
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
‎お疲れさまでした

143
00:11:50,919 --> 00:11:52,545
‎おはようございます

144
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
‎すみません‎　‎遅れました

145
00:11:56,633 --> 00:11:57,509
‎オム先任

146
00:11:58,218 --> 00:11:59,010
‎はい

147
00:12:02,681 --> 00:12:03,848
‎コーヒーを

148
00:12:06,226 --> 00:12:06,935
‎来いよ

149
00:12:07,477 --> 00:12:08,228
‎はい

150
00:12:22,867 --> 00:12:23,535
‎どうも

151
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
‎一杯やって
‎すぐに帰ったんじゃ？

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
‎眠れなくて

153
00:12:30,208 --> 00:12:32,585
‎飲み直したら 遅刻を…

154
00:12:32,669 --> 00:12:34,754
‎珍しいこともあるもんだ

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,297
‎天下のオム･ドンハンが

156
00:12:36,381 --> 00:12:39,467
‎二日酔いで遅刻するとはな

157
00:12:44,222 --> 00:12:45,140
‎どうした？

158
00:12:46,307 --> 00:12:49,936
‎空だって同じ状況が
‎３日と続かない

159
00:12:50,019 --> 00:12:52,063
‎私も同じです

160
00:12:53,857 --> 00:12:55,066
‎家で問題が？

161
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
‎ありませんよ

162
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
‎天気に夢中で

163
00:13:06,745 --> 00:13:10,790
‎いつも あちこちの海や山を
‎駆けずり回ってばかり

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
‎家に眠りに帰るだけの⸺

165
00:13:12,959 --> 00:13:16,838
‎父親なんて
‎いないも同然でしょ

166
00:13:19,299 --> 00:13:23,928
‎この14年間 ボミと私は
‎そうやって暮らしてきたの

167
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
‎知らなかった？

168
00:13:54,167 --> 00:13:56,669
‎何よ‎　‎どこかへ行くの？

169
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
‎ああ

170
00:14:01,132 --> 00:14:03,092
‎当分 庁舎で過ごすよ

171
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
‎夏の防災期間中で忙しいんだ

172
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
‎本気なの？

173
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
‎ボミやお前も気が楽だろ

174
00:14:12,685 --> 00:14:16,523
‎勝手なことするなら
‎最初から帰ってこないでよ

175
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
‎オム先任は酒好きですか？

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,571
‎そんな話は
‎聞いたことないけど

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
‎人事の件で

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
‎当てが外れて
‎つらいんですね

179
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
‎そうでしょう？

180
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
‎そうでしょう？

181
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
‎さあな

182
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
‎皆さん

183
00:15:16,833 --> 00:15:20,461
‎過去10年の局地的大雨を
‎分析します

184
00:15:20,545 --> 00:15:23,590
‎地域別の降水量や
‎分布図なども含めて

185
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
‎10年分を全部？

186
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
‎はい

187
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
‎10年分を調べる必要が？

188
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
‎今日の事例は異例では？

189
00:15:33,266 --> 00:15:37,228
‎異例だけど
‎また起きる可能性があるから

190
00:15:37,312 --> 00:15:39,480
‎長期的に見て分析するの

191
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
‎不確実性の高い時期です

192
00:15:41,399 --> 00:15:44,611
‎むしろ短期的に把握するのが

193
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
‎予報的中率の上昇に
‎役立つかと

194
00:15:47,113 --> 00:15:50,074
‎局長も“監視が肝心だ”と

195
00:15:50,158 --> 00:15:53,578
‎分析よりレーダーの監視が
‎重要では？

196
00:16:06,841 --> 00:16:09,469
‎10年分の分析をお願いします

197
00:16:13,932 --> 00:16:15,725
‎もう最悪だわ

198
00:16:44,545 --> 00:16:45,505
‎確認は？

199
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
‎今します

200
00:16:47,966 --> 00:16:49,425
‎どういうことだ

201
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
‎記事ごとに内容が違う

202
00:16:51,552 --> 00:16:54,430
‎大雨注意報の把握が遅れ

203
00:16:54,514 --> 00:16:57,767
‎我々の発表より先に
‎記事が出る形に

204
00:16:58,935 --> 00:17:00,311
‎マジかよ

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
‎今の担当は？

206
00:17:03,189 --> 00:17:04,482
‎交代したので…

207
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
‎総括２課です

208
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
‎２課だと？

209
00:17:15,368 --> 00:17:17,286
‎総括２課か

210
00:17:18,997 --> 00:17:21,207
‎総括２課…

211
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
‎総括２課…

212
00:17:42,520 --> 00:17:44,063
‎電話が来たの

213
00:17:44,731 --> 00:17:45,815
‎誰から？

214
00:17:54,782 --> 00:17:57,869
‎別れたんだから
‎もうやめてほしいわ

215
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
‎ごめん

216
00:18:00,121 --> 00:18:01,497
‎着信を拒否して

217
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
‎あなたのせいで問題続きよ

218
00:18:04,000 --> 00:18:05,209
‎僕が何か？

219
00:18:05,293 --> 00:18:08,796
‎昔 付き合ってたことを
‎夫に知られたの

220
00:18:08,880 --> 00:18:10,798
‎過去が なぜ問題に？

221
00:18:12,216 --> 00:18:14,635
‎結婚式で
‎騒ぎを起こしたからよ

222
00:18:14,719 --> 00:18:19,057
‎それに よりによって
‎なぜ本庁勤務なの？

223
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
‎彼が怪しんで当然よ

224
00:18:26,647 --> 00:18:27,523
‎それで⸺

225
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
‎ケンカを？

226
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
‎つらく当たるのか？

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
‎夫はそんな人じゃない

228
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
‎優しい人よ

229
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
‎そんなことで責めたりしない

230
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
‎分かった
‎今後 気を付ける

231
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
‎他に用は？

232
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
‎ないわ

233
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
‎まったく

234
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
‎ギジュンさん

235
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
‎何してるんですか？

236
00:19:07,730 --> 00:19:08,773
‎話をしてました

237
00:19:09,440 --> 00:19:10,650
‎マスコミと⸺

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,362
‎直接 接触されたら困ります

239
00:19:15,321 --> 00:19:17,698
‎何のための報道官だと？

240
00:19:18,991 --> 00:19:23,287
‎だから記事の書かれ方が
‎バラバラになるんです

241
00:19:23,371 --> 00:19:25,915
‎ギジュンさん
‎私が説明するわ

242
00:19:25,998 --> 00:19:28,084
‎記者は関係ない
‎内部の問題です

243
00:19:29,752 --> 00:19:31,796
‎ちょっと やめてよ

244
00:19:31,879 --> 00:19:36,217
‎ご存じないようですが
‎報道官室は気象庁の口です

245
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
‎どんな予報も
‎報道官を通さないと⸺

246
00:19:39,303 --> 00:19:42,431
‎今朝の記事のように
‎不統一な内容に

247
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
‎そのとおりです

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,728
‎当初 記者との間で
‎意思疎通が図れてたら

249
00:19:47,812 --> 00:19:50,273
‎総括課が出る幕はなかった

250
00:19:50,356 --> 00:19:52,441
‎情報共有してから言え

251
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
‎許可なく
‎勝手なマネをするな

252
00:19:55,611 --> 00:19:58,197
‎長年 勤務したなら
‎ご存じかと

253
00:19:58,281 --> 00:20:00,408
‎予報室は気象庁の心臓です

254
00:20:01,492 --> 00:20:04,370
‎許可を得て動く心臓を
‎見たことが？

255
00:20:05,037 --> 00:20:06,164
‎何だと？

256
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
‎逐一 特報の状況が
‎知りたいなら

257
00:20:11,711 --> 00:20:15,339
‎その都度 自分で
‎モニタリングすればいい

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,173
‎あいつは何だ

259
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
‎悪天候時は報道官室にも

260
00:20:59,884 --> 00:21:03,095
‎情報を逐一
‎伝えてくれと言っただけだ

261
00:21:03,179 --> 00:21:07,475
‎それに なぜ既婚の記者と
‎一対一で会うんだ

262
00:21:07,558 --> 00:21:09,393
‎ずうずうしいヤツめ

263
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
‎しかも俺の妻だぞ

264
00:21:13,105 --> 00:21:16,275
‎それも目立つ所で
‎向かい合ってた

265
00:21:16,943 --> 00:21:17,860
‎知ったのね

266
00:21:19,111 --> 00:21:19,946
‎何を？

267
00:21:20,655 --> 00:21:22,990
‎２人が付き合ってたこと

268
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
‎知ってたのか？

269
00:21:26,744 --> 00:21:27,411
‎ええ

270
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
‎いつから？

271
00:21:28,829 --> 00:21:29,622
‎最初から

272
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
‎知ってて受け入れたのか？

273
00:21:33,793 --> 00:21:35,920
‎道理に反することだぞ

274
00:21:36,545 --> 00:21:38,422
‎それをしたのは あなたよ

275
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
‎それは…

276
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
‎君は本当に恐ろしい女だな

277
00:21:48,432 --> 00:21:51,769
‎俺がどう反応するか
‎見たかったのか？

278
00:21:52,269 --> 00:21:53,688
‎復讐(ふくしゅう)‎か

279
00:21:54,313 --> 00:21:55,481
‎何 言ってるの？

280
00:21:56,440 --> 00:21:58,693
‎俺を
‎苦しめたかったんだろうが

281
00:21:58,776 --> 00:22:01,237
‎俺はそんなヤワじゃない

282
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
‎そんなことで
‎簡単に動揺したりしない

283
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
‎その思い込みは…

284
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
‎待てよ

285
00:22:10,329 --> 00:22:11,247
‎もしや⸺

286
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
‎まだ俺のことを？

287
00:22:17,795 --> 00:22:20,172
‎ハギョン‎　‎それはダメだ

288
00:22:20,256 --> 00:22:23,551
‎あいつをそばに置いて
‎どうする気だ

289
00:22:23,634 --> 00:22:25,302
‎俺は既婚者だ

290
00:22:25,386 --> 00:22:27,263
‎君と よりを戻すのは…

291
00:22:30,766 --> 00:22:34,645
‎朝から不快だったのに
‎なぜ こんなバカと…

292
00:22:34,729 --> 00:22:37,773
‎こんなことで
‎また私を呼び出したら

293
00:22:37,857 --> 00:22:40,318
‎報道官室に正式に抗議して

294
00:22:40,401 --> 00:22:43,029
‎その責任を問います
‎いいですね

295
00:22:43,112 --> 00:22:43,738
‎ああ

296
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
‎やっぱりそうだ

297
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
‎まだ俺を引きずってる

298
00:22:57,043 --> 00:22:58,127
‎痛いな

299
00:23:20,775 --> 00:23:24,028
‎被害が大きかった
‎集中豪雨の事例です

300
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
‎置いといて

301
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
‎ここに？

302
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
‎何か飲み物でも？

303
00:23:34,789 --> 00:23:35,748
‎要らない

304
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
‎怒ってますか？

305
00:23:45,216 --> 00:23:46,133
‎なぜ？

306
00:23:46,717 --> 00:23:47,760
‎そんな気が

307
00:23:48,344 --> 00:23:52,014
‎僕が局長の前で
‎課長の意見に反論したから

308
00:23:52,765 --> 00:23:54,892
‎気分を害したんですか？

309
00:23:55,768 --> 00:23:57,103
‎イ特報

310
00:24:07,947 --> 00:24:08,656
‎来て

311
00:24:20,501 --> 00:24:23,421
‎局長の前で
‎出しゃばるからですよ

312
00:24:24,338 --> 00:24:27,216
‎私たちにも火の粉が飛んで…

313
00:24:27,299 --> 00:24:30,052
‎文句を言う暇があるなら
‎分析して

314
00:24:47,111 --> 00:24:48,195
‎イ特報…

315
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
‎何するのよ

316
00:24:56,620 --> 00:24:58,414
‎大丈夫‎　‎バレない

317
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
‎わざと挑発を？

318
00:25:02,042 --> 00:25:06,088
‎挑発じゃない
‎本当に心配になったんだ

319
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
‎社内では
‎１m以内は接近禁止

320
00:25:10,176 --> 00:25:10,843
‎守って

321
00:25:16,932 --> 00:25:19,435
‎ハン･ギジュンとは
‎何の話を？

322
00:25:21,562 --> 00:25:26,483
‎課長を呼び出すほどの話って
‎何かなと気になって

323
00:25:29,570 --> 00:25:31,447
‎私は何も尋ねてない

324
00:25:35,826 --> 00:25:38,537
‎チェ･ユジンからの
‎電話の件も

325
00:25:38,621 --> 00:25:39,955
‎なのに聞くの？

326
00:25:42,208 --> 00:25:44,543
‎そのせいで冷たかったの？

327
00:25:45,586 --> 00:25:46,879
‎そうじゃない

328
00:25:48,672 --> 00:25:49,423
‎なるほど

329
00:25:49,507 --> 00:25:50,883
‎１m 離れて

330
00:25:52,051 --> 00:25:52,843
‎分かった

331
00:25:52,927 --> 00:25:54,011
‎１m

332
00:25:56,222 --> 00:25:59,433
‎ハンに 僕とユジンの
‎昔の関係がバレて

333
00:25:59,517 --> 00:26:01,810
‎ユジンが つらそうだった

334
00:26:01,894 --> 00:26:04,939
‎今後 気を付けるって
‎話をした

335
00:26:05,022 --> 00:26:05,856
‎それだけ

336
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
‎彼は根に持つ人だから

337
00:26:11,278 --> 00:26:12,154
‎課長の番

338
00:26:13,280 --> 00:26:14,323
‎ハンは何と？

339
00:26:17,284 --> 00:26:20,579
‎復讐のつもりかって
‎聞かれたわ

340
00:26:20,663 --> 00:26:24,250
‎あなたが 彼女の
‎元カレだと知ったうえで

341
00:26:24,333 --> 00:26:26,293
‎２課に入れたのかって

342
00:26:26,377 --> 00:26:28,712
‎復讐なんて考えてないし

343
00:26:29,380 --> 00:26:33,717
‎この狂気の‎沙汰(さた)‎も
‎復讐のためじゃないでしょ

344
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
‎“狂気の沙汰”？

345
00:26:36,887 --> 00:26:41,684
‎一度 痛い目に遭ったのに
‎また同じことをしてる

346
00:26:41,767 --> 00:26:42,685
‎狂気の沙汰よ

347
00:26:46,355 --> 00:26:47,856
‎確かにそうかも

348
00:26:52,987 --> 00:26:54,697
‎別に怒ってないわ

349
00:26:54,780 --> 00:26:57,283
‎寒気の南下を見逃したからよ

350
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
‎分かってる

351
00:27:01,745 --> 00:27:03,247
‎それならいいわ

352
00:27:04,748 --> 00:27:06,417
‎夜 家に行っても？

353
00:27:08,168 --> 00:27:09,712
‎ワインを買ってきて

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,004
‎はい

355
00:27:16,885 --> 00:27:19,263
‎ちゃんと仕事して‎　‎イ特報

356
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
‎はい

357
00:27:32,109 --> 00:27:34,361
‎課長に怒られました

358
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
‎本当に‎叱(しか)‎られたんだ

359
00:27:36,655 --> 00:27:38,824
‎案外 きつい人だよね

360
00:27:39,533 --> 00:27:40,993
‎何も聞いてない

361
00:27:43,912 --> 00:27:44,747
‎はい

362
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
‎洗濯機を使えばいいのに

363
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
‎ハギョンから連絡は？

364
00:28:21,075 --> 00:28:24,536
‎動物の権利ですら
‎問題になるご時世なのに

365
00:28:24,620 --> 00:28:26,330
‎本人に聞きもせず

366
00:28:26,413 --> 00:28:30,542
‎親が勝手に結婚相談所に
‎登録するなんて

367
00:28:30,626 --> 00:28:32,920
‎時代錯誤もいいところよ

368
00:28:34,421 --> 00:28:36,006
‎あの子のためなの

369
00:28:36,090 --> 00:28:38,759
‎自分に釣り合う相手と
‎結婚したら

370
00:28:38,842 --> 00:28:41,804
‎自分も楽だし
‎私も堂々としてられる

371
00:28:41,887 --> 00:28:43,180
‎何が悪いの？

372
00:28:43,847 --> 00:28:47,309
‎親として これぐらい
‎望んでもいいでしょ

373
00:28:47,976 --> 00:28:50,896
‎だから それは
‎親のエゴだってば

374
00:28:50,979 --> 00:28:52,314
‎うるさいわね

375
00:28:52,398 --> 00:28:53,691
‎仕事しなさい

376
00:28:53,774 --> 00:28:57,277
‎また締め切り前に
‎焦るハメになるわよ

377
00:29:09,748 --> 00:29:11,125
‎私から電話を？

378
00:29:13,043 --> 00:29:16,171
‎やめて
‎私にだってプライドがある

379
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
‎母さんが飲んで

380
00:29:40,904 --> 00:29:41,989
‎何かあった？

381
00:29:42,990 --> 00:29:44,074
‎別に

382
00:29:44,158 --> 00:29:45,617
‎夫婦ゲンカね

383
00:29:46,368 --> 00:29:47,411
‎違うわよ

384
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
‎問題は‎姑(しゅうとめ)‎関連？

385
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
‎性格の不一致？
‎まさか子供？

386
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
‎違うってば

387
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
‎相席しても？

388
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
‎あら

389
00:29:58,338 --> 00:30:00,090
‎こんにちは‎　‎ハン事務官

390
00:30:00,174 --> 00:30:01,258
‎お邪魔します

391
00:30:03,427 --> 00:30:06,430
‎スープだけか？
‎肉料理もあったのに

392
00:30:08,432 --> 00:30:09,224
‎あげるよ

393
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
‎ユジンは肉好きなんです

394
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
‎でも食べても太らない

395
00:30:21,320 --> 00:30:23,238
‎いい体質ですよね

396
00:30:23,322 --> 00:30:26,033
‎ええ‎　‎そうですね

397
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
‎電話に出てくるね

398
00:30:37,252 --> 00:30:38,378
‎何のつもり？

399
00:30:39,797 --> 00:30:41,632
‎君のメンツを立ててる

400
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
‎何だ‎　‎イヤか

401
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
‎ケンカの続きでも？

402
00:30:46,220 --> 00:30:47,554
‎ケンカじゃない

403
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
‎一方的に…

404
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
‎ヤツと何の話を？

405
00:30:53,310 --> 00:30:53,977
‎どうも

406
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
‎あいつ
‎随分 ふてぶてしかった

407
00:31:00,359 --> 00:31:02,569
‎罪悪感の‎欠片(かけら)‎もない

408
00:31:02,653 --> 00:31:05,989
‎当然よ
‎もう終わった仲なんだから

409
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
‎ヤツの味方をするのか？

410
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
‎そうじゃない

411
00:31:10,911 --> 00:31:13,664
‎たとえ偶然でも二度と会うな

412
00:31:13,747 --> 00:31:16,792
‎万が一 会っても挨拶するな

413
00:31:16,875 --> 00:31:18,377
‎目も合わせるな

414
00:31:18,460 --> 00:31:20,587
‎むしろ辞職しろと言って

415
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
‎そうする？

416
00:31:22,839 --> 00:31:23,465
‎えっ？

417
00:31:23,549 --> 00:31:27,886
‎警察署や検察庁の
‎担当になるのもアリだろ

418
00:31:28,470 --> 00:31:30,556
‎あなたが異動したら？

419
00:31:30,639 --> 00:31:31,890
‎何を言うんだ

420
00:31:31,974 --> 00:31:34,560
‎花形の部署から
‎どこへ行けと？

421
00:31:35,269 --> 00:31:39,231
‎それから最近
‎口答えが多いんじゃないか？

422
00:31:39,815 --> 00:31:41,525
‎俺だから大目に見てる

423
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
‎そうですか

424
00:31:44,945 --> 00:31:48,657
‎とにかく
‎もう二度とウソをつくな

425
00:31:49,658 --> 00:31:52,452
‎ごめんね
‎家から急ぎの電話で

426
00:31:52,536 --> 00:31:53,704
‎どうぞ食べて

427
00:31:53,787 --> 00:31:54,746
‎はい

428
00:31:54,830 --> 00:31:55,998
‎ユジンも

429
00:32:12,347 --> 00:32:13,265
‎食べて

430
00:32:14,558 --> 00:32:17,227
‎チョ記者もいるのに

431
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
‎配慮がなくてすみません

432
00:32:20,355 --> 00:32:22,816
‎当てられちゃいますね

433
00:32:24,318 --> 00:32:25,444
‎うまいな

434
00:32:41,084 --> 00:32:42,628
‎アメリカンを１杯

435
00:32:43,879 --> 00:32:47,841
‎チン課長‎　‎新入りに
‎一本とられて激怒したとか

436
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
‎そこまでじゃないわ

437
00:32:51,929 --> 00:32:56,224
‎キム･スジンさんが
‎口をとがらせて言ってたよ

438
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
‎“課長は怒られた腹いせに”

439
00:32:58,644 --> 00:33:01,063
‎“10年分の分析を命じた”と

440
00:33:02,022 --> 00:33:05,108
‎他の職員に
‎八つ当たりしてるだけだ

441
00:33:05,901 --> 00:33:08,320
‎主任も苦労しますね

442
00:33:08,403 --> 00:33:10,489
‎チェ課長なら よかった

443
00:33:10,572 --> 00:33:13,784
‎これから よくなるはずよ

444
00:33:14,409 --> 00:33:16,119
‎お待たせしました

445
00:33:16,745 --> 00:33:20,999
‎チン課長を刺しても
‎血は一滴も出てこないかと

446
00:33:21,083 --> 00:33:21,667
‎確かに

447
00:33:21,750 --> 00:33:23,585
‎それはないわ

448
00:34:03,375 --> 00:34:04,543
‎チン課長

449
00:34:06,461 --> 00:34:07,838
‎お食事は？

450
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
‎済ませた‎　‎２人は？

451
00:34:11,675 --> 00:34:13,719
‎近所で海鮮うどんを

452
00:34:15,387 --> 00:34:16,054
‎そう

453
00:34:17,848 --> 00:34:18,890
‎ところで

454
00:34:18,974 --> 00:34:21,184
‎シウは寮にいるんだろ？

455
00:34:21,268 --> 00:34:21,852
‎はい

456
00:34:21,935 --> 00:34:25,147
‎早朝に課長と
‎どうやって会ったんだ？

457
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
‎寮は目の前だ

458
00:34:33,697 --> 00:34:34,656
‎あ…

459
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
‎それは…

460
00:34:41,371 --> 00:34:43,373
‎総括２課‎　‎キム･スジンです

461
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
‎今 現れたエコーの件で

462
00:34:46,501 --> 00:34:47,878
‎エコーですか？

463
00:34:50,046 --> 00:34:51,048
‎お待ちを

464
00:34:52,257 --> 00:34:53,467
‎オム先任

465
00:34:53,550 --> 00:34:54,968
‎首都圏庁から

466
00:34:55,051 --> 00:34:58,305
‎“ソウルに
‎降水エコーが現れてる”と

467
00:34:58,388 --> 00:34:59,055
‎何？

468
00:35:01,516 --> 00:35:02,517
‎これは…

469
00:35:09,441 --> 00:35:11,568
‎一体 どういうこと？

470
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
‎家の内覧に？

471
00:35:16,114 --> 00:35:17,866
‎そうです

472
00:35:19,409 --> 00:35:23,413
‎家主が多忙で 朝しか
‎時間がなかったんじゃ？

473
00:35:23,955 --> 00:35:24,581
‎違う？

474
00:35:24,664 --> 00:35:26,249
‎そうなんです

475
00:35:26,333 --> 00:35:28,835
‎家主が“忙しいから”と

476
00:35:32,756 --> 00:35:35,509
‎一緒に行ってないのに
‎よくご存じで

477
00:35:41,098 --> 00:35:42,098
‎そうですね

478
00:36:23,890 --> 00:36:24,975
‎雨だ

479
00:36:32,149 --> 00:36:34,151
‎“小学校”

480
00:36:35,068 --> 00:36:35,902
‎行こう

481
00:36:36,903 --> 00:36:37,779
‎急げ

482
00:36:38,363 --> 00:36:39,447
‎走れ

483
00:36:52,919 --> 00:36:55,714
‎今日って雨の予報だった？

484
00:36:56,298 --> 00:36:57,299
‎よいしょ

485
00:36:57,841 --> 00:36:59,301
‎初耳よ

486
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
‎知ってたら布団を洗わない

487
00:37:03,597 --> 00:37:04,764
‎腰が痛い

488
00:37:07,934 --> 00:37:10,395
‎また‎叩(たた)‎かれそうね

489
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
‎おい‎　‎気象庁！

490
00:37:17,777 --> 00:37:21,156
‎どしゃ降りなのに
‎雨の予報すらなかった

491
00:37:21,239 --> 00:37:23,909
‎雨の中 運動会をやるハメに

492
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
‎まったく

493
00:37:27,037 --> 00:37:27,913
‎クソッ

494
00:37:29,581 --> 00:37:33,001
‎“自動制御パネル”

495
00:37:44,471 --> 00:37:46,973
‎“商店街”

496
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
‎あれ？‎　‎何だ

497
00:37:48,934 --> 00:37:49,726
‎停電か？

498
00:37:49,809 --> 00:37:51,311
‎停電なの？

499
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
‎どうなってるの

500
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
‎ショートかしら

501
00:37:55,690 --> 00:37:58,318
‎ロウソクを探しましょ

502
00:37:59,402 --> 00:38:02,572
‎建物全体が停電してるんです

503
00:38:02,656 --> 00:38:04,491
‎損害がいくらか分かる？

504
00:38:05,158 --> 00:38:08,745
‎外れるなら予報を出すな
‎税金の無駄だ

505
00:38:08,828 --> 00:38:11,790
‎被害の責任を
‎取ってくれるのか？

506
00:38:14,334 --> 00:38:15,919
‎監視せずに何を？

507
00:38:16,836 --> 00:38:18,171
‎監視してました

508
00:38:18,755 --> 00:38:19,923
‎してたのに…

509
00:38:21,383 --> 00:38:22,509
‎私が見落とした

510
00:38:24,719 --> 00:38:26,346
‎なぜですか？

511
00:38:29,224 --> 00:38:32,102
‎最近 変ですよ
‎わざとですか？

512
00:38:32,185 --> 00:38:34,354
‎課長‎　‎言いすぎかと…

513
00:38:34,437 --> 00:38:36,982
‎見落としは職務放棄です

514
00:38:37,065 --> 00:38:40,694
‎被害の程度によっては
‎免職になります

515
00:38:42,487 --> 00:38:46,533
‎見落とさなくても
‎５分しかなかったはず

516
00:38:46,616 --> 00:38:48,660
‎予報を出しても
‎被害は出ました

517
00:38:48,743 --> 00:38:50,328
‎被害を減らせたわ

518
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
‎１時間に80㎜の雨ですよ

519
00:38:52,580 --> 00:38:53,373
‎やめろ

520
00:38:53,873 --> 00:38:56,918
‎これは私のミスだ
‎もう言うな

521
00:39:02,382 --> 00:39:03,675
‎すみません

522
00:39:04,676 --> 00:39:07,012
‎データの分析中で
‎見落としました

523
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
‎どういうこと？

524
00:39:13,393 --> 00:39:17,105
‎今日中に10年分のデータを
‎分析するのは

525
00:39:17,731 --> 00:39:18,523
‎無理かと

526
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
‎レーダーの監視だけ
‎してたら…

527
00:39:21,484 --> 00:39:23,528
‎何か勘違いしてるわ

528
00:39:25,196 --> 00:39:27,490
‎データの分析も監視も

529
00:39:27,574 --> 00:39:30,035
‎私たちの重要な仕事です

530
00:39:31,119 --> 00:39:35,040
‎片方のせいで もう片方が
‎できないというのは言い訳よ

531
00:39:38,877 --> 00:39:40,003
‎違います

532
00:39:42,756 --> 00:39:44,632
‎私は頑張りました

533
00:39:45,842 --> 00:39:46,926
‎キムさん

534
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
‎私が実力不足なのは謝ります

535
00:39:51,765 --> 00:39:56,352
‎だけど人の努力まで
‎否定しないでください

536
00:40:03,902 --> 00:40:05,653
‎最悪な雰囲気ね

537
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
‎チン課長‎　‎オム先任

538
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
‎局長がお呼びです

539
00:40:25,799 --> 00:40:26,508
‎はい

540
00:40:33,098 --> 00:40:38,103
‎川の氾濫で道路が冠水し
‎住宅浸水が12世帯

541
00:40:38,186 --> 00:40:41,106
‎商店街では停電が起きてます

542
00:40:41,189 --> 00:40:44,651
‎正確な被害規模は
‎まだ不明です

543
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
‎死傷者は？

544
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
‎それが…

545
00:40:50,115 --> 00:40:50,990
‎いるの？

546
00:40:51,074 --> 00:40:55,537
‎雨水ポンプ場で排水設備の
‎点検をしていた作業員が

547
00:40:55,620 --> 00:40:58,164
‎２人 行方不明だそうです

548
00:41:00,750 --> 00:41:03,253
‎それで捜索状況は？

549
00:41:03,336 --> 00:41:07,590
‎救助隊と施設の管理会社が
‎救助作業中ですが

550
00:41:07,674 --> 00:41:09,717
‎まだ情報はありません

551
00:41:09,801 --> 00:41:11,719
‎やりきれないな

552
00:41:12,470 --> 00:41:13,513
‎すみません

553
00:41:14,889 --> 00:41:16,349
‎見落としました

554
00:41:17,100 --> 00:41:21,604
‎私のミスなので
‎私が責任を取ります

555
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
‎さっきから
‎カッコつけてますね

556
00:41:36,995 --> 00:41:37,579
‎えっ？

557
00:41:37,662 --> 00:41:40,206
‎職員の前でも 局長の前でも

558
00:41:40,290 --> 00:41:42,709
‎なぜ自分が責任を取ると？

559
00:41:42,792 --> 00:41:45,170
‎見落としたのが自分だから

560
00:41:45,253 --> 00:41:47,172
‎なぜ見落としを？

561
00:41:47,839 --> 00:41:49,174
‎噂(うわさ)‎は聞いてます

562
00:41:49,257 --> 00:41:52,051
‎東風のにおいで
‎雨を予測できる人が

563
00:41:52,135 --> 00:41:54,804
‎目の前のエコーを
‎見落とすなんて

564
00:41:59,058 --> 00:42:02,937
‎後輩が上司だから
‎やる気が出ない？

565
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
‎何度も言ってるが
‎それは違う

566
00:42:05,648 --> 00:42:09,444
‎何はともあれ
‎総括２課の課長は私です

567
00:42:09,527 --> 00:42:12,155
‎オム先任のミスも
‎私の責任なので

568
00:42:12,238 --> 00:42:14,574
‎責任を取ると
‎言わないでください

569
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
‎越権行為です

570
00:42:37,180 --> 00:42:40,683
‎天気と気候は同じだと
‎思われがちだけど

571
00:42:40,767 --> 00:42:42,185
‎実際は違う

572
00:42:46,189 --> 00:42:49,025
‎天気が その日の気分なら

573
00:42:49,108 --> 00:42:53,738
‎気候は性格のようなもので
‎簡単には変わらない

574
00:42:56,407 --> 00:43:01,204
‎性格を知らなければ
‎機嫌を取ることもできない

575
00:43:06,209 --> 00:43:08,461
‎チン課長の味方を？

576
00:43:08,544 --> 00:43:09,671
‎違います

577
00:43:10,380 --> 00:43:12,757
‎僕が間違ってたんです

578
00:43:14,467 --> 00:43:18,054
‎僕は予報さえ
‎当たればいいと思ってた

579
00:43:18,137 --> 00:43:20,765
‎でも課長は
‎今 起きてる気象が

580
00:43:20,848 --> 00:43:25,812
‎人々にどんな影響を及ぼすか
‎把握しようとしてたんです

581
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
‎同時に同量の雨が降っても

582
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
‎地域ごとに
‎受ける影響は異なる

583
00:43:32,610 --> 00:43:34,946
‎１時間に
‎80㎜の雨が降った場合

584
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
‎駅三(ヨクサム)‎は何ともないが

585
00:43:36,906 --> 00:43:40,118
‎土地の低い‎江南(カンナム)‎駅一帯は
‎道が冠水する

586
00:43:42,620 --> 00:43:46,040
‎予報は そこまで
‎考えないといけない

587
00:43:46,124 --> 00:43:49,669
‎だから多くのデータを
‎把握すべきなんだ

588
00:43:54,841 --> 00:43:57,760
‎課長が10年分の
‎分析を命じたのは

589
00:43:57,844 --> 00:43:59,804
‎俺たちのためではなく

590
00:44:00,805 --> 00:44:03,683
‎利用者に役立つ予報を
‎届けるためだ

591
00:44:03,766 --> 00:44:06,436
‎僕は成果だけを考えてたけど

592
00:44:07,145 --> 00:44:10,690
‎課長は予報が
‎必要な人たちのことも⸺

593
00:44:11,733 --> 00:44:12,859
‎考えてた

594
00:44:17,071 --> 00:44:19,449
‎難しいですね

595
00:44:21,117 --> 00:44:22,201
‎そうですね

596
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
‎職員をどう思ってますか？

597
00:44:40,636 --> 00:44:41,346
‎はい？

598
00:44:42,722 --> 00:44:44,807
‎責任感は重要です

599
00:44:45,391 --> 00:44:49,437
‎私たちには
‎責任感がないと思いますか？

600
00:44:49,520 --> 00:44:52,231
‎私たちも自分の
‎業務においてはプロです

601
00:44:54,942 --> 00:44:56,361
‎責任感もある

602
00:45:00,656 --> 00:45:04,202
‎課長は私たちを
‎信頼してますよね？

603
00:45:04,285 --> 00:45:07,372
‎私が みんなに
‎信頼されてないのかと

604
00:45:08,122 --> 00:45:10,541
‎私の指示も信じてないし

605
00:45:12,377 --> 00:45:15,463
‎課長の指示を
‎信じてないのではなく

606
00:45:15,546 --> 00:45:18,633
‎自分の指示に
‎自信を持てない課長が

607
00:45:18,716 --> 00:45:20,218
‎不安なんです

608
00:45:24,472 --> 00:45:25,390
‎そうだ

609
00:45:26,557 --> 00:45:31,854
‎過去10年間の局地的大雨を
‎分析した資料です

610
00:45:31,938 --> 00:45:34,023
大雨の主な原因や

611
00:45:34,107 --> 00:45:35,441
ジェット気流の相互作用
などの事例を含めました

612
00:45:35,441 --> 00:45:39,070
ジェット気流の相互作用
などの事例を含めました
気流の相互作用：
大雨の要因となる現象

613
00:45:39,070 --> 00:45:39,153
気流の相互作用：
大雨の要因となる現象

614
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
気流の相互作用：
大雨の要因となる現象
ご参考に

615
00:45:39,987 --> 00:45:41,823
気流の相互作用：
大雨の要因となる現象

616
00:45:43,574 --> 00:45:46,369
‎仕事が終わったので
‎失礼します

617
00:45:47,870 --> 00:45:48,913
‎それでは

618
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
‎お‎義母(かあ)‎さん

619
00:45:55,044 --> 00:45:56,671
‎雨に‎濡(ぬ)‎れました？

620
00:45:58,339 --> 00:46:00,007
‎そうですよね

621
00:46:02,677 --> 00:46:04,178
‎まったくです

622
00:46:04,929 --> 00:46:08,558
‎母親が気象庁の職員なのに
‎子供が雨に濡れるとは

623
00:46:31,706 --> 00:46:33,374
‎ユジンか‎　‎俺だ

624
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
‎今 帰るところだよ
‎待ってて

625
00:46:37,336 --> 00:46:40,089
‎ハニーは今日
‎何が食べたい？

626
00:46:40,673 --> 00:46:43,134
‎なるほど‎　‎トッポッキか

627
00:46:43,217 --> 00:46:45,470
‎分かった‎　‎買ってくよ

628
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
‎じゃあな

629
00:46:59,901 --> 00:47:00,651
‎お先に

630
00:47:00,735 --> 00:47:01,736
‎お疲れさま

631
00:47:04,197 --> 00:47:05,364
‎退勤ですか？

632
00:47:05,448 --> 00:47:06,491
‎お前は？

633
00:47:06,574 --> 00:47:07,408
‎帰ります

634
00:47:07,492 --> 00:47:09,952
‎みんな先に帰ったぞ

635
00:47:19,462 --> 00:47:24,175
‎“雨水ポンプ場”

636
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
‎“救助隊 本部”

637
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
‎“第２回 マスコミ会見”

638
00:47:32,141 --> 00:47:33,851
“事故現場
雨水ポンプ場”

639
00:47:51,244 --> 00:47:53,120
‎どうだ‎　‎いないか？

640
00:47:53,204 --> 00:47:54,705
‎早く捜せ

641
00:47:54,789 --> 00:47:56,541
‎あっちも見ろ

642
00:47:56,624 --> 00:47:58,042
‎時間がない

643
00:47:58,543 --> 00:48:00,711
‎あそこをよく調べろ

644
00:48:01,712 --> 00:48:02,630
‎いるかも

645
00:48:02,713 --> 00:48:04,423
‎明かりを当てろ

646
00:48:28,656 --> 00:48:29,907
‎なぜ ここに？

647
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
‎どうせ横になっても
‎眠れないし

648
00:48:34,662 --> 00:48:36,497
‎ここに顔を出せば

649
00:48:36,581 --> 00:48:39,792
‎良心はあると
‎分かってもらえる

650
00:48:40,960 --> 00:48:41,836
‎作業員は？

651
00:48:42,545 --> 00:48:43,671
‎まだだ

652
00:48:54,974 --> 00:48:56,225
‎すみません

653
00:49:16,954 --> 00:49:20,291
‎ただ今 電話に出られません

654
00:49:20,374 --> 00:49:21,751
‎出ないな

655
00:49:24,545 --> 00:49:27,089
‎どっちが好きかな

656
00:50:10,925 --> 00:50:11,842
‎いたぞ

657
00:50:12,885 --> 00:50:15,054
‎２人とも無事だ

658
00:50:16,806 --> 00:50:17,890
‎引き上げろ

659
00:50:17,973 --> 00:50:19,517
‎動かします

660
00:50:20,017 --> 00:50:21,686
‎大丈夫ですか？

661
00:50:23,312 --> 00:50:24,563
‎気を付けて

662
00:50:25,147 --> 00:50:27,358
‎手伝うので動かないで

663
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
‎手を伸ばして

664
00:50:30,778 --> 00:50:32,154
‎よかった

665
00:50:32,947 --> 00:50:34,699
‎助かった

666
00:50:38,536 --> 00:50:40,121
‎夕食は？

667
00:50:40,705 --> 00:50:42,206
‎まだだ‎　‎課長は？

668
00:50:43,249 --> 00:50:45,501
‎温かい物を食べましょう

669
00:51:06,355 --> 00:51:08,107
‎家を出たんですか？

670
00:51:11,110 --> 00:51:12,695
‎ああ‎　‎まあ…

671
00:51:13,404 --> 00:51:14,780
‎そんなところだ

672
00:51:28,127 --> 00:51:29,503
‎待ってください

673
00:51:30,254 --> 00:51:31,547
‎すみません

674
00:51:33,174 --> 00:51:34,216
‎何階ですか？

675
00:51:34,884 --> 00:51:35,676
‎12階です

676
00:51:50,441 --> 00:51:52,151
‎上の階なんですね

677
00:51:52,234 --> 00:51:53,694
‎1301号室？

678
00:51:53,778 --> 00:51:55,112
‎1302号室かしら

679
00:51:56,197 --> 00:51:57,573
‎1302号室です

680
00:52:02,286 --> 00:52:04,622
‎ご近所さんですね

681
00:52:05,289 --> 00:52:07,333
‎私の妹は1201号室に

682
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
‎お先に

683
00:52:42,409 --> 00:52:43,369
‎あれ？

684
00:52:43,452 --> 00:52:44,662
‎変えたのかな

685
00:53:38,465 --> 00:53:39,675
‎誰だ

686
00:53:54,023 --> 00:53:55,357
‎こんばんは

687
00:53:55,441 --> 00:53:57,026
‎ええ‎　‎何でしょう

688
00:53:57,109 --> 00:54:00,821
‎私の妹が下の階に
‎住んでるんですが…

689
00:54:00,905 --> 00:54:02,156
‎そうでしたね

690
00:54:03,324 --> 00:54:04,074
‎あの…

691
00:54:04,909 --> 00:54:06,285
‎これを

692
00:54:06,368 --> 00:54:07,494
‎何ですか？

693
00:54:08,078 --> 00:54:10,164
‎預かってくれませんか？

694
00:54:10,247 --> 00:54:13,459
‎ドアも開かず
‎電話も通じなくて

695
00:54:13,542 --> 00:54:15,377
‎そういうことなら

696
00:54:15,461 --> 00:54:17,463
‎警備員室に預けては？

697
00:54:18,172 --> 00:54:19,256
‎そう思って

698
00:54:19,340 --> 00:54:23,260
‎行ったんですが
‎“巡回中”と張り紙が

699
00:54:23,344 --> 00:54:25,387
‎それに この蒸し暑さで

700
00:54:25,471 --> 00:54:29,016
‎老母が作ったキムチや
‎肉料理が傷んだら

701
00:54:29,099 --> 00:54:30,267
‎困ります

702
00:54:31,393 --> 00:54:34,104
‎重い物を
‎持ち帰るのもつらいし

703
00:54:35,814 --> 00:54:38,400
‎何とかお願いします

704
00:54:40,027 --> 00:54:41,320
‎近所のよしみで

705
00:54:47,743 --> 00:54:50,496
‎息子を待てばいいのに

706
00:54:50,579 --> 00:54:52,581
‎今日は遅くなるとか

707
00:54:52,665 --> 00:54:53,415
‎そう

708
00:54:53,499 --> 00:54:55,042
‎感謝してます

709
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
‎いいのよ

710
00:54:56,543 --> 00:54:58,045
‎失礼します

711
00:54:58,128 --> 00:54:59,046
‎おやすみなさい

712
00:54:59,129 --> 00:55:00,923
‎いい子ね

713
00:55:01,006 --> 00:55:02,258
‎では また

714
00:55:02,341 --> 00:55:03,092
‎またね

715
00:55:03,175 --> 00:55:04,802
‎家に帰ろうね

716
00:55:04,885 --> 00:55:07,513
‎気を付けるのよ

717
00:55:09,890 --> 00:55:11,558
‎眠いの？

718
00:55:13,227 --> 00:55:14,687
‎パパだ

719
00:55:15,521 --> 00:55:16,605
‎おいで

720
00:55:17,398 --> 00:55:19,316
‎意外と早かったのね

721
00:55:19,400 --> 00:55:21,193
‎今日は飲み会じゃ？

722
00:55:22,152 --> 00:55:23,862
‎行かなかったんだ

723
00:55:25,030 --> 00:55:26,031
‎どうして？

724
00:55:27,866 --> 00:55:30,327
‎考えたいことがあってな

725
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
‎どうしたのよ

726
00:55:35,374 --> 00:55:36,667
‎何かあった？

727
00:55:38,585 --> 00:55:39,545
‎あのさ

728
00:55:41,130 --> 00:55:44,633
‎５級の公務員試験を
‎受け直したい

729
00:55:45,592 --> 00:55:46,343
‎えっ？

730
00:55:47,803 --> 00:55:49,680
‎仕事はどうするの？

731
00:55:53,434 --> 00:55:56,603
‎１年だけ休職したらダメかな

732
00:56:03,277 --> 00:56:04,987
‎ダメですよ

733
00:56:05,571 --> 00:56:09,575
‎他の人たちは
‎ミスしても許されるけど

734
00:56:09,658 --> 00:56:12,036
‎私たちにミスは許されない

735
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
‎それはそうだが

736
00:56:14,496 --> 00:56:17,583
‎軽く“責任を取る”と
‎言うのもダメだ

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,961
‎不確実な未来の天気を

738
00:56:21,045 --> 00:56:24,256
‎しっかり予測して
‎予報するのが

739
00:56:24,339 --> 00:56:25,883
‎我々の仕事だ

740
00:56:26,884 --> 00:56:29,136
‎だが それによって
‎起きることまで

741
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
‎責任を取るというのは

742
00:56:31,305 --> 00:56:32,681
‎理屈に合わない

743
00:56:34,558 --> 00:56:37,895
‎それを言ったのは
‎オム先任です

744
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
‎それは私のミスだから

745
00:56:40,481 --> 00:56:43,067
‎自分で責任を取る

746
00:56:43,776 --> 00:56:44,943
‎ということだ

747
00:56:46,236 --> 00:56:49,490
‎“我々の小さなミスで
‎ある人は死に”

748
00:56:49,573 --> 00:56:52,576
‎“ある人は財産を失う”

749
00:56:52,659 --> 00:56:57,289
‎“常に気を引き締めて
‎予兆を見つけろ”

750
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
‎誰の言葉だと？

751
00:56:58,499 --> 00:57:00,918
‎さあ‎　‎誰だろう

752
00:57:02,461 --> 00:57:05,798
‎８年前 ５級合格者の
‎新人教育の時に

753
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
‎言った言葉を？

754
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
‎“国の安全を担う
‎全てのシステムは”

755
00:57:10,427 --> 00:57:12,012
‎“気象予報から始まる”

756
00:57:12,846 --> 00:57:15,599
‎“よって予報官は何よりも”

757
00:57:15,682 --> 00:57:17,726
‎“まず使命感を持て”

758
00:57:19,645 --> 00:57:22,898
‎あの授業を受けなかったら
‎こんな苦労せず

759
00:57:22,981 --> 00:57:25,692
‎エリートコースを
‎歩んでました

760
00:57:28,821 --> 00:57:33,075
‎陳腐な言葉に
‎心を動かされた自分を恨め

761
00:57:43,752 --> 00:57:45,838
‎あの時の姿はどこに？

762
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
‎一体 何が？

763
00:57:50,968 --> 00:57:52,678
‎そうだな…

764
00:57:54,930 --> 00:57:56,223
‎何て言うか⸺

765
00:57:57,850 --> 00:58:00,352
‎原動力を失った気がする

766
00:58:01,019 --> 00:58:02,020
‎えっ？

767
00:58:02,688 --> 00:58:06,608
‎“このためにやる”とか
‎“誰かのために…”

768
00:58:06,692 --> 00:58:10,112
‎そういうものが
‎あるべきなんだけど

769
00:58:14,032 --> 00:58:16,118
‎それがないんだよ

770
00:58:16,660 --> 00:58:17,786
‎もうない

771
00:58:40,976 --> 00:58:42,519
‎お待ちください

772
00:58:42,603 --> 00:58:45,230
‎正常に処理されました

773
00:58:51,111 --> 00:58:54,573
‎現金をお受け取りください

774
00:58:57,910 --> 00:59:01,538
‎ご利用いただき
‎ありがとうございました

775
00:59:01,622 --> 00:59:04,374
‎“イミモーテル”

776
00:59:21,892 --> 00:59:23,435
‎気を付けて

777
00:59:23,519 --> 00:59:26,021
‎しっかりしてください

778
00:59:26,104 --> 00:59:28,232
‎ちょっと止まって

779
00:59:28,315 --> 00:59:29,233
‎オム先任

780
00:59:29,316 --> 00:59:29,858
‎ああ

781
00:59:29,942 --> 00:59:31,485
‎ご自宅の住所は？

782
00:59:31,568 --> 00:59:35,197
‎江原(カンウォン)‎道 ‎江陵(カンヌン)‎市 科学団地

783
00:59:35,906 --> 00:59:38,116
‎江原庁じゃなく
‎ソウルの住所を

784
00:59:38,200 --> 00:59:39,701
‎運転代行を呼びます

785
00:59:40,327 --> 00:59:41,119
‎家？

786
00:59:43,789 --> 00:59:45,290
‎家は…

787
00:59:46,667 --> 00:59:48,418
‎家はない

788
00:59:49,044 --> 00:59:52,798
‎私の家は気象庁だ

789
00:59:52,881 --> 00:59:56,134
‎そうだ‎　‎気象庁に行く

790
00:59:57,636 --> 00:59:59,263
‎気象庁に…

791
01:00:31,003 --> 01:00:32,170
‎イ･シウさん？

792
01:00:36,842 --> 01:00:38,969
‎階段がありますよ

793
01:00:51,106 --> 01:00:52,983
‎互いに異なる性格

794
01:00:53,609 --> 01:00:55,319
‎互いに異なる原則

795
01:00:55,402 --> 01:01:00,282
‎互いに異なる傷を抱く
‎あなたと私が出会った以上

796
01:01:00,365 --> 01:01:04,995
‎大気が不安定になり
‎異常気象が起きるのは

797
01:01:05,078 --> 01:01:06,371
‎当然のことだ

798
01:01:06,455 --> 01:01:08,707
‎課長‎　‎なぜここに？

799
01:01:08,790 --> 01:01:10,083
‎あなたこそ

800
01:01:11,501 --> 01:01:12,878
‎ここで何を？

801
01:02:11,645 --> 01:02:13,438
お姉様から電話が

802
01:02:13,522 --> 01:02:15,565
お母様が倒れたと

803
01:02:15,649 --> 01:02:17,150
一刻を争う事態だと

804
01:02:17,943 --> 01:02:20,487
人に言われて
素直に帰るかな

805
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
いいから戻ってて

806
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
年若い恋人と
付き合うなら

807
01:02:26,702 --> 01:02:28,620
投資するべきです

808
01:02:28,703 --> 01:02:30,205
課長に会ったの？

809
01:02:31,957 --> 01:02:34,042
心が
ざわざわしてるの

810
01:02:37,003 --> 01:02:38,338
考え直そう

811
01:02:39,256 --> 01:02:40,340
私たちのこと

812
01:02:41,174 --> 01:02:45,554
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ