‎NETFLIX シリーズ
‎雨水ポンプ場に行ったあと ‎一緒に飲んだの
‎まさか泥酔するとは
‎代行を使っては？
‎それがね
‎家を出たんですか？
‎ああ‎ ‎まあ…
‎そんなところだ
‎そんなところよ
‎あなたこそ なぜここに？
‎僕もそんなところです
‎答えたくなくて ‎ごまかしてる？
‎そういう課長は？
‎今 何て？
‎普通は酔った同僚と一緒に ‎モーテルに入りません
‎ひどい傷痕だ
‎シウさん
‎とっくのとうに ‎帰ったかと思ってた
‎傷は癒えたと思ったのに ‎醜い傷痕を残してた
‎また会いましょう
‎気を付けてね
‎再び傷つくことを恐れ
‎ますます畏縮する
‎まるで高層ビルの中の ‎空気のようだ
‎哀れみや痛みに浸ったまま
‎グルグルと ‎堂々巡りを繰り返し
‎自分自身を孤立させる
‎第６話 ‎ヒートアイランド現象
今年初の⸺
猛暑警報が 発令されました
ヒートアイランド 現象により
ソウルは当分
蒸し暑い日が 続くでしょう
日中の熱気を 吸った地面と
エアコンからの 廃熱により
都市の気温は 上昇する一方です
朝から すごく暑いね
火のそばは暑いでしょ
‎もうすぐあの日ね
‎作るのやめたら？
‎食べる人もいない
‎あんたの唾が入る
‎病気になるわよ
‎まったく
‎防災期間中だから ‎当分 職場に泊まるって
‎一緒に住むんじゃ？
‎そうだったけど
‎それが…
‎いつ帰る？
‎梅雨明けかな
‎今日も暑いな
‎大変だ
‎今日も暑くなりそうだな
‎どうも
‎高気圧の影響により ‎日差しが強まり
‎熱風が吹き込むため…
‎そのため一時的に
‎急激に温度が上がってます
‎お早い出勤ですね
‎総括２課は今日から夜勤です
‎今日から？‎ ‎そうだった
‎転勤したばかりで ‎混乱したのでは？
‎お疲れ
‎お疲れさま
‎バターを持ってこよう
‎バターはどこかな
‎何だよ‎ ‎臭すぎる
‎“1302号室から着信”
‎“1201号室に発信中”
‎はい
‎おはようございます
‎どうも
‎どうしました？
‎メールを送ったのですが
‎返信がないので…
‎新しい研修生が来るので
‎来週中に ‎部屋を空けてください
‎来週中？
‎受け入れの準備もあるので ‎ご協力を
‎規則上 ‎１か月以上は住めないんです
‎分かりました
‎では お願いしますね
‎失礼します
‎ランニングですか
‎夜勤なのに
‎早起きですね
‎オススメは…
‎考え直そう
‎何をですか？
‎私たちのこと
‎“雲と雲が出会って”
‎“大きな声を出すように”
‎“‘ああ’と ‎無意識に僕も声を出し”
‎“そうやってあなたと ‎出会いたい”
‎“雲と雲が突然出会うと”
‎“瞬時に ‎明かりをつけるように”
‎“僕もあなたと会って”
‎“失った自分の道を ‎取り戻したい”
‎これはどういう意味？
‎最後の行よ
“雨は雨と出会ってこそ 濡(ぬ)れると”
“まぶしいばかりに あなたは教えてくれる”
‎お互いの共通点が ‎相手の心の内を教えてくれる
‎そういう意味かな
‎例えば？
‎こういうの
‎やだ‎ ‎何よ
‎その時は知らなかった
‎“雨は雨と出会ってこそ ‎濡れる”という
美しい詩句を 理解するために
つらい行き違いを 経験することになるとは
‎急になぜ？
‎大丈夫じゃなかったみたい
‎ゆうべ ‎あなたを見かけた時から
‎心がざわざわしてるの
‎心の傷がうずいて ‎怒りが収まらない
‎あの人は知らない人です
‎私もあなたを信じたいし ‎納得したい
‎だけど ‎ずっと心に引っかかってるの
‎ウソじゃないって分かってる
‎だけど それが問題なの
‎ウソをついてないあなたを
‎なぜか信じられない
‎課長
‎少し考えさせて
‎自分のために ‎そうさせてほしい
‎先に行くね
‎父です
‎モーテルに行ったのは⸺
‎父のことでです
‎イ･シウさん？
‎イ･ミョンハンはいますか
‎中に入って
‎本当にその手でいいのかよ
‎俺の圧勝だな
‎クソッ
‎息子さんが来た
‎全部頂くぜ
‎イケメンね
‎シウ‎ ‎よく来たな
‎こっちに来い
‎シウ‎ ‎待てよ
‎待てったら
‎イテテ
‎シウ‎ ‎待てよ
‎おい‎ ‎待てって言ってるだろ
‎シウ‎ ‎待てよ
‎何だよ‎ ‎こいつ
‎さっさと帰るのか
‎また賭け事？
‎だから何度も ‎電話をよこしたのか
‎息子のお前に頼るしかない
‎持ってきたカネは？
‎何だよ
‎まったく
‎早くカネを
‎お金なんか持ってない
‎どうしてだ？
‎いい所に就職して
‎給料をもらってるんだろ
‎僕の貯金を
‎１年前 全部使い込んだよな
‎そうか？
‎小銭でもいいから よこせ
‎負けが込んで ‎スッカラカンなんだ
‎ほらほら
‎ないものは ない
‎お金がなくて ‎寮で暮らしてるんだ
‎ローンは？
‎公務員専門の業者で ‎借りたらどうだ
‎二度と連絡するな
‎もし連絡したら
‎警察に通報する
‎こいつ
‎おい‎ ‎待てよ
‎何だよ‎ ‎クソッ
‎まったく
‎ケチなヤツめ
‎あなたこそ なぜここに？
‎僕もそんなところです
‎答えたくなくて ‎ごまかしてる？
‎そういう課長は？
‎課長だって？
‎今 何て？
‎普通は酔った同僚と一緒に
‎モーテルに入りません
‎お役所？
‎何しに？
‎婚姻届を出そうかと
‎新婚対象の住宅補助金には⸺
‎婚姻関係証明書が必要だと
‎そうなの？
‎今の家の契約を延長しては？
‎家賃が割高だからさ
‎不満そうだな
‎今の家に⸺
‎情が湧いたのか
‎ええ
‎そうか
‎ユジン
‎新居で
‎仲よく 幸せな結婚生活を ‎送ろう
‎俺がいい所を探してやるよ
‎そうだ
‎ハンコと身分証を ‎預けるから
‎届を出してきて
‎明日がコラムの ‎締め切りだから忙しい
‎大丈夫だよな
‎もちろん
‎よろしくな
‎もっと食べる？
‎全然減ってない
‎鶏肉は嫌い？
‎もも肉が残ってた
‎お昼は食べた？
‎食事は？
‎ええ
‎忙しくてデスクで食べました
‎忙しくても ‎ちゃんと食べなきゃ
‎食べるための労働だ
‎ええ
‎今 何の仕事を？
‎はい？
‎まあ‎ ‎その…
‎気になるな
‎実は⸺
‎課長にコラムを頼まれて
‎コラムって何の？
‎社内報の
‎社内報…
‎課長が君にコラムを？
‎そうだ‎ ‎私が頼んだ
‎コラムは私の担当です
‎そろそろ入稿しないといかん
‎原稿は まだだろ
‎原稿は落とせないし
‎今 仕上げてるとこなんです
‎もうすぐ終わります
‎じゃあすぐ提出できるな
‎キム主務官は？
‎引き続き書いてもらう
‎比べてみて⸺
‎出来のいいほうを載せる
‎キム主務官‎ ‎ファイト
‎ファイト
‎はい
‎ファイト
‎ハン事務官
‎ファイト
‎そうだな‎ ‎ファイト
‎そうだよな
‎よし‎ ‎バシッと書く
‎書いてやる
‎今から本気を出す
“婚姻届”
‎お先に失礼します
‎できた
‎早いな
‎はい
‎ハン事務官は？
‎他の急ぎの仕事をしてたから
‎まだ書けてなくて
‎先に帰ってくれ
‎はい
‎では またあした
‎ああ
‎お疲れ
早い出勤ですね
‎今日から夜勤だと忘れてて
‎12時間早く出勤した
‎遅刻かと思って走ってきたら ‎１課が会議中だった
‎うちの会議には ‎堂々と遅刻してたのに
‎酔っ払いは ‎捨てて帰っていい
‎大変だっただろ？
‎防災期間だから猫の手も ‎借りたいほどなんです
‎有能な人材を ‎捨てて帰れません
‎有能？‎ ‎私は課のお荷物だ
‎夕飯は？
‎食欲がなくて
‎30分以内に ‎食べてきてください
‎お疲れ
‎どうした？
‎何だ‎ ‎あの目は
‎お疲れさまです
‎お疲れさま
‎お疲れ
‎気温が高いうえに ‎日差しが強い
‎日没後も28℃以下に ‎ならないから
‎ヒートアイランド現象が ‎当分続く
‎何か変化はないですよね
‎大雨でも降れば ‎温度は下がるが…
‎母さんが寝込んでる ‎連絡して
‎ハギョンは ‎連絡一つよこさない
‎ほっときなさい
‎今日から夜勤のはず
‎だからって ‎連絡くらい入れるべきよ
‎甘やかしてきたからか ‎図に乗ってるわね
‎仮病だと思ってるのよ
‎“病気を口実に ‎降伏させられる”と
‎“姉さん”
‎早朝に大雨が降る確率は？
‎なんて子なの
‎“補助図”
‎静かな夜ですね
‎こういう日もないと
‎局地的な大雨の可能性に ‎注意を
‎はい
‎どうかしましたか？
‎今 何て？
‎何か心配ごとでも？
‎ええ‎ ‎あの…
‎家庭のことでね
‎あのさ
‎５級の公務員試験を ‎受け直したい
“課長 チン･ハギョン”
‎課長
‎えっ？
‎僕が出ますか？
‎大丈夫
‎総括２課 チンです
‎はい？
‎お客さんが来てます
‎“課長に会わせてくれ”の ‎一点張りで
‎分かりました
‎はい‎ ‎どうも
‎はじめまして
‎イ･ミョンハンと言います
‎イ･シウの父親です
‎実は…
‎息子のことで ‎相談したいことがありまして
‎すみませんが
‎10分だけ ‎お時間を頂けますか
‎分かりました
‎ハギョンめ‎ ‎頑固なんだから
‎クソッ
‎ダメだ‎ ‎絶対にダメだ
‎ダメだ
‎でもどうしよう
‎イさんのお父様？
‎はい‎ ‎シウの父です
‎ええ‎ ‎どうも
‎どういったご用件で…
‎実は折り入って ‎お話がありまして
‎まったく ‎何て言ったらいいんだ
‎うちのシウと⸺
‎ただならぬ関係のようで
‎どういう意味で？
‎こう言ってはなんですが
‎シウとは ‎モーテルに行く仲では？
‎職場では秘密ですか
‎なるほど
‎小声で話しますね
‎ああ‎ ‎はい
‎それで うちのシウと課長は
‎そういう仲ですよね
‎ゆうべも一緒にモーテルに
‎ところでご用件とは？
‎お金です
‎うちのシウより ‎結構 年上みたいですし
‎課長さんですからね
‎シウよりも給料を ‎たくさんもらってるだろうし
‎実を言うと
‎急ぎでお金が必要なんです
‎用立ててほしくて
‎シンさん
‎課長は ‎どこへ行ったんでしょう
‎知らない
‎電話しては？
‎はい
‎“姉さん”
‎チン課長の携帯です
‎はい？
‎娘さん ‎付き添いお願いします
“救急車”
‎チン課長を早退させては？
‎人に言われて ‎素直に帰るかな
‎どうしますか
‎チン課長
‎お姉様から電話があって
‎お母様が倒れたと
‎すぐに連絡を
‎課長
‎心配無用よ
‎ケンカした時の ‎母の‎常套(じょうとう)‎手段なの
‎戻ろう
‎病院に搬送中だと
‎今 何て？
‎救急車を呼んだようなんです
‎一刻を争う事態だと
‎一体 何考えてるの？
‎母さんが倒れた
‎あなたの怒りも分かるけど ‎そこまでする？
‎なんで早く ‎連絡をよこさないのよ
‎母さんが ‎死んじゃうかもしれないの
‎病院はどこ？
‎まだ決まってない ‎あとで連絡する
‎仕事が終わったら行く
‎死んだらどうするの
‎今行くのは無理よ
‎悠長なこと言ってないで ‎すぐ来て
‎分かったってば
‎明日の朝 行く
‎もういい‎ ‎この石頭
‎課長
‎いいから戻ってて
‎チン課長
‎高気圧が ‎韓国を覆ってる状態だ
‎明日まで特に変化はない
‎今夜も熱帯夜で ‎明日も酷暑が続く
‎つまり明日の交代時間まで ‎状況は変わらない
‎早く病院へ
‎仕事は私に任せて
‎信頼してない？
‎課長は私たちを ‎信頼してますよね？
‎信頼してます
‎でも私には ‎課長としての責任が…
‎君の責任感の強さは ‎庁内でも有名だが
‎今は娘としての ‎責任を果たすべきだ
‎借りを返したい
‎早く
‎何かあったら必ず連絡を
‎イ特報
‎仕事に戻ろう
‎はい‎ ‎そうですね
‎母さんの容体は？
‎分からない
‎検査結果を待ってる
‎ここ数日 寝込んでたの
‎めまいがひどくて
‎食べた物も吐いてた
‎トイレに行こうと⸺
‎立ち上がった瞬間 ‎ふらついて倒れたの
‎額を打ったせいで ‎血がどんどん流れて…
‎母さんが死んじゃうかと ‎思って怖かった
‎結果はいつ？
‎“時間がかかる”と
‎救急患者が多くて ‎立て込んでるみたい
‎オム先任‎ ‎例の資料です
‎ソウル地域の地表面温度と ‎日射量を⸺
‎10分間隔でチェック
‎分かりました
‎高気圧の移動経路は？
‎今のところ 落ち着いてます
‎速度が速まったら報告を
‎はい
‎病院に着きましたか
‎どうしよう
‎困った
‎泣ける
‎チン…
‎“チン･ハギョン”
‎ダメだよな
‎まったく
‎今 何時だ？
‎“気象庁”
‎おはようございます
‎おはよう
‎おはようございます
‎まったく
‎どこへ行った？
‎困ったな
‎何かご用…
‎あら‎ ‎ハン事務官 ‎徹夜ですか？
‎ええ‎ ‎忙しくて
‎ところで
‎課長はどちらへ？
‎急用で早退しました
‎そうですか
‎うちの課長に ‎何かご用でしょうか
‎大した用事ではないので ‎大丈夫です
‎一緒に朝飯でも食いに行こう
‎いいですね
‎行こう
‎楽しく食事を
‎どうも
‎原稿 どうしよう
‎ハン事務官は ‎何しに来たんだろう
‎そうですよね
‎チン課長を裏切ったくせに ‎どういうつもりなんでしょう
‎助けを借りたいのよ
‎助けって？
‎コラムよ
‎コラム？
‎まさか‎ ‎社内報のコラム？
‎チン課長が手伝ってたの
‎あり得ないわ
‎知る人ぞ知る事実よ
‎シン主任もでしょ
‎ほらね
‎やだ‎ ‎最低ですね
‎チン課長って ‎情にほだされやすいの
‎シン主任‎ ‎そうよね
‎お先に帰ります
‎朝飯はいいのか
‎食欲がなくて‎ ‎またあとで
‎お疲れさま
‎タラのスープは？
‎いいね
‎過去の資料が全部欲しいと⸺
‎頼んだはずだ
‎勝手に要約するなんて
‎うちの課の業務とは ‎関係のない仕事です
‎なぜ君が判断する？
‎課長は私だ
‎すみません
‎仕事が ‎１回で済んだことがない
‎やり直しだ
‎シン主任
‎はい
‎朝ご飯は？
‎君が作ったスープを ‎子供と一緒に食べた
‎子供たちは？
‎学校に行ったさ
‎絵を習いたいと⸺
‎上の子が言ってるけど ‎無理よね
‎教育費だけで月に90万ウォン
‎下の子にもお金がかかる
‎そうだよな‎ ‎分かる
‎１年で受かる？
‎私一人ではそれが限界よ
‎ミョンジュ
‎１年頑張って無理なら ‎未練を捨てて復職して
‎約束してくれるなら ‎頑張るわ
‎よかったわね
‎いい妻がいて
‎本当にそうだな
‎僕は幸せ者だ
‎ありがとう
‎必ず合格する
‎まったくもう
‎涙もろくなって
‎コーヒーがうまい
‎ひどい脱水症状で
‎ヘモグロビンの数値も ‎かなり低く
‎電解質の数値も低い
‎点滴に薬を混ぜて ‎投与したので
‎よくなるはずです
‎入院しなくても大丈夫ですか
‎自宅に帰って⸺
‎休養を取れば心配要りません
‎ストレスは禁物ですので
‎娘さん２人が ‎気遣ってあげてください
‎お世話になりました
‎脱水症状だから ‎休養が大切だって
‎気を付けよう
‎頼んだわ
‎あんたこそ
‎病院なんだから
‎静かにして
‎1000万ウォン入ってる
‎有り金全部 持ってきた
‎これで最後だ
‎やっぱりな
‎女に言ってもらうのが ‎一番確かだな
‎チン課長はお前のコレだろ
‎年はいってるようだが
‎美人だった
‎品もあって感じがよかった
‎課長っていうことは ‎結構なエリートだろう
‎高給取りだろうな
‎お前‎ ‎すごいよ
‎俺に似て女にモテる
‎結構 やるな
‎まさか‎ ‎課長に会ったの？
‎あの女から ‎話を聞いてないのか
‎お金です
‎急ぎでお金が必要なんです
‎用立ててほしくて
‎私が言うのもなんですが ‎出来のいい息子です
‎でもお金だけは ‎ないようでして
‎だけど本庁勤務ということは
‎仕事はそこそこできるようで
‎年若い恋人と付き合うなら
‎少し投資するべきです
‎1000万ウォンでいい
‎どうかしてる
‎大丈夫‎ ‎気にするな
‎なあ‎ ‎思ったんだが
‎課長はお前に‎惚(ほ)‎れ込んでる
‎前の子と比べて ‎落ち着いてるし
‎器も大きい
‎何よりいいのは
‎顔が俺のタイプだ
‎まあいいや ‎タクシー代をやる
‎何をする
‎父親の胸ぐらをつかむとは
‎おい‎ ‎放せ
‎やめてくれよ
‎俺が何を？
‎頼むから
‎僕に関わるなよ
‎頼む
‎僕の人生に関わらないで
‎お願いだ
‎何だよ‎ ‎あいつ
‎“チン課長”
‎母さん
‎よいしょ
‎食事していって
‎休まないと
‎新しくキムチを漬けたの
‎そういえば ‎この間 作った総菜は
‎食べてみた？
‎上の人から受け取ってない？
‎“上の人”？
‎不在だったから ‎上の人に預けた
‎警備員室に預けてよ
‎冷蔵庫に早く入れないと ‎腐ると思って
‎ちょっと‎ ‎うるさい
‎水を持ってきてちょうだい
‎変な人
‎なぜ届けに行かないの
‎１人暮らし？
‎もしや…
‎自分で食べた？
‎“脱臭剤”
‎“1201号室に発信中”
‎なぜいない？ ‎どんな仕事をしてるんだ
‎さっさと総菜を渡したいのに
‎一体どうすればいい？
‎家の中が臭くなる
‎まったく
‎姉さん‎ ‎水を
‎ハン事務官は？
‎どこかに行かれました
‎一体 何やってるんだ
‎どうしよう
‎どうしたらいい？
‎どうすれば？
‎困ったな
‎ハギョン‎ ‎俺だけど
‎今回だけは ‎どうか助けてほしい
‎ダメだ‎ ‎ダメだ ‎絶対にダメだ
‎でもどうしよう‎ ‎困ったな
‎どうすれば？
‎電話するしかない
‎ハギョン‎ ‎俺だ
‎夜勤は大変だっただろ
‎あのな‎ ‎実は…
‎最後の頼みがある
‎本当に申し訳ない
‎これで最後にするから ‎助けてくれ
‎お母様の容体は？
‎持ち直した
‎よかった
‎ごめんなさい
‎何が？
‎父のことです
‎申し訳なくて
‎何て謝ればいいか…
‎ご飯は食べた？
‎さあ‎ ‎食べて
‎母が作ったドングリ豆腐よ
‎毎年 この時季になると ‎作るの
‎なぜ？
‎父の一番の好物だったから…
‎明日が父の命日なの
‎母さん譲りの腕前ね
‎ハギョンったら ‎味付けが上手ね
‎明日 来るって？
‎来るかしら
‎期待は禁物よ
‎分かってあげて
‎おいしいわね
‎父が亡くなった日は ‎私の人生の中で
‎思い出したくない ‎日のうちの一つ
‎“差し押さえ”
‎ただいま
‎母さん
‎出かけたの？
‎事業で不渡りを出して
‎私たちを捨てて１人で逃げた
‎父はそういう人だったの
‎だからあなたも
‎お父さんのことで ‎苦しまないで
‎“雲と雲が出会って”
‎“大きな声を出すように”
‎“‘ああ’と ‎無意識に僕も声を出し”
‎“そうやってあなたと ‎出会いたい”
‎おいしい
‎“雲と雲が突然出会うと”
‎“瞬時に ‎明かりをつけるように”
‎“僕もあなたと会って”
‎“失った自分の道を ‎取り戻したい”
‎１つだけ約束して
‎何ですか？
‎もし心変わりしたら
‎まず私に話してほしい
‎心が揺らいでる時も ‎言ってほしい
‎あなたが心変わりしたら ‎悲しいけれど
‎それより心が痛むことは
‎私が何も知らないこと
‎父の時や
‎ギジュンの時のように
‎だから約束してほしいの
‎“雨は雨と出会ってこそ ‎濡れると”
‎“まぶしいばかりに ‎あなたは教えてくれる”
‎約束します
‎ありがとう
‎一緒に住もう
“７月のテーマ”
原稿です
‎どれどれ
‎キム主務官の原稿も ‎悪くなかった
‎それもこれもご覧になって
‎お決めください
‎そうだな
‎ええ
‎大変でしたね
‎君こそお疲れさま
‎課長は虫の居所が悪いと ‎人に当たるタイプだ
‎はい？
‎ええ‎ ‎いい経験をしました
‎そうだ‎ ‎経験が大切だ
‎いい心がけだ
‎さすがハン事務官
‎君の原稿を載せる
‎ではファイルを送りますね
‎じらしてくれたな
“ハニー”
今 少し会えない？
‎どうした？
‎何か飲もうか
‎届は出した？
‎補助金を申請するなら ‎急がないと まずい
‎実はそのことで話があるの
‎そうか‎ ‎何？
‎婚姻届を出すのは
‎また今度にしよう
‎僕と一緒に住むと？
‎ええ‎ ‎あなたと一緒にいたい
‎ここに一緒に住もう
‎どういうことだ？
‎あの…
‎どういう意味？
‎“また今度”って？
‎なぜ？‎ ‎理由は？
‎私がそうしたいから
大気中のオゾン濃度は ０･３ｐｐｍの予想です
何ともないのに 何が 光化学スモッグ注意報だ
電話に出たのは 誰ですか？
くだらない電話に 出るために
勉強したんじゃ ありません
それも仕事のうちです
してもいいよ
離婚
当直室で 暮らしてるとか
１人じゃなくて ２人ですか？
イ･シウ…
気象庁の人と 同棲してたと？
同棲してたことに 君の夫が気づいた
‎日本語字幕‎ ‎鯉渕 友美