1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,296
“結婚してくれる？”

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,424
“結婚してくれる？”
‎きれいなケーキね

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,091
“結婚してくれる？”

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,219
‎プロポーズするみたい

6
00:00:55,222 --> 00:00:56,140
‎すてき

7
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
‎おい

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
‎そこじゃない

9
00:01:09,069 --> 00:01:09,737
‎違う？

10
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
‎あちらの方だ

11
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
‎すみません

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
‎失礼しました

13
00:01:23,375 --> 00:01:26,378
‎すごくきれいだわ

14
00:01:26,462 --> 00:01:27,546
‎あの２人ね

15
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
‎何？

16
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
‎失礼します

17
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
‎羨ましい

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,724
‎僕と結婚してくれる？

19
00:01:40,601 --> 00:01:42,186
‎受け入れろ

20
00:01:42,269 --> 00:01:45,063
‎受け入れろ…

21
00:01:45,647 --> 00:01:49,234
‎私は結婚を
‎当然のことだと思っていた

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,738
‎春になると花が咲き

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
‎夏に梅雨入りするように

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,828
‎ごく普通の
‎摂理のようなものだった

25
00:02:01,246 --> 00:02:03,207
‎蒸し暑いですが

26
00:02:03,290 --> 00:02:07,252
‎この暑さは梅雨入りする
‎週末まで続きます

27
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
‎だけど気候が変動し

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,800
‎予測の不確実性が
‎高まっている今…

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
‎なぜ冒険を？

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,637
‎えっ？

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,513
‎羨ましい

32
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
‎お幸せに

33
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
‎騒がしいから
‎そろそろ出る？

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,229
‎ええ

35
00:02:27,773 --> 00:02:32,069
‎私たちに“当然のこと”って
‎あるのだろうか

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
‎信じられない

37
00:02:34,822 --> 00:02:36,532
‎あり得ないわよ

38
00:02:36,615 --> 00:02:39,326
‎２人が付き合ってるなんて…

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,245
‎勘違いじゃない？

40
00:02:41,328 --> 00:02:43,038
‎この目で見たんだ

41
00:02:43,122 --> 00:02:46,166
‎２人で食事して酒を飲んでた

42
00:02:46,250 --> 00:02:49,253
‎所属先が同じなら
‎別に珍しくない

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,631
‎それにチン課長は
‎彼のタイプじゃない

44
00:02:52,714 --> 00:02:56,760
‎ハギョンも同じだ
‎身勝手な男には目もくれない

45
00:02:56,844 --> 00:03:00,848
‎だから ２人が
‎交際してるわけない

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,991
‎あいつは俺に
‎復讐(ふくしゅう)‎しようとしてるんだ

47
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
‎突然 何を言うの

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,580
‎シウさんは
‎そんな無鉄砲な人じゃない

49
00:03:26,415 --> 00:03:27,499
‎“シウさん”？

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,252
‎親しげに呼ぶんだな

51
00:03:32,379 --> 00:03:34,423
‎今のは取り消すわ

52
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
‎でも悪い人じゃない

53
00:03:38,468 --> 00:03:43,348
‎他人の顔に傷を付けたのに
‎悪い人じゃないと？

54
00:03:43,432 --> 00:03:44,933
‎自業自得でしょ

55
00:03:45,017 --> 00:03:46,101
‎ユジン

56
00:03:46,602 --> 00:03:48,353
‎あいつの肩を持つな

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,193
‎何だ
‎言いたいことがあれば言え

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,406
‎とにかく勘違いよ

59
00:04:00,115 --> 00:04:03,493
‎私たちの問題に
‎他人を巻き込まないで

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,581
‎事実だと言ってるだろ

61
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
‎俺への復讐だ

62
00:04:17,966 --> 00:04:19,051
さっき…

63
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
週末はどうする？

64
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
非番でしょ
何がしたい？

65
00:04:26,975 --> 00:04:27,851
そうね…

66
00:04:30,145 --> 00:04:31,647
映画はどう？

67
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
上映が始まった
ホラーとか

68
00:04:35,150 --> 00:04:36,109
いいわよ

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
ドライブでもいいよ

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,240
いいわね

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
それともスポーツ？

72
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
‎普段から走ってるでしょ

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,287
‎いいよ

74
00:04:49,206 --> 00:04:53,085
‎あるいは一緒にスーパーで
‎買い物でもする？

75
00:04:53,669 --> 00:04:54,336
‎いいわ

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
‎なぜ全部“いい”と言うの？

77
00:04:59,591 --> 00:05:01,093
‎適当すぎるよ

78
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
‎何でもかんでも いいわけ？

79
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
‎全部 いいと思ったから

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
‎一緒に歩くだけでも十分

81
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
‎それは僕も同じだよ

82
00:05:13,647 --> 00:05:16,692
‎でも せっかくの
‎休みだからさ

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
‎何がしたいの？

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
‎いっぱいある

85
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
‎今 はやりの
‎ボーリングもしたいし

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
‎１泊２日で‎済州(チェジュ)‎島へ…

87
00:05:28,328 --> 00:05:29,079
‎ダメだ

88
00:05:29,162 --> 00:05:32,249
‎この時期は
‎新婚夫婦が多いからパス

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
‎何が問題？

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
‎なんか ちょっと息が詰まる

91
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
‎どうして？

92
00:05:39,715 --> 00:05:44,219
‎恋愛の末に結婚するのが
‎正しいわけじゃない

93
00:05:44,303 --> 00:05:47,597
‎だから そう思ってる
‎人たちを見ると…

94
00:05:51,268 --> 00:05:55,981
‎僕だけかもしれないけど
‎窮屈そうに見えるんだ

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
‎飲み物を買ってくる

96
00:06:14,833 --> 00:06:20,422
‎第９話‎　‎空チャンマ(梅雨)

97
00:06:20,505 --> 00:06:23,175
‎“気象庁”

98
00:06:26,053 --> 00:06:29,181
‎済州の南の海上に
‎停滞前線があるため

99
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
‎明日の未明から
‎済州には雨が降るかと

100
00:06:33,435 --> 00:06:36,813
‎停滞前線の移動速度は
‎時速35㎞で

101
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
‎予想どおりです

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,567
‎35㎞か

103
00:06:40,650 --> 00:06:41,318
‎はい

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,906
‎このまま進めば
‎予報したとおり⸺

105
00:06:45,989 --> 00:06:49,576
‎明日の夕方には
‎首都圏にも雨が降るな

106
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
‎はい

107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
‎マスコミは？

108
00:06:54,706 --> 00:06:58,835
‎暑い日が続いてるので
‎梅雨を待ちわびてます

109
00:06:58,919 --> 00:06:59,878
‎そうか

110
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
‎オーケー
‎予定どおりに発表しろ

111
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
‎次に進もう

112
00:07:05,634 --> 00:07:06,385
‎はい

113
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
‎済州庁‎　‎どうぞ

114
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
‎これでよし

115
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
‎お疲れさま

116
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
‎お疲れさまでした

117
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
‎少し話を

118
00:07:47,801 --> 00:07:49,177
‎イ･シウと交際を？

119
00:07:51,179 --> 00:07:52,055
‎えっ？

120
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
‎今 何て？

121
00:07:53,932 --> 00:07:55,892
‎一緒にいるのを見た

122
00:07:56,768 --> 00:08:01,231
‎俺が １人でも入りやすいと
‎教えた居酒屋でな

123
00:08:03,567 --> 00:08:05,318
‎あの日のことね

124
00:08:06,027 --> 00:08:09,406
‎課長と部下が
‎一緒に飲んだだけよ

125
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
‎そんなに変？

126
00:08:11,116 --> 00:08:15,120
‎違うよ
‎キスしてたから変だと思った

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,123
‎バカじゃないの

128
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
‎君も変わった

129
00:08:21,626 --> 00:08:24,754
‎常に人の目を
‎気にしてたくせに

130
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
‎ヤツとは店で
‎キスまでするとは

131
00:08:30,719 --> 00:08:36,474
‎イ･シウと取っ組み合いの
‎ケンカをしてすぐ気づいたよ

132
00:08:37,058 --> 00:08:41,563
‎怪しいと思って後を付けたら
‎２人とも親しげだった

133
00:08:42,439 --> 00:08:46,818
‎部下が いわく付きの
‎変人に殴られたのに

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
‎黙って見てろと言うの？

135
00:08:49,779 --> 00:08:50,405
‎“変人”？

136
00:08:50,489 --> 00:08:51,281
‎そうよ

137
00:08:51,364 --> 00:08:55,869
‎あの赤っ恥をかく社内恋愛を
‎私がまたすると思う？

138
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
‎それは…

139
00:08:57,370 --> 00:08:57,954
‎それに

140
00:08:59,581 --> 00:09:03,627
‎私が誰と何をしようが
‎関係ないでしょ

141
00:09:03,710 --> 00:09:04,336
‎おい

142
00:09:04,419 --> 00:09:04,961
‎何よ

143
00:09:06,046 --> 00:09:07,172
‎心配なんだ

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
‎男には男が分かる
‎イ･シウはやめろ

145
00:09:12,510 --> 00:09:15,180
‎こんなことは言いたくないが

146
00:09:15,263 --> 00:09:18,433
‎ヤツが結婚式で
‎何をしたと思う？

147
00:09:19,976 --> 00:09:23,980
‎あなたは式の直前
‎一方的に破談にした

148
00:09:24,064 --> 00:09:27,025
‎あれはユジンがいたからで

149
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‎イ･シウは復讐したいだけだ

150
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
‎心配してくれてるの？

151
00:09:32,155 --> 00:09:33,406
‎当然だろ

152
00:09:33,490 --> 00:09:37,744
‎自分がまた‎噂(うわさ)‎の的になるのが
‎心配なだけでしょ

153
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‎否定はしない

154
00:09:39,871 --> 00:09:41,831
‎俺の立場になってみろ

155
00:09:43,416 --> 00:09:44,125
‎ねえ

156
00:09:44,209 --> 00:09:44,834
‎何だ

157
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
‎うせて

158
00:09:51,258 --> 00:09:53,176
‎ハギョン‎　‎ダメだぞ

159
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
‎絶対にやめろよ

160
00:09:56,304 --> 00:09:59,224
‎何も分かってないな

161
00:10:14,572 --> 00:10:17,158
‎復讐だって言っただろ

162
00:10:17,242 --> 00:10:18,994
‎もどかしい

163
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
‎休みが楽しみ？

164
00:10:44,436 --> 00:10:47,063
‎だって週末に休めるんですよ

165
00:10:47,856 --> 00:10:51,818
‎平日の休みは遊び相手も
‎いないし つまらない

166
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
‎私もそう言ってみたいわ

167
00:10:56,615 --> 00:11:00,410
‎週末と休みが重なると
‎子供と外食したり

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,747
‎一日中 体験学習に
‎付き合ったり…

169
00:11:04,372 --> 00:11:06,374
‎仕事のほうが楽よ

170
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
‎オム先任は聞くまでもないし

171
00:11:16,343 --> 00:11:18,386
‎シウ特報は明日 何を？

172
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
‎僕はデートします

173
00:11:21,056 --> 00:11:22,932
‎観劇しようと思って

174
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
‎何ていう作品ですか？

175
00:11:26,603 --> 00:11:28,480
‎作品名は確か…

176
00:11:28,563 --> 00:11:29,189
‎大変

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,024
‎“大変”？

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
‎“大変”？

179
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
‎そんな作品も？

180
00:11:34,653 --> 00:11:37,489
‎小劇場でやる
‎ミュージカルです

181
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
‎小劇場か

182
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
‎問題が？

183
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
‎シン主任は？

184
00:11:44,162 --> 00:11:47,248
‎俺は休みの日は
‎いつも同じだよ

185
00:11:47,832 --> 00:11:50,877
‎朝起きたら
‎コーヒーをいれて…

186
00:11:51,419 --> 00:11:53,880
‎ハン･ギジュンが気づいたわ

187
00:11:55,173 --> 00:11:56,132
‎なぜ？

188
00:11:57,509 --> 00:11:59,844
‎居酒屋にいるのを見られた

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,765
それで何と言い訳を？

190
00:12:04,724 --> 00:12:06,351
‎当然 否定したわ

191
00:12:11,022 --> 00:12:14,150
‎朝は簡単にサラダで済ませて

192
00:12:14,693 --> 00:12:18,655
‎体を動かしてから掃除をする

193
00:12:18,738 --> 00:12:21,074
‎それを信じるかな？

194
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
‎むしろバラそう

195
00:12:22,826 --> 00:12:24,494
‎最後までシラを切る

196
00:12:29,874 --> 00:12:32,836
‎明日の観劇はやめましょ

197
00:12:34,587 --> 00:12:35,922
‎どうして？

198
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
‎近くに彼の好きな
‎食堂があるの

199
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
‎たまに行くんだけど
‎明日は危険よ

200
00:12:45,723 --> 00:12:47,559
‎せっかく予約したのに

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
‎漢江(ハンガン)‎でジョギングでもする？

202
00:12:51,730 --> 00:12:54,941
‎当分の間
‎屋外での活動も禁止よ

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,570
‎でも 家にはいられない

204
00:13:22,802 --> 00:13:25,972
‎“猛暑…‎　‎チン･ハギョン？”

205
00:13:26,055 --> 00:13:29,142
‎イの恋人が誰か知ってるか

206
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
‎誰？

207
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
‎チン･ハギョン

208
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
‎あり得ない

209
00:13:36,024 --> 00:13:36,983
‎何が？

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,026
‎えっ？

211
00:13:38,109 --> 00:13:38,943
‎問題でも？

212
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
‎何でもない

213
00:13:42,363 --> 00:13:43,990
‎“お‎義母(かあ)‎様”

214
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
‎お義母様‎　‎お元気ですか？

215
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
‎はい？

216
00:14:11,100 --> 00:14:13,645
‎すみません‎　‎忘れてました

217
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
‎夫には伝えておきます

218
00:14:17,565 --> 00:14:18,608
‎はい

219
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
‎じゃあ週末に伺います

220
00:14:21,986 --> 00:14:23,196
‎失礼します

221
00:14:38,878 --> 00:14:39,963
‎どこへ？

222
00:14:40,046 --> 00:14:41,339
‎ショッピング

223
00:14:41,422 --> 00:14:42,340
‎ショッピング？

224
00:14:53,476 --> 00:14:54,435
‎何か用？

225
00:14:55,311 --> 00:14:57,689
‎母さんが家に来いって

226
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
‎忙しいの

227
00:15:02,193 --> 00:15:05,363
‎来ないなら
‎そっちに行くそうよ

228
00:15:06,281 --> 00:15:07,073
‎勝手に…

229
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
‎シウ‎　‎夕食は何に？

230
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
‎プデチゲは？

231
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
‎作れるの？

232
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
‎すぐ行くわ

233
00:15:14,581 --> 00:15:15,790
‎出前ですよ

234
00:15:17,542 --> 00:15:18,459
‎変ね

235
00:15:19,210 --> 00:15:21,004
‎来られないって？

236
00:15:22,297 --> 00:15:23,256
‎来るって

237
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
‎ハギョンに言うつもり？

238
00:15:28,177 --> 00:15:29,220
‎諦めたら？

239
00:15:29,304 --> 00:15:31,639
‎諦められるわけないでしょ

240
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
‎何か追加しますか？

241
00:15:38,688 --> 00:15:39,439
‎餃子(ギョーザ)‎を

242
00:15:39,522 --> 00:15:40,440
‎餃子？

243
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
‎麺は？

244
00:15:41,566 --> 00:15:42,400
‎麺は…

245
00:15:42,483 --> 00:15:45,945
‎プデチゲの出前を取るが
‎好きな具は？

246
00:15:46,029 --> 00:15:49,824
‎私は実家に行くので
‎お二人でどうぞ

247
00:15:51,075 --> 00:15:51,826
‎実家か

248
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
‎問題でも？

249
00:15:54,495 --> 00:15:55,371
‎さあ

250
00:16:04,547 --> 00:16:06,674
‎職場見学だけど

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,093
‎どこがいいかな

252
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
‎どこ？

253
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
‎気象庁にいる

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,725
‎少し前に退勤を

255
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
‎どこで寝てるのかしら

256
00:16:23,358 --> 00:16:24,233
‎ママ？

257
00:16:25,985 --> 00:16:26,861
‎えっ？

258
00:16:27,445 --> 00:16:29,489
‎やっぱり自分で決める

259
00:16:31,240 --> 00:16:31,949
‎何を？

260
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
‎職場見学

261
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
‎思いついた

262
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
‎母さんの最後の頼みよ

263
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
‎３回だけお見合いして

264
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
‎一度 会ってみたら？

265
00:16:51,761 --> 00:16:53,137
‎断ったはずよ

266
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
‎お金をドブに捨てる気？

267
00:16:55,515 --> 00:16:57,850
‎私の時間をドブに捨てろと？

268
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
‎だから３回だけ会ってみて

269
00:17:03,564 --> 00:17:06,401
‎運命の人に
‎会えるかもしれない

270
00:17:06,985 --> 00:17:10,613
‎最近は恋愛結婚よりも

271
00:17:10,697 --> 00:17:14,325
‎お見合い結婚のほうが
‎離婚率が低いの

272
00:17:15,868 --> 00:17:16,703
‎見ないで

273
00:17:17,370 --> 00:17:21,332
‎燃えるような恋なんて
‎何の意味もない

274
00:17:21,416 --> 00:17:22,792
‎テギョンを見て

275
00:17:22,875 --> 00:17:26,504
‎大恋愛の末に
‎１年ももたずに離婚した

276
00:17:26,587 --> 00:17:28,673
‎なぜ その話になるのよ

277
00:17:28,756 --> 00:17:29,966
‎頭にくる

278
00:17:34,470 --> 00:17:37,473
‎親が死んでからじゃ遅いの

279
00:17:37,557 --> 00:17:40,560
‎生きてるうちに親孝行して

280
00:17:41,686 --> 00:17:42,770
‎分かった？

281
00:17:52,488 --> 00:17:55,533
‎なんて親不孝な娘なのかしら

282
00:17:56,117 --> 00:17:58,411
‎母親の最後の願いで

283
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
‎難しいことでもないのに
‎“イヤ”？

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,040
‎“イヤ”？

285
00:18:04,959 --> 00:18:08,087
‎よくも簡単に言えたもんだ

286
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
‎結婚しないと有罪なわけ？

287
00:18:11,591 --> 00:18:15,178
‎まったく
‎信じられない子だわ

288
00:18:15,261 --> 00:18:16,054
‎じゃあね

289
00:18:16,554 --> 00:18:18,139
‎分かってあげて

290
00:18:19,640 --> 00:18:22,310
‎母さんだって つらいのよ

291
00:18:22,393 --> 00:18:25,021
‎子供は２人しかいないのに⸺

292
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
‎長女は離婚して戻り

293
00:18:28,232 --> 00:18:30,485
‎次女は破談後 出ていった

294
00:18:30,568 --> 00:18:34,614
‎娘たちに支えとなる人をと
‎思ってのことよ

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,908
‎一度 譲歩して

296
00:18:39,827 --> 00:18:42,038
‎母さんか姉さんが再婚を

297
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
‎ちょっと‎　‎何を…

298
00:18:46,334 --> 00:18:48,711
‎結婚の話をされるたびに

299
00:18:49,295 --> 00:18:51,839
‎崖に追いやられる気がする

300
00:18:51,923 --> 00:18:55,093
‎追い詰めるのが
‎私のためなの？

301
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
‎それもそうね

302
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
‎とにかく不愉快よ‎　‎じゃあね

303
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
‎母さん

304
00:19:32,547 --> 00:19:34,799
‎結婚して幸せだった？

305
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
‎なぜ急に
‎そんなことを聞くの？

306
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
‎幸せなだけの結婚なんてない

307
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
‎いい時も悪い時もある

308
00:19:46,269 --> 00:19:49,605
‎それに１人よりは
‎２人がいいし

309
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
‎２人より３人がいいの

310
00:19:51,774 --> 00:19:54,068
‎私の友人の末娘も

311
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
‎結婚しないと言ってたのに

312
00:19:56,654 --> 00:20:00,449
‎結婚して子供を産んで
‎幸せに暮らしてる

313
00:20:01,200 --> 00:20:03,369
‎夫の仕事も安定してるわ

314
00:20:05,413 --> 00:20:08,791
‎その子と
‎ハギョンは違うかもよ

315
00:20:10,293 --> 00:20:11,919
‎１人暮らし向きかも

316
00:20:12,503 --> 00:20:13,337
‎何て？

317
00:20:15,381 --> 00:20:18,259
‎急に そんな気がしたの

318
00:20:20,303 --> 00:20:23,014
‎早く寝て
‎怒って疲れたでしょ

319
00:20:36,611 --> 00:20:37,737
‎おかえり

320
00:20:39,655 --> 00:20:40,740
‎ああ

321
00:20:42,200 --> 00:20:44,035
‎お義母様から電話が

322
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
‎明日 夕食を一緒に
‎食べることになってるわ

323
00:20:52,543 --> 00:20:53,920
‎また買い物を？

324
00:20:55,129 --> 00:20:56,004
‎それは…

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
‎気楽でいいな

326
00:20:57,757 --> 00:21:00,009
‎経済的に そんな余裕が？

327
00:21:01,177 --> 00:21:04,221
‎ローンを組んでも その他の

328
00:21:04,305 --> 00:21:07,058
‎引っ越し費用などで
‎相当かかる

329
00:21:07,141 --> 00:21:10,770
‎私が考えもなく
‎無駄遣いをしたと？

330
00:21:11,812 --> 00:21:15,733
‎考えがあるなら
‎ブランド物は買わないだろ

331
00:21:15,816 --> 00:21:16,734
‎ギジュンさん

332
00:21:16,817 --> 00:21:19,862
‎もういい
‎口論になるだけだ

333
00:21:21,030 --> 00:21:22,156
‎シャワーを

334
00:21:42,802 --> 00:21:44,345
‎実家で何か？

335
00:21:50,476 --> 00:21:54,146
‎気にするほどの
‎ことじゃないわ

336
00:21:58,985 --> 00:22:00,319
‎疲れてるなら

337
00:22:00,403 --> 00:22:03,030
‎明日は家で休もう

338
00:22:09,620 --> 00:22:11,914
‎リビングに来てくれる？

339
00:22:20,047 --> 00:22:21,132
‎飲むか？

340
00:22:25,469 --> 00:22:27,138
‎いいえ‎　‎結構です

341
00:22:27,763 --> 00:22:28,723
‎そうか

342
00:22:42,278 --> 00:22:44,697
‎やっぱり家はダメだ

343
00:22:45,448 --> 00:22:46,324
‎でしょ？

344
00:22:46,407 --> 00:22:48,159
‎人の多い所はダメ

345
00:22:50,661 --> 00:22:52,955
‎雨天に人がいない所って

346
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
‎どこかな？

347
00:22:58,419 --> 00:23:01,047
‎ピッタリな場所がある

348
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
‎どこ？

349
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
‎自然は好き？

350
00:23:05,676 --> 00:23:06,677
‎もちろん

351
00:23:08,846 --> 00:23:10,514
‎不便でも平気？

352
00:23:14,518 --> 00:23:15,978
‎少しなら

353
00:23:16,812 --> 00:23:17,980
‎じゃあ決まり

354
00:23:21,442 --> 00:23:23,069
‎どこかしら

355
00:23:46,634 --> 00:23:49,345
‎ちょっと‎　‎何するの

356
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
‎非番だろ？

357
00:24:19,250 --> 00:24:20,459
‎話をしよう

358
00:24:20,543 --> 00:24:22,878
‎起きたら家の前のカフェへ

359
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
‎待ってる

360
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
‎あれは…

361
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
‎乗って

362
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
‎何が“課長と部下”だ

363
00:24:57,329 --> 00:24:59,290
‎証拠をつかんでやる

364
00:25:31,447 --> 00:25:33,282
‎どこへ行くんだ？

365
00:25:41,123 --> 00:25:42,333
‎マジかよ

366
00:25:50,758 --> 00:25:52,092
‎“ハニー”

367
00:25:52,176 --> 00:25:53,093
今どこ？

368
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
今日は
お義母様に会う日よ

369
00:25:55,221 --> 00:25:58,349
‎18時前には出るから
‎それまでに帰って

370
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
‎時間は十分ある

371
00:26:03,103 --> 00:26:04,647
‎渋滞から抜けたわ

372
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
‎目的地は？

373
00:26:06,357 --> 00:26:07,691
‎もう着くよ

374
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
‎気に入るかな

375
00:26:36,971 --> 00:26:37,763
‎あちらへ

376
00:26:37,846 --> 00:26:38,639
‎はい

377
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
‎“キャンプ場”

378
00:26:56,615 --> 00:26:58,242
‎誰がここに‎糞(ふん)‎を

379
00:27:02,496 --> 00:27:03,247
‎クソッ

380
00:27:09,712 --> 00:27:12,298
‎“ハニー”

381
00:27:19,805 --> 00:27:20,597
‎いい所ね

382
00:27:23,058 --> 00:27:23,976
‎よかった

383
00:27:24,059 --> 00:27:25,144
‎重い？

384
00:27:25,227 --> 00:27:26,520
‎大丈夫だよ

385
00:27:40,242 --> 00:27:43,162
‎メールも見ないし
‎どこにいるの？

386
00:27:55,716 --> 00:27:59,511
‎留守番電話におつなぎします

387
00:28:08,395 --> 00:28:11,148
‎“キャンプＢ区域”だから

388
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
‎あっちだわ

389
00:28:13,609 --> 00:28:15,653
‎ちょっと遠いね

390
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
‎平気よ‎　‎行こう

391
00:28:17,863 --> 00:28:18,489
‎うん

392
00:28:19,865 --> 00:28:20,491
‎手伝う

393
00:28:20,574 --> 00:28:21,241
‎いや

394
00:28:21,325 --> 00:28:22,076
‎平気？

395
00:28:22,910 --> 00:28:23,577
‎行こう

396
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
‎軽そうだから乗ろうかな

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,543
‎まずは証拠写真が先だな

398
00:28:36,924 --> 00:28:37,883
‎どこだ？

399
00:28:38,634 --> 00:28:40,469
‎時間は十分ある

400
00:28:44,598 --> 00:28:47,059
‎クソッ‎　‎車の中だ

401
00:29:33,397 --> 00:29:34,565
‎いないのか

402
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
‎シウ‎　‎飯はどうする？

403
00:29:39,737 --> 00:29:41,655
‎食べに行くか？

404
00:29:43,907 --> 00:29:46,910
‎何だよ
‎２人とも出かけたのか

405
00:29:50,581 --> 00:29:52,082
“炊事場”

406
00:30:00,299 --> 00:30:01,884
“防災気象システム”

407
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
‎“エラー”

408
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
‎ネットにつながらない

409
00:30:11,143 --> 00:30:12,603
‎ダメだよね

410
00:30:13,187 --> 00:30:14,021
‎うん

411
00:30:14,104 --> 00:30:16,273
‎事前に確認したのに

412
00:30:16,356 --> 00:30:18,484
‎今の状況が知りたい

413
00:30:20,736 --> 00:30:21,945
‎待ってて

414
00:30:24,573 --> 00:30:25,324
‎何だ

415
00:30:25,407 --> 00:30:29,328
‎レーダーの状況を
‎見てもらえないかな

416
00:30:29,912 --> 00:30:31,622
‎自分で見ろよ

417
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
‎出先でネットが使えない

418
00:30:36,210 --> 00:30:37,211
‎頼むよ

419
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
‎待ってろ

420
00:30:43,175 --> 00:30:44,009
‎どう？

421
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
‎見てくれてる

422
00:30:47,429 --> 00:30:49,056
‎停滞前線が

423
00:30:49,139 --> 00:30:52,809
‎北上して
‎済州島には５㎜の降水がある

424
00:30:52,893 --> 00:30:54,353
‎南部地方は小雨だ

425
00:30:54,937 --> 00:30:55,896
‎分かった

426
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
‎済州と南部地方に
‎雨が降ってる

427
00:31:03,070 --> 00:31:04,321
‎待ってて

428
00:31:04,905 --> 00:31:07,282
‎13時の数値モデルも教えて

429
00:31:07,366 --> 00:31:08,909
‎数値モデルもだね

430
00:31:11,411 --> 00:31:12,663
‎誰といるんだ？

431
00:31:16,959 --> 00:31:19,127
‎恋人と一緒にいる

432
00:31:22,506 --> 00:31:25,926
‎じゃあ天気は忘れて
‎デートを楽しめ

433
00:31:26,426 --> 00:31:30,472
‎レーダーの監視は
‎勤務中の１課に任せろ

434
00:31:30,556 --> 00:31:31,139
‎切るぞ

435
00:31:31,223 --> 00:31:31,890
‎はい

436
00:31:37,145 --> 00:31:37,980
‎何て？

437
00:31:38,605 --> 00:31:41,066
‎天気は他の職員に任せて

438
00:31:41,149 --> 00:31:43,443
‎今すべきことをしろと

439
00:31:44,403 --> 00:31:46,572
‎ただ気になっただけよ

440
00:31:46,655 --> 00:31:50,701
‎シンさんの言うとおりだ
‎僕たちも英気を養おう

441
00:31:50,784 --> 00:31:53,829
‎停滞前線は
‎予想どおり北上中だから

442
00:31:53,912 --> 00:31:56,373
‎天気は忘れて楽しもう

443
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
‎オーケー

444
00:32:26,361 --> 00:32:27,279
‎そうだな

445
00:32:28,322 --> 00:32:29,364
‎大丈夫だ

446
00:32:29,990 --> 00:32:31,658
‎１課で監視してる

447
00:32:33,243 --> 00:32:34,161
‎問題ない

448
00:32:43,003 --> 00:32:44,212
‎バニララテで

449
00:32:44,296 --> 00:32:47,424
‎ミルクは豆乳
‎シロップは２プッシュ

450
00:32:47,507 --> 00:32:49,134
‎会計はクーポンで

451
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
‎お名前は？

452
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
‎シン･ソクホ

453
00:32:57,434 --> 00:32:58,310
‎ありません

454
00:32:59,519 --> 00:33:01,855
‎おとといもポイントをためた

455
00:33:02,439 --> 00:33:03,106
‎担当は？

456
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
‎他の方です

457
00:33:06,401 --> 00:33:07,736
‎すぐに戻るわ

458
00:33:07,819 --> 00:33:12,157
‎あとで担当に確認するので
‎通常どおり お会計を

459
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
‎客のクーポンを紛失したと？

460
00:33:15,702 --> 00:33:18,914
‎保管すると言うから
‎預けたのに

461
00:33:21,249 --> 00:33:23,377
‎あれ？‎　‎1302号室の人だ

462
00:33:25,003 --> 00:33:26,421
‎他の方がお待ちに

463
00:33:26,505 --> 00:33:28,465
‎もう一度 確認を

464
00:33:37,599 --> 00:33:38,809
‎こんにちは

465
00:33:38,892 --> 00:33:40,852
‎あれ‎　‎なぜここに？

466
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
‎コーヒーを飲みに

467
00:33:43,939 --> 00:33:44,898
‎そうですか

468
00:33:44,981 --> 00:33:47,609
‎何かあったんですか？

469
00:33:48,694 --> 00:33:51,488
‎クーポンをなくしたそうです

470
00:33:52,698 --> 00:33:53,573
‎店が？

471
00:33:54,449 --> 00:33:59,079
‎現時点では
‎確認が取れてないだけです

472
00:33:59,830 --> 00:34:04,000
‎担当が来たら確認するので
‎今は別の方法でお会計を

473
00:34:04,084 --> 00:34:06,211
‎財布を持ってきてません

474
00:34:07,003 --> 00:34:08,213
‎取り消しを？

475
00:34:08,296 --> 00:34:09,548
‎まったく

476
00:34:10,132 --> 00:34:11,341
‎これで

477
00:34:11,425 --> 00:34:12,259
‎結構です

478
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
‎お世話になったので

479
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
‎ご注文は？

480
00:34:18,098 --> 00:34:22,394
‎バニララテでミルクは豆乳
‎シロップは２プッシュ

481
00:34:23,478 --> 00:34:27,649
‎それと冷たい
‎アイスコーヒーを１杯

482
00:34:29,443 --> 00:34:30,235
‎あの…

483
00:34:31,778 --> 00:34:35,031
‎“冷たいアイスコーヒー”は
‎変です

484
00:34:35,115 --> 00:34:38,160
‎“冷たい”と“アイス”は
‎同じ意味…

485
00:34:42,456 --> 00:34:44,040
‎私も知ってます

486
00:34:44,624 --> 00:34:45,500
‎ですよね

487
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
‎どうも

488
00:34:48,128 --> 00:34:48,962
‎いいえ

489
00:34:58,764 --> 00:35:00,515
‎カモミールティーを

490
00:35:10,859 --> 00:35:12,778
‎ちょっと待て

491
00:35:13,403 --> 00:35:15,614
‎待って‎　‎俺の車だ

492
00:35:27,959 --> 00:35:28,794
‎何？

493
00:35:29,836 --> 00:35:31,379
‎気になるんだ

494
00:35:33,089 --> 00:35:34,341
‎雨 降るよね？

495
00:35:38,011 --> 00:35:40,096
‎空が暗いから降るわ

496
00:35:40,806 --> 00:35:41,890
‎きっと降る

497
00:35:52,526 --> 00:35:53,485
‎ダメ

498
00:35:58,323 --> 00:35:59,449
‎少しだけ

499
00:36:01,076 --> 00:36:03,912
‎こうしよう‎　‎スマホを貸して

500
00:36:05,997 --> 00:36:09,543
‎先に触った人が洗い物をする

501
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
‎いいわよ‎　‎でも⸺

502
00:36:13,588 --> 00:36:15,924
‎その前に
‎何か作って食べよう

503
00:36:16,716 --> 00:36:19,636
‎キャンプと言えば
‎バーベキューだ

504
00:36:19,719 --> 00:36:21,221
‎これを見てよ

505
00:36:23,181 --> 00:36:24,474
‎何かしら

506
00:36:31,648 --> 00:36:32,691
‎何？

507
00:36:35,360 --> 00:36:37,904
‎肉が…‎　‎絶対に買ったのに

508
00:37:12,063 --> 00:37:13,189
‎大丈夫よ

509
00:37:13,732 --> 00:37:15,817
‎キムチチゲでも作ろう

510
00:37:15,901 --> 00:37:17,944
‎ダシになる材料がない

511
00:37:19,696 --> 00:37:21,948
‎近くの店で買ってくる？

512
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
‎キムチがあればいいわ

513
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
‎気にしないで

514
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
‎順調に進んでる？

515
00:37:53,605 --> 00:37:54,731
‎おいしい？

516
00:37:57,901 --> 00:37:59,236
‎料理上手だね

517
00:37:59,986 --> 00:38:00,695
‎味見？

518
00:38:05,700 --> 00:38:07,786
‎すごくおいしい

519
00:38:11,915 --> 00:38:12,832
‎うん

520
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
‎おいしいわ

521
00:38:14,709 --> 00:38:16,211
‎こっちを見て

522
00:38:17,671 --> 00:38:20,882
‎“罰金及び‎牽引(けんいん)‎対象車両”

523
00:38:26,930 --> 00:38:30,141
‎“ハニー”

524
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
‎何だ

525
00:38:31,309 --> 00:38:32,352
‎今どこ？

526
00:38:33,728 --> 00:38:34,771
‎それが…

527
00:38:34,854 --> 00:38:37,524
‎お義母様の家で会いましょ

528
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
‎早く来てね

529
00:39:10,515 --> 00:39:11,891
‎どこにいたの？

530
00:39:13,143 --> 00:39:14,185
‎その格好は？

531
00:39:15,979 --> 00:39:17,731
‎いろいろあったんだ

532
00:39:18,982 --> 00:39:23,111
‎何の日か忘れたの？
‎あなたの母親の誕生日よ

533
00:39:23,194 --> 00:39:24,112
‎なあ

534
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
‎“あなたの母親”って何だ

535
00:39:27,907 --> 00:39:30,493
‎“お義母さん”でいいだろ

536
00:39:31,077 --> 00:39:33,913
‎２日前から
‎楽しみにしてらした

537
00:39:34,706 --> 00:39:36,750
‎一日中どこにいたの？

538
00:39:36,833 --> 00:39:38,752
‎すごく気まずかった

539
00:39:40,879 --> 00:39:42,630
‎母が何か言ってた？

540
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
‎今まで どこに？

541
00:39:45,300 --> 00:39:47,677
‎外出に君の許しが必要か？

542
00:39:48,386 --> 00:39:52,390
‎重要な事柄を確認するために
‎出かけてたんだ

543
00:39:53,683 --> 00:39:56,770
‎もしかして
‎チン･ハギョンの所？

544
00:39:59,105 --> 00:40:02,400
‎２人の仲の証拠を
‎つかむためだ

545
00:40:02,484 --> 00:40:06,654
‎親の誕生日を忘れるくらい
‎重要なこと？

546
00:40:08,907 --> 00:40:10,241
‎どうして？

547
00:40:10,325 --> 00:40:14,621
‎破談して君と結婚する時
‎俺は周りから非難された

548
00:40:14,704 --> 00:40:17,123
‎“‎糟糠(そうこう)‎の妻を捨てた”

549
00:40:17,207 --> 00:40:20,126
‎“二股をかけた
‎恥知らずな男”と

550
00:40:20,752 --> 00:40:23,129
‎いろんな言われ方をした

551
00:40:23,213 --> 00:40:26,299
‎なのにハギョンは
‎被害者ぶってる

552
00:40:26,383 --> 00:40:28,676
‎ヤツと交際してるのに

553
00:40:28,760 --> 00:40:32,388
‎ギジュンさん
‎私たちのことを考えて

554
00:40:32,472 --> 00:40:34,974
‎人のことに構ってる場合？

555
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
‎分かってるけど

556
00:40:36,684 --> 00:40:40,730
‎これを解決しないと
‎他のことが手に付かない

557
00:40:40,814 --> 00:40:42,440
‎どうしたいの？

558
00:40:43,149 --> 00:40:44,609
‎暴露する気？

559
00:40:44,692 --> 00:40:46,236
‎できなくもない

560
00:40:47,862 --> 00:40:51,116
‎そうしたら
‎私たちも非難される

561
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
‎少しは考えてよ

562
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
‎被害者ぶるのをやめさせる
‎というのは言い訳で

563
00:41:01,584 --> 00:41:04,295
‎交際に嫉妬してるだけじゃ？

564
00:41:06,381 --> 00:41:09,050
‎俺がイ･シウに
‎嫉妬してると？

565
00:41:09,134 --> 00:41:10,677
‎どうして？

566
00:41:10,760 --> 00:41:12,470
‎理由は自分に聞いて

567
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
‎降らないね

568
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
‎うん

569
00:41:44,002 --> 00:41:45,378
‎降りそうもない

570
00:41:48,298 --> 00:41:49,507
‎そうだね

571
00:41:51,259 --> 00:41:52,302
‎今 何時？

572
00:41:55,430 --> 00:41:57,682
‎20時21分を回ったところ

573
00:41:59,809 --> 00:42:00,935
‎最悪だわ

574
00:42:03,938 --> 00:42:04,689
‎乾杯

575
00:42:06,441 --> 00:42:07,066
‎乾杯

576
00:42:12,572 --> 00:42:15,617
‎“気象庁”

577
00:42:38,014 --> 00:42:40,683
‎会議が始まって
‎もう10分です

578
00:42:42,101 --> 00:42:43,019
‎はい

579
00:42:44,145 --> 00:42:47,815
‎数値モデルが
‎停滞前線の北上を示したのに

580
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
‎雨が降らない理由は？

581
00:42:50,276 --> 00:42:54,155
‎オホーツク海高気圧の発達と
‎北の冷気により

582
00:42:54,239 --> 00:42:56,282
‎停滞前線の北上に遅れが

583
00:42:57,867 --> 00:43:01,746
‎この前 オム先任が
‎憂慮してたことでは？

584
00:43:03,122 --> 00:43:04,249
‎そうだな

585
00:43:09,170 --> 00:43:10,713
‎雨はいつ降る？

586
00:43:10,797 --> 00:43:13,466
‎来週の頭の見込みですが

587
00:43:13,549 --> 00:43:17,762
‎この状態が続く場合
‎もう少し遅れる可能性も

588
00:43:20,223 --> 00:43:21,724
‎やれやれ

589
00:43:24,435 --> 00:43:27,230
‎ひとまず
‎今日付けでマスコミに

590
00:43:27,313 --> 00:43:30,358
‎現況についての
‎説明資料を出せ

591
00:43:31,025 --> 00:43:31,943
‎我々は⸺

592
00:43:33,361 --> 00:43:35,154
‎状況の監視に全力を

593
00:43:35,822 --> 00:43:37,031
‎はい

594
00:43:37,115 --> 00:43:41,286
‎今後を見据えて 空梅雨の
‎可能性に言及しては？

595
00:43:41,869 --> 00:43:42,745
‎空梅雨？

596
00:43:42,829 --> 00:43:43,705
‎はい

597
00:43:44,247 --> 00:43:47,000
‎でも まだ停滞前線は
‎生きてます

598
00:43:48,251 --> 00:43:52,463
‎曇り続きでも
‎降水の可能性が高い以上

599
00:43:52,547 --> 00:43:54,966
‎即断するのは どうかと

600
00:44:00,013 --> 00:44:01,723
‎即断は得意では？

601
00:44:02,307 --> 00:44:05,727
‎今回は勘が
‎冴(さ)‎えてないんですか？

602
00:44:07,520 --> 00:44:12,108
‎その勘は データと気象の
‎状態に基づくものです

603
00:44:12,191 --> 00:44:15,611
‎予報が外れた時の
‎非難を恐れて

604
00:44:15,695 --> 00:44:18,281
‎適当な情報を
‎出すことはできません

605
00:44:18,364 --> 00:44:19,907
‎“適当な情報”？

606
00:44:19,991 --> 00:44:23,620
‎“今後を見据えて”とは
‎そういう意味では？

607
00:44:29,375 --> 00:44:31,419
‎２人とも そこまでに

608
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
‎いや‎　‎続けろ

609
00:44:33,004 --> 00:44:33,921
‎えっ？

610
00:44:34,881 --> 00:44:36,049
‎続けていい

611
00:44:36,549 --> 00:44:38,926
‎２人で存分に討論しろ

612
00:44:39,010 --> 00:44:41,054
‎そこで出た結論を

613
00:44:41,137 --> 00:44:44,849
‎説明資料として
‎マスコミに発表する

614
00:44:45,433 --> 00:44:46,601
‎いい案だろ？

615
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
‎何だ

616
00:44:48,728 --> 00:44:49,937
‎問題あるか？

617
00:44:51,064 --> 00:44:53,691
‎いいえ‎　‎そのようにします

618
00:44:55,485 --> 00:44:57,445
‎よし‎　‎決まりだ

619
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
‎チン課長

620
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
‎行ってきます

621
00:45:18,966 --> 00:45:20,218
‎大丈夫？

622
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
‎はい

623
00:46:00,007 --> 00:46:02,844
‎先に予報が外れた
‎理由の分析を

624
00:46:04,053 --> 00:46:07,348
‎梅雨入りが遅れた理由を
‎分析するのでは？

625
00:46:09,559 --> 00:46:13,563
‎初期の段階に
‎何を見落としたのかを探れば

626
00:46:13,646 --> 00:46:17,400
‎予想と実際の時期のズレも
‎説明できます

627
00:46:21,446 --> 00:46:24,657
‎分かりました
‎どこから始めますか？

628
00:46:28,286 --> 00:46:32,248
‎初期の予報では
‎５日後から停滞前線により

629
00:46:32,331 --> 00:46:35,251
‎済州と南部に
‎雨が降るとなってた

630
00:46:35,334 --> 00:46:36,752
‎その理由は？

631
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
‎停滞前線の北側
‎高度200‎hPa(ヘクトパスカル)‎にある強風帯と

632
00:46:41,591 --> 00:46:44,010
‎北太平洋高気圧の
‎拡張速度から

633
00:46:44,093 --> 00:46:46,596
‎前線が発達すると
‎判断しました

634
00:46:52,059 --> 00:46:53,311
‎説明資料は？

635
00:46:53,394 --> 00:46:54,353
‎まだよ

636
00:46:58,983 --> 00:47:02,278
‎説明資料が遅いけど
‎何か聞いてない？

637
00:47:02,361 --> 00:47:03,988
‎補足中なんじゃ？

638
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
‎僕の意見の根拠は

639
00:47:16,250 --> 00:47:18,544
‎これを見ると…

640
00:48:14,809 --> 00:48:15,518
‎こんばんは

641
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
‎こんばんは

642
00:48:24,402 --> 00:48:25,278
‎シウ特報は？

643
00:48:25,361 --> 00:48:26,404
‎実は⸺

644
00:48:27,196 --> 00:48:29,615
‎説明資料作りで会見場に

645
00:48:30,408 --> 00:48:33,744
‎“引き継ぎの内容は
‎メールした”と

646
00:48:34,579 --> 00:48:35,621
‎届いてます

647
00:48:36,205 --> 00:48:36,914
‎はい

648
00:48:40,001 --> 00:48:40,835
‎お疲れ

649
00:48:40,918 --> 00:48:42,211
‎お疲れさまです

650
00:48:42,295 --> 00:48:43,004
‎お疲れ

651
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
‎心配するな

652
00:48:46,090 --> 00:48:47,758
‎ケンカはしないさ

653
00:48:50,261 --> 00:48:51,804
‎夕食でもどうだ？

654
00:48:51,888 --> 00:48:52,930
‎ええ

655
00:48:53,556 --> 00:48:55,266
‎冷たい物がいいわ

656
00:49:09,780 --> 00:49:13,200
‎結局 中国北部の
‎気圧の谷と強風帯で

657
00:49:13,284 --> 00:49:16,746
‎停滞前線が北上する
‎という分析が間違ってた

658
00:49:18,706 --> 00:49:21,250
‎一番妥当な見方でした

659
00:49:22,001 --> 00:49:25,087
‎停滞前線が南下するという
‎オム先任の意見も⸺

660
00:49:25,171 --> 00:49:28,674
‎一理ありますが
‎確率が低かったんです

661
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
‎勘を信じると言ってたくせに

662
00:49:31,427 --> 00:49:34,388
‎いざとなると
‎確率に頼るんですか

663
00:49:35,389 --> 00:49:37,725
‎随分 苦しい言い訳では？

664
00:49:39,769 --> 00:49:41,062
‎自信がなかった

665
00:49:43,814 --> 00:49:49,153
‎“人々の安全に関わる問題を
‎ 勘任せにして冒険するな”

666
00:49:49,236 --> 00:49:50,780
‎そう言われました

667
00:50:03,584 --> 00:50:06,712
‎なぜハギョンとは
‎無謀な冒険を？

668
00:50:08,089 --> 00:50:11,050
‎彼女は強そうに見えて
‎心はもろい

669
00:50:11,133 --> 00:50:13,844
‎俺のせいで苦しんだはずです

670
00:50:13,928 --> 00:50:15,763
‎今は説明資料の話を

671
00:50:15,846 --> 00:50:19,684
‎もし俺や妻に
‎復讐するのが目的なら

672
00:50:22,019 --> 00:50:23,771
‎やめたほうがいい

673
00:50:26,065 --> 00:50:28,526
‎ハギョンは慎重だから

674
00:50:28,609 --> 00:50:32,154
‎中途半端な気持ちで
‎何かを始めたりしない

675
00:50:32,238 --> 00:50:37,660
‎もしまた傷つくことがあれば
‎立ち直れない可能性もある

676
00:50:38,995 --> 00:50:43,666
‎傷つけた本人が言うのは
‎筋違いじゃありませんか？

677
00:50:44,250 --> 00:50:45,418
‎そのとおりだ

678
00:50:47,753 --> 00:50:51,674
‎俺が傷つけたからこそ
‎余計に心配なんだ

679
00:51:01,183 --> 00:51:02,685
‎心配は無用です

680
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
‎僕も軽い気持ちで

681
00:51:04,979 --> 00:51:07,523
‎行動する性格ではないので

682
00:51:19,160 --> 00:51:21,037
‎説明資料です

683
00:51:23,873 --> 00:51:25,624
‎お先に失礼します

684
00:51:29,795 --> 00:51:31,046
‎ちなみに…

685
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
‎じゃあまた来週ね

686
00:51:40,389 --> 00:51:41,515
‎さようなら

687
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
‎ユジン

688
00:52:58,551 --> 00:53:00,302
‎なぜ別れたんだ？

689
00:53:02,805 --> 00:53:03,722
‎えっ？

690
00:53:03,806 --> 00:53:06,642
‎男の俺にも
‎いいヤツのように見えた

691
00:53:07,476 --> 00:53:08,227
‎いや

692
00:53:09,436 --> 00:53:10,813
‎いいヤツだよ

693
00:53:11,397 --> 00:53:13,858
‎なぜ俺を選んだんだ？

694
00:53:18,028 --> 00:53:19,530
‎本気で聞いてるの？

695
00:53:20,114 --> 00:53:20,865
‎ああ

696
00:53:23,200 --> 00:53:24,618
‎本気で聞いてる

697
00:53:25,202 --> 00:53:26,954
‎プロポーズよ

698
00:53:30,791 --> 00:53:32,167
‎初めてだったの

699
00:53:33,544 --> 00:53:39,300
‎恋愛ではなく結婚しようと
‎言われたのは初めてだった

700
00:53:43,804 --> 00:53:45,014
‎悪かったな

701
00:53:46,182 --> 00:53:47,725
‎結婚までしたのに

702
00:53:47,808 --> 00:53:49,977
‎何もない貧乏な男で

703
00:53:53,814 --> 00:53:55,941
‎だから婚姻届も出さない

704
00:54:00,613 --> 00:54:02,948
‎情けない人ね

705
00:54:03,032 --> 00:54:06,952
‎それが婚姻届を
‎出さない理由だと？

706
00:54:07,536 --> 00:54:08,370
‎違うか？

707
00:54:08,454 --> 00:54:13,209
‎あなたは私たちの問題と
‎全然 向き合ってない

708
00:54:13,918 --> 00:54:17,546
‎他人が自分の結婚を
‎どう思うかとか

709
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
‎元カノの恋人が
‎イ･シウかもと

710
00:54:20,507 --> 00:54:23,802
‎そんなことばかり気にしてる

711
00:54:24,678 --> 00:54:28,599
‎愛情を感じないのに
‎婚姻届を出せると思う？

712
00:54:30,267 --> 00:54:31,894
‎不安しかない

713
00:54:31,977 --> 00:54:34,063
‎言い訳をするな

714
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
‎理由は１つだろ

715
00:54:36,774 --> 00:54:40,277
‎あなたこそ私を愛してるなら
‎私を見て

716
00:55:16,689 --> 00:55:18,357
‎何かあったの？

717
00:55:21,110 --> 00:55:22,319
‎欲が出ました

718
00:55:22,403 --> 00:55:22,987
‎えっ？

719
00:55:23,487 --> 00:55:24,154
‎何？

720
00:55:24,655 --> 00:55:28,409
‎今回の停滞前線を
‎再度 分析しましょう

721
00:55:28,993 --> 00:55:29,702
‎なぜ？

722
00:55:30,202 --> 00:55:31,829
‎変な予兆でも？

723
00:55:31,912 --> 00:55:35,082
‎ハン事務官と討論中に
‎見つけたんです

724
00:55:35,666 --> 00:55:36,625
‎これを

725
00:55:37,501 --> 00:55:41,004
‎オホーツク海気団の
‎発達が緩やかになり

726
00:55:41,088 --> 00:55:43,215
‎南西からは水蒸気の流入も

727
00:55:43,299 --> 00:55:47,761
‎だが北太平洋高気圧の勢力は
‎まだ活発とは言えない

728
00:55:47,845 --> 00:55:48,929
‎どう思う？

729
00:55:49,013 --> 00:55:49,763
‎同じです

730
00:55:51,515 --> 00:55:52,975
‎この部分ですが

731
00:55:53,058 --> 00:55:55,936
‎北上しながら降水粒子が
‎強くなってる気が

732
00:55:56,020 --> 00:55:57,688
‎微妙だな

733
00:55:58,605 --> 00:56:02,860
‎海気団の発達が止まり
‎水蒸気の流入が続けば

734
00:56:02,943 --> 00:56:05,279
‎北太平洋高気圧は発達する

735
00:56:05,362 --> 00:56:09,325
‎その場合 僕の勘では
‎２日後に雨が降ります

736
00:56:21,879 --> 00:56:24,506
‎今回はイ特報の意見に
‎従いましょう

737
00:56:24,590 --> 00:56:27,259
‎水蒸気の流入は明らかなので

738
00:56:28,010 --> 00:56:29,553
‎まあ‎　‎そうだな

739
00:56:29,636 --> 00:56:30,471
‎オーケー

740
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
‎ありがとうございます

741
00:56:39,229 --> 00:56:41,857
‎“気象庁”

742
00:57:07,299 --> 00:57:08,509
‎“また誤報”

743
00:57:08,592 --> 00:57:11,386
“誤報に
振り回される国民”

744
00:57:19,186 --> 00:57:21,563
‎“また外れた天気予報”

745
00:57:33,283 --> 00:57:35,536
‎予報がまた外れました

746
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
‎理由は何でしょうか

747
00:57:37,579 --> 00:57:41,875
‎温暖化の加速による
‎ラニーニョなどの気候変動と

748
00:57:41,959 --> 00:57:44,545
‎梅雨予想の変数が
‎複雑になりました

749
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
‎簡単に言うなら？

750
00:57:47,464 --> 00:57:51,426
‎信号と車線を 無視して
‎走る車の進路を当てる

751
00:57:51,510 --> 00:57:52,928
‎そんな状況です

752
00:57:55,848 --> 00:57:57,558
‎記者は楽しそうだ

753
00:57:57,641 --> 00:58:01,061
‎最近は特に
‎事件や事故がなかったから

754
00:58:01,645 --> 00:58:05,732
‎チン課長も 針の‎筵(むしろ)‎で
‎つらいでしょうね

755
00:58:06,692 --> 00:58:09,111
‎何もできなくて もどかしい

756
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
‎疲れたでしょ

757
00:58:30,883 --> 00:58:31,884
‎中に戻ろう

758
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
‎すみません

759
00:58:35,512 --> 00:58:37,556
‎僕が主張したせいで

760
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
‎予報を間違えた

761
00:58:42,769 --> 00:58:44,396
‎間違ってないわ

762
00:58:45,230 --> 00:58:47,316
‎誰かが正しいわけでもない

763
00:58:48,942 --> 00:58:52,154
‎あなたの言うとおり
‎気象の基本は可変性よ

764
00:58:52,779 --> 00:58:56,617
‎ささいなことで
‎全てが変わり得る

765
00:58:57,618 --> 00:58:58,827
‎どうしよう

766
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
‎叱(しか)‎られるだけよ

767
00:59:29,775 --> 00:59:33,987
‎気象庁は早朝から
‎ソウルや‎京畿(キョンギ)‎道などに

768
00:59:34,071 --> 00:59:37,574
‎50～100㎜の
‎雨が降ると予報しました

769
00:59:37,658 --> 00:59:41,537
‎しかし現在まで
‎雲がかかっているだけです

770
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
‎雨の中の出勤は免れましたが
‎気象庁の相次ぐ誤報に…

771
00:59:46,833 --> 00:59:50,003
‎ボミ‎　‎ママは頭が痛いの

772
00:59:50,087 --> 00:59:51,088
‎分かった

773
00:59:52,339 --> 00:59:53,298
‎待って

774
00:59:53,382 --> 00:59:55,551
‎理由は何でしょうか

775
00:59:57,135 --> 01:00:00,013
温暖化の加速による
ラニーニョなどの

776
01:00:00,097 --> 01:00:04,810
‎気候変動と梅雨予想の変数が
‎複雑になりました

777
01:00:04,893 --> 01:00:09,523
‎信号と車線を 無視して
‎走る車の進路を当てる

778
01:00:09,606 --> 01:00:10,732
‎そんな状況です

779
01:00:12,234 --> 01:00:13,026
‎知人？

780
01:00:13,110 --> 01:00:13,986
‎ええ

781
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
‎お疲れさまでした

782
01:00:36,425 --> 01:00:40,929
‎気候変動により
‎予測の難易度が上がったとか

783
01:00:41,722 --> 01:00:43,849
‎迅速な対策が必要では？

784
01:00:44,433 --> 01:00:46,852
‎より多くの数値モデルを通じ

785
01:00:46,935 --> 01:00:49,855
‎多くの可能性を念頭に
‎予報します

786
01:00:51,398 --> 01:00:53,066
‎“対策はない”と？

787
01:00:54,151 --> 01:00:55,694
‎努力します

788
01:00:58,071 --> 01:00:59,364
‎努力は楽です

789
01:01:00,699 --> 01:01:02,951
‎結果を出すのが大変なんです

790
01:01:03,910 --> 01:01:04,828
‎終わり？

791
01:01:05,954 --> 01:01:06,580
‎はい

792
01:01:07,205 --> 01:01:08,540
‎失礼します

793
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
‎シウさんと交際を？

794
01:01:15,964 --> 01:01:18,717
‎ご主人からの情報？
‎否定したのに

795
01:01:20,552 --> 01:01:21,803
‎魅力的ですよ

796
01:01:23,263 --> 01:01:24,973
‎賢いのに純粋で

797
01:01:25,932 --> 01:01:29,394
‎何もないのにプライドはある

798
01:01:30,645 --> 01:01:32,731
‎顔もいいですしね

799
01:01:36,068 --> 01:01:37,694
‎１つ聞いても？

800
01:01:39,988 --> 01:01:42,115
‎なぜ別れたんですか？

801
01:01:43,283 --> 01:01:46,286
‎彼のお父さんのせいですか？

802
01:01:52,417 --> 01:01:53,794
‎違います

803
01:01:56,129 --> 01:01:59,800
‎彼のお父さんは確かに
‎いい方ではない

804
01:02:01,551 --> 01:02:04,805
‎でも それが
‎原因ではありません

805
01:02:06,556 --> 01:02:07,891
‎じゃあ なぜ？

806
01:02:10,018 --> 01:02:11,311
‎シウさんは⸺

807
01:02:12,562 --> 01:02:13,772
‎独身主義者です

808
01:02:16,316 --> 01:02:20,362
‎誰とも結婚する気が
‎ないんです

809
01:02:33,250 --> 01:02:34,167
‎ちなみに

810
01:02:34,251 --> 01:02:38,296
‎ハギョンは結婚ありきで
‎考えてるはずです

811
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
‎それは知ってますよね？

812
01:02:58,900 --> 01:03:00,277
‎ちょっと待って

813
01:03:00,360 --> 01:03:01,027
‎はい

814
01:03:02,404 --> 01:03:03,488
‎こんばんは

815
01:03:12,581 --> 01:03:15,000
‎春になると花が咲き

816
01:03:15,083 --> 01:03:18,003
‎夏に梅雨入りするように

817
01:03:18,628 --> 01:03:20,088
‎私にとって結婚とは

818
01:03:20,172 --> 01:03:23,175
‎ごく普通の
‎摂理のようなものだった

819
01:03:24,926 --> 01:03:26,470
‎気候が変動し

820
01:03:26,553 --> 01:03:30,140
‎予測の不確実性が
‎高まっている今…

821
01:03:30,223 --> 01:03:31,683
‎シウさんは⸺

822
01:03:32,851 --> 01:03:34,102
‎独身主義者です

823
01:03:36,646 --> 01:03:40,650
‎誰とも結婚する気が
‎ないんです

824
01:03:40,734 --> 01:03:44,571
‎当たり前のことなど何もない

825
01:04:25,445 --> 01:04:27,781
考えたことが
なかったの

826
01:04:27,864 --> 01:04:30,116
結婚前提じゃない
恋愛を

827
01:04:30,200 --> 01:04:31,076
どなた？

828
01:04:31,159 --> 01:04:32,744
ここの家主の母よ

829
01:04:34,079 --> 01:04:36,122
３人で
同居中だと？

830
01:04:36,206 --> 01:04:38,875
エレベーターで
会った人も

831
01:04:38,959 --> 01:04:41,378
同じお仕事なの？

832
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
お待ちに

833
01:04:42,587 --> 01:04:43,630
長男？

834
01:04:43,713 --> 01:04:44,673
なぜそれを？

835
01:04:44,756 --> 01:04:45,841
汝矣島(ヨイド)の気温が
変だ

836
01:04:45,924 --> 01:04:48,927
すぐポータルの
情報の削除を

837
01:04:49,010 --> 01:04:52,180
君がエラーの件を
情報提供したのか

838
01:04:53,056 --> 01:04:56,268
直ちに
報告すべきだろ

839
01:04:57,352 --> 01:05:02,107
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ