‎NETFLIX シリーズ
“結婚してくれる？”
‎きれいなケーキね
“結婚してくれる？”
‎プロポーズするみたい
‎すてき
‎おい
‎そこじゃない
‎違う？
‎あちらの方だ
‎すみません
‎失礼しました
‎すごくきれいだわ
‎あの２人ね
‎何？
‎失礼します
‎羨ましい
‎僕と結婚してくれる？
‎受け入れろ
‎受け入れろ…
‎私は結婚を ‎当然のことだと思っていた
‎春になると花が咲き
‎夏に梅雨入りするように
‎ごく普通の ‎摂理のようなものだった
‎蒸し暑いですが
‎この暑さは梅雨入りする ‎週末まで続きます
‎だけど気候が変動し
‎予測の不確実性が ‎高まっている今…
‎なぜ冒険を？
‎えっ？
‎羨ましい
‎お幸せに
‎騒がしいから ‎そろそろ出る？
‎ええ
‎私たちに“当然のこと”って ‎あるのだろうか
‎信じられない
‎あり得ないわよ
‎２人が付き合ってるなんて…
‎勘違いじゃない？
‎この目で見たんだ
‎２人で食事して酒を飲んでた
‎所属先が同じなら ‎別に珍しくない
‎それにチン課長は ‎彼のタイプじゃない
‎ハギョンも同じだ ‎身勝手な男には目もくれない
‎だから ２人が ‎交際してるわけない
‎あいつは俺に ‎復讐(ふくしゅう)‎しようとしてるんだ
‎突然 何を言うの
‎シウさんは ‎そんな無鉄砲な人じゃない
‎“シウさん”？
‎親しげに呼ぶんだな
‎今のは取り消すわ
‎でも悪い人じゃない
‎他人の顔に傷を付けたのに ‎悪い人じゃないと？
‎自業自得でしょ
‎ユジン
‎あいつの肩を持つな
‎何だ ‎言いたいことがあれば言え
‎とにかく勘違いよ
‎私たちの問題に ‎他人を巻き込まないで
‎事実だと言ってるだろ
‎俺への復讐だ
さっき…
週末はどうする？
非番でしょ 何がしたい？
そうね…
映画はどう？
上映が始まった ホラーとか
いいわよ
ドライブでもいいよ
いいわね
それともスポーツ？
‎普段から走ってるでしょ
‎いいよ
‎あるいは一緒にスーパーで ‎買い物でもする？
‎いいわ
‎なぜ全部“いい”と言うの？
‎適当すぎるよ
‎何でもかんでも いいわけ？
‎全部 いいと思ったから
‎一緒に歩くだけでも十分
‎それは僕も同じだよ
‎でも せっかくの ‎休みだからさ
‎何がしたいの？
‎いっぱいある
‎今 はやりの ‎ボーリングもしたいし
‎１泊２日で‎済州(チェジュ)‎島へ…
‎ダメだ
‎この時期は ‎新婚夫婦が多いからパス
‎何が問題？
‎なんか ちょっと息が詰まる
‎どうして？
‎恋愛の末に結婚するのが ‎正しいわけじゃない
‎だから そう思ってる ‎人たちを見ると…
‎僕だけかもしれないけど ‎窮屈そうに見えるんだ
‎飲み物を買ってくる
‎第９話‎ ‎空チャンマ(梅雨)
‎“気象庁”
‎済州の南の海上に ‎停滞前線があるため
‎明日の未明から ‎済州には雨が降るかと
‎停滞前線の移動速度は ‎時速35㎞で
‎予想どおりです
‎35㎞か
‎はい
‎このまま進めば ‎予報したとおり⸺
‎明日の夕方には ‎首都圏にも雨が降るな
‎はい
‎マスコミは？
‎暑い日が続いてるので ‎梅雨を待ちわびてます
‎そうか
‎オーケー ‎予定どおりに発表しろ
‎次に進もう
‎はい
‎済州庁‎ ‎どうぞ
‎これでよし
‎お疲れさま
‎お疲れさまでした
‎少し話を
‎イ･シウと交際を？
‎えっ？
‎今 何て？
‎一緒にいるのを見た
‎俺が １人でも入りやすいと ‎教えた居酒屋でな
‎あの日のことね
‎課長と部下が ‎一緒に飲んだだけよ
‎そんなに変？
‎違うよ ‎キスしてたから変だと思った
‎バカじゃないの
‎君も変わった
‎常に人の目を ‎気にしてたくせに
‎ヤツとは店で ‎キスまでするとは
‎イ･シウと取っ組み合いの ‎ケンカをしてすぐ気づいたよ
‎怪しいと思って後を付けたら ‎２人とも親しげだった
‎部下が いわく付きの ‎変人に殴られたのに
‎黙って見てろと言うの？
‎“変人”？
‎そうよ
‎あの赤っ恥をかく社内恋愛を ‎私がまたすると思う？
‎それは…
‎それに
‎私が誰と何をしようが ‎関係ないでしょ
‎おい
‎何よ
‎心配なんだ
‎男には男が分かる ‎イ･シウはやめろ
‎こんなことは言いたくないが
‎ヤツが結婚式で ‎何をしたと思う？
‎あなたは式の直前 ‎一方的に破談にした
‎あれはユジンがいたからで
‎イ･シウは復讐したいだけだ
‎心配してくれてるの？
‎当然だろ
‎自分がまた‎噂(うわさ)‎の的になるのが ‎心配なだけでしょ
‎否定はしない
‎俺の立場になってみろ
‎ねえ
‎何だ
‎うせて
‎ハギョン‎ ‎ダメだぞ
‎絶対にやめろよ
‎何も分かってないな
‎復讐だって言っただろ
‎もどかしい
‎休みが楽しみ？
‎だって週末に休めるんですよ
‎平日の休みは遊び相手も ‎いないし つまらない
‎私もそう言ってみたいわ
‎週末と休みが重なると ‎子供と外食したり
‎一日中 体験学習に ‎付き合ったり…
‎仕事のほうが楽よ
‎オム先任は聞くまでもないし
‎シウ特報は明日 何を？
‎僕はデートします
‎観劇しようと思って
‎何ていう作品ですか？
‎作品名は確か…
‎大変
‎“大変”？
‎そんな作品も？
‎小劇場でやる ‎ミュージカルです
‎小劇場か
‎問題が？
‎シン主任は？
‎俺は休みの日は ‎いつも同じだよ
‎朝起きたら ‎コーヒーをいれて…
‎ハン･ギジュンが気づいたわ
‎なぜ？
‎居酒屋にいるのを見られた
それで何と言い訳を？
‎当然 否定したわ
‎朝は簡単にサラダで済ませて
‎体を動かしてから掃除をする
‎それを信じるかな？
‎むしろバラそう
‎最後までシラを切る
‎明日の観劇はやめましょ
‎どうして？
‎近くに彼の好きな ‎食堂があるの
‎たまに行くんだけど ‎明日は危険よ
‎せっかく予約したのに
‎漢江(ハンガン)‎でジョギングでもする？
‎当分の間 ‎屋外での活動も禁止よ
‎でも 家にはいられない
‎“猛暑…‎ ‎チン･ハギョン？”
‎イの恋人が誰か知ってるか
‎誰？
‎チン･ハギョン
‎あり得ない
‎何が？
‎えっ？
‎問題でも？
‎何でもない
‎“お‎義母(かあ)‎様”
‎お義母様‎ ‎お元気ですか？
‎はい？
‎すみません‎ ‎忘れてました
‎夫には伝えておきます
‎はい
‎じゃあ週末に伺います
‎失礼します
‎どこへ？
‎ショッピング
‎ショッピング？
‎何か用？
‎母さんが家に来いって
‎忙しいの
‎来ないなら ‎そっちに行くそうよ
‎勝手に…
‎シウ‎ ‎夕食は何に？
‎プデチゲは？
‎作れるの？
‎すぐ行くわ
‎出前ですよ
‎変ね
‎来られないって？
‎来るって
‎ハギョンに言うつもり？
‎諦めたら？
‎諦められるわけないでしょ
‎何か追加しますか？
‎餃子(ギョーザ)‎を
‎餃子？
‎麺は？
‎麺は…
‎プデチゲの出前を取るが ‎好きな具は？
‎私は実家に行くので ‎お二人でどうぞ
‎実家か
‎問題でも？
‎さあ
‎職場見学だけど
‎どこがいいかな
‎どこ？
‎気象庁にいる
‎少し前に退勤を
‎どこで寝てるのかしら
‎ママ？
‎えっ？
‎やっぱり自分で決める
‎何を？
‎職場見学
‎思いついた
‎母さんの最後の頼みよ
‎３回だけお見合いして
‎一度 会ってみたら？
‎断ったはずよ
‎お金をドブに捨てる気？
‎私の時間をドブに捨てろと？
‎だから３回だけ会ってみて
‎運命の人に ‎会えるかもしれない
‎最近は恋愛結婚よりも
‎お見合い結婚のほうが ‎離婚率が低いの
‎見ないで
‎燃えるような恋なんて ‎何の意味もない
‎テギョンを見て
‎大恋愛の末に ‎１年ももたずに離婚した
‎なぜ その話になるのよ
‎頭にくる
‎親が死んでからじゃ遅いの
‎生きてるうちに親孝行して
‎分かった？
‎なんて親不孝な娘なのかしら
‎母親の最後の願いで
‎難しいことでもないのに ‎“イヤ”？
‎よくも簡単に言えたもんだ
‎結婚しないと有罪なわけ？
‎まったく ‎信じられない子だわ
‎じゃあね
‎分かってあげて
‎母さんだって つらいのよ
‎子供は２人しかいないのに⸺
‎長女は離婚して戻り
‎次女は破談後 出ていった
‎娘たちに支えとなる人をと ‎思ってのことよ
‎一度 譲歩して
‎母さんか姉さんが再婚を
‎ちょっと‎ ‎何を…
‎結婚の話をされるたびに
‎崖に追いやられる気がする
‎追い詰めるのが ‎私のためなの？
‎それもそうね
‎とにかく不愉快よ‎ ‎じゃあね
‎母さん
‎結婚して幸せだった？
‎なぜ急に ‎そんなことを聞くの？
‎幸せなだけの結婚なんてない
‎いい時も悪い時もある
‎それに１人よりは ‎２人がいいし
‎２人より３人がいいの
‎私の友人の末娘も
‎結婚しないと言ってたのに
‎結婚して子供を産んで ‎幸せに暮らしてる
‎夫の仕事も安定してるわ
‎その子と ‎ハギョンは違うかもよ
‎１人暮らし向きかも
‎何て？
‎急に そんな気がしたの
‎早く寝て ‎怒って疲れたでしょ
‎おかえり
‎ああ
‎お義母様から電話が
‎明日 夕食を一緒に ‎食べることになってるわ
‎また買い物を？
‎それは…
‎気楽でいいな
‎経済的に そんな余裕が？
‎ローンを組んでも その他の
‎引っ越し費用などで ‎相当かかる
‎私が考えもなく ‎無駄遣いをしたと？
‎考えがあるなら ‎ブランド物は買わないだろ
‎ギジュンさん
‎もういい ‎口論になるだけだ
‎シャワーを
‎実家で何か？
‎気にするほどの ‎ことじゃないわ
‎疲れてるなら
‎明日は家で休もう
‎リビングに来てくれる？
‎飲むか？
‎いいえ‎ ‎結構です
‎そうか
‎やっぱり家はダメだ
‎でしょ？
‎人の多い所はダメ
‎雨天に人がいない所って
‎どこかな？
‎ピッタリな場所がある
‎どこ？
‎自然は好き？
‎もちろん
‎不便でも平気？
‎少しなら
‎じゃあ決まり
‎どこかしら
‎ちょっと‎ ‎何するの
‎非番だろ？
‎話をしよう
‎起きたら家の前のカフェへ
‎待ってる
‎あれは…
‎乗って
‎何が“課長と部下”だ
‎証拠をつかんでやる
‎どこへ行くんだ？
‎マジかよ
‎“ハニー”
今どこ？
今日は お義母様に会う日よ
‎18時前には出るから ‎それまでに帰って
‎時間は十分ある
‎渋滞から抜けたわ
‎目的地は？
‎もう着くよ
‎気に入るかな
‎あちらへ
‎はい
‎“キャンプ場”
‎誰がここに‎糞(ふん)‎を
‎クソッ
‎“ハニー”
‎いい所ね
‎よかった
‎重い？
‎大丈夫だよ
‎メールも見ないし ‎どこにいるの？
‎留守番電話におつなぎします
‎“キャンプＢ区域”だから
‎あっちだわ
‎ちょっと遠いね
‎平気よ‎ ‎行こう
‎うん
‎手伝う
‎いや
‎平気？
‎行こう
‎軽そうだから乗ろうかな
‎まずは証拠写真が先だな
‎どこだ？
‎時間は十分ある
‎クソッ‎ ‎車の中だ
‎いないのか
‎シウ‎ ‎飯はどうする？
‎食べに行くか？
‎何だよ ‎２人とも出かけたのか
“炊事場”
“防災気象システム”
‎“エラー”
‎ネットにつながらない
‎ダメだよね
‎うん
‎事前に確認したのに
‎今の状況が知りたい
‎待ってて
‎何だ
‎レーダーの状況を ‎見てもらえないかな
‎自分で見ろよ
‎出先でネットが使えない
‎頼むよ
‎待ってろ
‎どう？
‎見てくれてる
‎停滞前線が
‎北上して ‎済州島には５㎜の降水がある
‎南部地方は小雨だ
‎分かった
‎済州と南部地方に ‎雨が降ってる
‎待ってて
‎13時の数値モデルも教えて
‎数値モデルもだね
‎誰といるんだ？
‎恋人と一緒にいる
‎じゃあ天気は忘れて ‎デートを楽しめ
‎レーダーの監視は ‎勤務中の１課に任せろ
‎切るぞ
‎はい
‎何て？
‎天気は他の職員に任せて
‎今すべきことをしろと
‎ただ気になっただけよ
‎シンさんの言うとおりだ ‎僕たちも英気を養おう
‎停滞前線は ‎予想どおり北上中だから
‎天気は忘れて楽しもう
‎オーケー
‎そうだな
‎大丈夫だ
‎１課で監視してる
‎問題ない
‎バニララテで
‎ミルクは豆乳 ‎シロップは２プッシュ
‎会計はクーポンで
‎お名前は？
‎シン･ソクホ
‎ありません
‎おとといもポイントをためた
‎担当は？
‎他の方です
‎すぐに戻るわ
‎あとで担当に確認するので ‎通常どおり お会計を
‎客のクーポンを紛失したと？
‎保管すると言うから ‎預けたのに
‎あれ？‎ ‎1302号室の人だ
‎他の方がお待ちに
‎もう一度 確認を
‎こんにちは
‎あれ‎ ‎なぜここに？
‎コーヒーを飲みに
‎そうですか
‎何かあったんですか？
‎クーポンをなくしたそうです
‎店が？
‎現時点では ‎確認が取れてないだけです
‎担当が来たら確認するので ‎今は別の方法でお会計を
‎財布を持ってきてません
‎取り消しを？
‎まったく
‎これで
‎結構です
‎お世話になったので
‎ご注文は？
‎バニララテでミルクは豆乳 ‎シロップは２プッシュ
‎それと冷たい ‎アイスコーヒーを１杯
‎あの…
‎“冷たいアイスコーヒー”は ‎変です
‎“冷たい”と“アイス”は ‎同じ意味…
‎私も知ってます
‎ですよね
‎どうも
‎いいえ
‎カモミールティーを
‎ちょっと待て
‎待って‎ ‎俺の車だ
‎何？
‎気になるんだ
‎雨 降るよね？
‎空が暗いから降るわ
‎きっと降る
‎ダメ
‎少しだけ
‎こうしよう‎ ‎スマホを貸して
‎先に触った人が洗い物をする
‎いいわよ‎ ‎でも⸺
‎その前に ‎何か作って食べよう
‎キャンプと言えば ‎バーベキューだ
‎これを見てよ
‎何かしら
‎何？
‎肉が…‎ ‎絶対に買ったのに
‎大丈夫よ
‎キムチチゲでも作ろう
‎ダシになる材料がない
‎近くの店で買ってくる？
‎キムチがあればいいわ
‎気にしないで
‎順調に進んでる？
‎おいしい？
‎料理上手だね
‎味見？
‎すごくおいしい
‎うん
‎おいしいわ
‎こっちを見て
‎“罰金及び‎牽引(けんいん)‎対象車両”
‎“ハニー”
‎何だ
‎今どこ？
‎それが…
‎お義母様の家で会いましょ
‎早く来てね
‎どこにいたの？
‎その格好は？
‎いろいろあったんだ
‎何の日か忘れたの？ ‎あなたの母親の誕生日よ
‎なあ
‎“あなたの母親”って何だ
‎“お義母さん”でいいだろ
‎２日前から ‎楽しみにしてらした
‎一日中どこにいたの？
‎すごく気まずかった
‎母が何か言ってた？
‎今まで どこに？
‎外出に君の許しが必要か？
‎重要な事柄を確認するために ‎出かけてたんだ
‎もしかして ‎チン･ハギョンの所？
‎２人の仲の証拠を ‎つかむためだ
‎親の誕生日を忘れるくらい ‎重要なこと？
‎どうして？
‎破談して君と結婚する時 ‎俺は周りから非難された
‎“‎糟糠(そうこう)‎の妻を捨てた”
‎“二股をかけた ‎恥知らずな男”と
‎いろんな言われ方をした
‎なのにハギョンは ‎被害者ぶってる
‎ヤツと交際してるのに
‎ギジュンさん ‎私たちのことを考えて
‎人のことに構ってる場合？
‎分かってるけど
‎これを解決しないと ‎他のことが手に付かない
‎どうしたいの？
‎暴露する気？
‎できなくもない
‎そうしたら ‎私たちも非難される
‎少しは考えてよ
‎被害者ぶるのをやめさせる ‎というのは言い訳で
‎交際に嫉妬してるだけじゃ？
‎俺がイ･シウに ‎嫉妬してると？
‎どうして？
‎理由は自分に聞いて
‎降らないね
‎うん
‎降りそうもない
‎そうだね
‎今 何時？
‎20時21分を回ったところ
‎最悪だわ
‎乾杯
‎“気象庁”
‎会議が始まって ‎もう10分です
‎はい
‎数値モデルが ‎停滞前線の北上を示したのに
‎雨が降らない理由は？
‎オホーツク海高気圧の発達と ‎北の冷気により
‎停滞前線の北上に遅れが
‎この前 オム先任が ‎憂慮してたことでは？
‎そうだな
‎雨はいつ降る？
‎来週の頭の見込みですが
‎この状態が続く場合 ‎もう少し遅れる可能性も
‎やれやれ
‎ひとまず ‎今日付けでマスコミに
‎現況についての ‎説明資料を出せ
‎我々は⸺
‎状況の監視に全力を
‎はい
‎今後を見据えて 空梅雨の ‎可能性に言及しては？
‎空梅雨？
‎はい
‎でも まだ停滞前線は ‎生きてます
‎曇り続きでも ‎降水の可能性が高い以上
‎即断するのは どうかと
‎即断は得意では？
‎今回は勘が ‎冴(さ)‎えてないんですか？
‎その勘は データと気象の ‎状態に基づくものです
‎予報が外れた時の ‎非難を恐れて
‎適当な情報を ‎出すことはできません
‎“適当な情報”？
‎“今後を見据えて”とは ‎そういう意味では？
‎２人とも そこまでに
‎いや‎ ‎続けろ
‎えっ？
‎続けていい
‎２人で存分に討論しろ
‎そこで出た結論を
‎説明資料として ‎マスコミに発表する
‎いい案だろ？
‎何だ
‎問題あるか？
‎いいえ‎ ‎そのようにします
‎よし‎ ‎決まりだ
‎チン課長
‎行ってきます
‎大丈夫？
‎はい
‎先に予報が外れた ‎理由の分析を
‎梅雨入りが遅れた理由を ‎分析するのでは？
‎初期の段階に ‎何を見落としたのかを探れば
‎予想と実際の時期のズレも ‎説明できます
‎分かりました ‎どこから始めますか？
‎初期の予報では ‎５日後から停滞前線により
‎済州と南部に ‎雨が降るとなってた
‎その理由は？
‎停滞前線の北側 ‎高度200‎hPa(ヘクトパスカル)‎にある強風帯と
‎北太平洋高気圧の ‎拡張速度から
‎前線が発達すると ‎判断しました
‎説明資料は？
‎まだよ
‎説明資料が遅いけど ‎何か聞いてない？
‎補足中なんじゃ？
‎僕の意見の根拠は
‎これを見ると…
‎こんばんは
‎シウ特報は？
‎実は⸺
‎説明資料作りで会見場に
‎“引き継ぎの内容は ‎メールした”と
‎届いてます
‎はい
‎お疲れ
‎お疲れさまです
‎お疲れ
‎心配するな
‎ケンカはしないさ
‎夕食でもどうだ？
‎ええ
‎冷たい物がいいわ
‎結局 中国北部の ‎気圧の谷と強風帯で
‎停滞前線が北上する ‎という分析が間違ってた
‎一番妥当な見方でした
‎停滞前線が南下するという ‎オム先任の意見も⸺
‎一理ありますが ‎確率が低かったんです
‎勘を信じると言ってたくせに
‎いざとなると ‎確率に頼るんですか
‎随分 苦しい言い訳では？
‎自信がなかった
‎“人々の安全に関わる問題を ‎ 勘任せにして冒険するな”
‎そう言われました
‎なぜハギョンとは ‎無謀な冒険を？
‎彼女は強そうに見えて ‎心はもろい
‎俺のせいで苦しんだはずです
‎今は説明資料の話を
‎もし俺や妻に ‎復讐するのが目的なら
‎やめたほうがいい
‎ハギョンは慎重だから
‎中途半端な気持ちで ‎何かを始めたりしない
‎もしまた傷つくことがあれば ‎立ち直れない可能性もある
‎傷つけた本人が言うのは ‎筋違いじゃありませんか？
‎そのとおりだ
‎俺が傷つけたからこそ ‎余計に心配なんだ
‎心配は無用です
‎僕も軽い気持ちで
‎行動する性格ではないので
‎説明資料です
‎お先に失礼します
‎ちなみに…
‎じゃあまた来週ね
‎さようなら
‎ユジン
‎なぜ別れたんだ？
‎えっ？
‎男の俺にも ‎いいヤツのように見えた
‎いや
‎いいヤツだよ
‎なぜ俺を選んだんだ？
‎本気で聞いてるの？
‎ああ
‎本気で聞いてる
‎プロポーズよ
‎初めてだったの
‎恋愛ではなく結婚しようと ‎言われたのは初めてだった
‎悪かったな
‎結婚までしたのに
‎何もない貧乏な男で
‎だから婚姻届も出さない
‎情けない人ね
‎それが婚姻届を ‎出さない理由だと？
‎違うか？
‎あなたは私たちの問題と ‎全然 向き合ってない
‎他人が自分の結婚を ‎どう思うかとか
‎元カノの恋人が ‎イ･シウかもと
‎そんなことばかり気にしてる
‎愛情を感じないのに ‎婚姻届を出せると思う？
‎不安しかない
‎言い訳をするな
‎理由は１つだろ
‎あなたこそ私を愛してるなら ‎私を見て
‎何かあったの？
‎欲が出ました
‎えっ？
‎何？
‎今回の停滞前線を ‎再度 分析しましょう
‎なぜ？
‎変な予兆でも？
‎ハン事務官と討論中に ‎見つけたんです
‎これを
‎オホーツク海気団の ‎発達が緩やかになり
‎南西からは水蒸気の流入も
‎だが北太平洋高気圧の勢力は ‎まだ活発とは言えない
‎どう思う？
‎同じです
‎この部分ですが
‎北上しながら降水粒子が ‎強くなってる気が
‎微妙だな
‎海気団の発達が止まり ‎水蒸気の流入が続けば
‎北太平洋高気圧は発達する
‎その場合 僕の勘では ‎２日後に雨が降ります
‎今回はイ特報の意見に ‎従いましょう
‎水蒸気の流入は明らかなので
‎まあ‎ ‎そうだな
‎オーケー
‎ありがとうございます
‎“気象庁”
‎“また誤報”
“誤報に 振り回される国民”
‎“また外れた天気予報”
‎予報がまた外れました
‎理由は何でしょうか
‎温暖化の加速による ‎ラニーニョなどの気候変動と
‎梅雨予想の変数が ‎複雑になりました
‎簡単に言うなら？
‎信号と車線を 無視して ‎走る車の進路を当てる
‎そんな状況です
‎記者は楽しそうだ
‎最近は特に ‎事件や事故がなかったから
‎チン課長も 針の‎筵(むしろ)‎で ‎つらいでしょうね
‎何もできなくて もどかしい
‎疲れたでしょ
‎中に戻ろう
‎すみません
‎僕が主張したせいで
‎予報を間違えた
‎間違ってないわ
‎誰かが正しいわけでもない
‎あなたの言うとおり ‎気象の基本は可変性よ
‎ささいなことで ‎全てが変わり得る
‎どうしよう
‎叱(しか)‎られるだけよ
‎気象庁は早朝から ‎ソウルや‎京畿(キョンギ)‎道などに
‎50～100㎜の ‎雨が降ると予報しました
‎しかし現在まで ‎雲がかかっているだけです
‎雨の中の出勤は免れましたが ‎気象庁の相次ぐ誤報に…
‎ボミ‎ ‎ママは頭が痛いの
‎分かった
‎待って
‎理由は何でしょうか
温暖化の加速による ラニーニョなどの
‎気候変動と梅雨予想の変数が ‎複雑になりました
‎信号と車線を 無視して ‎走る車の進路を当てる
‎そんな状況です
‎知人？
‎ええ
‎お疲れさまでした
‎気候変動により ‎予測の難易度が上がったとか
‎迅速な対策が必要では？
‎より多くの数値モデルを通じ
‎多くの可能性を念頭に ‎予報します
‎“対策はない”と？
‎努力します
‎努力は楽です
‎結果を出すのが大変なんです
‎終わり？
‎はい
‎失礼します
‎シウさんと交際を？
‎ご主人からの情報？ ‎否定したのに
‎魅力的ですよ
‎賢いのに純粋で
‎何もないのにプライドはある
‎顔もいいですしね
‎１つ聞いても？
‎なぜ別れたんですか？
‎彼のお父さんのせいですか？
‎違います
‎彼のお父さんは確かに ‎いい方ではない
‎でも それが ‎原因ではありません
‎じゃあ なぜ？
‎シウさんは⸺
‎独身主義者です
‎誰とも結婚する気が ‎ないんです
‎ちなみに
‎ハギョンは結婚ありきで ‎考えてるはずです
‎それは知ってますよね？
‎ちょっと待って
‎はい
‎こんばんは
‎春になると花が咲き
‎夏に梅雨入りするように
‎私にとって結婚とは
‎ごく普通の ‎摂理のようなものだった
‎気候が変動し
‎予測の不確実性が ‎高まっている今…
‎シウさんは⸺
‎独身主義者です
‎誰とも結婚する気が ‎ないんです
‎当たり前のことなど何もない
考えたことが なかったの
結婚前提じゃない 恋愛を
どなた？
ここの家主の母よ
３人で 同居中だと？
エレベーターで 会った人も
同じお仕事なの？
お待ちに
長男？
なぜそれを？
汝矣島(ヨイド)の気温が 変だ
すぐポータルの 情報の削除を
君がエラーの件を 情報提供したのか
直ちに 報告すべきだろ
‎日本語字幕‎ ‎鈴木 ゆふ