‎NETFLIX シリーズ
‎僕と一緒に住むと？
‎ええ‎ ‎あなたと一緒にいたい
‎ここに一緒に住もう
‎そうしたい理由を⸺
‎聞いても？
‎式場や招待状などの ‎キャンセル料は
‎新婚旅行の資金で払ったわ
‎10年 付き合っても
‎まだ君が分からない
‎むなしいよな
‎決して短い時間じゃないのに
‎俺たちは お互いにとって ‎何だったんだろう
‎反りが合わなかったのよ
‎それに気づけただけ ‎よかったと思う
‎そうだな
‎それに気づくのに ‎10年もかかったのか
‎だから時間を ‎無駄にしたくないの
‎もっとよく知りたいし
‎お互いに ‎気が合うのかも確認したい
‎そうすれば今後 ‎どうするかも決められる
‎それが理由？
‎うん
‎会社では ‎距離を置くしかないから
‎家では一緒のほうが ‎お互いを効率よく知れる
‎もしそういう理由なら
‎僕は反対だよ
‎反対？
‎同棲(どうせい)‎はしない
‎なんで？
‎まず 恋愛に効率性を ‎求めるのはおかしいし
‎同棲で 相手を ‎よく知れるわけでもない
‎気を合わせる努力も必要だ
‎だから そういう理由なら ‎僕はイヤだ
‎してみてから…
‎僕は したから分かる
‎なぜだ ‎別れる理由は何？
‎うんざりよ
‎何に？
‎この暮らしに
‎望んで始めたことだろ
‎そのとおりよ
‎でも これは違う
‎これが幸せな暮らしだと ‎言うなら
‎私にはもう無理
‎ごめん
‎どういうことだ？
‎“また今度”って？
‎なぜ？
‎理由は？
‎混乱してるの
‎えっ？
‎あなたと結婚したら ‎幸せになれると思ってた
‎でも今は分からない
‎すぐにケンカして怒って
‎私の知ってるあなたじゃない
‎君の知ってる俺って？
‎大人っぽかった
‎賢いのに偉ぶりもせず ‎思いやりがあって
‎何よりも ‎責任感のある人だった
‎今は そうではないと？
‎何の手も打てないでしょ
‎家のためにカネを借りるのが ‎不満なのか？
‎そうか
‎婚姻届を出して ‎お金を借りたとする
‎そのあとは？
‎ローンを返済する間に ‎不動産が上がり
‎また借金して ‎賃貸に住むことに
‎それを繰り返せと？
‎俺たちは まだ若いだろ
‎今はそうでも年は取る
‎保証金の返済に10年
‎運よく分譲住宅に当選しても
‎そのローンの返済に ‎20年かかる
‎そうしたら もう定年よ
‎そんな年まで ‎苦労して働きたくない
‎みんな やってることだ
‎私たちは違うと思った
‎苦労して結婚したメリットが ‎あるべきよ
‎少なくとも安定した生活を ‎送りたいの
‎君は結婚を ‎何だと思ってるんだ？
‎分からない
‎答えが見つかるまで
‎婚姻届は保留にして
‎近づきたかった
‎１日でも早く ‎お互いに近づくことで
‎過去の失敗を ‎払拭(ふっしょく)‎したかったのかも
‎傷つきたくないんでしょ？
‎ええ
‎僕も同じだよ
‎だけど彼は
‎２人が近づけば ‎その分 失望もするし
‎お互いの傷も深くなり ‎痛みも増すと言う
‎近づきたいのに ‎傷つくのが怖いあなたと私
‎２人の適正距離って ‎どのくらいなんだろう
‎第７話 ‎光化学スモッグ注意報
狭いですね
お客様のご予算では
ここでも いいほうです
大人気の部屋なんですよ
他の部屋を見ても？
ご予算を引き上げては？
20～30万ウォンで かなり変わりますよ
空き部屋が出たら ご連絡を
‎分かりました
‎お願いします
‎“モーテル”
‎遊んでろ‎ ‎すぐに戻る
‎私の分も？
‎ゆっくり食べて
‎やるか
‎やろう
‎よし
‎誰が勝つかな
‎早く札を開けろ
‎さあ‎ ‎開けろ
‎五(オー)‎テンだ
‎死ね‎ ‎俺は‎九(ク)‎テンだ
‎クソッ
‎三八光(サムパルグァン)‎テンだ
‎変だな‎ ‎同じ役ばかりだ
‎早く次を
‎一杯 飲ませろ
‎バカ言うな‎ ‎札が先だ
‎のろのろするな ‎早く札を配れ
“チン課長”
‎“気象庁”
‎すみません ‎シャンプーを借りても？
‎ありがとうございます
“男性用 シャワー室”
‎“当直室”
‎自宅のつもりかよ
‎おはようございます
‎夏らしい日差しが ‎降り注ぐ１日となります
今日は多くの場所で 紫外線が非常に強く
地上オゾン濃度も 高くなる見込みです
‎ここ いいですね
‎２階は空いてますか？
‎何だよ ‎なぜ ここで寝ようとする？
‎オム先任こそ なぜ？
‎俺は訳あってな
‎僕も同じです
‎いいですね
‎置いていくわよ
‎今 行く
‎急いで ‎今日は一番忙しいの
‎午前は社内研修で ‎午後は３か所 訪問するの
‎帰りは遅い？
‎夕飯は１人で食べて
‎ご飯は炊飯器に
‎おかずは冷蔵庫
‎出して食べるわ
‎もう子供じゃないわね
‎パパの傘かな
‎置いてったのね
‎戻ったり出てったり ‎自分勝手でイヤになる
‎パパは ‎物を捨てられない人なの
‎古い物まで ‎持って帰ってきたから
‎片づけが大変で
‎してもいいよ
‎離婚
‎何て？
‎私を気遣う必要はない
‎ボミ
‎なんてことを言うの
‎待ちなさい
‎ボミ
‎早いですね
‎なぜ奥から？
‎ちょっと用が…
‎昨日は何を？
‎用があって
‎どうして？
‎電話もないから ‎何かあったのかなと
‎電話を待ってた？
‎ううん
‎ウソだ
‎待ってない
‎ここは会社よ
‎待ってたのか
‎顔に書いてある
‎まだ知らないようだけど
‎私はポーカーフェースで ‎有名なの
‎何だっけ
‎“鉄壁のガード”とか何とか
‎誰が？
‎私が
‎客観視してるつもり？
‎丁寧語で話して
‎これは親しみの表われです
‎課長と特報予報官の関係に ‎親しみが必要？
‎特別な仲だから
‎何が…
‎おはようございます
‎どうぞ
‎おはようございます
‎待ってください‎ ‎乗ります
‎すみません
‎ユン主務官が ‎休職願を出されたとか
‎最初に防災課に配属された時 ‎上司だったんです
‎そうだったんですね
‎体調不良では ‎ないですよね？
‎違います
‎目標があるとかで ‎１年 休職を
‎生活費は？
‎私が稼ぎます
‎そうですか
‎下の子も ‎今年 入学でしたよね
‎１人で大変では？
‎つらい時に頼れるのが ‎夫婦というものです
‎着きましたよ
‎何かあったんですか？
‎実は⸺
‎友人が最近 結婚したんです
‎それで？
‎運命だと思ったから
‎周囲の反対を押し切って ‎結婚を
‎ええ
‎なのに今になって ‎“婚姻届を保留に”と
‎男と女のどちらが？
‎妻のほうです
‎理解できますか？
‎そういうことも あるかも
‎あり得るんですか？
‎挙式までは ‎勢いで推し進めたものの
‎婚姻届を出す段階になって
‎我に返ったのかも
‎結婚を 後悔してるのかな
‎あるいは 怖くなったのかも
‎法律で縛られた瞬間 ‎ゲームオーバーというか
‎後戻りできない一線を
‎越えるような気分に ‎なったのでは？
‎誰か知らないけど その方は
‎きっと結婚に ‎不安を抱いてます
‎信頼感を与えては？
‎信頼感が芽生えると ‎勇気が生まれます
‎“この人と一緒なら”
‎“‎茨(いばら)‎の道も ‎歩いていける”とね
‎大気の状態は？
‎日本海側へ ‎上層の気圧の谷が抜けるから
‎当分は上空の ‎高気圧の流れも遅いだろう
‎日射量が増えます
‎オゾン濃度も高くなる
‎正午には ‎注意報を出す水準になるかも
‎今日は苦情の電話が ‎殺到しそうだな
‎環境省に連絡を
‎はい
‎皮肉ですね
‎何が？
‎オゾンです
‎成層圏にあると ‎ありがたい存在なのに
‎地表面近くで発生すると ‎害になる
‎適正距離の差だな
‎オゾンと人の適正距離は ‎算出できますが
‎計算すらできない距離もある
‎例えば？
‎人と人との適正距離
‎ぶつかってみないと ‎分からないから
‎ハリネズミは
‎何度も刺されながら
‎一緒にいられる ‎適正距離を見つける
‎結局 傷つき合いながら
‎近づくしかないんですね
‎そうだ
‎10年以上 適正距離を ‎見つけられない人もいる
‎私みたいに
‎家には戻りました？
‎いや
‎離れすぎてたのかな
‎もはや自分と家族が
‎一番 気楽に過ごせる距離が ‎分からない
‎たまに顔を合わせる⸺
‎今の距離が ‎いいのかなとも思うよ
‎それは言い訳では？
‎そうかな？
‎今日は大雨の確率は ‎低いですね
‎そうだな‎ ‎20％にも満たない
‎分かりました
‎皆さん
‎今日はオゾン濃度が
‎１時間当たり ‎０.３ppmの予想です
‎環境省から雲量や日射量の
問い合わせが来たら 協力して
雲量：雲の量
問い合わせが来たら 協力して
‎また オゾン関連の電話には ‎親切な対応を
‎以上です
‎はい
‎できません
‎防災期間中は ‎マスコミ対応に追われます
‎毎月のコラムの他に ‎特集記事まで書けと？
‎忙しいから ‎難しいと思うとは言った
‎だが 向こうも簡単には ‎諦めないぞ
‎君の奥さんもいるしな
‎はい？
‎先方の編集長に聞かれたんだ
‎ハン事務官が ‎チェ記者の夫かと
‎ピンと来ないか？
‎はい？
‎特集記事を？
‎ご主人が気象庁の報道官だろ
‎会見のたびにテレビに出てる
‎はい
‎しかも文才もある
‎気象庁の月刊誌の ‎“オゾンの２つの顔”は
‎彼が書いたコラムだろ？
‎はい
‎気象関連の特集記事を ‎書くよう頼んでくれ
‎頼むよ
‎“ギジュンさん”
‎どうしたの？
‎忙しいか？
‎まあまあね
‎何か用でもあるの？
‎用がないとダメか？
‎君の声が聞きたかったんだ
‎変わったことは？
‎何もないわよ
‎そうか
‎分かった
‎あとで家で会おう
‎ええ‎ ‎じゃあね
‎総括課‎ ‎キム･スジンです
‎気象庁よね？
‎なぜ急に ‎光化学スモッグ注意報を？
‎仕事を休んで⸺
‎幼稚園の遠足用の ‎お弁当を作ったのよ
‎せめて１日前に出して
‎オゾンは排気ガスや ‎有害物質で
‎急に増えるので ‎事前の通知ができないんです
‎ちなみに注意報は ‎気象庁とは無関係です
‎おい‎ ‎ふざけるな
‎何が光化学スモッグ注意報だ
‎そのせいで首都圏に入る ‎トラックが規制されて
‎一銭も稼げない
‎すみませんが ‎声を荒立てないでください
‎また 規制の件は ‎道路交通公団に
‎気象庁では ‎注意報を出してません
‎オゾンは いいものでは？
‎オゾン層が必要だとか
‎それは成層圏での話で
‎地表面近くでは ‎人体に有害です
‎なるほど‎ ‎そうなんですね
‎ところで ‎あなたは何歳ですか？
‎結婚は？
‎失礼します
‎私が出る‎ ‎お昼に行って
‎いいえ‎ ‎大丈夫です
‎先に昼食を
‎食欲もありません
‎総括課‎ ‎キム･スジンです
‎はい
‎光化学スモッグ注意報は ‎別の所管です
‎お疲れさまです
‎ああ
‎チン課長は？
事後分析で政策課へ
事後分析：予報時点に 戻っての再分析
そうか
事後分析：予報時点に 戻っての再分析
仕事に戻ってくれ
‎それから…
‎オム先任
‎はい
‎コーヒーでも飲もう
‎怒鳴らないでください
‎“怒鳴らないでください”？
‎誰が 怒鳴ったと言うんだ
‎ご自身です
‎さっきから 怒鳴ってます
‎何だと？
‎停職処分にされたいのか？
‎始末書を書くか？
‎俺を誰だと思ってるんだ
‎うちの息子は高級官僚だぞ
‎息子に言えば ‎お前は即刻クビだ
‎分かってるか？
‎お言葉ですが ‎ご子息が偉い方なら
‎うちに電話せず ‎そちらに苦情を言って
‎それから ‎光化学スモッグ注意報は
‎気象庁ではなく ‎環境省の所管です
‎文句があるなら ‎そっちに言うなりして！
‎いいんですか？
‎怒ったらダメ
‎だけど⸺
‎私たちも人間よ
‎失礼な人から ‎自分を守る権利はある
‎そうですが…
‎大丈夫よ‎ ‎心配しないで
‎あとの責任は私が取るわ
‎どこへ？
‎ちょっと用があって
‎では
‎保証金が1000万ウォンで ‎家賃が60万？
‎管理費は別で？
‎その…
‎管理費込みで ‎月に50万ではダメですか？
‎それは無理です
‎予算的には ‎昨日の物件が最良かと
‎家主さんに ‎もう一度だけ ご確認を
‎部屋もきれいに使いますし ‎寝に帰るだけなので
‎言っても無駄だと思うけど
‎何とかお願いします
‎すみません
‎本庁中に ‎男やもめだと宣伝する気か？
‎男やもめじゃないですよ ‎妻と娘がいます
‎じゃあ⸺
‎家族のいる人間が
‎なぜ庁舎で ‎何日も寝泊まりを？
‎危ない時期だからです
‎昔は防災期間中 ‎ずっと家に帰れませんでした
‎何を今更…
‎当時は中央サーバーが ‎なかっただろ
‎今は自宅から ‎中国や日本の状況まで分かる
‎それより⸺
‎最近の子は ‎君のやり方をイヤがる
‎“最近の子”とは？
‎当直室は みんなが使う所だ
‎君が当直室で ‎暮らしてるという⸺
‎クレームが ‎机に山積みになってる
‎やれやれ
‎荷物をまとめて家に戻れ
‎家族がいるから ‎戻ってきたんだろ？
‎別々に暮らすなら ‎江陵(カンヌン)‎で優雅に暮らせばいい
‎ソウルの人は ‎思いやりがないな
‎奥さんは今の状況に何と？
‎勝手にしろと言われました
‎勝手にしろ
‎東風のにおいが分かっても ‎妻の心が⸺
‎読めなきゃダメだ
‎捨てて
‎今日 電話に出たのは ‎誰ですか？
‎私ですが
‎問題でも？
‎予報局に注意勧告が
‎オゾン関連で ‎電話してきた人に
‎“電話するな”と？
‎いくら対応が難しくても
‎怒ったらダメですよ
‎事実ですか？
‎私です
‎かばわないでください
‎そうじゃなくて ‎私が電話に出たんです
‎自分の仕事を ‎疎(おろそ)‎かにした結果ですよ
‎先輩まで巻き込んでる
‎私だと言ってるでしょう？
‎私がその電話に出て怒鳴り
‎電話を切ったんです
‎なぜ怒ったんですか
‎クビにすると言われてるのに ‎黙って聞いてろと？
‎あれは もはや脅迫です
‎私たちは 怒りの ‎はけ口じゃありません
‎黙って聞いてろと ‎言うほうが変です
‎分かりました
‎とにかく ‎ちゃんと仕事してください
‎苦情の電話を ‎なぜオ主任に？
‎キムさんが ちゃんと ‎仕事してない証拠です
‎ハン事務官
‎ひどいと思ったんです
‎電話に出てすぐに
‎“息子が誰か ‎知ってるか？”と
‎そのうえ ‎終始ぞんざいな言葉で
‎“何歳だ” “結婚は？”
‎“生意気だ”と…
‎私は天気予報がしたくて ‎気象庁に入ったんです
‎くだらない電話に出るために
‎公務員になったんじゃ ‎ありません
‎今回の件は私から監査課に ‎回答書を提出します
‎お戻りください
‎いや…
‎はい‎ ‎そうします
‎キムさん
‎はい
‎電話対応も仕事のうちです
‎どういう意味ですか？
‎苦情の電話への対応は
‎確かに大変です
‎だけど
‎光化学スモッグ注意報に ‎影響を受ける人がいると⸺
‎知ってた？
‎トラックの運転手や ‎外で遊べない子供たち
‎注意報を知らない人まで
‎苦情の電話がなかったら ‎私たちは⸺
‎知らなかったはず
‎予報がいつ どこで誰に ‎どんな影響を与えるかを
‎私たちが難しい試験を ‎突破して ここにいるのは
‎国民に奉仕するためです
‎だから“くだらないこと” ‎なんていうものは
‎何一つないの‎ ‎分かった？
‎大丈夫？
‎私は⸺
‎苦情の電話に出るために ‎公務員になったんじゃない
‎なぜ我慢しないと ‎いけないんですか？
‎我々がここにいる ‎理由は何だと思う？
‎国民に奉仕するためだ
‎責任を持って ‎公務に最善を尽くすためだ
‎それが‎禄(ろく)‎をはむ理由だ
‎安定した ‎いい職場だと思ったか？
‎それが望みなら他へ行け
‎責任感や使命感がないと ‎勤まらない仕事だ
‎分かったか
‎成長したな
‎許して
‎私のせいで ‎怒られちゃったわね
‎怒られたと思ってません
‎むしろ目が覚めました
‎一日中 ‎苦情の電話への対応で
‎うんざりしてたんですが
‎チン課長の言葉に ‎ハッとさせられました
‎そうだったの？
‎成長したわね‎ ‎キム･スジン
‎何事も経験だ
‎課長も例外じゃない
‎じゃあ お先に
‎またあした
‎お疲れさまでした
‎今日も当直室で寝るのか
‎単身赴任が長かったから ‎家が気まずいのかも
‎こんばんは
‎どうも
‎乗らない？
‎お先に‎ ‎僕は次ので
‎またあした
‎はい
‎次のに乗ります
‎次のに乗ります‎ ‎すみません
‎１人で何を？
‎満員だったので ‎次のに乗ろうと
‎空腹だわ‎ ‎夕食でも？
‎三枚肉(サムギョプサル)‎？
‎いいわ
‎“児童書”
‎お探しの本はこれですか？
‎はい
‎どの棚にあったんですか？
‎在庫の倉庫です
‎倉庫に？
‎お会計は あちらです
‎どうも
‎“「都市のワニ」 ‎チン･テギョン 作･絵”
“児童書 ベストセラーと新刊”
‎これを？
‎いいえ‎ ‎読んでください
‎もしや…
‎分かりました？
‎はい‎ ‎私が…
‎総菜の人ですね
‎“総菜”？
‎総菜を預けましたよね？ ‎1201号室さん
‎1302号室の方？
‎総菜を預けたと ‎とっくに言ったのに
‎なぜ出ないの？
‎妹さんに必ず伝えてください
‎“明日中に ‎取りに来なければ捨てる”と
‎待ってください
‎１つ質問が
‎何ですか？
‎さっきの ‎「都市のワニ」ですが
‎どの部分が面白くて ‎笑ってたんですか？
‎別に面白かったわけじゃない
‎じゃあなぜ？
‎ワニが都市に来るためには ‎バッグになるしかない
‎ワニは
‎水中に住む‎爬虫(はちゅう)‎類だから ‎都市では暮らせない
‎なのに「都市のワニ」と
‎文学的に捉えるべきでは？
‎断言できますが ‎あの絵本の作者は
‎ワニについて調査どころか
‎検索すらしていない
‎それはないかと
‎調べたなら前足と後ろ足が ‎違うと知ってるはずだ
‎後ろ足？
‎ワニの前足は指が５本ですが
‎後ろ足の指は４本です
‎でも さっきの本は…
‎まったく
‎誰でも作家になれる ‎時代ですが
‎基本がなってないから ‎あきれただけです
‎基本がなってなくて失礼を
‎はい？
‎もしかして あなたが…
‎食べて
‎ありがとう
‎誰？
‎別に
‎おいしい？
‎押しが強かった？
‎何の話？
‎一緒に住もうって言われて ‎重かった？
‎正直な思いが聞けて ‎うれしかった
‎おかげで僕も正直に話せた
‎あれ以来 少し ‎気まずくなった気がして
‎距離を置かれてる感じがする
‎それは ‎課長が望んだことじゃ？
‎“関係を秘密に”と
‎お互いに秘密を作る ‎という意味じゃない
‎僕がメールの差出人を ‎教えないから？
‎それも含めて
‎見て
‎“不動産”？
‎不動産会社が ‎“部屋を見に来い”と
‎どうして？
‎寮も もう限界だから
‎ソウルで部屋を借りるのは ‎想像以上に難しい
‎昨日も一日中 ‎探したけど無駄だった
‎じゃあ
‎昨日の用事っていうのも ‎これ？
‎そう
‎純粋な質問なんだけど
‎私の家で ‎一緒に暮らすのを断って
‎部屋探しをする理由は？
‎僕は⸺
‎生活と恋愛を ‎分ける主義なんだ
‎プライドじゃなくて？
‎疑われたら何も話せなくなる
‎僕の境遇は ‎自慢できるものじゃない
‎でも恥じたくもない
‎その表情は何？
‎別に
‎どうぞ
‎どうも
‎焼酎を１本下さい
‎はい
‎何を？
‎もうイヤ
‎まったく
‎最悪
‎どうしたの？
‎夕飯まだだろ‎ ‎座って
‎いただきます
‎うん
‎何？
‎“公務員専用ローン”
‎家の保証金は ‎これで用立てる
‎これも借金だけど ‎新婚対象のローンよりは
‎金利が低いんだ
‎君の会社で ‎俺の記事を載せる案が？
‎知ってたの？
‎そういう話があるなら ‎言うべきだろ
‎今でも忙しいのに
‎余計に仕事を ‎増やすような気がして
‎俺が書くと伝えておいて
‎本当に？
‎うん
‎俺が書かなかったら ‎編集長が君を いびるだろ？
‎陰口も‎叩(たた)‎かれるはずだ
‎時間はあるの？
‎なくてもやるよ
‎妻のためだからな
‎明朝 会社に話しても？
‎話していいよ
‎よく調べたわね
‎尊敬しちゃう
‎信頼感を与えては？
‎信頼感が芽生えると ‎勇気が生まれます
‎“この人と一緒なら”
‎“茨の道も ‎歩いていける”とね
‎宿題はやったわね
‎はい
‎今日は２乗と平方根を ‎やろうか
‎これを解いて
‎はい
‎さっきの言葉は ‎どういう意味？
‎えっ？
‎離婚してもいいだなんて ‎なんで言ったの？
‎何となく
‎パパといると ‎ママが大変そうだから
‎私のために我慢しないで
‎３人暮らしもいいけど ‎ママの幸せが大切だから
‎パパと暮らすことは ‎イヤじゃない
‎ただ 今はちょっとだけ
‎パパもママも時間が必要なの
‎ずっと離れてたから
‎一緒にいることに不慣れなの
‎先生‎ ‎解けました
‎先生
‎できました
‎じゃあ見るわね
‎よいしょ
‎何もないか
‎“フライドチキン”
‎どうぞ
‎一杯やってきたのか
‎はい‎ ‎恋人と一杯 ‎飲んできました
‎じゃあ彼女の家に行けよ ‎なぜ ここへ？
‎彼女に⸺
‎ちょっと恥ずかしくて
‎なぜ？
‎実は僕は ‎何も持ってないんです
‎だから今までプライドだけで ‎何とか耐えてきたんですが
‎ボロが出ました
‎実はね
‎父が亡くなって
‎一晩で路頭に ‎迷ったことがあるの
‎母と姉と私
‎３人とも行き場を失ったわ
‎お‎腹(なか)‎もすいてたし寒かった
‎一夜を外で過ごすと思ったら
‎すぐにでも どこかの家に ‎駆け込みたくなった
‎それで⸺
‎その日はどうしたの？
‎野宿した
‎翌日 姉は伯父に引き取られ
‎私は叔母の家へ行った
‎母は⸺
‎食堂で働いて ‎数年 バラバラに暮らしたの
‎だから分かる
‎家のない心細さも
‎あなたが どれぐらい ‎つらいかも
‎生活と恋愛を分けたい ‎という思いも⸺
‎恥じたくないという ‎プライドも尊重する
‎でもね
‎無理に平気なふりをしないで
‎分かった？
‎見栄(みえ)‎がバレたのか ‎一番恥ずかしいパターンだ
‎ええ‎ ‎まあそうなんですが
‎むしろ⸺
‎気が楽になりました
‎彼女の前では
‎強がらなくても ‎いいんだと思えたし
‎もっと近づいても ‎傷つかない気がしたんです
‎そうやって ‎２人だけの距離を作るんだ
‎“２人だけの⸺”
‎“距離”
‎満腹だ
‎そろそろ寝よう
‎えっ？
‎寝ないのか？‎ ‎明日も仕事だ
‎僕も ここで寝ても？
‎俺の許可は要らない
‎俺は いびきをかくぞ
‎それぐらい問題ありません
‎そうか
‎ウソだろ
‎昨日の電話の件なら ‎回答書を送ったわ
‎ああ
‎飲んで
‎何よ
‎文民(ムンミン)‎日報の編集長を ‎知ってるだろ？
‎彼がコラムを気に入ったのか
‎特集記事の執筆を頼まれた
‎気象関連の内容だ
‎それで？
‎時間があるかなと思って
‎前回のが最後だったはず
‎今回だけ頼む
‎もう返事もしたんだ
‎どうしろと？
‎文のチェックだけして
‎これで最後だ
‎本当に最後だから
‎このことを ‎奥さんは知ってるの？
‎言えるわけないだろ
‎恥ずかしいものね
‎私にもそう思って
‎ハギョン
‎友達だろ？
‎“友達”？
‎10年の付き合いだ
‎恋愛では失敗したが ‎友情はある
‎大学からの仲だろ
‎恋愛以外の思い出は ‎全部 残ってる
‎君は？
‎残ってない
‎あなたとの時間は ‎記憶から消えてるわ
‎ハギョン
‎次に頼み事をしたら ‎奥さんに全部 話すわよ
‎ハギョン‎ ‎ひどすぎるだろ
‎ハギョン！
‎チン課長！
‎どうしよう
‎困ったな
‎おはようございます
‎チン課長は元気だな
‎どうも
‎自己管理だけでなく ‎２課のメンバーの管理も頼む
‎何か問題が？
‎当直室で ‎暮らしてるという‎噂(うわさ)‎を？
‎オム先任ですね
‎訳ありのようなので ‎少しだけ大目に
‎そうは言っても
‎１人ならまだしも ‎２人もいたら
‎当直者が休む所がない
‎１人じゃなく２人ですか？
‎部下の管理も仕事のうちだ
‎チェ課長なら ‎何らかの手を打ったはずだ
‎イ･シウ…
‎何を考えてるんですか？
‎モーテルもあるし ‎サウナだってあります
‎だが どうせ寝るだけで ‎すぐに出勤するんだぞ
‎夏にサウナは…
‎部屋が見つかるまで ‎寮にいる予定じゃ？
‎それが…
‎寮を追い出されたんだ ‎数日前に
‎数日前に？
‎その間ずっと当直室に？
‎いいえ
‎当直室は おとといからで
‎その前は車中泊だ
‎なぜ言うんですか
‎俺たちなら本当に平気だ
‎だから気を使う必要はない
‎そんなの…
‎無理ですよ
‎私に抗議が来てるんですから
‎直接 俺に言わず ‎課長に何と？
‎“管理不行き届きだ ‎２人を何とかしろ”と
‎そうか
‎どうしよう
‎おい‎ ‎ハン･ギジュン
‎特集記事を書くそうだな
‎ええ‎ ‎そうなりました
‎奥さんの存在ってのは ‎すごいな
‎昨日は書けないと ‎言ってたのに
‎妻の ひと言で引き受けた
‎別に そういうわけでは ‎ありません
‎妻のための犠牲か‎ ‎頑張れ
‎ファイト
‎カッコいいです
‎ファイト
‎最高よ
‎ファイト
‎どうしよう
‎ここまでするべきか？
‎もちろんだ‎ ‎しないと
‎頑張るぞ
‎チェ･ユジン記者だけど
‎結婚して文が上手になった
‎タイトルも核心をついてる
‎ご主人が気象庁の職員だとか
‎以前 気象庁の人と ‎同棲してるって噂だったけど
‎結局 その人と結婚したのね
‎恐らく そうかと
‎ご主人も文才があるとか
‎チェ記者が 羨ましいわ
‎同棲からのゴールインか
‎“気象庁”
‎シウ特報は ともかく
‎オム先任は帰ればいいのに
‎ええ
‎うちは無理だわ
‎お子さんも２人いる
‎３人よ
‎夫が休職したの
‎なるほど
‎シン主任の家は？
‎先に失礼します
‎無理ですよ
‎シン主任は潔癖症だから
‎チン課長を見てると ‎哀れになってくるわ
‎そうですね
‎これは まだ生乾きだ
‎車の寝心地は？
‎体が凝るのと ‎蚊に刺される点を除けば
‎悪くはないです
‎蚊か… ‎かゆいのはイヤだな
‎外した
‎ここじゃ寝られない
‎驚いた
‎早く入って
‎はい
‎オム先任は ‎書斎を使ってください
‎イ特報はそこ
‎いいのかな？
‎タダではなく
‎管理費を３等分して ‎請求します
‎３等分か
‎イヤなら ‎オム先任はご自宅へ
‎イ特報は部屋を借りて
‎モーテルに行くか？
‎近くのサウナは？
‎いいね ‎ここよりは気が楽だ
‎ええ
‎では失礼します
‎私を女として見てますか？
‎何を言うんだ
‎あり得ないですよ
‎じゃあ いてください
‎名付けて
‎“防災期間のための”
‎“２課のブレイン３人合宿”
‎“ブレイン”ですか？
‎こいつは まだ違うだろ
‎違いませんよ
‎３月の‎雹(ひょう)‎を ‎予測したのは僕です
‎あれは あくまでも偶然の ‎たまものだ
‎大雨の予兆も僕が
‎お酒が必要な話題ね
‎ビールを買ってきます
‎ついでに あたりめも頼む
‎はい‎ ‎すぐに戻ります
‎その…
‎トイレは？
‎突き当たりです
‎２つあるので ‎こちらは２人でどうぞ
‎助かる
‎それから
‎迷惑をかけることになって ‎悪いな
‎早く部屋を探すよ
‎はい
‎まったく
‎オム先任は ‎どのビールが好きなのかな
“燃えるゴミ”
‎総菜だ‎ ‎総菜を渡そう
‎暗証番号 知ってるのに
‎早かったね
‎ハギョン
‎なぜ ここに？
‎やっぱり ここにいた
‎もしやと思ったんだ
‎どうして ここに？ ‎何の用なの
‎君が⸺
‎頭に浮かんだから
‎えっ？
‎少し上がってもいい？
‎正気？
‎正気じゃなくなりそうなんだ
‎すごく つらい ‎中に入っても？
‎愚痴は奥さんに言って ‎もう帰って
‎君に話があるんだ ‎少しだけ上がるよ
‎何を考えてるの？
‎誰か来たのか？
‎誰かいるの？
‎関係ないでしょ‎ ‎帰って
‎男の声だ
‎誰だ
‎ちょっと
‎酔っ払ってるみたいだ
‎夜遅くに何だ
‎やっぱりオム先任だ
‎チン課長
‎シン主任
‎あれ‎ ‎シン主任か
‎なぜオム先任が？
‎課長が“一緒に住もう”と…
‎“一緒に”？‎ ‎なぜ…
‎課長の家は1201号室ですか？
‎ええ ‎シン主任は なぜここに？
‎1302号室に住んでるんです
‎えっ？
‎ご近所さんなのか
‎どういう状況なんだ
‎ちょっと待って
‎あれ‎ ‎シンさん
‎あっ
‎これは どういう状況？
‎俺が聞きたいよ
‎ハギョン‎ ‎説明しろ
‎人生は意図せぬ事故の連続だ
‎この人たちは何なんだ
‎黙って ついてきて
‎その中で ‎適正距離を見つけるために
‎私たちは どれほど ‎傷つけ合うのだろうか
人の部屋に 押しかけてこないで
ごめん ハギョン
ハギョン…
起きなさいよ 目を覚まして
本当に悪かった
ハギョン
どんどん好きに なっていくから
すごく困ってる
まだハンと整理が ついてない？
一体いつ終わる？
チェ記者の 元カレは誰だと？
全部お前が悪い
イ特報 やめて
‎日本語字幕‎ ‎鈴木 ゆふ