1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
‎雨水ポンプ場に行ったあと
‎一緒に飲んだの

3
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
‎まさか泥酔するとは

4
00:01:17,870 --> 00:01:19,371
‎代行を使っては？

5
00:01:21,373 --> 00:01:22,583
‎それがね

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,337
‎家を出たんですか？

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,259
‎ああ‎　‎まあ…

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,553
‎そんなところだ

9
00:01:35,471 --> 00:01:36,889
‎そんなところよ

10
00:01:40,184 --> 00:01:42,227
‎あなたこそ なぜここに？

11
00:01:42,853 --> 00:01:45,272
‎僕もそんなところです

12
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
‎答えたくなくて
‎ごまかしてる？

13
00:01:50,277 --> 00:01:51,653
‎そういう課長は？

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,615
‎今 何て？

15
00:01:54,698 --> 00:01:59,078
‎普通は酔った同僚と一緒に
‎モーテルに入りません

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,337
‎ひどい傷痕だ

17
00:02:09,630 --> 00:02:10,506
‎シウさん

18
00:02:15,135 --> 00:02:19,056
‎とっくのとうに
‎帰ったかと思ってた

19
00:02:22,017 --> 00:02:26,105
‎傷は癒えたと思ったのに
‎醜い傷痕を残してた

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
‎また会いましょう

21
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
‎気を付けてね

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
‎再び傷つくことを恐れ

23
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
‎ますます畏縮する

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,135
‎まるで高層ビルの中の
‎空気のようだ

25
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
‎哀れみや痛みに浸ったまま

26
00:02:59,471 --> 00:03:03,058
‎グルグルと
‎堂々巡りを繰り返し

27
00:03:03,851 --> 00:03:05,936
‎自分自身を孤立させる

28
00:03:09,314 --> 00:03:14,778
‎第６話
‎ヒートアイランド現象

29
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
今年初の⸺

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,115
猛暑警報が
発令されました

31
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
ヒートアイランド
現象により

32
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
ソウルは当分

33
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
蒸し暑い日が
続くでしょう

34
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
日中の熱気を
吸った地面と

35
00:03:27,416 --> 00:03:29,710
エアコンからの
廃熱により

36
00:03:29,793 --> 00:03:33,505
都市の気温は
上昇する一方です

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,475
朝から
すごく暑いね

38
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
火のそばは暑いでしょ

39
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
‎もうすぐあの日ね

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
‎作るのやめたら？

41
00:04:07,623 --> 00:04:09,416
‎食べる人もいない

42
00:04:09,499 --> 00:04:11,335
‎あんたの唾が入る

43
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
‎病気になるわよ

44
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
‎まったく

45
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
‎防災期間中だから
‎当分 職場に泊まるって

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
‎一緒に住むんじゃ？

47
00:04:45,953 --> 00:04:47,663
‎そうだったけど

48
00:04:48,705 --> 00:04:49,289
‎それが…

49
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
‎いつ帰る？

50
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
‎梅雨明けかな

51
00:05:08,684 --> 00:05:11,061
‎今日も暑いな

52
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
‎大変だ

53
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
‎今日も暑くなりそうだな

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
‎どうも

55
00:05:44,886 --> 00:05:48,348
‎高気圧の影響により
‎日差しが強まり

56
00:05:48,432 --> 00:05:50,308
‎熱風が吹き込むため…

57
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
‎そのため一時的に

58
00:05:58,900 --> 00:06:02,529
‎急激に温度が上がってます

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,448
‎お早い出勤ですね

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
‎総括２課は今日から夜勤です

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
‎今日から？‎　‎そうだった

62
00:06:11,663 --> 00:06:14,374
‎転勤したばかりで
‎混乱したのでは？

63
00:06:15,417 --> 00:06:16,168
‎お疲れ

64
00:06:16,251 --> 00:06:17,085
‎お疲れさま

65
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
‎バターを持ってこよう

66
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
‎バターはどこかな

67
00:07:22,859 --> 00:07:25,112
‎何だよ‎　‎臭すぎる

68
00:07:38,041 --> 00:07:42,629
‎“1302号室から着信”

69
00:07:48,051 --> 00:07:50,345
‎“1201号室に発信中”

70
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
‎はい

71
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
‎おはようございます

72
00:08:25,630 --> 00:08:26,173
‎どうも

73
00:08:26,256 --> 00:08:27,757
‎どうしました？

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
‎メールを送ったのですが

75
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
‎返信がないので…

76
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
‎新しい研修生が来るので

77
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
‎来週中に
‎部屋を空けてください

78
00:08:39,728 --> 00:08:40,770
‎来週中？

79
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
‎受け入れの準備もあるので
‎ご協力を

80
00:08:45,233 --> 00:08:48,737
‎規則上
‎１か月以上は住めないんです

81
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
‎分かりました

82
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
‎では お願いしますね

83
00:08:52,365 --> 00:08:53,909
‎失礼します

84
00:09:27,651 --> 00:09:29,277
‎ランニングですか

85
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
‎夜勤なのに

86
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
‎早起きですね

87
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
‎オススメは…

88
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
‎考え直そう

89
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
‎何をですか？

90
00:09:43,583 --> 00:09:44,751
‎私たちのこと

91
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
‎“雲と雲が出会って”

92
00:09:49,839 --> 00:09:51,800
‎“大きな声を出すように”

93
00:09:51,883 --> 00:09:55,512
‎“‘ああ’と
‎無意識に僕も声を出し”

94
00:09:55,595 --> 00:09:59,266
‎“そうやってあなたと
‎出会いたい”

95
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
‎“雲と雲が突然出会うと”

96
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
‎“瞬時に
‎明かりをつけるように”

97
00:10:05,814 --> 00:10:07,607
‎“僕もあなたと会って”

98
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
‎“失った自分の道を
‎取り戻したい”

99
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
‎これはどういう意味？

100
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
‎最後の行よ

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,369
“雨は雨と出会ってこそ
濡(ぬ)れると”

102
00:10:19,452 --> 00:10:22,789
“まぶしいばかりに
あなたは教えてくれる”

103
00:10:25,709 --> 00:10:30,004
‎お互いの共通点が
‎相手の心の内を教えてくれる

104
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
‎そういう意味かな

105
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
‎例えば？

106
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
‎こういうの

107
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‎やだ‎　‎何よ

108
00:10:41,850 --> 00:10:43,768
‎その時は知らなかった

109
00:10:44,436 --> 00:10:47,731
‎“雨は雨と出会ってこそ
‎濡れる”という

110
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
美しい詩句を
理解するために

111
00:10:50,942 --> 00:10:54,154
つらい行き違いを
経験することになるとは

112
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
‎急になぜ？

113
00:11:01,745 --> 00:11:04,706
‎大丈夫じゃなかったみたい

114
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
‎ゆうべ
‎あなたを見かけた時から

115
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
‎心がざわざわしてるの

116
00:11:14,090 --> 00:11:18,094
‎心の傷がうずいて
‎怒りが収まらない

117
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
‎あの人は知らない人です

118
00:11:23,308 --> 00:11:26,728
‎私もあなたを信じたいし
‎納得したい

119
00:11:27,354 --> 00:11:30,607
‎だけど
‎ずっと心に引っかかってるの

120
00:11:33,985 --> 00:11:36,780
‎ウソじゃないって分かってる

121
00:11:36,863 --> 00:11:39,157
‎だけど それが問題なの

122
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
‎ウソをついてないあなたを

123
00:11:42,702 --> 00:11:44,496
‎なぜか信じられない

124
00:11:47,582 --> 00:11:48,291
‎課長

125
00:11:48,375 --> 00:11:50,168
‎少し考えさせて

126
00:11:51,920 --> 00:11:55,298
‎自分のために
‎そうさせてほしい

127
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
‎先に行くね

128
00:12:06,935 --> 00:12:08,061
‎父です

129
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
‎モーテルに行ったのは⸺

130
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
‎父のことでです

131
00:12:25,829 --> 00:12:26,704
‎イ･シウさん？

132
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
‎イ･ミョンハンはいますか

133
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
‎中に入って

134
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
‎本当にその手でいいのかよ

135
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
‎俺の圧勝だな

136
00:12:44,639 --> 00:12:45,348
‎クソッ

137
00:12:45,432 --> 00:12:47,016
‎息子さんが来た

138
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
‎全部頂くぜ

139
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
‎イケメンね

140
00:12:51,062 --> 00:12:52,897
‎シウ‎　‎よく来たな

141
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
‎こっちに来い

142
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
‎シウ‎　‎待てよ

143
00:12:57,902 --> 00:12:59,279
‎待てったら

144
00:12:59,863 --> 00:13:00,613
‎イテテ

145
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
‎シウ‎　‎待てよ

146
00:13:01,906 --> 00:13:05,285
‎おい‎　‎待てって言ってるだろ

147
00:13:05,368 --> 00:13:07,287
‎シウ‎　‎待てよ

148
00:13:08,455 --> 00:13:10,039
‎何だよ‎　‎こいつ

149
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
‎さっさと帰るのか

150
00:13:12,041 --> 00:13:13,168
‎また賭け事？

151
00:13:13,251 --> 00:13:15,754
‎だから何度も
‎電話をよこしたのか

152
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
‎息子のお前に頼るしかない

153
00:13:19,632 --> 00:13:21,968
‎持ってきたカネは？

154
00:13:25,054 --> 00:13:26,014
‎何だよ

155
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
‎まったく

156
00:13:27,390 --> 00:13:28,349
‎早くカネを

157
00:13:28,433 --> 00:13:31,352
‎お金なんか持ってない

158
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‎どうしてだ？

159
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
‎いい所に就職して

160
00:13:34,439 --> 00:13:37,192
‎給料をもらってるんだろ

161
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
‎僕の貯金を

162
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
‎１年前 全部使い込んだよな

163
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
‎そうか？

164
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
‎小銭でもいいから よこせ

165
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
‎負けが込んで
‎スッカラカンなんだ

166
00:13:50,413 --> 00:13:51,247
‎ほらほら

167
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
‎ないものは ない

168
00:13:53,374 --> 00:13:56,044
‎お金がなくて
‎寮で暮らしてるんだ

169
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
‎ローンは？

170
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
‎公務員専門の業者で
‎借りたらどうだ

171
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
‎二度と連絡するな

172
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‎もし連絡したら

173
00:14:07,347 --> 00:14:09,432
‎警察に通報する

174
00:14:10,141 --> 00:14:10,892
‎こいつ

175
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
‎おい‎　‎待てよ

176
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
‎何だよ‎　‎クソッ

177
00:14:16,981 --> 00:14:18,066
‎まったく

178
00:14:18,608 --> 00:14:20,109
‎ケチなヤツめ

179
00:14:23,738 --> 00:14:27,200
‎あなたこそ なぜここに？

180
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
‎僕もそんなところです

181
00:14:32,872 --> 00:14:35,833
‎答えたくなくて
‎ごまかしてる？

182
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
‎そういう課長は？

183
00:14:40,338 --> 00:14:41,589
‎課長だって？

184
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
‎今 何て？

185
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
‎普通は酔った同僚と一緒に

186
00:14:48,638 --> 00:14:51,015
‎モーテルに入りません

187
00:16:30,073 --> 00:16:30,948
‎お役所？

188
00:16:32,367 --> 00:16:33,034
‎何しに？

189
00:16:33,117 --> 00:16:35,620
‎婚姻届を出そうかと

190
00:16:36,537 --> 00:16:38,623
‎新婚対象の住宅補助金には⸺

191
00:16:38,706 --> 00:16:41,459
‎婚姻関係証明書が必要だと

192
00:16:42,460 --> 00:16:43,544
‎そうなの？

193
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
‎今の家の契約を延長しては？

194
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
‎家賃が割高だからさ

195
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
‎不満そうだな

196
00:16:59,811 --> 00:17:00,561
‎今の家に⸺

197
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
‎情が湧いたのか

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,568
‎ええ

199
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
‎そうか

200
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
‎ユジン

201
00:17:13,783 --> 00:17:14,742
‎新居で

202
00:17:14,826 --> 00:17:17,996
‎仲よく 幸せな結婚生活を
‎送ろう

203
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
‎俺がいい所を探してやるよ

204
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
‎そうだ

205
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
‎ハンコと身分証を
‎預けるから

206
00:17:27,255 --> 00:17:28,715
‎届を出してきて

207
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
‎明日がコラムの
‎締め切りだから忙しい

208
00:17:32,885 --> 00:17:33,928
‎大丈夫だよな

209
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‎もちろん

210
00:17:35,138 --> 00:17:36,222
‎よろしくな

211
00:17:41,436 --> 00:17:42,895
‎もっと食べる？

212
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
‎全然減ってない

213
00:17:45,690 --> 00:17:47,191
‎鶏肉は嫌い？

214
00:17:50,028 --> 00:17:52,697
‎もも肉が残ってた

215
00:18:03,583 --> 00:18:04,667
‎お昼は食べた？

216
00:18:06,627 --> 00:18:07,545
‎食事は？

217
00:18:07,628 --> 00:18:08,171
‎ええ

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,674
‎忙しくてデスクで食べました

219
00:18:11,758 --> 00:18:15,553
‎忙しくても
‎ちゃんと食べなきゃ

220
00:18:15,636 --> 00:18:17,472
‎食べるための労働だ

221
00:18:17,555 --> 00:18:18,139
‎ええ

222
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
‎今 何の仕事を？

223
00:18:20,516 --> 00:18:21,225
‎はい？

224
00:18:21,309 --> 00:18:22,226
‎まあ‎　‎その…

225
00:18:22,310 --> 00:18:23,603
‎気になるな

226
00:18:24,562 --> 00:18:25,813
‎実は⸺

227
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
‎課長にコラムを頼まれて

228
00:18:28,357 --> 00:18:30,026
‎コラムって何の？

229
00:18:31,152 --> 00:18:32,028
‎社内報の

230
00:18:32,528 --> 00:18:33,279
‎社内報…

231
00:18:34,989 --> 00:18:36,699
‎課長が君にコラムを？

232
00:18:38,242 --> 00:18:40,870
‎そうだ‎　‎私が頼んだ

233
00:18:40,953 --> 00:18:42,789
‎コラムは私の担当です

234
00:18:42,872 --> 00:18:45,541
‎そろそろ入稿しないといかん

235
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
‎原稿は まだだろ

236
00:18:47,627 --> 00:18:49,921
‎原稿は落とせないし

237
00:18:50,505 --> 00:18:53,049
‎今 仕上げてるとこなんです

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
‎もうすぐ終わります

239
00:18:55,718 --> 00:18:58,179
‎じゃあすぐ提出できるな

240
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
‎キム主務官は？

241
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
‎引き続き書いてもらう

242
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
‎比べてみて⸺

243
00:19:03,684 --> 00:19:06,479
‎出来のいいほうを載せる

244
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
‎キム主務官‎　‎ファイト

245
00:19:13,236 --> 00:19:14,153
‎ファイト

246
00:19:14,779 --> 00:19:15,363
‎はい

247
00:19:15,446 --> 00:19:16,155
‎ファイト

248
00:19:18,574 --> 00:19:19,325
‎ハン事務官

249
00:19:20,159 --> 00:19:20,785
‎ファイト

250
00:19:21,285 --> 00:19:23,329
‎そうだな‎　‎ファイト

251
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
‎そうだよな

252
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
‎よし‎　‎バシッと書く

253
00:19:34,549 --> 00:19:35,591
‎書いてやる

254
00:19:36,259 --> 00:19:39,011
‎今から本気を出す

255
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
“婚姻届”

256
00:20:15,798 --> 00:20:17,800
‎お先に失礼します

257
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
‎できた

258
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
‎早いな

259
00:20:28,644 --> 00:20:29,145
‎はい

260
00:20:29,937 --> 00:20:31,272
‎ハン事務官は？

261
00:20:33,524 --> 00:20:36,402
‎他の急ぎの仕事をしてたから

262
00:20:37,528 --> 00:20:39,280
‎まだ書けてなくて

263
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
‎先に帰ってくれ

264
00:20:42,325 --> 00:20:43,326
‎はい

265
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
‎では またあした

266
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
‎ああ

267
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
‎お疲れ

268
00:21:14,231 --> 00:21:15,733
早い出勤ですね

269
00:21:15,816 --> 00:21:18,361
‎今日から夜勤だと忘れてて

270
00:21:18,444 --> 00:21:20,238
‎12時間早く出勤した

271
00:21:20,321 --> 00:21:24,617
‎遅刻かと思って走ってきたら
‎１課が会議中だった

272
00:21:25,368 --> 00:21:29,121
‎うちの会議には
‎堂々と遅刻してたのに

273
00:21:31,582 --> 00:21:34,627
‎酔っ払いは
‎捨てて帰っていい

274
00:21:34,710 --> 00:21:36,253
‎大変だっただろ？

275
00:21:36,337 --> 00:21:40,716
‎防災期間だから猫の手も
‎借りたいほどなんです

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,885
‎有能な人材を
‎捨てて帰れません

277
00:21:44,011 --> 00:21:46,138
‎有能？‎　‎私は課のお荷物だ

278
00:21:47,181 --> 00:21:47,932
‎夕飯は？

279
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
‎食欲がなくて

280
00:21:49,850 --> 00:21:52,436
‎30分以内に
‎食べてきてください

281
00:22:01,821 --> 00:22:02,697
‎お疲れ

282
00:22:06,200 --> 00:22:07,326
‎どうした？

283
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
‎何だ‎　‎あの目は

284
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
‎お疲れさまです

285
00:22:21,215 --> 00:22:22,925
‎お疲れさま

286
00:22:29,765 --> 00:22:31,684
‎お疲れ

287
00:22:40,943 --> 00:22:44,655
‎気温が高いうえに
‎日差しが強い

288
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
‎日没後も28℃以下に
‎ならないから

289
00:22:48,659 --> 00:22:51,370
‎ヒートアイランド現象が
‎当分続く

290
00:22:52,246 --> 00:22:54,415
‎何か変化はないですよね

291
00:22:54,498 --> 00:22:58,044
‎大雨でも降れば
‎温度は下がるが…

292
00:23:13,851 --> 00:23:16,103
‎母さんが寝込んでる
‎連絡して

293
00:23:38,250 --> 00:23:41,045
‎ハギョンは
‎連絡一つよこさない

294
00:23:41,128 --> 00:23:42,671
‎ほっときなさい

295
00:23:43,672 --> 00:23:46,008
‎今日から夜勤のはず

296
00:23:46,092 --> 00:23:49,345
‎だからって
‎連絡くらい入れるべきよ

297
00:23:49,428 --> 00:23:53,057
‎甘やかしてきたからか
‎図に乗ってるわね

298
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
‎仮病だと思ってるのよ

299
00:23:57,061 --> 00:24:00,231
‎“病気を口実に
‎降伏させられる”と

300
00:24:04,902 --> 00:24:05,820
‎“姉さん”

301
00:24:07,571 --> 00:24:09,782
‎早朝に大雨が降る確率は？

302
00:24:12,451 --> 00:24:14,120
‎なんて子なの

303
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
‎“補助図”

304
00:24:32,596 --> 00:24:34,515
‎静かな夜ですね

305
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
‎こういう日もないと

306
00:24:37,268 --> 00:24:40,646
‎局地的な大雨の可能性に
‎注意を

307
00:24:41,439 --> 00:24:42,648
‎はい

308
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
‎どうかしましたか？

309
00:25:17,641 --> 00:25:18,809
‎今 何て？

310
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
‎何か心配ごとでも？

311
00:25:22,188 --> 00:25:24,356
‎ええ‎　‎あの…

312
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
‎家庭のことでね

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
‎あのさ

314
00:25:37,494 --> 00:25:41,457
‎５級の公務員試験を
‎受け直したい

315
00:25:55,679 --> 00:25:57,056
“課長
チン･ハギョン”

316
00:26:02,436 --> 00:26:02,978
‎課長

317
00:26:03,562 --> 00:26:04,063
‎えっ？

318
00:26:04,146 --> 00:26:05,564
‎僕が出ますか？

319
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
‎大丈夫

320
00:26:08,108 --> 00:26:10,319
‎総括２課 チンです

321
00:26:13,322 --> 00:26:14,281
‎はい？

322
00:26:14,365 --> 00:26:17,076
‎お客さんが来てます

323
00:26:17,701 --> 00:26:21,038
‎“課長に会わせてくれ”の
‎一点張りで

324
00:26:21,539 --> 00:26:22,706
‎分かりました

325
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
‎はい‎　‎どうも

326
00:26:25,501 --> 00:26:26,835
‎はじめまして

327
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
‎イ･ミョンハンと言います

328
00:26:29,880 --> 00:26:31,632
‎イ･シウの父親です

329
00:26:38,138 --> 00:26:39,056
‎実は…

330
00:26:39,139 --> 00:26:42,184
‎息子のことで
‎相談したいことがありまして

331
00:26:42,726 --> 00:26:43,686
‎すみませんが

332
00:26:44,520 --> 00:26:47,273
‎10分だけ
‎お時間を頂けますか

333
00:26:48,607 --> 00:26:49,650
‎分かりました

334
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
‎ハギョンめ‎　‎頑固なんだから

335
00:27:38,866 --> 00:27:40,117
‎クソッ

336
00:27:55,424 --> 00:27:57,426
‎ダメだ‎　‎絶対にダメだ

337
00:27:57,509 --> 00:27:58,969
‎ダメだ

338
00:28:11,440 --> 00:28:13,859
‎でもどうしよう

339
00:28:28,374 --> 00:28:29,917
‎イさんのお父様？

340
00:28:30,959 --> 00:28:34,004
‎はい‎　‎シウの父です

341
00:28:34,797 --> 00:28:36,465
‎ええ‎　‎どうも

342
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
‎どういったご用件で…

343
00:28:45,015 --> 00:28:48,560
‎実は折り入って
‎お話がありまして

344
00:28:52,314 --> 00:28:55,984
‎まったく
‎何て言ったらいいんだ

345
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
‎うちのシウと⸺

346
00:28:58,946 --> 00:29:01,365
‎ただならぬ関係のようで

347
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
‎どういう意味で？

348
00:29:05,452 --> 00:29:08,330
‎こう言ってはなんですが

349
00:29:09,248 --> 00:29:11,959
‎シウとは
‎モーテルに行く仲では？

350
00:29:18,006 --> 00:29:20,092
‎職場では秘密ですか

351
00:29:22,177 --> 00:29:22,970
‎なるほど

352
00:29:23,053 --> 00:29:25,139
‎小声で話しますね

353
00:29:26,181 --> 00:29:27,224
‎ああ‎　‎はい

354
00:29:27,933 --> 00:29:31,061
‎それで うちのシウと課長は

355
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
‎そういう仲ですよね

356
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
‎ゆうべも一緒にモーテルに

357
00:29:49,371 --> 00:29:51,623
‎ところでご用件とは？

358
00:29:51,707 --> 00:29:52,875
‎お金です

359
00:29:55,335 --> 00:29:59,298
‎うちのシウより
‎結構 年上みたいですし

360
00:29:59,381 --> 00:30:01,425
‎課長さんですからね

361
00:30:01,508 --> 00:30:05,888
‎シウよりも給料を
‎たくさんもらってるだろうし

362
00:30:05,971 --> 00:30:07,598
‎実を言うと

363
00:30:08,182 --> 00:30:10,976
‎急ぎでお金が必要なんです

364
00:30:11,059 --> 00:30:12,978
‎用立ててほしくて

365
00:30:33,373 --> 00:30:34,500
‎シンさん

366
00:30:34,583 --> 00:30:38,086
‎課長は
‎どこへ行ったんでしょう

367
00:30:38,629 --> 00:30:39,421
‎知らない

368
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
‎電話しては？

369
00:30:42,966 --> 00:30:43,884
‎はい

370
00:31:02,736 --> 00:31:03,779
‎“姉さん”

371
00:31:06,406 --> 00:31:08,826
‎チン課長の携帯です

372
00:31:10,869 --> 00:31:11,703
‎はい？

373
00:31:31,265 --> 00:31:33,725
‎娘さん
‎付き添いお願いします

374
00:31:35,227 --> 00:31:37,312
“救急車”

375
00:31:42,526 --> 00:31:44,778
‎チン課長を早退させては？

376
00:31:45,779 --> 00:31:48,407
‎人に言われて
‎素直に帰るかな

377
00:31:52,452 --> 00:31:53,996
‎どうしますか

378
00:32:21,732 --> 00:32:22,774
‎チン課長

379
00:32:25,360 --> 00:32:27,279
‎お姉様から電話があって

380
00:32:28,363 --> 00:32:29,740
‎お母様が倒れたと

381
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
‎すぐに連絡を

382
00:32:36,330 --> 00:32:37,414
‎課長

383
00:32:40,000 --> 00:32:41,543
‎心配無用よ

384
00:32:41,627 --> 00:32:44,755
‎ケンカした時の
‎母の‎常套(じょうとう)‎手段なの

385
00:32:45,422 --> 00:32:46,006
‎戻ろう

386
00:32:46,089 --> 00:32:47,674
‎病院に搬送中だと

387
00:32:48,634 --> 00:32:49,509
‎今 何て？

388
00:32:49,593 --> 00:32:52,346
‎救急車を呼んだようなんです

389
00:32:53,805 --> 00:32:55,515
‎一刻を争う事態だと

390
00:32:58,852 --> 00:33:01,104
‎一体 何考えてるの？

391
00:33:01,605 --> 00:33:03,398
‎母さんが倒れた

392
00:33:03,482 --> 00:33:07,361
‎あなたの怒りも分かるけど
‎そこまでする？

393
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
‎なんで早く
‎連絡をよこさないのよ

394
00:33:16,995 --> 00:33:20,999
‎母さんが
‎死んじゃうかもしれないの

395
00:33:25,295 --> 00:33:26,672
‎病院はどこ？

396
00:33:26,755 --> 00:33:30,509
‎まだ決まってない
‎あとで連絡する

397
00:33:30,592 --> 00:33:33,053
‎仕事が終わったら行く

398
00:33:33,136 --> 00:33:36,139
‎死んだらどうするの

399
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
‎今行くのは無理よ

400
00:33:38,433 --> 00:33:41,019
‎悠長なこと言ってないで
‎すぐ来て

401
00:33:41,103 --> 00:33:42,813
‎分かったってば

402
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
‎明日の朝 行く

403
00:33:44,356 --> 00:33:47,234
‎もういい‎　‎この石頭

404
00:33:52,155 --> 00:33:52,739
‎課長

405
00:33:54,908 --> 00:33:56,535
‎いいから戻ってて

406
00:33:59,329 --> 00:34:00,288
‎チン課長

407
00:34:05,335 --> 00:34:08,130
‎高気圧が
‎韓国を覆ってる状態だ

408
00:34:08,213 --> 00:34:10,757
‎明日まで特に変化はない

409
00:34:10,841 --> 00:34:14,052
‎今夜も熱帯夜で
‎明日も酷暑が続く

410
00:34:14,136 --> 00:34:18,015
‎つまり明日の交代時間まで
‎状況は変わらない

411
00:34:18,598 --> 00:34:19,725
‎早く病院へ

412
00:34:22,477 --> 00:34:24,146
‎仕事は私に任せて

413
00:34:30,902 --> 00:34:31,987
‎信頼してない？

414
00:34:33,572 --> 00:34:37,033
‎課長は私たちを
‎信頼してますよね？

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,495
‎信頼してます

416
00:34:40,579 --> 00:34:43,665
‎でも私には
‎課長としての責任が…

417
00:34:43,749 --> 00:34:47,252
‎君の責任感の強さは
‎庁内でも有名だが

418
00:34:47,335 --> 00:34:50,464
‎今は娘としての
‎責任を果たすべきだ

419
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
‎借りを返したい

420
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
‎早く

421
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
‎何かあったら必ず連絡を

422
00:35:16,865 --> 00:35:18,033
‎イ特報

423
00:35:18,784 --> 00:35:19,951
‎仕事に戻ろう

424
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
‎はい‎　‎そうですね

425
00:35:42,516 --> 00:35:44,017
‎母さんの容体は？

426
00:35:46,978 --> 00:35:48,021
‎分からない

427
00:35:48,104 --> 00:35:49,981
‎検査結果を待ってる

428
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
‎ここ数日 寝込んでたの

429
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
‎めまいがひどくて

430
00:35:56,446 --> 00:35:58,073
‎食べた物も吐いてた

431
00:35:58,156 --> 00:36:00,367
‎トイレに行こうと⸺

432
00:36:01,868 --> 00:36:05,163
‎立ち上がった瞬間
‎ふらついて倒れたの

433
00:36:07,666 --> 00:36:11,461
‎額を打ったせいで
‎血がどんどん流れて…

434
00:36:12,420 --> 00:36:16,633
‎母さんが死んじゃうかと
‎思って怖かった

435
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
‎結果はいつ？

436
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
‎“時間がかかる”と

437
00:36:27,686 --> 00:36:31,314
‎救急患者が多くて
‎立て込んでるみたい

438
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
‎オム先任‎　‎例の資料です

439
00:36:55,380 --> 00:36:58,049
‎ソウル地域の地表面温度と
‎日射量を⸺

440
00:36:58,133 --> 00:36:59,885
‎10分間隔でチェック

441
00:36:59,968 --> 00:37:01,052
‎分かりました

442
00:37:02,345 --> 00:37:04,306
‎高気圧の移動経路は？

443
00:37:04,389 --> 00:37:07,392
‎今のところ 落ち着いてます

444
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
‎速度が速まったら報告を

445
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
‎はい

446
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
‎病院に着きましたか

447
00:38:13,291 --> 00:38:15,168
‎どうしよう

448
00:38:16,044 --> 00:38:17,420
‎困った

449
00:38:17,504 --> 00:38:19,005
‎泣ける

450
00:38:29,015 --> 00:38:29,975
‎チン…

451
00:38:35,105 --> 00:38:37,274
‎“チン･ハギョン”

452
00:38:38,400 --> 00:38:40,110
‎ダメだよな

453
00:38:45,281 --> 00:38:46,199
‎まったく

454
00:38:50,578 --> 00:38:51,663
‎今 何時だ？

455
00:39:01,756 --> 00:39:04,926
‎“気象庁”

456
00:39:05,010 --> 00:39:06,886
‎おはようございます

457
00:39:09,764 --> 00:39:11,141
‎おはよう

458
00:39:11,224 --> 00:39:13,518
‎おはようございます

459
00:39:31,953 --> 00:39:33,496
‎まったく

460
00:39:33,580 --> 00:39:35,790
‎どこへ行った？

461
00:39:38,084 --> 00:39:39,169
‎困ったな

462
00:39:46,092 --> 00:39:47,218
‎何かご用…

463
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
‎あら‎　‎ハン事務官
‎徹夜ですか？

464
00:39:50,388 --> 00:39:52,348
‎ええ‎　‎忙しくて

465
00:39:54,017 --> 00:39:55,185
‎ところで

466
00:39:55,268 --> 00:39:57,771
‎課長はどちらへ？

467
00:39:57,854 --> 00:39:59,731
‎急用で早退しました

468
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
‎そうですか

469
00:40:01,357 --> 00:40:04,319
‎うちの課長に
‎何かご用でしょうか

470
00:40:05,111 --> 00:40:08,323
‎大した用事ではないので
‎大丈夫です

471
00:40:09,157 --> 00:40:11,701
‎一緒に朝飯でも食いに行こう

472
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
‎いいですね

473
00:40:13,411 --> 00:40:14,204
‎行こう

474
00:40:14,287 --> 00:40:15,246
‎楽しく食事を

475
00:40:15,330 --> 00:40:16,706
‎どうも

476
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
‎原稿 どうしよう

477
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
‎ハン事務官は
‎何しに来たんだろう

478
00:40:29,010 --> 00:40:30,095
‎そうですよね

479
00:40:30,178 --> 00:40:34,974
‎チン課長を裏切ったくせに
‎どういうつもりなんでしょう

480
00:40:35,058 --> 00:40:37,227
‎助けを借りたいのよ

481
00:40:37,310 --> 00:40:38,395
‎助けって？

482
00:40:38,478 --> 00:40:39,229
‎コラムよ

483
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
‎コラム？

484
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
‎まさか‎　‎社内報のコラム？

485
00:40:43,775 --> 00:40:46,361
‎チン課長が手伝ってたの

486
00:40:46,444 --> 00:40:48,488
‎あり得ないわ

487
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
‎知る人ぞ知る事実よ

488
00:40:50,657 --> 00:40:52,367
‎シン主任もでしょ

489
00:40:53,201 --> 00:40:54,536
‎ほらね

490
00:40:54,619 --> 00:40:57,872
‎やだ‎　‎最低ですね

491
00:40:57,956 --> 00:41:02,168
‎チン課長って
‎情にほだされやすいの

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,045
‎シン主任‎　‎そうよね

493
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
‎お先に帰ります

494
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
‎朝飯はいいのか

495
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
‎食欲がなくて‎　‎またあとで

496
00:41:16,724 --> 00:41:18,226
‎お疲れさま

497
00:41:19,644 --> 00:41:21,604
‎タラのスープは？

498
00:41:21,688 --> 00:41:22,439
‎いいね

499
00:41:23,731 --> 00:41:26,025
‎過去の資料が全部欲しいと⸺

500
00:41:26,109 --> 00:41:27,777
‎頼んだはずだ

501
00:41:27,861 --> 00:41:29,696
‎勝手に要約するなんて

502
00:41:29,779 --> 00:41:34,534
‎うちの課の業務とは
‎関係のない仕事です

503
00:41:34,617 --> 00:41:36,327
‎なぜ君が判断する？

504
00:41:36,411 --> 00:41:38,079
‎課長は私だ

505
00:41:38,705 --> 00:41:39,747
‎すみません

506
00:41:39,831 --> 00:41:42,459
‎仕事が
‎１回で済んだことがない

507
00:41:43,793 --> 00:41:45,128
‎やり直しだ

508
00:42:00,101 --> 00:42:00,977
‎シン主任

509
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
‎はい

510
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
‎朝ご飯は？

511
00:42:22,457 --> 00:42:25,710
‎君が作ったスープを
‎子供と一緒に食べた

512
00:42:25,793 --> 00:42:27,337
‎子供たちは？

513
00:42:27,420 --> 00:42:28,671
‎学校に行ったさ

514
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
‎絵を習いたいと⸺

515
00:42:35,887 --> 00:42:39,015
‎上の子が言ってるけど
‎無理よね

516
00:42:41,392 --> 00:42:43,436
‎教育費だけで月に90万ウォン

517
00:42:46,147 --> 00:42:47,899
‎下の子にもお金がかかる

518
00:42:49,108 --> 00:42:51,110
‎そうだよな‎　‎分かる

519
00:42:57,742 --> 00:42:59,202
‎１年で受かる？

520
00:43:01,120 --> 00:43:03,623
‎私一人ではそれが限界よ

521
00:43:04,749 --> 00:43:05,833
‎ミョンジュ

522
00:43:07,710 --> 00:43:11,965
‎１年頑張って無理なら
‎未練を捨てて復職して

523
00:43:12,715 --> 00:43:16,010
‎約束してくれるなら
‎頑張るわ

524
00:43:24,519 --> 00:43:25,770
‎よかったわね

525
00:43:26,646 --> 00:43:28,106
‎いい妻がいて

526
00:43:30,858 --> 00:43:32,318
‎本当にそうだな

527
00:43:32,902 --> 00:43:34,445
‎僕は幸せ者だ

528
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
‎ありがとう

529
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
‎必ず合格する

530
00:43:51,504 --> 00:43:53,339
‎まったくもう

531
00:43:53,923 --> 00:43:55,675
‎涙もろくなって

532
00:44:02,473 --> 00:44:04,392
‎コーヒーがうまい

533
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
‎ひどい脱水症状で

534
00:44:51,189 --> 00:44:54,275
‎ヘモグロビンの数値も
‎かなり低く

535
00:44:54,359 --> 00:44:56,527
‎電解質の数値も低い

536
00:44:57,945 --> 00:45:01,532
‎点滴に薬を混ぜて
‎投与したので

537
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
‎よくなるはずです

538
00:45:04,744 --> 00:45:07,080
‎入院しなくても大丈夫ですか

539
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
‎自宅に帰って⸺

540
00:45:08,665 --> 00:45:11,209
‎休養を取れば心配要りません

541
00:45:12,001 --> 00:45:14,462
‎ストレスは禁物ですので

542
00:45:14,545 --> 00:45:18,508
‎娘さん２人が
‎気遣ってあげてください

543
00:45:19,509 --> 00:45:21,052
‎お世話になりました

544
00:45:28,101 --> 00:45:32,021
‎脱水症状だから
‎休養が大切だって

545
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
‎気を付けよう

546
00:45:37,985 --> 00:45:38,694
‎頼んだわ

547
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
‎あんたこそ

548
00:45:42,198 --> 00:45:43,658
‎病院なんだから

549
00:45:44,158 --> 00:45:45,493
‎静かにして

550
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
‎1000万ウォン入ってる

551
00:46:18,609 --> 00:46:21,070
‎有り金全部 持ってきた

552
00:46:21,654 --> 00:46:23,072
‎これで最後だ

553
00:46:26,159 --> 00:46:28,411
‎やっぱりな

554
00:46:28,494 --> 00:46:32,206
‎女に言ってもらうのが
‎一番確かだな

555
00:46:34,292 --> 00:46:37,378
‎チン課長はお前のコレだろ

556
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
‎年はいってるようだが

557
00:46:41,299 --> 00:46:43,092
‎美人だった

558
00:46:43,176 --> 00:46:45,678
‎品もあって感じがよかった

559
00:46:45,761 --> 00:46:50,391
‎課長っていうことは
‎結構なエリートだろう

560
00:46:50,475 --> 00:46:52,268
‎高給取りだろうな

561
00:46:52,351 --> 00:46:53,895
‎お前‎　‎すごいよ

562
00:46:53,978 --> 00:46:56,606
‎俺に似て女にモテる

563
00:46:56,689 --> 00:46:58,357
‎結構 やるな

564
00:46:59,108 --> 00:47:02,320
‎まさか‎　‎課長に会ったの？

565
00:47:06,115 --> 00:47:09,035
‎あの女から
‎話を聞いてないのか

566
00:47:11,370 --> 00:47:12,789
‎お金です

567
00:47:12,872 --> 00:47:16,751
‎急ぎでお金が必要なんです

568
00:47:16,834 --> 00:47:18,878
‎用立ててほしくて

569
00:47:20,838 --> 00:47:25,051
‎私が言うのもなんですが
‎出来のいい息子です

570
00:47:25,134 --> 00:47:27,762
‎でもお金だけは
‎ないようでして

571
00:47:28,930 --> 00:47:32,099
‎だけど本庁勤務ということは

572
00:47:32,183 --> 00:47:34,519
‎仕事はそこそこできるようで

573
00:47:38,856 --> 00:47:41,192
‎年若い恋人と付き合うなら

574
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
‎少し投資するべきです

575
00:47:44,153 --> 00:47:45,947
‎1000万ウォンでいい

576
00:47:52,078 --> 00:47:53,830
‎どうかしてる

577
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
‎大丈夫‎　‎気にするな

578
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
‎なあ‎　‎思ったんだが

579
00:47:58,960 --> 00:48:01,295
‎課長はお前に‎惚(ほ)‎れ込んでる

580
00:48:01,379 --> 00:48:04,632
‎前の子と比べて
‎落ち着いてるし

581
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
‎器も大きい

582
00:48:06,509 --> 00:48:08,010
‎何よりいいのは

583
00:48:08,094 --> 00:48:09,971
‎顔が俺のタイプだ

584
00:48:10,680 --> 00:48:13,558
‎まあいいや
‎タクシー代をやる

585
00:48:13,641 --> 00:48:14,767
‎何をする

586
00:48:16,978 --> 00:48:19,564
‎父親の胸ぐらをつかむとは

587
00:48:19,647 --> 00:48:20,731
‎おい‎　‎放せ

588
00:48:20,815 --> 00:48:22,400
‎やめてくれよ

589
00:48:22,483 --> 00:48:23,401
‎俺が何を？

590
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
‎頼むから

591
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
‎僕に関わるなよ

592
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
‎頼む

593
00:48:31,492 --> 00:48:33,828
‎僕の人生に関わらないで

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,830
‎お願いだ

595
00:48:46,716 --> 00:48:49,343
‎何だよ‎　‎あいつ

596
00:49:01,147 --> 00:49:03,733
‎“チン課長”

597
00:49:11,824 --> 00:49:13,117
‎母さん

598
00:49:15,453 --> 00:49:16,495
‎よいしょ

599
00:49:21,459 --> 00:49:23,085
‎食事していって

600
00:49:23,169 --> 00:49:24,503
‎休まないと

601
00:49:24,587 --> 00:49:26,589
‎新しくキムチを漬けたの

602
00:49:26,672 --> 00:49:30,051
‎そういえば
‎この間 作った総菜は

603
00:49:30,134 --> 00:49:31,510
‎食べてみた？

604
00:49:34,388 --> 00:49:36,974
‎上の人から受け取ってない？

605
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
‎“上の人”？

606
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
‎不在だったから
‎上の人に預けた

607
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
‎警備員室に預けてよ

608
00:49:45,191 --> 00:49:48,361
‎冷蔵庫に早く入れないと
‎腐ると思って

609
00:49:48,444 --> 00:49:50,821
‎ちょっと‎　‎うるさい

610
00:49:50,905 --> 00:49:53,908
‎水を持ってきてちょうだい

611
00:50:01,290 --> 00:50:02,625
‎変な人

612
00:50:02,708 --> 00:50:05,002
‎なぜ届けに行かないの

613
00:50:06,545 --> 00:50:07,630
‎１人暮らし？

614
00:50:08,631 --> 00:50:09,507
‎もしや…

615
00:50:09,590 --> 00:50:11,300
‎自分で食べた？

616
00:50:16,013 --> 00:50:18,808
‎“脱臭剤”

617
00:50:35,324 --> 00:50:37,576
‎“1201号室に発信中”

618
00:50:38,619 --> 00:50:42,373
‎なぜいない？
‎どんな仕事をしてるんだ

619
00:50:43,874 --> 00:50:46,544
‎さっさと総菜を渡したいのに

620
00:50:47,294 --> 00:50:50,131
‎一体どうすればいい？

621
00:50:51,716 --> 00:50:53,926
‎家の中が臭くなる

622
00:50:59,557 --> 00:51:00,599
‎まったく

623
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
‎姉さん‎　‎水を

624
00:51:48,606 --> 00:51:50,066
‎ハン事務官は？

625
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
‎どこかに行かれました

626
00:51:55,029 --> 00:51:57,239
‎一体 何やってるんだ

627
00:52:03,829 --> 00:52:04,914
‎どうしよう

628
00:52:06,082 --> 00:52:07,249
‎どうしたらいい？

629
00:52:08,459 --> 00:52:09,794
‎どうすれば？

630
00:52:10,795 --> 00:52:11,879
‎困ったな

631
00:52:16,383 --> 00:52:18,761
‎ハギョン‎　‎俺だけど

632
00:52:18,844 --> 00:52:22,014
‎今回だけは
‎どうか助けてほしい

633
00:52:26,894 --> 00:52:29,396
‎ダメだ‎　‎ダメだ
‎絶対にダメだ

634
00:52:29,480 --> 00:52:32,441
‎でもどうしよう‎　‎困ったな

635
00:52:32,525 --> 00:52:33,901
‎どうすれば？

636
00:52:33,984 --> 00:52:35,653
‎電話するしかない

637
00:52:42,827 --> 00:52:44,578
‎ハギョン‎　‎俺だ

638
00:52:44,662 --> 00:52:47,665
‎夜勤は大変だっただろ

639
00:52:48,999 --> 00:52:51,335
‎あのな‎　‎実は…

640
00:52:55,965 --> 00:52:57,550
‎最後の頼みがある

641
00:52:58,968 --> 00:53:00,469
‎本当に申し訳ない

642
00:53:01,053 --> 00:53:05,808
‎これで最後にするから
‎助けてくれ

643
00:53:35,546 --> 00:53:37,923
‎お母様の容体は？

644
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
‎持ち直した

645
00:53:41,760 --> 00:53:42,803
‎よかった

646
00:53:50,936 --> 00:53:52,062
‎ごめんなさい

647
00:53:52,146 --> 00:53:53,522
‎何が？

648
00:53:56,233 --> 00:53:57,902
‎父のことです

649
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
‎申し訳なくて

650
00:54:07,369 --> 00:54:09,371
‎何て謝ればいいか…

651
00:54:10,372 --> 00:54:11,582
‎ご飯は食べた？

652
00:54:19,965 --> 00:54:21,300
‎さあ‎　‎食べて

653
00:54:21,842 --> 00:54:23,969
‎母が作ったドングリ豆腐よ

654
00:54:25,346 --> 00:54:28,140
‎毎年 この時季になると
‎作るの

655
00:54:29,516 --> 00:54:30,351
‎なぜ？

656
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
‎父の一番の好物だったから…

657
00:54:34,355 --> 00:54:36,482
‎明日が父の命日なの

658
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
‎母さん譲りの腕前ね

659
00:54:55,459 --> 00:54:57,920
‎ハギョンったら
‎味付けが上手ね

660
00:54:59,088 --> 00:55:00,381
‎明日 来るって？

661
00:55:01,674 --> 00:55:02,675
‎来るかしら

662
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
‎期待は禁物よ

663
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
‎分かってあげて

664
00:55:12,768 --> 00:55:13,978
‎おいしいわね

665
00:55:17,648 --> 00:55:21,360
‎父が亡くなった日は
‎私の人生の中で

666
00:55:22,111 --> 00:55:24,738
‎思い出したくない
‎日のうちの一つ

667
00:55:24,822 --> 00:55:27,199
‎“差し押さえ”

668
00:55:28,617 --> 00:55:30,035
‎ただいま

669
00:55:38,210 --> 00:55:39,169
‎母さん

670
00:55:51,849 --> 00:55:53,267
‎出かけたの？

671
00:56:27,718 --> 00:56:29,762
‎事業で不渡りを出して

672
00:56:31,013 --> 00:56:33,891
‎私たちを捨てて１人で逃げた

673
00:56:43,442 --> 00:56:46,111
‎父はそういう人だったの

674
00:56:47,196 --> 00:56:48,697
‎だからあなたも

675
00:56:49,573 --> 00:56:51,950
‎お父さんのことで
‎苦しまないで

676
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
‎“雲と雲が出会って”

677
00:56:55,662 --> 00:56:57,581
‎“大きな声を出すように”

678
00:56:58,248 --> 00:57:01,877
‎“‘ああ’と
‎無意識に僕も声を出し”

679
00:57:01,960 --> 00:57:05,089
‎“そうやってあなたと
‎出会いたい”

680
00:57:23,357 --> 00:57:24,775
‎おいしい

681
00:57:28,070 --> 00:57:30,656
‎“雲と雲が突然出会うと”

682
00:57:30,739 --> 00:57:32,658
‎“瞬時に
‎明かりをつけるように”

683
00:57:33,325 --> 00:57:35,077
‎“僕もあなたと会って”

684
00:57:35,911 --> 00:57:38,789
‎“失った自分の道を
‎取り戻したい”

685
00:57:40,207 --> 00:57:41,959
‎１つだけ約束して

686
00:57:47,673 --> 00:57:48,799
‎何ですか？

687
00:57:49,925 --> 00:57:52,010
‎もし心変わりしたら

688
00:57:52,761 --> 00:57:54,805
‎まず私に話してほしい

689
00:57:55,389 --> 00:57:58,851
‎心が揺らいでる時も
‎言ってほしい

690
00:58:02,062 --> 00:58:05,607
‎あなたが心変わりしたら
‎悲しいけれど

691
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
‎それより心が痛むことは

692
00:58:09,194 --> 00:58:11,238
‎私が何も知らないこと

693
00:58:14,450 --> 00:58:15,617
‎父の時や

694
00:58:24,751 --> 00:58:26,253
‎ギジュンの時のように

695
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
‎だから約束してほしいの

696
00:58:37,389 --> 00:58:40,851
‎“雨は雨と出会ってこそ
‎濡れると”

697
00:58:42,227 --> 00:58:46,732
‎“まぶしいばかりに
‎あなたは教えてくれる”

698
00:58:46,815 --> 00:58:48,358
‎約束します

699
00:58:50,777 --> 00:58:51,945
‎ありがとう

700
00:58:58,577 --> 00:58:59,912
‎一緒に住もう

701
00:59:04,958 --> 00:59:06,084
“７月のテーマ”

702
00:59:06,084 --> 00:59:06,919
“７月のテーマ”
原稿です

703
00:59:08,212 --> 00:59:09,254
‎どれどれ

704
00:59:10,047 --> 00:59:12,674
‎キム主務官の原稿も
‎悪くなかった

705
00:59:12,758 --> 00:59:15,636
‎それもこれもご覧になって

706
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
‎お決めください

707
00:59:17,763 --> 00:59:18,722
‎そうだな

708
00:59:18,805 --> 00:59:19,806
‎ええ

709
00:59:25,187 --> 00:59:26,271
‎大変でしたね

710
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
‎君こそお疲れさま

711
00:59:30,317 --> 00:59:34,988
‎課長は虫の居所が悪いと
‎人に当たるタイプだ

712
00:59:35,072 --> 00:59:36,156
‎はい？

713
00:59:36,698 --> 00:59:38,742
‎ええ‎　‎いい経験をしました

714
00:59:38,825 --> 00:59:41,662
‎そうだ‎　‎経験が大切だ

715
00:59:41,745 --> 00:59:43,497
‎いい心がけだ

716
00:59:45,290 --> 00:59:47,084
‎さすがハン事務官

717
00:59:47,167 --> 00:59:48,794
‎君の原稿を載せる

718
00:59:48,877 --> 00:59:51,630
‎ではファイルを送りますね

719
00:59:53,006 --> 00:59:55,092
‎じらしてくれたな

720
01:00:08,939 --> 01:00:11,191
“ハニー”

721
01:00:11,275 --> 01:00:13,026
今 少し会えない？

722
01:00:20,867 --> 01:00:22,911
‎どうした？

723
01:00:23,787 --> 01:00:25,122
‎何か飲もうか

724
01:00:26,748 --> 01:00:28,834
‎届は出した？

725
01:00:29,459 --> 01:00:33,380
‎補助金を申請するなら
‎急がないと まずい

726
01:00:34,256 --> 01:00:37,175
‎実はそのことで話があるの

727
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
‎そうか‎　‎何？

728
01:00:40,762 --> 01:00:42,347
‎婚姻届を出すのは

729
01:00:43,557 --> 01:00:45,392
‎また今度にしよう

730
01:00:52,941 --> 01:00:56,028
‎僕と一緒に住むと？

731
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
‎ええ‎　‎あなたと一緒にいたい

732
01:01:01,199 --> 01:01:03,452
‎ここに一緒に住もう

733
01:01:08,415 --> 01:01:10,042
‎どういうことだ？

734
01:01:10,917 --> 01:01:11,793
‎あの…

735
01:01:12,586 --> 01:01:14,087
‎どういう意味？

736
01:01:14,171 --> 01:01:15,964
‎“また今度”って？

737
01:01:17,090 --> 01:01:19,509
‎なぜ？‎　‎理由は？

738
01:01:21,595 --> 01:01:23,930
‎私がそうしたいから

739
01:02:04,721 --> 01:02:09,351
大気中のオゾン濃度は
０･３ｐｐｍの予想です

740
01:02:09,434 --> 01:02:12,437
何ともないのに 何が
光化学スモッグ注意報だ

741
01:02:12,521 --> 01:02:14,940
電話に出たのは
誰ですか？

742
01:02:15,023 --> 01:02:16,691
くだらない電話に
出るために

743
01:02:16,775 --> 01:02:19,444
勉強したんじゃ
ありません

744
01:02:19,945 --> 01:02:22,614
それも仕事のうちです

745
01:02:23,657 --> 01:02:24,700
してもいいよ

746
01:02:25,492 --> 01:02:26,201
離婚

747
01:02:26,702 --> 01:02:29,329
当直室で
暮らしてるとか

748
01:02:29,413 --> 01:02:31,790
１人じゃなくて
２人ですか？

749
01:02:32,374 --> 01:02:33,583
イ･シウ…

750
01:02:34,668 --> 01:02:37,170
気象庁の人と
同棲してたと？

751
01:02:38,547 --> 01:02:42,551
同棲してたことに
君の夫が気づいた

752
01:02:43,301 --> 01:02:48,223
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美