1
00:00:06,048 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,505
‎ちょっと待って

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,297
‎はい

4
00:00:59,852 --> 00:01:00,894
‎すみません

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
‎どうも

6
00:01:04,690 --> 00:01:05,524
‎今 帰りか

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,191
‎はい

8
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
‎これは？

9
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
‎シンクの水栓だ

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,164
‎水が漏れてる

11
00:01:21,331 --> 00:01:22,666
‎大家さんに…

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
‎そうだ
‎マイホームなんだよな

13
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
‎一国一城の‎主(あるじ)‎だね

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
‎まだ銀行の物だ

15
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
‎でも自分名義の家だからさ

16
00:01:35,596 --> 00:01:37,848
‎職場は手堅いし家もある

17
00:01:37,931 --> 00:01:39,475
‎幸せだろうな

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
‎何の話だ？

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
‎シンさんの結婚相手

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
‎12階です

21
00:01:52,404 --> 00:01:53,197
‎また明日

22
00:01:53,280 --> 00:01:53,781
‎お疲れ

23
00:01:53,864 --> 00:01:54,364
‎では…

24
00:02:01,705 --> 00:02:02,790
‎どなた？

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
‎おばさんこそ

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,337
‎“おばさん”？

27
00:02:08,420 --> 00:02:09,838
‎ここの家主の母よ

28
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
‎よいしょ

29
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
‎どうも

30
00:02:29,817 --> 00:02:30,901
‎どうも

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
‎受け入れろ

32
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
‎受け入れろ

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
‎なぜ冒険を？

34
00:02:55,759 --> 00:03:00,389
‎恋愛の末に結婚するのが
‎正しいわけじゃない

35
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
‎“イ･シウ”

36
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
‎今まだ会社に…

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,655
‎早く帰ったほうが

38
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
‎えっ？

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,454
‎つまり話をまとめると

40
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
‎３人で同居中だと？

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,960
‎はい‎　‎そうです

42
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
‎いつまで？

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
‎いつまでかな

44
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
‎家に帰れるようになったら…

45
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
‎防災期間が
‎終わるまでです

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,512
‎そうです‎　‎はい

47
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
‎防災期間が終わるのは

48
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
‎結構先ね

49
00:03:47,144 --> 00:03:47,728
‎はい

50
00:03:47,811 --> 00:03:48,437
‎はい

51
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
‎一体 何を考えて⸺

52
00:03:51,732 --> 00:03:54,776
‎男性２人も
‎家に入れたのかしら

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
‎災害が多い時季なので

54
00:03:56,904 --> 00:04:00,699
‎データ分析や討議が
‎業務中に終わらなくて…

55
00:04:00,782 --> 00:04:01,491
‎なあ？

56
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
‎ええ‎　‎そうなんです

57
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
‎ご心配おかけして
‎すみません

58
00:04:08,332 --> 00:04:09,541
‎本当にそうよ

59
00:04:09,625 --> 00:04:12,586
‎“‎破瓜(はが)‎の年”という年齢で

60
00:04:12,669 --> 00:04:15,756
‎同僚と同居だなんて
‎心配で当然でしょ

61
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
‎“破瓜の年”？

62
00:04:20,302 --> 00:04:21,887
‎“婚期を逃した”と

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,389
‎ところで⸺

64
00:04:24,473 --> 00:04:27,226
‎さっき
‎エレベーターで会った人も

65
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
‎同じお仕事なの？

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
‎はい‎　‎同じ課なんです

67
00:04:32,272 --> 00:04:32,898
‎誰？

68
00:04:32,981 --> 00:04:33,523
‎シンさん

69
00:04:33,607 --> 00:04:35,233
‎ええ‎　‎同僚です

70
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
‎結婚は？

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,278
‎まだです

72
00:04:38,362 --> 00:04:38,946
‎独身です

73
00:04:39,029 --> 00:04:40,072
‎年は？

74
00:04:40,155 --> 00:04:41,031
‎はい？

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
‎さっきの人はいくつ？

76
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
‎チン課長と同い年かと

77
00:04:46,328 --> 00:04:47,079
‎だよな

78
00:04:47,871 --> 00:04:48,997
‎いいえ

79
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
‎すごく若く見えますが

80
00:04:51,458 --> 00:04:54,419
‎課長よりずっと年上です

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
‎７歳上かと

82
00:05:00,884 --> 00:05:04,388
‎７歳上…
‎それなら許容範囲よ

83
00:05:11,103 --> 00:05:13,730
‎連絡くらいよこしてよ

84
00:05:13,814 --> 00:05:14,731
‎まったく

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
‎母親に断りもなく

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,944
‎家に男を住まわせるなんて

87
00:05:19,486 --> 00:05:21,571
‎誤解しないで
‎うちの課の⸺

88
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
‎予報官たちよ

89
00:05:24,574 --> 00:05:26,243
‎私がここに来るのを

90
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
‎イヤがってたのは
‎理由があったのね

91
00:05:29,454 --> 00:05:32,249
‎いい男を隠してるのかと
‎思いきや

92
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
‎がっかりだわ

93
00:05:35,002 --> 00:05:36,169
‎仕事の一環よ

94
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
‎夏の防災期間だし

95
00:05:38,422 --> 00:05:42,092
‎新米課長で不慣れだから
‎私が頼んだの

96
00:05:42,175 --> 00:05:43,260
‎あらそう？

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
‎珍しいこともあるのね

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,141
‎人に助けを求めるのが
‎苦手なのに

99
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
‎外に出て話そうか

100
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
‎外は暑いからイヤよ

101
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
‎行こうってば

102
00:05:57,816 --> 00:05:58,859
‎ここでいいのに

103
00:05:58,942 --> 00:05:59,568
‎どうも

104
00:05:59,651 --> 00:06:00,736
‎お気を付けて

105
00:06:24,176 --> 00:06:26,428
“母さん”

106
00:06:34,061 --> 00:06:35,312
‎母さん

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
‎そうなんだ

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,193
‎あの日は急用のせいで
‎行けなかった

109
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
‎ごめん‎　‎誕生日なのに

110
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
‎バッグ？

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,288
‎また買い物？

112
00:06:53,371 --> 00:06:54,373
‎それは…

113
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
‎気楽でいいな

114
00:06:56,083 --> 00:07:00,003
‎私が考えもなく
‎無駄遣いをしたと？

115
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
‎考えがあるなら
‎ブランド物は買わないだろ

116
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
‎ああ

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
‎そうだったんだ

118
00:07:13,892 --> 00:07:16,436
‎ユジンが用意した物だ

119
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
‎言っただろ

120
00:07:18,772 --> 00:07:20,982
‎ユジンはいい子なんだ

121
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
‎ハギョンと比べるのは
‎やめてくれ

122
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
‎ユジンだって負けてない

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,869
‎ああ‎　‎分かったよ

124
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
‎母さんがごちそうしてやって

125
00:07:44,631 --> 00:07:48,260
‎まったく‎　‎俺ってバカだな

126
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
‎あのな

127
00:08:24,462 --> 00:08:25,088
‎えっと

128
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
‎説明してくれてたら
‎よかったのに

129
00:08:33,263 --> 00:08:34,514
‎バッグのこと

130
00:08:36,850 --> 00:08:40,896
‎プレゼントのバッグを持って
‎集まりに出たら

131
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
‎友達に褒められたらしい

132
00:08:43,899 --> 00:08:46,735
‎いいお嫁さんだと
‎絶賛されたってさ

133
00:08:48,486 --> 00:08:51,907
‎ひどいことを言ってしまって
‎ごめんな

134
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
‎もういい

135
00:08:57,537 --> 00:09:01,291
‎バッグの代金は
‎どうやって用意した？

136
00:09:01,917 --> 00:09:04,920
‎カードは
‎限度額を超過してるはず

137
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
‎私のボーナスと
‎ヘソクリで買った

138
00:09:10,008 --> 00:09:14,221
‎私たち‎　‎忙しくて
‎旅行にも行けないでしょ

139
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
‎だから
‎そのほうがいいと思って

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,437
‎ありがとう‎　‎ユジン

141
00:09:23,813 --> 00:09:26,483
‎俺がバカだったよ

142
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
‎もういいよ

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,988
‎どうか許してくれ

144
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
‎本当にごめんな

145
00:09:41,498 --> 00:09:42,707
‎肩でももむか

146
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
‎もうしないから許せ

147
00:09:49,172 --> 00:09:53,009
‎居候２人だと公共料金が
‎すごくかかりそう

148
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
‎払ってもらってる？

149
00:09:54,886 --> 00:09:56,304
‎私が頼んだの

150
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
‎管理費も出してもらうのよ

151
00:10:01,726 --> 00:10:03,270
‎私は課長なの

152
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
‎あらそう

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
‎この抜け作が

154
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
‎チン課長のお母さんは

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,952
‎シン主任を
‎気に入ったようだな

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,246
‎本人の意思が大切なのに

157
00:10:21,329 --> 00:10:24,040
‎適当に
‎くっつけようとするなんて

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,587
‎ソクホは
‎とらえどころのないヤツだ

159
00:10:28,670 --> 00:10:32,591
‎正直 完璧とは言えないし

160
00:10:32,674 --> 00:10:34,718
‎気難しい面もある

161
00:10:36,177 --> 00:10:38,805
‎でも結婚相手としては
‎なかなかだ

162
00:10:41,766 --> 00:10:45,061
‎２人は全く合わないですよ

163
00:10:46,146 --> 00:10:51,026
‎シンさんとチン課長は
‎水と油みたいなものです

164
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
‎趣味も好みも違うし

165
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
‎反りが合いません

166
00:10:58,783 --> 00:11:01,578
‎だが分からないぞ

167
00:11:01,661 --> 00:11:05,498
‎人生は予想外の出来事の
‎連続だからな

168
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
‎男と女のことは特に…

169
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
‎まったく

170
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
‎予測不能なんだって

171
00:11:11,796 --> 00:11:13,340
‎ウブなヤツだな

172
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
‎あの…

173
00:11:37,447 --> 00:11:40,992
‎上の階の人とも
‎同じ課なんでしょ

174
00:11:41,618 --> 00:11:42,702
‎シン主任？

175
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
‎主任？

176
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
‎清潔感があって
‎いい人そうだわ

177
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
‎あらそう

178
00:11:50,835 --> 00:11:51,711
‎タクシー

179
00:11:51,795 --> 00:11:52,545
‎ちょっと

180
00:11:52,629 --> 00:11:55,090
‎心配して当然でしょ

181
00:11:55,173 --> 00:11:57,509
‎親の言うことは聞くものよ

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
‎親しくしてみたらどう？

183
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
‎案外 気が合うかも…

184
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
‎気を付けて帰って

185
00:12:08,144 --> 00:12:09,938
‎シン主任ね

186
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
‎あの子より７つ年上

187
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
‎お母様は帰った？

188
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
‎ええ

189
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
‎シウさんは⸺

190
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
‎独身主義者です

191
00:12:46,266 --> 00:12:50,019
‎誰とも結婚する気が
‎ないんです

192
00:12:53,648 --> 00:12:57,777
‎ハギョンは結婚ありきで
‎考えてるはずです

193
00:13:00,238 --> 00:13:02,031
‎それは知ってますよね？

194
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
‎ビールでも？

195
00:13:14,544 --> 00:13:15,336
‎飲もうか

196
00:13:15,420 --> 00:13:15,962
‎ええ

197
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
‎チェ記者に会ったの

198
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
‎あなたは独身主義者だとか

199
00:13:36,983 --> 00:13:37,901
‎そうだ

200
00:13:44,908 --> 00:13:46,576
‎理由を聞いても？

201
00:13:47,494 --> 00:13:49,370
‎僕に合わないから

202
00:13:50,079 --> 00:13:53,416
‎愛と結婚は
‎別問題のような気もするし

203
00:13:56,294 --> 00:14:00,173
‎結婚すると
‎家族に縛られることになる

204
00:14:01,424 --> 00:14:07,305
‎それに愛する人に
‎重荷を背負わせたくなくて

205
00:14:13,978 --> 00:14:17,315
‎あなたにとって
‎家族は重荷なのね

206
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
‎あんな父だから

207
00:14:22,612 --> 00:14:26,199
‎それで絶対に結婚しないと
‎決心した

208
00:14:32,455 --> 00:14:33,414
‎失望した？

209
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
‎いいえ

210
00:14:36,709 --> 00:14:40,713
‎そうじゃなくて
‎考えたことがなかったの

211
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
‎結婚に結びつかない恋愛を

212
00:14:44,592 --> 00:14:48,263
‎でも僕の気持ちを
‎誤解してほしくない

213
00:14:48,846 --> 00:14:51,891
‎軽い気持ちでは
‎付き合ってないし

214
00:14:51,975 --> 00:14:53,476
‎真剣なんだ

215
00:14:53,560 --> 00:14:54,269
‎そうよね

216
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
‎聞いただけよ

217
00:15:01,484 --> 00:15:04,946
‎恋愛の果てって
‎何があるんだろう

218
00:15:07,574 --> 00:15:09,492
‎結婚じゃないなら

219
00:15:10,451 --> 00:15:13,955
‎恋愛の果てには
‎何があるのかな

220
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
‎睡眠は気温の影響を
‎強く受ける

221
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
‎気温が高いと⸺

222
00:15:24,007 --> 00:15:26,175
‎睡眠中に中枢神経が興奮し

223
00:15:26,801 --> 00:15:28,595
‎深く眠れなくなる

224
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
‎こんな夜は
‎考え事をしてしまう

225
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
‎考え事をすると

226
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
‎不安がますます募る

227
00:15:52,327 --> 00:15:55,371
‎不安が募ると
‎ついつい考え込む

228
00:15:56,456 --> 00:15:59,375
‎それで更に考え事が
‎増えていく

229
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
‎暑い

230
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
‎暑いよ

231
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
‎第10話‎　‎熱帯夜

232
00:16:13,431 --> 00:16:17,352
‎昨夜のソウルは
‎最低気温25℃を記録し

233
00:16:17,435 --> 00:16:20,605
‎今年初めての
‎熱帯夜となりました

234
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
‎今日も朝から暑いです

235
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
‎グッドモーニング

236
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
‎今日も暑そうですね

237
00:16:29,113 --> 00:16:33,493
‎梅雨が始まれば
‎涼しくなるのに

238
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
‎湿度が高いから

239
00:16:37,121 --> 00:16:39,082
‎体感温度も高くなる

240
00:16:41,334 --> 00:16:42,502
‎心配事か？

241
00:16:43,294 --> 00:16:45,963
‎睡眠不足の顔だ

242
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
‎暑さのせいです

243
00:16:50,885 --> 00:16:54,138
‎俺たちのせいか？
‎ドアも開放できないし

244
00:16:54,889 --> 00:16:58,768
‎部屋のドアを開けて
‎寝る習慣はないので

245
00:16:58,851 --> 00:17:00,228
‎お気遣いなく

246
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
‎本当にごめん

247
00:17:03,856 --> 00:17:06,693
‎できる限り 早く家に戻る

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
‎気にしないでください

249
00:17:15,326 --> 00:17:16,119
‎なんと

250
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
‎寝不足の人が もう一人いた

251
00:17:19,872 --> 00:17:21,207
‎はい？

252
00:17:21,791 --> 00:17:24,085
‎しばらく熱帯夜が続く

253
00:17:24,168 --> 00:17:26,254
‎寝苦しくてイヤだな

254
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
‎出勤の準備をする

255
00:17:29,090 --> 00:17:30,133
‎はい

256
00:17:39,851 --> 00:17:41,227
‎寝不足ですか？

257
00:17:41,310 --> 00:17:42,687
‎暑いからね

258
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
‎ええ

259
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
‎さてと

260
00:17:55,116 --> 00:17:56,826
‎お待たせしました

261
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
‎新婚生活 三種の神器の
‎ご紹介です

262
00:17:59,871 --> 00:18:03,166
‎エアコンや
‎冷蔵庫 洗濯機⸺

263
00:18:03,249 --> 00:18:05,042
‎特別なラインナップで…

264
00:18:05,126 --> 00:18:06,294
‎ニュースは？

265
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
‎統計庁は
‎出生児数を算出する際

266
00:18:08,921 --> 00:18:11,257
‎結婚出産率を反映し…

267
00:18:12,008 --> 00:18:12,967
‎コーヒーは？

268
00:18:13,050 --> 00:18:14,177
‎トーストを…

269
00:18:14,260 --> 00:18:15,303
‎ええ

270
00:18:29,609 --> 00:18:32,653
‎だが分からないぞ

271
00:18:32,737 --> 00:18:36,616
‎人生は予想外の出来事の
‎連続だからな

272
00:18:36,699 --> 00:18:39,202
‎男と女のことは特に…

273
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
‎まったく

274
00:18:40,536 --> 00:18:42,455
‎予測不能なんだって

275
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
‎朝ご飯は食べた？

276
00:18:57,386 --> 00:18:59,764
‎暑いのになぜキムチを？

277
00:18:59,847 --> 00:19:02,558
‎すごい量の間引き大根ね

278
00:19:02,642 --> 00:19:06,979
‎手作りキムチと冷たい麺って
‎おいしいでしょ

279
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
‎それにしても作りすぎよ

280
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
‎母さんに考えがある

281
00:19:11,359 --> 00:19:12,276
‎はい

282
00:19:12,360 --> 00:19:13,069
‎どうも

283
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
‎急いで帰ろう

284
00:19:15,029 --> 00:19:17,949
‎今日中に漬け込みたいのよ

285
00:19:19,534 --> 00:19:20,451
‎“考え”？

286
00:19:20,993 --> 00:19:25,456
‎母さんからその言葉を聞くと
‎怖くてたまらなくなる

287
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
‎あのね

288
00:19:30,002 --> 00:19:32,839
‎ハギョンの上の階に住む
‎男の人

289
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
‎えっ？

290
00:19:35,133 --> 00:19:39,846
‎この間 あんたが
‎総菜を預けた人のことよ

291
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
‎1302号室？

292
00:19:41,013 --> 00:19:44,350
‎あの人‎　‎ハギョンと
‎同じ課なんだって

293
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
‎本当？

294
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
‎私は聞いてない

295
00:19:47,812 --> 00:19:48,896
‎えっ？

296
00:19:49,480 --> 00:19:50,356
‎知り合い？

297
00:19:50,439 --> 00:19:54,152
‎いいえ
‎数回 顔を合わせただけ

298
00:19:54,694 --> 00:19:56,571
‎いい人っぽいわ

299
00:19:57,154 --> 00:20:00,116
‎また何かたくらんでるのね

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,911
‎だからあんたが
‎調べてやりなさい

301
00:20:04,579 --> 00:20:05,788
‎何を？

302
00:20:05,872 --> 00:20:07,039
‎何って⸺

303
00:20:07,123 --> 00:20:10,251
‎ハギョンにふさわしい相手か
‎どうか

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,628
‎調べてほしいのよ

305
00:20:13,337 --> 00:20:14,422
‎ねえ？

306
00:20:19,510 --> 00:20:21,971
‎ソウルの
‎高層気象観測の資料です

307
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
‎オ主任

308
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
‎オ主任

309
00:20:39,322 --> 00:20:40,489
‎どうしたの？

310
00:20:40,990 --> 00:20:45,661
‎自動気象観測装置(ＡＷＳ)‎の
‎数値ですが大丈夫ですよね

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,622
‎ええ‎　‎合ってるわよ

312
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
‎寝不足ですか？

313
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
‎熱帯夜のせいだわ

314
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
‎下の子が寝返りばかり
‎打つから

315
00:20:59,175 --> 00:21:02,678
‎私も全然眠れなかったの

316
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
‎冷房も体によくないしね

317
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
‎旦那さんは？

318
00:21:07,141 --> 00:21:09,685
‎夜通し勉強してます

319
00:21:10,436 --> 00:21:12,230
‎決めたからには

320
00:21:12,313 --> 00:21:14,315
‎頑張ってもらわないと

321
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
‎眠くてたまらない

322
00:21:18,319 --> 00:21:19,946
‎顔を洗ってきます

323
00:21:25,993 --> 00:21:29,247
‎オ主任が受験したほうが
‎早いかも

324
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
‎７級受験者の中で
‎首席だった方ですから

325
00:21:34,627 --> 00:21:37,922
‎頭脳明晰で
‎リーダーシップもある

326
00:21:38,673 --> 00:21:41,550
‎次期課長と言われてたけど

327
00:21:42,051 --> 00:21:45,680
‎結婚して
‎育児や家事にてんてこまいで

328
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
‎出世からは遠のいてしまった

329
00:21:48,266 --> 00:21:51,727
‎５級の試験を受ける
‎夫の面倒まで…

330
00:21:51,811 --> 00:21:53,187
‎本当に大変だわ

331
00:21:53,771 --> 00:21:57,149
‎だけど疲れを見せなくて
‎立派ですよ

332
00:21:57,733 --> 00:22:00,069
‎大黒柱だから弱音を吐けない

333
00:22:00,152 --> 00:22:02,446
‎ええ‎　‎そうでしょうね

334
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
‎課長も寝不足？

335
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
‎熱帯夜だったから

336
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
‎仕事に戻ろう

337
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
‎ええ

338
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
‎皆 熱帯夜に苦しんでる

339
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
‎チェ記者

340
00:22:22,383 --> 00:22:24,343
‎どうしました？

341
00:22:24,885 --> 00:22:26,512
‎社会部記者がなぜ？

342
00:22:26,595 --> 00:22:30,308
‎最近 大きい事故や
‎事件がなくてさ

343
00:22:31,434 --> 00:22:33,060
‎それで気象庁に？

344
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
‎よく言うだろ

345
00:22:34,937 --> 00:22:37,481
‎“特ダネがなければ
‎気象庁へ”

346
00:22:37,565 --> 00:22:40,026
‎ここなら何かネタがあるさ

347
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
‎ここの職員食堂はうまいか？

348
00:22:44,739 --> 00:22:45,614
‎ええ

349
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
‎またあとで

350
00:22:56,292 --> 00:22:57,335
‎先輩

351
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
‎ホ記者が気象庁に？

352
00:23:03,257 --> 00:23:04,425
‎なぜご存じで？

353
00:23:04,508 --> 00:23:06,010
‎それより何より⸺

354
00:23:06,093 --> 00:23:08,637
‎特ダネを横取りされるなよ

355
00:23:09,847 --> 00:23:11,932
‎特ダネなんてありませんよ

356
00:23:12,016 --> 00:23:14,810
‎ホ記者は
‎ヒルみたいなヤツだぞ

357
00:23:14,894 --> 00:23:17,229
‎気象庁に姿を現した以上

358
00:23:17,313 --> 00:23:20,733
‎特ダネを取るはずだ
‎徹底的に監視しろ

359
00:23:21,442 --> 00:23:24,779
‎社会部に
‎ネタを取られるのだけは

360
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
‎回避してくれ

361
00:23:26,906 --> 00:23:27,531
‎はい

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,576
‎全てはお前にかかってる
‎頑張れよ

363
00:23:30,659 --> 00:23:31,911
‎分かりました

364
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
‎文民(ムンミン)‎日報です

365
00:23:42,129 --> 00:23:45,841
‎現在 停滞前線は
‎姿を消しました

366
00:23:45,925 --> 00:23:48,385
‎北太平洋高気圧が拡大し

367
00:23:48,469 --> 00:23:51,347
‎高温多湿の空気が
‎半島を支配してます

368
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
‎全国的に酷暑が続き

369
00:23:53,599 --> 00:23:57,686
‎夜間も25℃を超える
‎熱帯夜が続くでしょう

370
00:23:59,688 --> 00:24:03,150
‎熱帯夜が続くと
‎電力消費量が上がり

371
00:24:03,234 --> 00:24:05,986
‎停電の可能性も高まる

372
00:24:06,862 --> 00:24:09,073
‎報道もまた問題です

373
00:24:09,156 --> 00:24:12,952
‎“蒸し風呂のような暑さ”
‎“殺人的な酷暑”

374
00:24:13,035 --> 00:24:16,747
‎刺激的なタイトルで
‎人々の不安をあおる

375
00:24:16,831 --> 00:24:18,082
‎そうだよな

376
00:24:19,959 --> 00:24:23,963
‎酷暑関連の説明資料を
‎報道各社に配りました

377
00:24:24,046 --> 00:24:26,799
‎我々も総力を挙げ
‎対応を行ってます

378
00:24:28,843 --> 00:24:29,718
‎オーケー

379
00:24:38,435 --> 00:24:40,521
‎何か問題でも？

380
00:24:40,604 --> 00:24:41,480
‎何でもない

381
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
‎会議を終わります

382
00:24:53,784 --> 00:24:55,286
‎お疲れさま

383
00:24:55,369 --> 00:24:57,746
‎お疲れさまでした

384
00:25:07,381 --> 00:25:08,757
‎少し話を

385
00:25:18,184 --> 00:25:19,226
‎話って？

386
00:25:20,311 --> 00:25:21,437
‎座りましょ

387
00:25:43,375 --> 00:25:46,337
‎あなたに
‎こんな質問をするとは…

388
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
‎結婚してみてどう？

389
00:25:53,636 --> 00:25:54,637
‎マジか

390
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
‎俺に聞いてる？

391
00:25:56,388 --> 00:25:57,223
‎答えてよ

392
00:25:57,806 --> 00:25:59,642
‎真面目に聞いてる

393
00:26:00,768 --> 00:26:03,771
‎イにプロポーズでもされたか

394
00:26:05,231 --> 00:26:06,398
‎もういい

395
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
‎分かった‎　‎真面目に答える

396
00:26:10,778 --> 00:26:13,614
‎結婚についてか

397
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
‎ひと言で言うと

398
00:26:16,075 --> 00:26:19,370
‎いいとか悪いとか
‎どうだこうだと⸺

399
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
‎定義づけが難しい

400
00:26:23,040 --> 00:26:24,208
‎そう

401
00:26:25,167 --> 00:26:29,797
‎２人が幸せなら
‎万事オーケーだと思ってたが

402
00:26:29,880 --> 00:26:31,674
‎実際は違ってた

403
00:26:31,757 --> 00:26:35,970
‎お互いへの気遣いのみならず
‎いろんな配慮も必要でさ

404
00:26:36,053 --> 00:26:38,764
‎２人いるから２倍じゃなく

405
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
‎10倍近く大変になった

406
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
‎彼女と⸺

407
00:26:43,811 --> 00:26:48,023
‎結婚するうえで
‎いろいろあったこともあり

408
00:26:48,774 --> 00:26:52,444
‎幸せにならなきゃと
‎思い込んでるせいかな

409
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
‎くだらないことで
‎ピリピリしがちかも

410
00:26:59,159 --> 00:27:00,828
‎あとは…

411
00:27:02,288 --> 00:27:05,541
‎結婚前は２人がよければ
‎それでよかった

412
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
‎でも結婚してみたら

413
00:27:07,960 --> 00:27:12,965
‎前は見えなかった関係を
‎意識するようになった

414
00:27:13,716 --> 00:27:18,679
‎結婚前は楽だった関係が
‎逆に負担に思えたり…

415
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
‎２人で
‎一緒に住むようになると

416
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
‎お互いの欠点も
‎やたら目に付く

417
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
‎そういうのを理解するのも
‎一苦労なんだ

418
00:27:45,247 --> 00:27:47,791
‎あの人‎　‎文民日報でしょ

419
00:27:47,875 --> 00:27:48,959
‎えっ？

420
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
‎あり得ない

421
00:27:56,133 --> 00:27:59,928
‎ネタがないからって
‎人のシマを荒らすなんて

422
00:28:04,933 --> 00:28:06,268
‎待って

423
00:28:10,689 --> 00:28:12,358
‎少し話しましょう

424
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
‎イチゴのスムージーです

425
00:28:20,783 --> 00:28:22,201
‎忙しいんだけど

426
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
‎先輩にごちそうしたくて

427
00:28:25,371 --> 00:28:28,332
‎なら酒をおごってくれよ

428
00:28:32,211 --> 00:28:34,546
‎結婚したせいか
‎きれいになった

429
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
‎そうですか

430
00:28:36,006 --> 00:28:38,801
‎夫が気象庁職員だとか

431
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
‎ええ‎　‎そうです

432
00:28:43,847 --> 00:28:46,100
‎何かいいネタはないか

433
00:28:46,183 --> 00:28:48,644
‎噂(うわさ)‎話でもいいんだ

434
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
‎気象庁内の⸺

435
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‎派閥争いとかさ

436
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
‎職場のイジメ問題とか

437
00:28:55,484 --> 00:28:57,152
‎セクハラでもいい

438
00:28:57,236 --> 00:28:59,029
‎いいネタになるんだ

439
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
‎実はですね

440
00:29:03,033 --> 00:29:04,159
‎何だ？

441
00:29:04,243 --> 00:29:08,372
‎最近 上のほうで勢力争いが
‎すごいらしいです

442
00:29:09,540 --> 00:29:13,001
‎誰の話？‎　‎どんな勢力争い？

443
00:29:13,585 --> 00:29:15,337
‎上ということは

444
00:29:16,463 --> 00:29:17,965
‎次長や長官？

445
00:29:18,048 --> 00:29:19,716
‎もっと上です

446
00:29:19,800 --> 00:29:21,176
‎もっともっと上

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,721
‎ｍＴとｍＰ

448
00:29:25,889 --> 00:29:27,015
‎ｍＴ？

449
00:29:27,766 --> 00:29:28,976
‎ｍＰ？

450
00:29:35,858 --> 00:29:37,067
‎驚いた

451
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
‎ユジンだ

452
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
‎あの人は文民日報のホ記者？

453
00:29:43,866 --> 00:29:45,075
‎知らない

454
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
‎特ダネハンターです

455
00:29:47,035 --> 00:29:48,078
‎ハンター？

456
00:29:48,662 --> 00:29:51,123
‎ホ記者が動くと

457
00:29:51,206 --> 00:29:53,542
‎誰かがクビになることに

458
00:29:53,625 --> 00:29:56,044
‎社会部記者がなぜここに？

459
00:29:56,128 --> 00:29:58,172
‎チェ記者も一緒だし

460
00:30:09,683 --> 00:30:11,018
‎ｍＴ…

461
00:30:11,810 --> 00:30:13,437
‎何だ？

462
00:30:14,521 --> 00:30:16,565
‎人の名前だろ？‎　‎誰？

463
00:30:18,901 --> 00:30:20,068
‎ｍＴは⸺

464
00:30:21,487 --> 00:30:22,946
‎北太平洋高気圧

465
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
‎ｍＰはオホーツク海気団

466
00:30:26,241 --> 00:30:30,078
‎夏はこの２つの気団が
‎勢力争いを繰り広げます

467
00:30:32,331 --> 00:30:35,167
‎気象庁では必須の知識ですよ

468
00:30:40,130 --> 00:30:41,840
‎大丈夫ですか？

469
00:30:45,552 --> 00:30:46,762
‎つまりそれは

470
00:30:47,304 --> 00:30:51,099
‎“自分のシマだから
‎出ていけ”と？

471
00:30:51,683 --> 00:30:55,979
‎先輩のような方に
‎仕事を奪われてしまうと

472
00:30:56,063 --> 00:31:00,150
‎後輩である私の肩身が
‎狭くなってしまいます

473
00:31:01,360 --> 00:31:03,362
‎イヤだと言ったら？

474
00:31:03,445 --> 00:31:06,573
‎私も記事を書くまでです

475
00:31:07,825 --> 00:31:10,577
‎任された仕事も
‎ろくにできない⸺

476
00:31:10,661 --> 00:31:13,997
‎無能な人間だと
‎思われたくないので

477
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
‎随分 偉くなった

478
00:31:17,042 --> 00:31:18,836
‎お褒めの言葉をどうも

479
00:31:34,977 --> 00:31:36,645
‎あいつが“先輩”？

480
00:31:37,312 --> 00:31:38,939
‎あれが記者…

481
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
‎大丈夫？

482
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
‎ええ

483
00:31:48,156 --> 00:31:49,032
‎あの…

484
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
‎少し話しても？

485
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
‎時の流れが速すぎる

486
00:32:00,294 --> 00:32:02,879
‎本庁に着任したのが
‎昨日のようだ

487
00:32:03,547 --> 00:32:04,715
‎そう？

488
00:32:05,799 --> 00:32:09,094
‎挙式したのが
‎100万年前のように思える

489
00:32:13,181 --> 00:32:14,266
‎話って何？

490
00:32:21,273 --> 00:32:26,403
‎以前 僕が結婚するつもりは
‎ないと言った時

491
00:32:27,321 --> 00:32:28,697
‎どう思った？

492
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
‎正直言って

493
00:32:40,167 --> 00:32:41,043
‎面食らった

494
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
‎“何 この人
‎なぜ私と付き合うの？”

495
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
‎最初はいろいろ考えちゃった

496
00:32:51,428 --> 00:32:52,429
‎それで？

497
00:32:54,765 --> 00:32:59,519
‎結婚前提の交際じゃないのも
‎別れた理由の１つよ

498
00:32:59,603 --> 00:33:04,191
‎でもお互いに見てる方向が
‎違ってたから

499
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
‎長くは一緒に
‎いられないと思ってたの

500
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
‎その時からよ

501
00:33:23,669 --> 00:33:26,254
‎いつか終わると思ったら

502
00:33:28,173 --> 00:33:30,467
‎気持ちが冷めていった

503
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
‎そんな時に彼と出会った

504
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
‎その時からよ

505
00:34:03,750 --> 00:34:06,878
‎いつか終わると思ったら

506
00:34:08,338 --> 00:34:10,757
‎気持ちが冷めていった

507
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
‎汝矣島(ヨイド)‎の気温が変だ

508
00:34:32,154 --> 00:34:33,572
‎どうしました？

509
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
‎“36.７℃”ということは

510
00:34:36,033 --> 00:34:39,786
‎近隣地域より７℃も高い

511
00:34:39,870 --> 00:34:40,787
ＭＱＣはしたのか？

512
00:34:40,787 --> 00:34:42,664
ＭＱＣはしたのか？
ＭＱＣ：
手動品質検査

513
00:34:42,664 --> 00:34:42,748
ＭＱＣ：
手動品質検査

514
00:34:42,748 --> 00:34:43,874
ＭＱＣ：
手動品質検査
しましたが…

515
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
‎どういうことだ？

516
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
‎少しお待ちを

517
00:34:50,004 --> 00:34:53,759
‎すぐ 防災気象ポータルの
‎情報を撤去してください

518
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
‎はい‎　‎ええっと…

519
00:34:57,971 --> 00:34:58,638
‎僕が

520
00:35:16,239 --> 00:35:18,075
‎あれ？‎　‎変ね

521
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
‎何か問題でも？

522
00:35:29,086 --> 00:35:31,838
‎汝矣島の気温が変なんです

523
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
‎エラーなのかも

524
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
‎エラーだと？

525
00:35:39,638 --> 00:35:40,597
‎どれどれ

526
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
‎シンさん

527
00:35:53,443 --> 00:35:57,030
‎あの…
‎オ主任はどうなるんですか

528
00:35:57,531 --> 00:35:58,281
ＡＷＳの管理を
怠ったのはまずい

529
00:35:58,281 --> 00:36:01,201
ＡＷＳの管理を
怠ったのはまずい
ＡＷＳ：
自動気象観測装置

530
00:36:01,284 --> 00:36:03,870
‎処分を受けることになる

531
00:36:03,954 --> 00:36:06,581
‎人間だから
‎ミスはあり得る

532
00:36:10,961 --> 00:36:14,131
‎時々甘ったれたことを言う

533
00:36:14,214 --> 00:36:15,882
‎俺たちは公務員だ

534
00:36:15,966 --> 00:36:17,926
‎ミスは許されない

535
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
‎どちらへ？

536
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
‎トイレだよ

537
00:36:35,151 --> 00:36:36,236
‎どうしましょ

538
00:36:36,319 --> 00:36:38,780
‎局長に報告を？

539
00:36:38,864 --> 00:36:40,615
‎エラーが出たのは？

540
00:36:40,699 --> 00:36:42,117
‎５分くらいです

541
00:36:44,911 --> 00:36:47,122
‎私が何とかする
‎仕事に戻って

542
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
‎はい

543
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
‎普段はしないミスを…

544
00:37:13,523 --> 00:37:16,193
‎ええ‎　‎こんなミスは
‎初めてですよね

545
00:37:16,276 --> 00:37:17,444
‎すみません

546
00:37:18,278 --> 00:37:21,072
‎最近 全然眠れなくて…

547
00:37:21,656 --> 00:37:24,743
‎こんな言い訳は
‎通用しませんが

548
00:37:25,785 --> 00:37:26,912
‎すみません

549
00:37:29,581 --> 00:37:32,542
‎宿直室で少し休んできては？

550
00:37:33,418 --> 00:37:34,336
‎報告は？

551
00:37:34,836 --> 00:37:36,296
‎私が何とかします

552
00:37:37,547 --> 00:37:38,590
‎すみません

553
00:37:43,470 --> 00:37:45,680
‎あの…‎　‎課長

554
00:37:47,432 --> 00:37:50,143
‎結婚しないでください

555
00:37:52,562 --> 00:37:55,523
‎こういう話をするのも
‎何ですが

556
00:37:56,483 --> 00:37:58,818
‎課長が破談になったと聞き

557
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
‎羨ましく思いました

558
00:38:03,531 --> 00:38:05,659
‎運がよかったんですよ

559
00:38:05,742 --> 00:38:09,329
‎私は結婚は義務だと
‎思い込んでて

560
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
‎子供ももうけましたが

561
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
‎大失敗です

562
00:38:17,796 --> 00:38:21,007
‎１人が気楽でいいですよ

563
00:38:22,676 --> 00:38:24,427
‎好きなことをして

564
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
‎存分に楽しんで
‎生きないと

565
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
‎踏んでないよ

566
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
‎こちらへ

567
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
‎はい

568
00:38:48,076 --> 00:38:49,119
‎もしもし

569
00:38:49,202 --> 00:38:51,413
‎ボミは今日 学校に
‎行ってない？

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
‎今日は職場見学に

571
00:38:57,168 --> 00:38:58,503
‎それが何か？

572
00:38:58,586 --> 00:38:59,921
‎ここにボミが

573
00:39:00,422 --> 00:39:01,298
‎“ここ”？

574
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
‎気象庁だ

575
00:39:02,465 --> 00:39:04,175
‎じゃあな

576
00:39:08,972 --> 00:39:10,181
‎ボミが？

577
00:39:19,524 --> 00:39:22,027
‎パパに電話をくれよ

578
00:39:22,110 --> 00:39:26,072
‎そしたらコネで
‎いろんな所に案内できたのに

579
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
‎公務員でしょ

580
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
‎公権力を乱用したらダメ

581
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
‎ああ‎　‎そうだな

582
00:39:35,081 --> 00:39:37,167
‎それでどこを見てきた？

583
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
‎予報局と地震課

584
00:39:40,754 --> 00:39:41,921
‎どうだった？

585
00:39:42,004 --> 00:39:45,216
‎予報官たちが
‎頑張ってただろう？

586
00:39:46,760 --> 00:39:48,094
‎分かんないよ

587
00:39:49,220 --> 00:39:50,722
‎ママが言ってた

588
00:39:52,015 --> 00:39:55,310
‎“気象庁の人の苦労が
‎分かるのは賢い人だけ”

589
00:39:56,686 --> 00:39:57,896
‎そうか

590
00:39:57,979 --> 00:40:02,150
‎でも それを知ってるボミは
‎賢い娘だな

591
00:40:06,613 --> 00:40:08,531
‎あしたも来るのか？

592
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
‎来週 来る‎　‎なんで？

593
00:40:12,535 --> 00:40:15,288
‎ここの職員食堂がうまいんだ

594
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
‎ごちそうするから
‎連絡くれよ

595
00:40:18,291 --> 00:40:21,211
‎そのくらいの公権力は
‎使わせてくれよ

596
00:40:22,670 --> 00:40:24,297
‎うん‎　‎考えてみる

597
00:40:25,924 --> 00:40:26,800
‎そうだな

598
00:40:27,467 --> 00:40:28,718
‎考えておいて

599
00:40:29,260 --> 00:40:30,512
‎前向きにな

600
00:40:36,309 --> 00:40:38,144
‎なぜ あそこに？

601
00:40:38,228 --> 00:40:40,313
‎職場見学のプログラムで

602
00:40:40,397 --> 00:40:42,399
‎どうして気象庁へ？

603
00:40:42,482 --> 00:40:45,235
‎志望校に行くためには

604
00:40:45,318 --> 00:40:48,822
‎科学系の見学が必須だと
‎先生に言われた

605
00:40:48,905 --> 00:40:50,949
‎事前に相談してよ

606
00:40:51,032 --> 00:40:53,118
‎そしたら反対したよね

607
00:40:53,201 --> 00:40:54,035
‎えっ？

608
00:40:54,119 --> 00:40:55,662
‎いつもそうだもん

609
00:40:55,745 --> 00:40:58,998
‎仕事の邪魔だと
‎パパには連絡しないし

610
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
‎いつも１人で耐えてる

611
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
‎私も知るべきよ

612
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
‎知るって何を？

613
00:41:06,548 --> 00:41:08,424
‎パパの仕事の重要性を

614
00:41:08,508 --> 00:41:12,595
‎仕事が重要だから
‎私たちをほっといてる

615
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
‎だから知りたい

616
00:41:19,435 --> 00:41:20,812
‎それで分かった？

617
00:41:20,895 --> 00:41:22,147
‎１回じゃ無理

618
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
‎また行くの？

619
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
‎来週 行く予定よ

620
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
‎何かいいことが？

621
00:41:41,666 --> 00:41:42,625
‎あのな

622
00:41:42,709 --> 00:41:46,880
‎娘が職場見学で
‎気象庁に来てた

623
00:41:49,757 --> 00:41:51,801
‎不思議だったのは

624
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
‎娘が俺に少し似てたことだ

625
00:41:58,183 --> 00:42:00,685
‎親子だから似てて当然では？

626
00:42:00,768 --> 00:42:01,895
‎そうだな

627
00:42:03,146 --> 00:42:06,774
‎子供というのは
‎本当に不思議だ

628
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
‎娘のことが一番つらい

629
00:42:10,236 --> 00:42:14,782
‎だけど うちの娘は
‎俺を笑顔にする一番の存在だ

630
00:42:15,992 --> 00:42:16,784
‎まったく

631
00:42:16,868 --> 00:42:17,785
‎うれしそう

632
00:42:18,703 --> 00:42:20,872
‎子供ができたら分かる

633
00:42:20,955 --> 00:42:23,041
‎言葉じゃ説明できない

634
00:42:23,124 --> 00:42:25,877
‎経験しないと
‎分からないことだ

635
00:42:25,960 --> 00:42:30,632
‎家を出たのに
‎家族が好きなんですね

636
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
‎それでも家族は特別だ

637
00:42:34,636 --> 00:42:35,678
‎シウ‎　‎お前は

638
00:42:35,762 --> 00:42:39,307
‎俺みたいに
‎単身赴任はしないほうがいい

639
00:42:39,390 --> 00:42:41,184
‎家族とは離れるな

640
00:42:41,267 --> 00:42:43,478
‎長い間 離れて暮らすのは…

641
00:42:44,229 --> 00:42:45,688
‎よくないかも

642
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
‎だから…‎　‎あれ？

643
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
‎退勤したら家に寄って

644
00:42:52,403 --> 00:42:54,989
‎珍しい‎　‎妻からメールだ

645
00:42:55,865 --> 00:42:56,783
‎ええ

646
00:42:56,866 --> 00:42:58,743
‎先に帰ってろ

647
00:42:58,826 --> 00:43:00,036
‎分かりました

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,329
‎行ってくる

649
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
‎はい

650
00:43:02,497 --> 00:43:04,207
‎じゃあな

651
00:43:04,290 --> 00:43:05,208
‎どうも

652
00:43:05,291 --> 00:43:06,709
‎気を付けて

653
00:43:12,340 --> 00:43:13,174
‎こんばんは

654
00:43:13,258 --> 00:43:15,468
‎今日は何でしょう

655
00:43:16,719 --> 00:43:17,971
‎これをどうぞ

656
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
‎何ですか？

657
00:43:19,222 --> 00:43:20,390
‎キムチです

658
00:43:20,974 --> 00:43:24,894
‎総菜を預かっていただいた
‎お礼に 母が

659
00:43:24,978 --> 00:43:26,271
‎結構です

660
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
‎あの…‎　‎すみませんが

661
00:43:29,148 --> 00:43:31,818
‎中で手を洗わせて
‎いただけますか

662
00:43:31,901 --> 00:43:33,903
‎キムチを運んだせいね

663
00:43:34,571 --> 00:43:36,990
‎手に臭いが付いて…

664
00:43:37,073 --> 00:43:38,199
‎お待ちに

665
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
‎待ってください

666
00:43:40,493 --> 00:43:42,578
‎ちょっと‎　‎あの…

667
00:44:01,014 --> 00:44:03,349
‎どうしたんですか？

668
00:44:05,435 --> 00:44:07,186
‎ちょっとね

669
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
‎どうぞ

670
00:44:10,231 --> 00:44:12,025
‎いいえ‎　‎いいのよ

671
00:44:12,108 --> 00:44:14,110
‎あのね‎　‎これを…

672
00:44:14,819 --> 00:44:16,070
‎これを

673
00:44:16,154 --> 00:44:18,239
‎あなたが持っていって

674
00:44:19,115 --> 00:44:21,909
‎せっかくですから
‎中へどうぞ

675
00:44:21,993 --> 00:44:23,077
‎ええっと…

676
00:44:25,622 --> 00:44:26,914
‎じゃあ上がるわ

677
00:44:27,415 --> 00:44:28,458
‎どうぞ

678
00:44:42,430 --> 00:44:44,307
‎何しに来たの？

679
00:44:45,141 --> 00:44:46,934
‎別にいいでしょ

680
00:44:47,018 --> 00:44:49,854
‎総菜を届けに来た
‎文句ある？

681
00:44:54,108 --> 00:44:57,278
‎同僚もいるから
‎来られたら困る

682
00:44:57,362 --> 00:44:59,614
‎だからこそ来ないと

683
00:44:59,697 --> 00:45:01,866
‎男２人と同居だなんて

684
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
‎要らない心配ね

685
00:45:06,496 --> 00:45:10,583
‎あんたも結婚して
‎娘を産んだら分かるわよ

686
00:45:11,376 --> 00:45:13,795
‎もう少ししたら帰って

687
00:45:13,878 --> 00:45:16,422
‎オム先任も帰ってくるから

688
00:45:16,506 --> 00:45:19,467
‎言われなくても
‎帰ってあげるわよ

689
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
‎まったくもう

690
00:45:21,636 --> 00:45:23,513
‎これをどうぞ

691
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
‎ありがとう

692
00:45:26,808 --> 00:45:27,642
‎どうも

693
00:45:28,142 --> 00:45:31,646
‎あの子ったら遅いわね

694
00:45:32,313 --> 00:45:33,439
‎誰の話？

695
00:45:37,819 --> 00:45:38,861
‎えっ？

696
00:45:40,446 --> 00:45:43,991
‎あの‎　‎実はね

697
00:45:52,709 --> 00:45:54,252
‎すみませんでした

698
00:46:03,803 --> 00:46:06,055
‎文学にお詳しいんですね

699
00:46:06,139 --> 00:46:09,559
‎このくらいは
‎基本的な教養ですから

700
00:46:09,642 --> 00:46:10,768
‎高尚ぶってる

701
00:46:10,852 --> 00:46:12,103
‎はい？

702
00:46:12,186 --> 00:46:14,147
‎ご立派ですね

703
00:46:14,731 --> 00:46:15,648
‎そうですか

704
00:46:18,401 --> 00:46:22,196
‎作り置きの総菜は
‎食べないんです

705
00:46:22,780 --> 00:46:25,616
‎うちは
‎恩を必ず返す主義でして

706
00:46:26,534 --> 00:46:28,995
‎総菜が必要ないなんて

707
00:46:29,078 --> 00:46:30,830
‎まさか‎霞(かすみ)‎を食べてる？

708
00:46:30,913 --> 00:46:32,373
‎１食ごとに作るので

709
00:46:33,583 --> 00:46:35,126
‎潔癖性なんですね

710
00:46:35,710 --> 00:46:37,420
‎一人っ子か長男？

711
00:46:37,503 --> 00:46:39,464
‎一人っ子です

712
00:46:39,547 --> 00:46:40,131
‎本籍地は？

713
00:46:40,214 --> 00:46:41,257
‎水原(スウォン)‎…‎　‎なぜ質問を？

714
00:46:41,340 --> 00:46:43,134
‎仲よくしたいからです

715
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
‎妹の同僚だとか

716
00:46:45,094 --> 00:46:45,887
‎ええ‎　‎まあ

717
00:46:45,970 --> 00:46:50,475
‎お礼をお伝えください
‎今後はお気遣いなく…

718
00:46:50,558 --> 00:46:52,602
‎妹と同じ職場でご近所さん

719
00:46:53,478 --> 00:46:56,355
‎こんな偶然ってあります？

720
00:46:56,439 --> 00:47:00,276
‎この辺りに住む職員は
‎結構多いんです

721
00:47:01,194 --> 00:47:04,822
‎ここにも
‎気象庁職員が６人はいます

722
00:47:05,406 --> 00:47:07,116
‎結構住んでるのね

723
00:47:24,425 --> 00:47:27,386
‎“「都市のワニ」
‎チン･テギョン 作･絵”

724
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
‎あの…

725
00:47:36,187 --> 00:47:39,106
‎リサーチ不足ではあるけど

726
00:47:39,190 --> 00:47:42,276
‎それなりに物語は
‎面白かったです

727
00:47:46,572 --> 00:47:47,949
‎どこがですか？

728
00:47:56,874 --> 00:47:58,000
‎今 何て？

729
00:47:58,084 --> 00:48:00,127
‎誰に何を調べさせてると？

730
00:48:00,211 --> 00:48:01,837
‎私の話を聞いて…

731
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
‎何やってるのよ

732
00:48:04,340 --> 00:48:05,883
‎言ったわよね

733
00:48:05,967 --> 00:48:08,052
‎シン主任は私の部下だと

734
00:48:08,803 --> 00:48:11,180
‎おかげで面目が丸潰れよ

735
00:48:11,264 --> 00:48:12,807
‎合わせる顔がない

736
00:48:14,183 --> 00:48:17,436
‎頼りにする人が必要なら
‎母さんが再婚して

737
00:48:18,771 --> 00:48:21,524
‎黙って聞いてたら何？

738
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
‎親になんてことを

739
00:48:23,401 --> 00:48:26,279
‎娘が心配で夜も眠れないの

740
00:48:27,071 --> 00:48:28,406
‎これも母心よ

741
00:48:28,489 --> 00:48:31,450
‎“母さんが
‎再婚して”ですって？

742
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
‎それは違う…

743
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
‎ほら‎　‎彼もそう言ってる

744
00:48:41,085 --> 00:48:42,461
‎違います

745
00:48:42,545 --> 00:48:45,673
‎お母様がいけないかと

746
00:48:46,966 --> 00:48:48,009
‎えっ？

747
00:48:48,092 --> 00:48:51,554
‎親が子供のためだと
‎押しつけたことは

748
00:48:52,054 --> 00:48:54,432
‎大抵 子供のために
‎なりません

749
00:48:55,766 --> 00:48:57,852
‎ちょっと‎　‎じゃあ⸺

750
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
‎娘が年を取っていくのを
‎ただ見てろと？

751
00:49:02,273 --> 00:49:06,277
‎チャンスもいい男も
‎適齢期も全部逃してしまう

752
00:49:06,360 --> 00:49:07,987
‎チャンスとはいえ

753
00:49:08,070 --> 00:49:10,114
‎大切なのは本人の気持ちです

754
00:49:10,865 --> 00:49:14,285
‎分かってないから
‎そう言えるのよ

755
00:49:14,368 --> 00:49:15,453
‎結婚って…

756
00:49:15,536 --> 00:49:16,954
‎私‎　‎結婚しない

757
00:49:18,539 --> 00:49:19,624
‎えっ？

758
00:49:23,044 --> 00:49:25,087
‎私‎　‎結婚はしない

759
00:49:29,717 --> 00:49:33,095
‎あらそう
‎今日はもう遅いから

760
00:49:33,179 --> 00:49:35,598
‎明日 また話すわ

761
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
‎本気よ

762
00:49:38,517 --> 00:49:40,561
‎決心したの‎　‎結婚しない

763
00:49:42,355 --> 00:49:44,065
‎ハギョン

764
00:49:45,274 --> 00:49:49,403
‎ちょっと
‎結論が極端すぎるわよ

765
00:49:49,487 --> 00:49:52,073
‎確かに今日は
‎母さんがやりすぎた

766
00:49:52,156 --> 00:49:54,367
‎ちょっと先走っちゃった

767
00:49:55,242 --> 00:49:56,369
‎結婚しない

768
00:49:57,536 --> 00:50:00,790
‎今日から独身主義者になる

769
00:50:00,873 --> 00:50:05,252
‎だから今後は結婚やお見合い
‎男性の話はしないで

770
00:50:06,170 --> 00:50:07,004
‎ハギョン

771
00:50:07,088 --> 00:50:09,423
‎今日は見送りしないわ

772
00:50:28,317 --> 00:50:31,237
‎これがワニの後ろ足の指が
‎４本の理由です

773
00:50:34,156 --> 00:50:36,242
‎さすが科学者

774
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
‎科学者じゃないが

775
00:50:39,161 --> 00:50:43,416
‎いいえ
‎動物についてすごく詳しいし

776
00:50:45,501 --> 00:50:49,839
‎科学者ではないですが
‎動物に興味があるんです

777
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
‎そうですか

778
00:50:53,342 --> 00:50:54,427
‎ペンギンは？

779
00:50:55,344 --> 00:50:57,221
‎ペンギンはどうです？

780
00:50:57,972 --> 00:50:58,931
‎ペンギン？

781
00:51:00,433 --> 00:51:03,102
‎次回作を
‎構想中なんですが

782
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
‎主人公がペンギンです

783
00:51:06,272 --> 00:51:08,149
‎それで聞きました

784
00:51:09,942 --> 00:51:13,404
‎一番好きな動物が
‎ペンギンです

785
00:51:14,155 --> 00:51:15,614
‎あら‎　‎本当に？

786
00:51:16,198 --> 00:51:18,534
‎よかった

787
00:51:19,160 --> 00:51:20,786
‎手伝ってください

788
00:51:23,497 --> 00:51:24,373
‎頼みます

789
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
‎あなたから話して

790
00:51:30,921 --> 00:51:31,964
‎何を？

791
00:51:32,548 --> 00:51:35,009
‎ボミに直接言って

792
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
‎“言う”って何を？

793
00:51:37,011 --> 00:51:40,264
‎“気象庁にはもう来るな”と

794
00:51:40,347 --> 00:51:41,891
‎忙しいでしょ

795
00:51:43,934 --> 00:51:46,937
‎いいや‎　‎大丈夫だ

796
00:51:47,688 --> 00:51:50,900
‎職場見学のプログラムが
‎あるし

797
00:51:51,817 --> 00:51:54,236
‎ボミに会えてうれしい

798
00:51:55,196 --> 00:51:56,697
‎私がイヤなのよ

799
00:51:57,573 --> 00:52:01,911
‎あなたとボミが一緒に
‎気象庁にいるのがイヤなの

800
00:52:33,567 --> 00:52:35,361
‎なぜ ついてくるの？

801
00:52:35,444 --> 00:52:37,988
‎タクシーをつかまえます

802
00:52:41,742 --> 00:52:46,747
‎昔はここまで
‎暑くなかったような気がする

803
00:52:47,957 --> 00:52:51,377
‎天気が今どきの人と
‎性格が似てきたのかも

804
00:52:51,460 --> 00:52:53,212
‎強烈になってる

805
00:52:54,672 --> 00:52:58,300
‎この暑さの中
‎頑張る人たちはすごいです

806
00:52:59,009 --> 00:53:01,053
‎“すごい”？‎　‎強烈なのよ

807
00:53:01,136 --> 00:53:04,849
‎強烈だからこそ
‎生き残れるんです

808
00:53:06,600 --> 00:53:07,643
‎私が強烈だと？

809
00:53:07,726 --> 00:53:09,854
‎そんな意味ではないです

810
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
‎予報を当てて

811
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
‎それは努力してます

812
00:53:20,072 --> 00:53:21,740
‎ところでお母様

813
00:53:21,824 --> 00:53:24,201
‎課長は心配要りません

814
00:53:24,285 --> 00:53:25,703
‎ああ言ったのは

815
00:53:25,786 --> 00:53:29,248
‎一時の感情で
‎本心ではないと思います

816
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
‎簡単な問題じゃないので

817
00:53:35,004 --> 00:53:37,798
‎あの子のことは
‎よく知ってるの

818
00:53:39,508 --> 00:53:42,344
‎一時の感情じゃないと思う

819
00:53:45,890 --> 00:53:48,142
‎私が追い詰めたせい？

820
00:54:24,678 --> 00:54:26,305
‎タクシーで帰った

821
00:54:32,645 --> 00:54:34,521
‎母は変わってるの

822
00:54:38,400 --> 00:54:39,318
‎少し

823
00:54:41,320 --> 00:54:42,738
‎いや‎　‎結構かな

824
00:54:44,615 --> 00:54:46,533
‎娘を持つ親はあんな感じよ

825
00:54:47,117 --> 00:54:49,912
‎なんであんなことを
‎言ったの？

826
00:54:49,995 --> 00:54:51,205
‎何の話？

827
00:54:52,581 --> 00:54:53,707
‎“結婚しない”

828
00:54:54,917 --> 00:54:58,003
‎聞いた人は
‎ショックを受けるかと

829
00:54:58,087 --> 00:55:00,130
‎たとえ本心じゃなくても

830
00:55:00,839 --> 00:55:02,091
‎本心よ

831
00:55:04,927 --> 00:55:07,137
‎今 真剣に悩んでる

832
00:55:07,846 --> 00:55:11,475
‎確かに結婚前提の
‎恋愛は息苦しいしね

833
00:55:11,558 --> 00:55:14,728
‎お互いに
‎重荷になりたくないの

834
00:55:24,279 --> 00:55:26,657
‎疲れた‎　‎寝よう

835
00:56:35,642 --> 00:56:38,312
‎高温多湿の
‎北太平洋高気圧の影響で

836
00:56:38,395 --> 00:56:40,689
‎日中の気温は32℃まで上昇し

837
00:56:40,773 --> 00:56:43,650
‎熱帯夜が続くでしょう

838
00:56:43,734 --> 00:56:46,904
‎問題は連日の熱帯夜が原因で

839
00:56:46,987 --> 00:56:50,157
‎人々の疲れがたまり
‎仕事に支障を来したり

840
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
‎事故が起きることです

841
00:56:52,034 --> 00:56:53,410
‎表によると…

842
00:56:57,372 --> 00:56:58,916
‎長官がお呼びです

843
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
‎理由は？

844
00:57:02,711 --> 00:57:04,254
‎会議中だぞ

845
00:57:19,144 --> 00:57:20,270
‎チン課長

846
00:57:21,105 --> 00:57:25,317
‎昨日 防災気象ポータルに
‎誤情報が流れたのは本当か

847
00:57:30,114 --> 00:57:31,448
‎はい‎　‎少しの間

848
00:57:31,949 --> 00:57:33,992
‎すぐに気付き 修正を

849
00:57:40,666 --> 00:57:41,834
‎報告が遅い

850
00:57:43,252 --> 00:57:45,921
‎直ちに報告すべき案件だろ

851
00:57:47,548 --> 00:57:51,051
‎誤報庁 ウソつき庁じゃ
‎飽き足らず…

852
00:57:51,135 --> 00:57:52,010
‎やらかし庁

853
00:57:53,929 --> 00:57:55,305
‎何をやってる

854
00:57:55,806 --> 00:57:58,058
‎“防災気象ポータルに
‎エラー発生”

855
00:58:01,562 --> 00:58:02,896
‎まったく

856
00:58:04,356 --> 00:58:05,232
‎長官はどこに？

857
00:58:05,816 --> 00:58:06,942
‎長官室に

858
00:58:10,112 --> 00:58:11,155
‎はい‎　‎長官

859
00:58:12,114 --> 00:58:13,282
‎ああ‎　‎はい

860
00:58:14,283 --> 00:58:15,367
‎記事を見ても？

861
00:58:19,705 --> 00:58:21,790
‎“防災気象ポータルに
‎エラー発生”

862
00:58:23,375 --> 00:58:26,044
‎よく気付いたわね

863
00:58:40,726 --> 00:58:42,978
‎記者が変なのよ

864
00:58:43,562 --> 00:58:45,689
‎こんな記事 誰が得するの？

865
00:58:46,273 --> 00:58:47,649
‎誰でもミスはする

866
00:58:47,733 --> 00:58:49,902
‎よくあるミスでもないのに…

867
00:58:52,863 --> 00:58:54,448
‎初めてのことだし

868
00:58:54,531 --> 00:58:56,325
‎まるであら探しよ

869
00:59:04,541 --> 00:59:06,919
‎社会部記者がなぜここに？

870
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
‎チェ記者も一緒だし

871
00:59:14,760 --> 00:59:18,680
‎先輩‎　‎記事にするような
‎ネタじゃありません

872
00:59:21,642 --> 00:59:22,684
‎あの…

873
00:59:23,268 --> 00:59:27,606
‎こんなミスまで取り上げたら
‎気象庁も仕事になりません

874
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
‎ええ‎　‎もちろん

875
00:59:33,445 --> 00:59:34,780
‎いいえ‎　‎どうも

876
00:59:35,572 --> 00:59:36,448
‎はい

877
00:59:37,908 --> 00:59:38,992
‎分かりました

878
00:59:50,170 --> 00:59:51,213
‎少し話そう

879
01:00:03,976 --> 01:00:05,060
‎何？

880
01:00:06,270 --> 01:00:10,065
‎ポータルのエラーの件
‎情報提供したのは君か

881
01:00:10,941 --> 01:00:11,942
‎私じゃない

882
01:00:12,025 --> 01:00:13,360
‎見たんだ

883
01:00:13,443 --> 01:00:16,405
‎社会部の記者と
‎話してたのを

884
01:00:16,488 --> 01:00:17,698
‎違うってば

885
01:00:17,781 --> 01:00:19,241
‎何考えてる？

886
01:00:20,450 --> 01:00:25,247
‎出入りの記者なら
‎こっちの事情も分かるはずだ

887
01:00:25,330 --> 01:00:28,083
‎君は絶対にミスしないのか

888
01:00:30,877 --> 01:00:32,004
‎私の話を⸺

889
01:00:33,213 --> 01:00:35,299
‎聞く気がないの？

890
01:00:35,382 --> 01:00:36,550
‎聞きたくない

891
01:00:37,050 --> 01:00:38,885
‎言い訳ばかりだろ

892
01:00:42,472 --> 01:00:44,099
‎なぜ私と結婚を？

893
01:00:44,933 --> 01:00:46,101
‎えっ？

894
01:00:46,184 --> 01:00:48,145
‎信じてないうえに

895
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
‎話を聞きたくない女と
‎なぜ結婚したの？

896
01:00:51,315 --> 01:00:54,526
‎そういう話じゃないだろ

897
01:00:54,609 --> 01:00:56,236
‎今は記事の話だ

898
01:00:56,320 --> 01:00:58,989
‎私は信頼の話をしてるの

899
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
‎こんなに信頼がないのは

900
01:01:02,492 --> 01:01:07,331
‎記者としてだけでなく
‎妻としても問題だと思う

901
01:01:09,124 --> 01:01:10,167
‎そうでしょ

902
01:01:15,839 --> 01:01:16,923
‎チン課長

903
01:01:17,841 --> 01:01:19,968
‎部下の管理がなってない

904
01:01:21,053 --> 01:01:21,970
‎すみません

905
01:01:22,054 --> 01:01:25,223
‎同じ問題を何度繰り返してる

906
01:01:25,307 --> 01:01:27,476
‎最近 何事もない日がない

907
01:01:28,477 --> 01:01:31,813
‎こんな調子で
‎夏の防災期間を

908
01:01:31,897 --> 01:01:33,815
‎乗り越えられるのか

909
01:01:35,776 --> 01:01:37,402
‎自信がないなら言え

910
01:01:37,486 --> 01:01:40,030
‎方策を考えないと
‎いけないから

911
01:01:40,113 --> 01:01:41,865
‎頑張ります

912
01:01:41,948 --> 01:01:45,660
‎台風の時は
‎チームワークが重要になる

913
01:01:47,287 --> 01:01:48,622
‎肝に刻め

914
01:01:49,414 --> 01:01:51,333
‎はい‎　‎分かりました

915
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
‎済州(チェジュ)‎島への出張者は？

916
01:01:55,879 --> 01:01:56,838
‎はい？

917
01:01:56,922 --> 01:01:59,841
‎台風の季節が近づいてる

918
01:01:59,925 --> 01:02:03,095
‎台風センターへの出張者を
‎決めないと

919
01:02:03,178 --> 01:02:04,971
‎まだです

920
01:02:25,117 --> 01:02:26,118
‎あの…

921
01:02:27,411 --> 01:02:29,287
‎お先に失礼します

922
01:02:30,414 --> 01:02:33,375
‎子供を迎えに行くので

923
01:02:34,418 --> 01:02:36,670
‎大丈夫だから帰って

924
01:02:36,753 --> 01:02:38,004
‎スジンさん

925
01:02:38,088 --> 01:02:42,217
‎チョ主任が来たら
‎引き継ぎを

926
01:02:42,300 --> 01:02:44,261
‎重要事項は電話する

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,054
‎はい‎　‎そうします

928
01:02:46,930 --> 01:02:48,306
‎ありがとう

929
01:02:57,065 --> 01:03:01,862
‎チン課長が怒られてるのに
‎先に帰るなんて

930
01:03:02,529 --> 01:03:06,908
‎エラーの件を
‎報告しなかったのは課長だ

931
01:03:12,539 --> 01:03:14,040
‎オ主任は？

932
01:03:15,250 --> 01:03:16,418
‎退勤しました

933
01:03:17,586 --> 01:03:20,255
‎子供の迎えがあるとかで

934
01:03:22,090 --> 01:03:24,050
‎こんな時間だったのね

935
01:03:24,634 --> 01:03:26,136
‎退勤してください

936
01:03:26,219 --> 01:03:27,345
‎はい

937
01:03:47,532 --> 01:03:49,576
‎なるべく早く決めろ

938
01:03:49,659 --> 01:03:52,120
‎１～２か月の長期出張だから

939
01:04:47,217 --> 01:04:48,385
‎どうしたの？

940
01:04:51,096 --> 01:04:52,138
‎何でもない

941
01:04:52,222 --> 01:04:55,767
‎局長室に行ってから
‎悩んでるように見えて

942
01:04:56,768 --> 01:04:58,937
‎台風センターの件でね

943
01:05:00,272 --> 01:05:02,607
‎もうすぐ台風の季節だから

944
01:05:02,691 --> 01:05:05,819
‎済州島への出張者を
‎決めないと

945
01:05:14,661 --> 01:05:15,787
‎行く？

946
01:05:20,333 --> 01:05:21,585
‎イ特報が行って

947
01:05:39,769 --> 01:05:41,271
‎少し距離を置こう

948
01:05:44,649 --> 01:05:46,484
‎何を言ってる？

949
01:05:49,362 --> 01:05:50,655
‎距離を置くの

950
01:05:52,449 --> 01:05:54,451
‎お互いのためにも

951
01:05:55,702 --> 01:05:56,620
‎ユジン

952
01:05:56,703 --> 01:06:01,249
‎このままでいいのか
‎お互いに少し考えよう

953
01:06:03,209 --> 01:06:05,587
‎頭を冷やす時間が必要でしょ

954
01:06:16,097 --> 01:06:17,307
‎本気なの？

955
01:06:18,558 --> 01:06:20,727
‎簡単に決めたことじゃない

956
01:06:26,608 --> 01:06:27,901
‎要するに⸺

957
01:06:28,818 --> 01:06:30,987
‎もう決めたんだね

958
01:06:32,906 --> 01:06:35,533
‎あなたがよければ

959
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
‎まさか

960
01:06:49,714 --> 01:06:51,633
‎今日のことが原因か

961
01:06:52,384 --> 01:06:55,136
‎誰もが誤解する状況だったし

962
01:06:55,220 --> 01:06:56,930
‎怒って当然だと思うぞ

963
01:06:57,013 --> 01:06:58,264
‎いいえ

964
01:06:58,348 --> 01:07:00,684
‎私なら言い分を聞いたわ

965
01:07:03,770 --> 01:07:04,938
‎それで君は

966
01:07:05,605 --> 01:07:07,440
‎本当に出ていくのか

967
01:07:07,524 --> 01:07:09,234
‎少し息をつきたい

968
01:07:09,317 --> 01:07:11,528
‎あなたの険しい顔を見ると

969
01:07:11,611 --> 01:07:13,321
‎自責の念に駆られる

970
01:07:13,405 --> 01:07:15,031
‎息が詰まりそうよ

971
01:07:15,865 --> 01:07:17,784
‎俺のせいなのか？

972
01:07:17,867 --> 01:07:20,829
‎今だって
‎私を分かろうとしない

973
01:07:22,247 --> 01:07:25,417
‎理解されない関係って
‎息が詰まる

974
01:07:26,334 --> 01:07:28,461
‎なら君はどうなんだ？

975
01:07:30,004 --> 01:07:33,508
‎10年来の恋人を捨てて
‎俺は君と結婚した

976
01:07:33,591 --> 01:07:36,052
‎私のせいで
‎恋人を捨てた話は…

977
01:07:37,637 --> 01:07:39,514
‎いいかげん やめて

978
01:07:39,597 --> 01:07:42,100
‎君は俺の愛を信じてないだろ

979
01:07:42,600 --> 01:07:45,145
‎だから不安で
‎婚姻届が出せない

980
01:07:45,228 --> 01:07:46,563
‎だから

981
01:07:47,981 --> 01:07:51,151
‎少し距離を置いて考えよう

982
01:07:53,403 --> 01:07:55,780
‎お互いにとって何が最善か

983
01:08:08,084 --> 01:08:11,171
‎こんな夜は
‎考え事をしてしまう

984
01:08:18,136 --> 01:08:22,098
‎ハギョンは結婚ありきで
‎考えてるはずです

985
01:08:22,182 --> 01:08:23,933
‎それは知ってますよね？

986
01:08:24,517 --> 01:08:26,186
‎結婚じゃないなら

987
01:08:26,686 --> 01:08:30,857
‎恋愛の果てには
‎何があるのかな

988
01:08:37,947 --> 01:08:41,910
‎考え事をすると
‎不安がますます募る

989
01:08:42,744 --> 01:08:46,873
‎不安が募ると
‎ついつい考え込む

990
01:08:48,166 --> 01:08:52,378
‎それで更に
‎考え事が増えていく

991
01:09:29,040 --> 01:09:33,670
‎そうして眠れない熱帯夜は
‎更けていく

992
01:10:03,825 --> 01:10:06,703
出ていったら
俺とは終わりだぞ

993
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
覚悟のうえか？

994
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
台風センターへは？

995
01:10:09,706 --> 01:10:10,623
僕が行きます

996
01:10:10,707 --> 01:10:14,127
仕事と恋愛を
区別したいのは分かる

997
01:10:14,210 --> 01:10:17,505
いちいち比べられたら
いい気がしない

998
01:10:17,589 --> 01:10:20,008
うまく付き合いたいと
思ってる

999
01:10:20,091 --> 01:10:23,595
どうして何度も
僕を混乱させるの？

1000
01:10:25,221 --> 01:10:27,849
誰か助けて
生徒が倒れてます

1001
01:10:27,932 --> 01:10:29,684
事故ですか？

1002
01:10:30,476 --> 01:10:33,438
名前はイ･シウ
気象庁の職員です

1003
01:10:34,230 --> 01:10:39,152
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美