1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,087 --> 00:00:47,006
どこまで
行くんだ？

3
00:00:47,089 --> 00:00:48,173
うるさい

4
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
あいつらは何だ？

5
00:00:50,134 --> 00:00:51,510
君がイ･シウを…

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,513
関係ないでしょ

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
人の部屋に
押しかけるなんて

8
00:00:57,266 --> 00:00:57,891
最低よ

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ハギョン

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
すごく怖いよ

11
00:01:03,147 --> 00:01:03,939
“怖い”？

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
怖かったのは
私のほうよ

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,030
頼むから
どならないで

14
00:01:11,113 --> 00:01:14,158
君に謝りたくて
来たんだ

15
00:01:14,783 --> 00:01:15,492
‎何て？

16
00:01:17,745 --> 00:01:19,913
‎ごめん‎　‎ハギョン

17
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
‎ごめんよ

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,754
‎本当に…

19
00:01:27,379 --> 00:01:30,507
‎申し訳ないと思ってる

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,888
‎俺って本当にクソ男だよ

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
‎あの２人 別れたんだよな

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
‎はい

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
‎でも なぜここに？

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
‎さあ…

25
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
‎あの２人
‎ほっといて大丈夫かな

26
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
‎ほっときましょ

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
‎行ってきます

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,131
‎では失礼します

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
‎ソクホ

30
00:02:15,928 --> 00:02:17,679
‎上の階が自宅だと？

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
‎それが何か？

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
‎実はだな

33
00:02:25,521 --> 00:02:27,272
‎すごく気まずいんだ

34
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
‎そこでだな…

35
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
‎すぐ慣れますよ

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,318
‎そうだな

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
‎では おやすみなさい

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
‎おやすみ

39
00:02:37,199 --> 00:02:38,951
‎はっきり言うヤツだ

40
00:02:48,043 --> 00:02:50,420
‎君もつらかっただろ

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
‎何言ってるのよ

42
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
‎俺が君を裏切った時さ

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
‎こんなふうに⸺

44
00:03:06,812 --> 00:03:10,858
‎心がズタズタになって
‎痛かったんだよな

45
00:03:11,525 --> 00:03:12,401
‎いいえ

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
‎痛いというよりも

47
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
‎恥ずかしくて
‎心がズタズタになった

48
00:03:18,532 --> 00:03:21,702
‎だからこれ以上
‎恥をかかせないで

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
‎そうだったのか

50
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
‎ハギョンは
‎恥ずかしかったのか

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
‎それで心が傷ついたんだな

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
‎ちょっと‎　‎やめて

53
00:03:39,678 --> 00:03:42,055
‎いつにも増して変だわ

54
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
‎ハギョン

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,311
‎俺は今 天罰を受けてる

56
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
‎何？

57
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
‎君を裏切った罰を
‎受けてるんだ

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,324
‎茶番はやめて

59
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
‎特集記事の代筆はしない

60
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
‎イ･シウは…

61
00:04:07,623 --> 00:04:09,166
‎ユジンと

62
00:04:09,917 --> 00:04:13,128
‎同棲(どうせい)‎してたらしい

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
‎俺はどうしたらいい？

64
00:04:17,674 --> 00:04:20,469
‎彼女と結婚するために 俺は

65
00:04:22,638 --> 00:04:25,432
‎君を傷つけてしまって

66
00:04:25,515 --> 00:04:28,727
‎俺は世界一のクソ男になった

67
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
‎なのに彼女ときたら…

68
00:04:32,689 --> 00:04:38,612
‎ユジンには すっかり
‎だまされてしまった

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
‎それは違う

70
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
‎彼女は黙ってただけ

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
‎黙ってた過去のことで

72
00:04:49,581 --> 00:04:53,961
‎あなたが苦しんでると
‎知ったら 彼女は？

73
00:04:55,796 --> 00:05:00,759
‎彼女を好きなら 過去も
‎クールに受け止めないと

74
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
‎分かった？

75
00:05:07,599 --> 00:05:08,684
‎寝てる？

76
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
‎ちょっと

77
00:05:12,521 --> 00:05:13,355
‎何なの？

78
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
‎起きなさいよ

79
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
‎目を覚まして

80
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
‎ねえ

81
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
‎シウ

82
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
‎この人の家は？

83
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
‎知らない

84
00:05:56,606 --> 00:06:02,362
‎“イ･シウ”

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,578
‎もしもし

86
00:06:10,162 --> 00:06:11,830
‎夜遅くに何の用？

87
00:06:30,682 --> 00:06:31,558
‎ギジュンさん

88
00:06:33,185 --> 00:06:34,519
‎ごめん

89
00:06:35,520 --> 00:06:37,314
‎ごめんよ

90
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
‎どういうこと？

91
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
‎なぜ あなたが彼を？

92
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
‎君の夫に聞いてくれ

93
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
‎はい

94
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
‎いい‎　‎私が

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,506
‎飲みすぎよ

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,549
‎あなた

97
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
‎目を覚まして

98
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
‎ほら‎　‎しっかりして

99
00:07:14,684 --> 00:07:16,770
‎どこで飲んできたの

100
00:07:18,522 --> 00:07:19,815
‎ごめんよ

101
00:07:20,774 --> 00:07:21,858
‎ごめんな

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
‎分かってるのね

103
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
‎本当に悪かった

104
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
‎ハギョン

105
00:07:32,327 --> 00:07:33,578
‎俺が⸺

106
00:07:34,913 --> 00:07:38,500
‎本当に悪かった‎　‎ハギョン

107
00:08:29,467 --> 00:08:32,471
‎“悪天候”とは曇天や⸺

108
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
‎突然の雨や雪

109
00:08:35,765 --> 00:08:39,269
‎強風や台風だけを
‎意味するのではない

110
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
‎一体 何を？

111
00:08:48,570 --> 00:08:50,197
‎家に送ったの？

112
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
‎こんなことまでさせて
‎ごめん

113
00:08:54,910 --> 00:08:56,077
‎帰ろう

114
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
‎課長も不愉快だった？

115
00:08:58,455 --> 00:08:59,414
‎何の話？

116
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
‎僕がユジンと⸺

117
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
‎同棲してたと聞いた時

118
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
‎暑さと高い湿度も

119
00:09:06,588 --> 00:09:08,965
‎妙に人の気持ちを刺激する

120
00:09:09,049 --> 00:09:13,094
‎ハンさんがそうだったように
‎裏切られたと思った？

121
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‎さあね

122
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
‎そうは思わなかったわ

123
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
‎でも気分はよくなかった

124
00:09:25,524 --> 00:09:26,983
‎ハンさんのコラムを

125
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
‎代筆したと聞いて
‎僕も不愉快だった

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,280
‎こうやって

127
00:09:32,364 --> 00:09:33,406
‎それと同じ？

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
‎あおったり…

129
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
‎なぜそれを？

130
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
‎噂(うわさ)‎で聞いた

131
00:09:40,664 --> 00:09:42,207
‎黙ってたのね

132
00:09:42,290 --> 00:09:43,458
‎無駄だからさ

133
00:09:43,542 --> 00:09:46,586
‎理由なく突っかかったりする

134
00:09:46,670 --> 00:09:48,547
‎ケンカを売ってる？

135
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
‎言い訳しないんですか

136
00:09:51,341 --> 00:09:54,594
‎ふとした瞬間に僕たちは

137
00:09:56,012 --> 00:09:58,390
‎悪天候の攻撃を受ける

138
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
‎おかえり…

139
00:10:30,755 --> 00:10:32,382
‎おかえり…

140
00:10:41,975 --> 00:10:44,352
‎今日は蒸し暑いな

141
00:10:45,478 --> 00:10:52,444
‎第８話‎　‎不快指数

142
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
‎ゆうべは何よ

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
‎何の話だ

144
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
‎泥酔したうえ⸺

145
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
‎イ･シウに送ってもらってた

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,301
‎覚えてない？

147
00:11:58,385 --> 00:11:59,803
‎今度 話すよ

148
00:11:59,886 --> 00:12:02,639
‎今じゃないとイヤ
‎説明して

149
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
‎今度話すよ‎　‎ユジン

150
00:12:09,187 --> 00:12:12,065
‎なぜ？‎　‎何かあったの？

151
00:12:15,068 --> 00:12:16,111
‎あのな

152
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
‎考える時間が欲しい

153
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
‎先に行く

154
00:12:36,172 --> 00:12:39,259
‎片づけるつもりだったのに

155
00:12:39,342 --> 00:12:42,387
‎食べ物は
‎放置しないでください

156
00:12:42,470 --> 00:12:44,514
‎臭いがついてしまうので

157
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
‎次から気を付ける

158
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
‎おはようござい…

159
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
‎インスタント食品は左上

160
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
‎食器は右上の棚

161
00:12:55,316 --> 00:12:57,902
‎食パン バター 牛乳
‎ジャムは

162
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎冷蔵庫の中にあります

163
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
‎朝食はセルフで

164
00:13:03,533 --> 00:13:04,576
‎それでは

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
‎じゃあな

166
00:13:07,162 --> 00:13:08,955
‎あとで職場で会おう

167
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
‎ラーメンを食おうか

168
00:13:17,714 --> 00:13:18,381
‎はい？

169
00:13:18,465 --> 00:13:19,257
‎どこだ？

170
00:13:20,133 --> 00:13:22,177
‎ラーメンはここです

171
00:13:23,970 --> 00:13:24,888
‎それと

172
00:13:24,971 --> 00:13:27,849
‎鍋は⸺

173
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
‎ここです

174
00:13:32,270 --> 00:13:34,022
‎よく知ってるな

175
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
‎ああ‎　‎課長が
‎そう説明してたので

176
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
‎作りますよ

177
00:13:43,323 --> 00:13:43,907
‎ああ

178
00:13:43,990 --> 00:13:44,616
‎ええ

179
00:13:47,535 --> 00:13:50,163
‎朝から蒸し暑いですね

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
‎シャワーを浴びる

181
00:13:58,880 --> 00:14:03,301
‎今日は気温30℃以上の
‎暑い１日になります

182
00:14:03,384 --> 00:14:07,680
‎湿度も高く
‎ソウルの不快指数は76.７と

183
00:14:07,764 --> 00:14:12,519
‎大半の方が
‎不快に感じる１日になります

184
00:14:13,102 --> 00:14:15,230
‎気温は昨日と同じですが

185
00:14:15,813 --> 00:14:20,318
‎湿度が高くなるため
‎不快な暑さとなるでしょう

186
00:14:20,401 --> 00:14:22,737
‎今日の最高気温は
‎ソウル31℃

187
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
‎清州(チョンジュ)‎30℃…

188
00:14:24,155 --> 00:14:25,698
‎ハンさんのコラムを

189
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
‎代筆したと聞いて
‎僕も不愉快だった

190
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
‎それと同じ？

191
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
‎どうして？

192
00:15:07,448 --> 00:15:08,992
‎スジンさん

193
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
‎お疲れさま

194
00:15:10,618 --> 00:15:12,829
‎お疲れさまです

195
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
‎どうも

196
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
‎朝飯は？

197
00:15:20,753 --> 00:15:22,422
‎もちろん食べた

198
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
‎お疲れさまです

199
00:15:35,768 --> 00:15:36,853
‎ありがとう

200
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
‎暑いですね

201
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
‎そう？‎　‎気のせいよ

202
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
‎ここ数日
‎準備で大変だったでしょ

203
00:15:47,989 --> 00:15:50,033
‎梅雨との闘いの始まりで

204
00:15:50,116 --> 00:15:51,492
‎緊張してるのかも

205
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
‎確かに

206
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
‎何だか暑い

207
00:15:55,330 --> 00:15:56,289
‎やっぱり

208
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
‎確認してみます

209
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
‎お疲れさま‎　‎総括課ですが

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,928
‎エアコンが変なんです

211
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
‎そうですか

212
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
‎会議が始まるのに

213
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
‎はい‎　‎急いでください

214
00:16:22,315 --> 00:16:23,107
‎おはよう

215
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
‎おはようございます

216
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
‎この部屋は暑いな

217
00:16:27,820 --> 00:16:32,450
‎空調設備のトラブルで
‎修理中だそうです

218
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
‎そうか
‎よりによって暑い日に…

219
00:16:37,413 --> 00:16:39,040
‎チン課長は？

220
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
‎まだですよね

221
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
‎早く出発してたのに

222
00:16:54,597 --> 00:16:55,932
‎ハギョン‎　‎何？

223
00:16:56,015 --> 00:16:58,226
‎自動車保険はアルム海上よね

224
00:16:58,309 --> 00:17:01,980
‎半年前 友達が
‎営業してる会社にした

225
00:17:02,063 --> 00:17:03,773
‎勝手に変えないで

226
00:17:08,653 --> 00:17:11,447
‎早く保険会社を
‎呼んでください

227
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
‎ちょっとお待ちに

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
‎どこの保険会社？

229
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
‎忙しいのに

230
00:17:17,704 --> 00:17:18,955
‎分かりました

231
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
‎俺がそっちに行く

232
00:17:22,583 --> 00:17:23,501
‎結構よ

233
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
‎保険会社を教えて

234
00:17:25,837 --> 00:17:29,090
‎俺が連絡する
‎事故現場はどこ？

235
00:17:30,049 --> 00:17:33,469
‎電話に出ることが
‎できません

236
00:17:38,099 --> 00:17:39,517
‎そうか

237
00:17:39,600 --> 00:17:42,812
‎処理に時間がかかりそうだな

238
00:17:43,646 --> 00:17:44,439
‎局長

239
00:17:44,522 --> 00:17:45,106
‎ああ

240
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
‎チン課長が接触事故を
‎起こしたと

241
00:17:47,650 --> 00:17:48,443
‎何？

242
00:17:49,318 --> 00:17:50,570
‎なんてことだ

243
00:17:51,571 --> 00:17:52,613
‎ケガは？

244
00:17:52,697 --> 00:17:54,490
‎ないそうです

245
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
‎会議の進行は私が

246
00:17:56,534 --> 00:17:57,452
‎ああ

247
00:17:59,996 --> 00:18:03,583
‎よりによって
‎重要な会見がある日に事故…

248
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
‎不吉な予感がします

249
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
‎縁起でもないことを

250
00:18:10,590 --> 00:18:15,303
‎不快指数が高い日だから
‎言動には気を付けて

251
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
‎はい

252
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
‎ハン事務官はどこへ？

253
00:18:25,688 --> 00:18:29,358
‎“急用がある”と
‎出かけていきました

254
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
‎６月27日 会議を始めます

255
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
‎衛星センター‎　‎どうぞ

256
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
‎衛星画像と天気図によると

257
00:18:46,501 --> 00:18:50,296
‎済州(チェジュ)‎南方の海上に
‎停滞前線が形成され…

258
00:18:51,005 --> 00:18:52,590
‎事故が起きたとか

259
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
‎至急連絡を

260
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
‎人身事故ではないので
‎保険適用で

261
00:19:03,184 --> 00:19:04,268
‎はい

262
00:19:04,352 --> 00:19:06,020
‎ここにサインを

263
00:19:09,023 --> 00:19:09,941
‎はい

264
00:19:10,024 --> 00:19:12,026
‎あとで連絡します

265
00:19:42,807 --> 00:19:45,309
‎来なくていいのに

266
00:19:45,393 --> 00:19:47,228
‎友達には連絡した

267
00:19:47,311 --> 00:19:51,566
‎責任を持って
‎全部 処理してくれるそうだ

268
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
‎なぜ勝手に
‎保険を切り替えたの？

269
00:19:54,277 --> 00:19:55,611
‎大変だった

270
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
‎ごめん

271
00:19:57,738 --> 00:20:02,076
‎結婚したら車を
‎共有する予定だったからさ

272
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
‎まさかこうなるとは

273
00:20:05,163 --> 00:20:06,247
‎いつもそう

274
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
‎あなたの身勝手な行動で
‎私が迷惑を被る

275
00:20:09,917 --> 00:20:11,377
‎来てやったのに

276
00:20:11,460 --> 00:20:13,504
‎むしろ迷惑だわ

277
00:20:14,088 --> 00:20:15,882
‎いいから職場へ

278
00:20:16,591 --> 00:20:17,466
‎結構よ

279
00:20:18,384 --> 00:20:20,761
‎会議の進行は
‎オム先任がするし

280
00:20:20,845 --> 00:20:22,305
‎タクシーで行く

281
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
‎何だと？

282
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
‎地下道だから
‎タクシーは来ない

283
00:20:30,688 --> 00:20:33,065
‎“大丈夫？‎　‎至急連絡を”

284
00:20:34,442 --> 00:20:37,695
‎５日後から
‎停滞前線による雨が

285
00:20:37,778 --> 00:20:41,365
‎済州と南部地方で
‎降る可能性が高いと？

286
00:20:41,449 --> 00:20:45,494
‎海側の大気の状況を
‎考慮すべきでは？

287
00:20:45,578 --> 00:20:50,374
‎前線が南下した場合は
‎梅雨入りが遅れる可能性も

288
00:20:50,458 --> 00:20:54,545
‎南東にある北太平洋高気圧の
‎影響で

289
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
‎早まることはあっても
‎遅れはしないかと

290
00:20:59,091 --> 00:21:02,929
‎済州海上の大気に
‎動きが見られません

291
00:21:03,721 --> 00:21:07,808
‎気圧の谷や
‎北太平洋高気圧により…

292
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
‎大丈夫？

293
00:21:09,101 --> 00:21:10,937
‎ケガはないですか

294
00:21:11,020 --> 00:21:15,399
‎一時的に北上してた
‎停滞前線が南下する可能性も

295
00:21:15,483 --> 00:21:20,029
‎気圧の影響を受け
‎発達する可能性も高いです

296
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
‎済州庁の意見は？

297
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
‎釜山(プサン)‎庁と同意見です

298
00:21:25,993 --> 00:21:31,165
‎停滞前線の北側200‎hPa(ヘクトパスカル)‎にある
‎強風帯の影響で

299
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
‎発達する可能性が高い

300
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
‎梅雨入りの遅れを予報し

301
00:22:01,612 --> 00:22:05,157
‎それが外れた場合
‎非難が殺到します

302
00:22:05,241 --> 00:22:09,745
‎予想より梅雨入りが早い場合
‎世間の風当たりが強い

303
00:22:10,621 --> 00:22:12,039
‎手堅くいこう

304
00:22:12,707 --> 00:22:15,001
‎それは違います

305
00:22:15,876 --> 00:22:20,089
‎今の時季は
‎気候変動の影響を受けやすい

306
00:22:21,465 --> 00:22:26,679
‎過去数年間 梅雨明け時期の
‎予想を外したせいで

307
00:22:26,762 --> 00:22:29,181
‎我々への信頼は
‎地に落ちました

308
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
‎今回の予想を外したら

309
00:22:34,061 --> 00:22:36,981
‎一層 世間の風当たりが
‎強まる

310
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
‎だからって無謀です

311
00:22:42,153 --> 00:22:44,947
‎発表を少し遅らせては？

312
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
‎できるか？

313
00:22:48,993 --> 00:22:50,786
‎そろそろ限界です

314
00:22:50,870 --> 00:22:53,330
‎南の停滞前線の件で

315
00:22:53,414 --> 00:22:56,834
‎マスコミと行政から
‎問い合わせが殺到中です

316
00:22:56,917 --> 00:23:00,671
‎またマスコミに‎叩(たた)‎かれますね

317
00:23:00,755 --> 00:23:03,841
‎この間も批判記事が
‎出てたのに

318
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
‎イ特報‎　‎どうだ

319
00:23:13,517 --> 00:23:14,560
‎イ特報

320
00:23:15,936 --> 00:23:16,979
‎どう思う？

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,868
‎すみません
‎内容を聞き逃しました

322
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
‎何やってる

323
00:23:33,371 --> 00:23:34,663
‎すみません

324
00:23:37,541 --> 00:23:39,210
‎さあ‎　‎どうする？

325
00:23:40,211 --> 00:23:44,548
‎今 中国北部の気圧の谷と
‎強風帯の形成により

326
00:23:44,632 --> 00:23:47,760
‎停滞前線が北上する線が
‎濃厚だな

327
00:23:48,385 --> 00:23:50,846
‎“５日以内に梅雨入り”と
‎発表するか？

328
00:23:52,765 --> 00:23:53,891
‎仕方ない

329
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
‎発表しましょう

330
00:23:57,019 --> 00:23:57,853
‎そうしよう

331
00:23:57,937 --> 00:23:58,854
‎はい

332
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
‎オーケー‎　‎お疲れ

333
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
‎じゃあ午後にでも発表しよう

334
00:24:09,281 --> 00:24:15,121
‎梅雨入りと明けの日付を
‎記者が書きたてないように

335
00:24:15,204 --> 00:24:18,290
‎報道官のほうで
‎うまく説明してほしい

336
00:24:18,374 --> 00:24:18,999
‎はい

337
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
‎暑い中 お疲れさま

338
00:24:21,127 --> 00:24:23,003
‎お疲れさまでした

339
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
‎会議は？

340
00:24:44,859 --> 00:24:46,861
‎キム主務官に頼んだ

341
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
‎あり得ない

342
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
‎昨日はごめん

343
00:24:55,161 --> 00:24:56,662
‎酔ってたんだ

344
00:24:57,163 --> 00:24:58,789
‎何か やらかしたか

345
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
‎自覚があるくせに

346
00:25:04,295 --> 00:25:05,963
‎申し訳ない

347
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
‎右に車線変更しないと

348
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
‎ウィンカー

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,811
‎習慣って怖いよな

350
00:25:21,687 --> 00:25:22,771
‎そうかしら

351
00:25:27,693 --> 00:25:30,237
‎俺‎　‎これからどうしよう

352
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
‎別れたら？

353
00:25:32,656 --> 00:25:34,533
‎ひどい言いぐさだな

354
00:25:36,243 --> 00:25:37,369
‎なんでだよ

355
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
‎俺はユジンが好きだ

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
‎なら水に流せば？

357
00:25:41,832 --> 00:25:44,418
‎全部イ･シウが悪い

358
00:25:44,501 --> 00:25:46,879
‎彼は無関係で
‎２人の問題でしょ

359
00:25:47,504 --> 00:25:50,007
‎イの話になるとピリピリする

360
00:25:51,217 --> 00:25:53,469
‎目の敵にしてるようだから

361
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
‎気を付けろ

362
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
‎あいつは
‎女たらしの人相だからさ

363
00:26:07,608 --> 00:26:10,069
‎前を見て きちんと運転して

364
00:26:11,028 --> 00:26:13,739
‎これは俺からの忠告だが

365
00:26:13,822 --> 00:26:17,326
‎オム先任とヤツを
‎すぐに家から追い出せ

366
00:26:19,119 --> 00:26:20,538
‎何言うの

367
00:26:21,288 --> 00:26:23,332
‎私の部下よ‎　‎口出し無用

368
00:26:50,859 --> 00:26:53,362
‎今日はすごく暑いね

369
00:26:55,447 --> 00:26:59,034
‎電算室には臨時で
‎エアコンを設置してくれた

370
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
‎ここは暑すぎる

371
00:27:01,287 --> 00:27:03,664
‎マシーンを守るためよ

372
00:27:03,747 --> 00:27:06,584
‎人よりマシーンが大事？

373
00:27:07,585 --> 00:27:11,797
‎私たちこそ
‎働くマシーンなのに

374
00:27:12,506 --> 00:27:13,590
‎そうね

375
00:27:18,846 --> 00:27:20,055
‎はい‎　‎編集長

376
00:27:29,898 --> 00:27:33,819
‎“特集記事を落とす”って
‎一体 何が？

377
00:27:33,902 --> 00:27:38,741
‎君の旦那さんが
‎今朝 電話をかけてきて

378
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
‎“原稿が書けない”と

379
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
‎それなら最初から断れよ

380
00:27:43,787 --> 00:27:46,874
‎社会面の割り付けは
‎終わったのに

381
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
‎すみません

382
00:27:52,212 --> 00:27:57,009
‎本人に確認して
‎折り返し連絡します

383
00:27:57,092 --> 00:27:58,344
‎すみません

384
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
‎はい

385
00:28:11,482 --> 00:28:14,276
‎コンピューターが
‎何台もあるので

386
00:28:14,860 --> 00:28:17,488
‎蒸し暑くて大変なことに

387
00:28:17,571 --> 00:28:20,657
‎電算室に臨時で
‎エアコンを入れたとか

388
00:28:20,741 --> 00:28:22,534
‎うちにも頼みます

389
00:28:23,285 --> 00:28:24,161
‎いつですか

390
00:28:27,122 --> 00:28:29,416
‎ええ‎　‎急いでくださいね

391
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
‎何だって？

392
00:28:33,170 --> 00:28:37,257
‎“１～２時間
‎待ってほしい”と

393
00:28:37,341 --> 00:28:41,178
‎やだわ‎　‎１時間前にも
‎同じセリフを聞いた

394
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
‎シン主任が直談判を

395
00:28:47,267 --> 00:28:48,227
‎僕が？

396
00:28:48,310 --> 00:28:50,104
‎交渉がうまいから

397
00:28:55,859 --> 00:28:57,236
‎あの…‎　‎シウ

398
00:29:01,281 --> 00:29:03,575
‎イ特報は低気圧のようね

399
00:29:04,618 --> 00:29:06,537
‎暑さのせいですよ

400
00:29:09,248 --> 00:29:10,791
‎シン主任‎　‎早く

401
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
‎私が行こうか

402
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
‎いいえ

403
00:29:14,628 --> 00:29:17,381
‎分かりました‎　‎行ってきます

404
00:29:19,174 --> 00:29:20,050
‎サンキュー

405
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
‎“空調室”

406
00:29:30,644 --> 00:29:33,063
‎総括課の者ですが

407
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
‎サボってないだろうな

408
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
‎修理はいつ…

409
00:29:52,416 --> 00:29:53,876
‎何でしょうか

410
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
‎お疲れさまです

411
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
‎４本…

412
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
‎４本

413
00:30:16,607 --> 00:30:18,817
‎１ ２ ３ ４

414
00:30:18,901 --> 00:30:21,612
‎後ろ足の指の本数は４本

415
00:30:30,496 --> 00:30:31,538
‎ねえ

416
00:30:32,623 --> 00:30:35,792
‎ハギョンのお見合いの
‎予定が出たの

417
00:30:35,876 --> 00:30:40,297
‎都合のいい日を
‎選んでほしいって

418
00:30:40,380 --> 00:30:42,591
‎いいかげん諦めたら？

419
00:30:42,674 --> 00:30:44,468
‎産婦人科医だって

420
00:30:44,551 --> 00:30:48,305
‎前途洋々で
‎バンバン稼いでるはず

421
00:30:48,889 --> 00:30:50,766
‎もうやめなって

422
00:30:50,849 --> 00:30:53,060
‎防災期間で忙しい時に

423
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
‎無理にお見合いを
‎勧めようものなら

424
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
‎絶縁されるかも

425
00:31:00,025 --> 00:31:01,568
‎あんたたち

426
00:31:01,652 --> 00:31:04,905
‎この間みたいに私が倒れたら

427
00:31:04,988 --> 00:31:08,116
‎後悔の涙を
‎流すことになるわよ

428
00:31:08,200 --> 00:31:11,662
‎喪主を任せられるような
‎人がいないと

429
00:31:11,745 --> 00:31:14,414
‎私も安心して死ねないわ

430
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
‎死ぬなんて言わないで

431
00:31:16,834 --> 00:31:21,171
‎千年も万年も生きて
‎子供の世話を焼けとでも？

432
00:31:21,255 --> 00:31:22,631
‎なぜそうなるの

433
00:31:22,714 --> 00:31:25,551
‎あんたはとにかく黙ってて

434
00:31:25,634 --> 00:31:29,596
‎もう勝手にして
‎私は知らないからね

435
00:31:30,389 --> 00:31:34,518
‎あんたはもういいわよ
‎母さんが何とかする

436
00:31:39,273 --> 00:31:42,025
‎また母さんに邪魔された

437
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
‎全然 仕事に
‎集中できないじゃない

438
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
‎“チン課長”

439
00:32:25,861 --> 00:32:27,821
‎イ特報‎　‎どうしたの？

440
00:32:30,574 --> 00:32:31,825
‎少しお話を

441
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
‎分かった

442
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
‎“ハニー”

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,764
‎“ギジュンさん”

444
00:33:12,574 --> 00:33:14,076
‎“報道官室”

445
00:33:26,672 --> 00:33:28,382
‎どうしたの？

446
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
‎事故に遭ったとか

447
00:33:32,928 --> 00:33:33,971
‎ケガは？

448
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
‎車は壊れたけどケガ一つない

449
00:33:40,018 --> 00:33:41,520
‎ギジュンにバレる

450
00:33:41,603 --> 00:33:42,771
‎むしろバラしたい

451
00:33:43,397 --> 00:33:44,356
‎えっ？

452
00:33:44,439 --> 00:33:46,108
‎なぜ僕に電話せず

453
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
‎オム先任に電話したの？

454
00:33:48,902 --> 00:33:50,404
‎会議だから

455
00:33:50,487 --> 00:33:53,782
‎なぜハンと
‎一緒に来たんだ？

456
00:33:55,158 --> 00:33:56,868
‎保険のことで…

457
00:33:56,952 --> 00:33:59,413
‎まだ整理がついてない？

458
00:34:00,163 --> 00:34:02,791
‎一体いつになったら終わる？

459
00:34:02,874 --> 00:34:05,335
‎コラムや謝罪や保険以外でも

460
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
‎まだ何かあると？

461
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
‎昨日から変だわ

462
00:34:13,927 --> 00:34:16,179
‎全部ハンのせいだ

463
00:34:18,306 --> 00:34:21,893
‎僕がどれだけ
‎心配したと思う？

464
00:34:23,645 --> 00:34:28,608
‎連絡が取れず
‎不安でたまらなかった

465
00:34:28,692 --> 00:34:32,654
‎かといって
‎堂々と心配もできない

466
00:34:33,947 --> 00:34:37,451
‎会議中もずっと うわの空で

467
00:34:39,202 --> 00:34:41,288
‎課長のことを考えてた

468
00:34:45,625 --> 00:34:49,379
‎いつの間にか
‎こんなにも好きになってた

469
00:34:50,881 --> 00:34:54,301
‎好きになるほど
‎いらだちを感じ

470
00:34:55,010 --> 00:34:57,095
‎腹を立ててばかりだ

471
00:35:00,223 --> 00:35:03,602
‎単なる接触事故で
‎ケガ人もいなかった

472
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
‎そこまで心配するなんて

473
00:35:08,982 --> 00:35:10,150
‎ごめんね

474
00:35:13,111 --> 00:35:15,197
‎謝るのもやめてくれ

475
00:35:15,280 --> 00:35:19,367
‎謝られるたびに
‎自分がバカみたいに感じる

476
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
‎午後に梅雨の会見がある

477
00:35:39,262 --> 00:35:40,472
‎戻って準備を

478
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
‎あの…

479
00:36:15,006 --> 00:36:16,133
‎少し話そう

480
00:36:24,391 --> 00:36:25,684
‎遅れてすみません

481
00:36:25,767 --> 00:36:28,436
‎よかった‎　‎事故の処理は？

482
00:36:28,520 --> 00:36:30,313
‎ケガはないですか

483
00:36:32,149 --> 00:36:34,651
‎車が壊れただけです

484
00:36:34,734 --> 00:36:36,486
‎午後に会見があるとか

485
00:36:36,570 --> 00:36:37,445
‎ああ

486
00:36:37,529 --> 00:36:39,698
‎朝の議事録を見せてください

487
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
‎これだ

488
00:36:41,950 --> 00:36:45,787
‎おとといの会議の内容と
‎さほど違いはない

489
00:36:45,871 --> 00:36:49,749
‎沖縄海上には
‎停滞前線が形成されており

490
00:36:49,833 --> 00:36:54,629
‎中国北部で気圧の谷と
‎強風帯が形成されてる

491
00:36:54,713 --> 00:36:59,759
‎５日後には済州と南部地方で
‎梅雨入りのように思えるが

492
00:37:01,094 --> 00:37:03,221
‎気になる点がある

493
00:37:03,722 --> 00:37:04,556
‎それは？

494
00:37:04,639 --> 00:37:07,976
‎オホーツク海の
‎高気圧が異常に発達してる

495
00:37:08,059 --> 00:37:10,270
‎北側の冷たい空気が南下し

496
00:37:10,353 --> 00:37:13,106
‎北太平洋高気圧の
‎勢力が弱まれば

497
00:37:13,940 --> 00:37:17,861
‎停滞前線の北上に
‎時間がかかりそうだ

498
00:37:19,779 --> 00:37:21,156
‎数値モデル上では？

499
00:37:21,239 --> 00:37:22,574
‎昨日と酷似してる

500
00:37:23,366 --> 00:37:24,451
‎どう思う？

501
00:37:25,410 --> 00:37:27,120
‎イ特報は どう…

502
00:37:34,628 --> 00:37:37,672
‎会見内容は
‎会議の結果でいきます

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,092
‎オム先任の仮説も
‎捨てがたいですが

504
00:37:42,218 --> 00:37:44,387
‎そうか‎　‎そうしよう

505
00:37:44,471 --> 00:37:45,680
‎スジンさん

506
00:37:45,764 --> 00:37:46,514
‎はい

507
00:37:46,598 --> 00:37:50,101
‎気圧の谷の予測資料を
‎会見室に届けて

508
00:37:50,185 --> 00:37:51,227
‎はい

509
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
‎ゆうべ なぜ夫に会ったの？

510
00:38:05,659 --> 00:38:08,703
‎向こうが訪ねてきたんだ

511
00:38:09,371 --> 00:38:10,830
‎彼があなたを？

512
00:38:10,914 --> 00:38:14,542
‎チン課長の家に
‎泥酔状態で訪ねてきてた

513
00:38:14,626 --> 00:38:17,379
‎一体 何のために？

514
00:38:23,551 --> 00:38:24,970
‎教えてよ

515
00:38:25,971 --> 00:38:27,430
‎君の夫が知ったんだ

516
00:38:27,514 --> 00:38:28,807
‎何を？

517
00:38:28,890 --> 00:38:31,267
‎僕たちが同棲してたこと

518
00:38:34,229 --> 00:38:35,438
‎どうして？

519
00:38:35,522 --> 00:38:36,982
‎あなたが言ったの？

520
00:38:38,108 --> 00:38:40,777
‎僕が言うわけないだろ

521
00:38:45,991 --> 00:38:48,159
‎様子が変だと思ったら…

522
00:38:48,243 --> 00:38:49,703
‎どうしよう

523
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
‎君は罪を
‎犯したわけじゃないし

524
00:38:53,248 --> 00:38:55,083
‎結婚前のことだろ

525
00:38:56,543 --> 00:38:58,003
‎言うのは簡単よ

526
00:38:58,503 --> 00:39:00,922
‎理解してもらえるわけない

527
00:39:01,006 --> 00:39:03,967
‎妙な想像をしてるに
‎決まってる

528
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
‎どうすればいいの

529
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
‎僕たちは好きだったから
‎一緒に住んだ

530
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
‎あの時 “後悔しない”と
‎言ってたくせに

531
00:39:16,021 --> 00:39:18,898
‎人の心って移ろいやすいの

532
00:39:19,691 --> 00:39:22,569
‎あの時はそう思ってたけど⸺

533
00:39:23,111 --> 00:39:24,738
‎今は後悔してる

534
00:39:25,238 --> 00:39:26,448
‎あなたは？

535
00:39:27,032 --> 00:39:28,158
‎僕は⸺

536
00:39:28,241 --> 00:39:32,162
‎最善を尽くしたことには
‎後悔しないんだ

537
00:39:33,455 --> 00:39:37,334
‎今はそうだろうけど
‎恋人ができたら変わるはず

538
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
‎その人に
‎同棲のことを言える？

539
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
‎僕は言ったよ

540
00:39:52,390 --> 00:39:55,602
‎今 付き合ってる人が
‎いるの？

541
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
‎ああ

542
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
‎だから君も言えよ

543
00:39:59,731 --> 00:40:01,566
‎本当に好きなら

544
00:40:01,649 --> 00:40:05,737
‎君の過去がどんなだろうと
‎全部受け止めるはず

545
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
‎イ･シウ

546
00:40:27,258 --> 00:40:28,009
‎はい

547
00:40:28,093 --> 00:40:29,260
‎どこに行ってた？

548
00:40:31,221 --> 00:40:33,890
‎会議の時も
‎うわの空だったよな

549
00:40:33,973 --> 00:40:35,809
‎仕事に集中しろ

550
00:40:36,476 --> 00:40:37,685
‎すみません

551
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
‎暑いからですよ

552
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
‎仕事どころじゃない

553
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
‎スジンさん‎　‎資料を

554
00:40:47,779 --> 00:40:49,989
‎気圧の谷についての
‎予測資料だ

555
00:40:50,073 --> 00:40:54,744
‎これを会見室に届けて
‎頭を冷やしてから戻れ

556
00:40:57,163 --> 00:40:57,997
‎はい

557
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
‎体調不良？

558
00:41:11,636 --> 00:41:13,680
‎まったく‎　‎暑すぎる

559
00:41:29,821 --> 00:41:31,364
‎私も知ってる人？

560
00:41:33,575 --> 00:41:34,993
‎今の恋人よ

561
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
‎まさか社内恋愛？

562
00:41:45,670 --> 00:41:48,882
‎梅雨入りについては以上です

563
00:41:48,965 --> 00:41:52,760
‎詳細については
‎質疑応答にてお願いします

564
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
‎総括２課のチンです

565
00:42:01,603 --> 00:42:02,979
‎質問をどうぞ

566
00:42:06,149 --> 00:42:08,026
‎ＪＢＣのチョです

567
00:42:08,109 --> 00:42:12,447
‎梅雨(ばいう)‎前線が例年より
‎長く内陸にとどまるとか

568
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
‎その理由は？

569
00:42:13,865 --> 00:42:18,161
‎北太平洋高気圧が
‎中国内陸にとどまるからです

570
00:42:18,912 --> 00:42:21,247
‎では梅雨明けはいつですか

571
00:42:21,331 --> 00:42:24,000
‎例年より
‎２～３日遅いでしょう

572
00:42:24,083 --> 00:42:26,502
‎もう少し詳しくご説明を…

573
00:42:41,684 --> 00:42:45,605
‎梅雨明けの予想ですが
‎地球温暖化により

574
00:42:45,688 --> 00:42:49,400
‎我が国でも夏季に
‎異常気象が頻発してます

575
00:42:49,484 --> 00:42:53,655
‎そのため気象庁は
‎梅雨入りと明けの予想よりも

576
00:42:53,738 --> 00:42:57,116
‎降水情報の提供に
‎重点を置きます

577
00:43:01,246 --> 00:43:02,121
‎課長

578
00:43:05,583 --> 00:43:07,210
‎次の質問をどうぞ

579
00:43:09,712 --> 00:43:12,715
‎２人一緒に入ってきたのは
‎なぜ？

580
00:43:12,799 --> 00:43:15,468
‎あの…‎　‎別に

581
00:43:17,345 --> 00:43:19,639
‎“別に”？
‎どういう意味です

582
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
‎過去はどうでもいいので

583
00:43:22,850 --> 00:43:23,935
‎何だって？

584
00:43:24,519 --> 00:43:28,648
‎過去のことを持ち出し
‎恋人を苦しめたりしないし

585
00:43:28,731 --> 00:43:32,652
‎元カノに愚痴るような
‎マネもしません

586
00:43:52,547 --> 00:43:55,591
‎ 気象庁の人と
‎同棲してるって噂だったけど

587
00:43:55,675 --> 00:43:59,053
‎結局 その人と結婚したのね

588
00:43:59,137 --> 00:44:01,389
‎気象庁の人と同棲？

589
00:44:01,472 --> 00:44:02,682
‎同棲してたって

590
00:44:02,765 --> 00:44:05,184
‎同棲してたって

591
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
‎同棲してたって

592
00:45:05,161 --> 00:45:06,204
‎全部お前が悪い

593
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
‎とぼけやがって

594
00:45:07,747 --> 00:45:08,790
‎何だ？

595
00:45:11,250 --> 00:45:12,669
‎率直に言っては？

596
00:45:12,752 --> 00:45:15,171
‎紳士ぶってるけど陰湿だ

597
00:45:15,254 --> 00:45:16,673
‎男らしくない

598
00:45:16,756 --> 00:45:17,799
‎何を言う

599
00:45:19,676 --> 00:45:20,510
‎ちょっと

600
00:45:21,886 --> 00:45:23,388
‎なぜケンカを？

601
00:45:23,471 --> 00:45:24,597
‎クソッ

602
00:45:24,680 --> 00:45:25,682
‎何だと

603
00:45:26,349 --> 00:45:27,642
‎イ特報‎　‎やめて

604
00:45:27,725 --> 00:45:29,268
‎誰か止めて

605
00:45:32,188 --> 00:45:33,981
‎撮影はおやめに

606
00:45:34,065 --> 00:45:35,400
‎やめてください

607
00:45:35,483 --> 00:45:37,026
‎ほざきやがって

608
00:45:37,110 --> 00:45:38,611
‎この野郎

609
00:45:38,694 --> 00:45:39,821
‎許さない

610
00:45:41,864 --> 00:45:43,157
‎おい

611
00:45:47,578 --> 00:45:49,330
‎お前‎　‎絶対に許せん

612
00:45:49,414 --> 00:45:51,332
‎そっちこそ

613
00:45:51,416 --> 00:45:52,500
‎何だよ‎　‎クソッ

614
00:45:52,583 --> 00:45:55,378
‎ぶっ殺すぞ‎　‎この野郎

615
00:45:57,880 --> 00:45:59,424
‎君たち‎　‎すごいよ

616
00:46:06,222 --> 00:46:07,557
‎すごい

617
00:46:11,018 --> 00:46:12,895
‎前代未聞だな

618
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
‎職員が殴り合いのケンカ…

619
00:46:16,274 --> 00:46:17,567
‎やってくれたな

620
00:46:17,650 --> 00:46:19,736
‎ケンカの原因は何だ？

621
00:46:19,819 --> 00:46:23,156
‎ちゃんと説明したらどうだ

622
00:46:28,119 --> 00:46:29,203
‎イヤか

623
00:46:32,790 --> 00:46:33,749
‎分かった

624
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
‎パク主務官

625
00:46:36,169 --> 00:46:37,044
‎はい

626
00:46:37,128 --> 00:46:41,007
‎２人に始末書を書かせ
‎規則どおりの処分を

627
00:46:41,549 --> 00:46:42,550
‎はい

628
00:46:47,597 --> 00:46:49,307
‎あきれたよ

629
00:47:04,739 --> 00:47:06,532
‎どういうこと？

630
00:47:06,616 --> 00:47:09,702
‎天気のせいですよ
‎空調も故障して…

631
00:47:10,328 --> 00:47:12,497
‎だからって殴り合う？

632
00:47:13,748 --> 00:47:15,416
‎記者の面前で？

633
00:47:19,587 --> 00:47:21,088
‎特ダネです

634
00:47:22,048 --> 00:47:23,591
‎ハン事務官の奥さん…

635
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
‎チェ記者

636
00:47:24,759 --> 00:47:28,012
‎チェ記者の
‎元カレは誰でしょう

637
00:47:29,472 --> 00:47:31,098
‎まさか

638
00:47:31,182 --> 00:47:34,268
‎そう‎　‎イ･シウ特報です

639
00:47:39,649 --> 00:47:40,775
‎本当？

640
00:47:42,068 --> 00:47:45,363
‎じゃあ つまり
‎チェ記者を巡って

641
00:47:45,446 --> 00:47:49,033
‎夫と元カレが
‎派手にやり合ったと？

642
00:47:50,284 --> 00:47:52,578
‎なぜ？‎　‎結婚してるのに

643
00:47:53,162 --> 00:47:54,997
‎もしや現在進行形？

644
00:47:56,374 --> 00:47:57,291
‎いや‎　‎ない

645
00:47:58,000 --> 00:48:00,795
‎シウは
‎竹を割ったような性格で

646
00:48:01,379 --> 00:48:04,757
‎未練タラタラなタイプじゃ
‎ないと思います

647
00:48:05,675 --> 00:48:08,636
‎他に何か理由があるはず

648
00:48:08,719 --> 00:48:10,221
‎他に理由って？

649
00:48:10,304 --> 00:48:11,556
‎それです

650
00:48:12,098 --> 00:48:13,224
‎多分⸺

651
00:48:14,225 --> 00:48:16,477
‎悪いのはハン事務官かと

652
00:48:17,478 --> 00:48:21,774
‎彼のことはよく知ってますが
‎情けない男なんです

653
00:48:25,111 --> 00:48:28,406
‎だから私たちは
‎見て見ぬふりを

654
00:48:28,489 --> 00:48:31,826
‎イ特報もつらいでしょうから

655
00:48:33,619 --> 00:48:34,620
‎そうですね

656
00:48:34,704 --> 00:48:37,790
‎人の噂話を騒ぎ立てるのも
‎悪趣味だし

657
00:48:38,624 --> 00:48:41,586
‎課長の意見に賛成します

658
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
‎私も

659
00:48:49,176 --> 00:48:50,219
‎ええ‎　‎はい

660
00:49:04,984 --> 00:49:06,819
‎エアコンが直った

661
00:49:09,989 --> 00:49:11,741
‎シン主任のおかげです

662
00:49:12,992 --> 00:49:15,703
‎いや‎　‎まあ…
‎どうでしょうね

663
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
‎暑いですね

664
00:49:21,542 --> 00:49:22,668
‎お疲れさま

665
00:49:22,752 --> 00:49:24,128
‎ありがとう

666
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
‎これもどうぞ

667
00:49:28,299 --> 00:49:29,717
‎少し休まないと

668
00:49:29,800 --> 00:49:30,426
‎どうも

669
00:49:30,509 --> 00:49:31,761
‎助かります

670
00:49:32,261 --> 00:49:33,304
‎涼しい

671
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
‎これは便利だ

672
00:49:35,556 --> 00:49:36,891
‎涼しくていい

673
00:49:48,402 --> 00:49:50,279
‎なんてこった

674
00:49:50,363 --> 00:49:52,073
“酷暑と共に梅雨入り”

675
00:49:52,156 --> 00:49:53,950
“まもなく梅雨入り”

676
00:50:46,002 --> 00:50:48,462
‎お母様‎　‎失礼します

677
00:50:48,546 --> 00:50:50,881
‎先生‎　‎これをどうぞ

678
00:50:53,008 --> 00:50:55,720
‎いつもどおり振り込みで…

679
00:50:55,803 --> 00:50:58,347
‎今月分は振り込みました

680
00:50:58,431 --> 00:51:00,224
‎これはプレゼント

681
00:51:02,059 --> 00:51:03,227
‎すみません

682
00:51:04,937 --> 00:51:08,566
‎先生
‎ご家庭に何か悩みでも？

683
00:51:09,483 --> 00:51:11,318
‎いいえ‎　‎なぜですか

684
00:51:11,402 --> 00:51:16,198
‎子供が言うには
‎近頃 考え事をよくしてると

685
00:51:17,450 --> 00:51:18,451
‎あら…

686
00:51:18,534 --> 00:51:21,203
‎最近の子は勘が鋭いんです

687
00:51:21,287 --> 00:51:23,164
‎気を付けてください

688
00:51:24,040 --> 00:51:26,375
‎すみません‎　‎気を付けます

689
00:51:27,585 --> 00:51:28,878
‎では失礼します

690
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
‎お世話さまでした

691
00:52:15,549 --> 00:52:18,928
‎“電話帳”

692
00:52:19,011 --> 00:52:21,722
‎“夫”

693
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
‎“気象庁 今年の
‎梅雨について発表”

694
00:52:48,916 --> 00:52:50,501
‎“妻”

695
00:52:53,921 --> 00:52:55,339
‎もしもし

696
00:52:55,422 --> 00:52:56,298
‎どこ？

697
00:52:57,800 --> 00:52:59,802
‎気象庁にいる

698
00:52:59,885 --> 00:53:00,928
‎気象庁のどこ？

699
00:53:02,096 --> 00:53:03,305
‎当直室

700
00:53:04,265 --> 00:53:05,558
‎窮屈でしょ

701
00:53:06,183 --> 00:53:10,062
‎まあな
‎でも忙しいから気にならない

702
00:53:10,729 --> 00:53:13,649
‎今日も梅雨情報の発表で
‎忙しくて

703
00:53:13,732 --> 00:53:15,526
‎やっと今 落ち着いた

704
00:53:16,443 --> 00:53:17,653
‎お疲れさま

705
00:53:18,404 --> 00:53:20,030
‎ああ

706
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
‎うん

707
00:53:24,743 --> 00:53:26,203
‎じゃあ切るね

708
00:53:26,787 --> 00:53:28,539
‎ボミは？

709
00:53:50,144 --> 00:53:51,228
‎今 何て？

710
00:53:51,312 --> 00:53:53,355
‎今頃オム先任はご自宅かと

711
00:53:53,981 --> 00:53:55,399
‎ええ‎　‎はい

712
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
‎少し前に退勤を

713
00:53:59,528 --> 00:54:01,614
‎なら急いで帰らないと

714
00:54:01,697 --> 00:54:02,948
‎では どうも

715
00:54:03,866 --> 00:54:05,492
‎お気を付けて

716
00:54:40,986 --> 00:54:41,904
‎我慢して

717
00:54:54,333 --> 00:54:55,417
‎よいしょ

718
00:54:57,711 --> 00:55:00,005
‎もともと大げさなほう？

719
00:55:01,173 --> 00:55:03,133
‎嫌いになった？

720
00:55:03,676 --> 00:55:05,261
‎なぜケンカを？

721
00:55:05,344 --> 00:55:08,097
‎ハンが
‎ケンカを売ってきたから

722
00:55:08,180 --> 00:55:09,640
‎買ったまでだ

723
00:55:11,976 --> 00:55:13,185
‎もう怒らないで

724
00:55:15,896 --> 00:55:18,107
‎コラムや保険の件は
‎私が悪かった

725
00:55:18,190 --> 00:55:20,401
‎理解できないだろうけど

726
00:55:20,484 --> 00:55:23,779
‎10年間
‎関わり合ってきたから

727
00:55:24,363 --> 00:55:27,157
‎スッパリ切れない部分が
‎あるの

728
00:55:29,535 --> 00:55:31,453
‎朝の出来事もそう

729
00:55:32,037 --> 00:55:35,916
‎私に無断で友達の会社の
‎保険にかえてた

730
00:55:36,000 --> 00:55:40,671
‎面食らったわ
‎事故の相手にも怒られた

731
00:55:42,840 --> 00:55:46,010
‎すぐにあなたに
‎言えなかったのは

732
00:55:46,635 --> 00:55:49,388
‎過去の恋愛で
‎今もゴタついてると

733
00:55:50,180 --> 00:55:54,059
‎知られたくなかったの
‎それが理由よ

734
00:55:55,144 --> 00:55:56,145
‎でも なぜ⸺

735
00:55:57,396 --> 00:55:59,148
‎今になって話すの？

736
00:56:00,983 --> 00:56:03,235
‎話すのは恥ずかしいけど

737
00:56:03,861 --> 00:56:08,949
‎誤解されたままになったら
‎後悔するだろうから

738
00:56:13,912 --> 00:56:16,498
‎もう同じことは繰り返さない

739
00:56:17,875 --> 00:56:23,714
‎いつかまた時限爆弾のように
‎過去のことが爆発するかも

740
00:56:25,591 --> 00:56:28,635
‎でもその時はきちんと話す

741
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
‎包み隠さずにね‎　‎約束する

742
00:56:39,188 --> 00:56:40,814
‎困ったな

743
00:56:42,441 --> 00:56:43,942
‎納得できない？

744
00:56:45,986 --> 00:56:49,198
‎どんどん
‎好きになっていくから

745
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
‎すごく困ってる

746
00:56:57,331 --> 00:57:00,918
‎いっそ
‎みんなに触れ回りたい

747
00:57:02,127 --> 00:57:05,464
‎そうなったら
‎私たちの関係も終わる

748
00:57:13,263 --> 00:57:15,099
‎公共の場で何するの

749
00:57:15,682 --> 00:57:17,226
‎職場じゃない

750
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
‎人に見られたら？

751
00:57:20,771 --> 00:57:22,314
‎そんなに心配なら

752
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
‎僕の隣で
‎かわいい笑顔を見せないで

753
00:57:26,068 --> 00:57:27,111
‎ハギョン

754
00:57:29,655 --> 00:57:31,281
‎“ハギョン”？

755
00:57:33,158 --> 00:57:34,243
‎何するの

756
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
‎何だよ

757
00:58:00,227 --> 00:58:01,395
‎ウソだろ

758
00:58:17,161 --> 00:58:18,203
‎何してる？

759
00:58:21,248 --> 00:58:22,624
‎話があるんでしょ

760
00:58:23,792 --> 00:58:24,877
‎違う？

761
00:58:28,464 --> 00:58:30,591
‎疲れたから また今度

762
00:58:31,758 --> 00:58:33,010
‎同棲してたわ

763
00:58:35,470 --> 00:58:38,307
‎シウと一緒に住んでた

764
00:58:38,849 --> 00:58:40,100
‎でも それが何？

765
00:58:40,642 --> 00:58:44,021
‎あなたと
‎付き合う前の話でしょ

766
00:58:44,104 --> 00:58:45,981
‎同棲って悪いこと？

767
00:58:47,566 --> 00:58:48,650
‎同棲は…

768
00:58:57,493 --> 00:58:59,077
‎悪いことじゃない

769
00:58:59,161 --> 00:59:02,164
‎法的にも道徳的にも
‎問題はない

770
00:59:02,247 --> 00:59:03,457
‎分かってる

771
00:59:03,999 --> 00:59:06,084
‎でも俺はつらいんだ

772
00:59:07,920 --> 00:59:12,090
‎聞かなかったことにしようと
‎何度も思った

773
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
‎でもダメだったんだ

774
00:59:17,888 --> 00:59:20,515
‎君が他の男と
‎同棲してたという⸺

775
00:59:22,226 --> 00:59:24,144
‎事実を受け入れられない

776
00:59:24,978 --> 00:59:27,898
‎相手がイというのも許せない

777
00:59:29,149 --> 00:59:31,276
‎あなたと付き合う前の話よ

778
00:59:31,360 --> 00:59:32,903
‎過去のことなの

779
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
‎過去のことじゃない

780
00:59:35,197 --> 00:59:37,491
‎もう終わったことなの

781
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
‎ユジン‎　‎君は…

782
00:59:41,912 --> 00:59:43,080
‎クソッ

783
00:59:45,666 --> 00:59:48,377
‎イの恋人が誰か知ってるか

784
00:59:50,128 --> 00:59:53,257
‎“悪天候”とは曇天や⸺

785
00:59:53,840 --> 00:59:55,676
‎突然の雨や雪

786
00:59:56,218 --> 00:59:59,721
‎強風や台風だけを
‎意味するのではない

787
01:00:00,264 --> 01:00:02,266
‎それって誰？

788
01:00:05,894 --> 01:00:07,062
‎チン･ハギョン

789
01:00:12,109 --> 01:00:13,318
‎えっ？

790
01:00:14,194 --> 01:00:15,112
‎誰？

791
01:00:15,195 --> 01:00:16,655
‎俺の元カノで

792
01:00:17,281 --> 01:00:19,825
‎元婚約者のチン･ハギョン

793
01:00:19,908 --> 01:00:21,785
‎総括２課のチン課長

794
01:00:31,878 --> 01:00:33,964
‎思いも寄らぬ瞬間に

795
01:00:35,299 --> 01:00:38,010
‎悪天候の攻撃を受ける

796
01:00:49,646 --> 01:00:50,856
‎そんな時

797
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
‎雨が少しでも降ったら
‎涼しくなるのに

798
01:01:10,083 --> 01:01:12,586
‎やっぱり雨が降らない

799
01:01:16,423 --> 01:01:19,509
‎“気象庁”

800
01:01:52,501 --> 01:01:53,543
イ･シウと交際を？

801
01:01:53,627 --> 01:01:54,544
えっ？

802
01:01:54,628 --> 01:01:57,089
嫉妬してるだけ
じゃない？

803
01:01:57,172 --> 01:01:59,007
俺がイ･シウに？

804
01:01:59,091 --> 01:02:00,634
むしろバラそう

805
01:02:00,717 --> 01:02:02,010
シラを切って

806
01:02:03,095 --> 01:02:07,099
俺に復讐するために
ハギョンに近づいたんだ

807
01:02:07,724 --> 01:02:09,184
順調に進んでる？

808
01:02:09,976 --> 01:02:11,645
即断は得意では？

809
01:02:12,604 --> 01:02:14,689
存分に討論してみろ

810
01:02:15,857 --> 01:02:16,983
やめるべきだ

811
01:02:17,567 --> 01:02:19,069
結婚ありきで

812
01:02:20,320 --> 01:02:21,696
考えてるはずです

813
01:02:22,197 --> 01:02:27,077
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美