1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:48,716 --> 00:00:50,259
‎“救急車”

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,025
‎総括２課です

4
00:01:06,984 --> 00:01:08,152
‎はい‎　‎そうです

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,030
‎事故ですか？

6
00:01:16,493 --> 00:01:18,746
‎事故だと？‎　‎何事だ

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,749
‎誰かがケガを？

8
00:01:29,423 --> 00:01:30,716
‎急ごう

9
00:01:31,717 --> 00:01:32,551
‎押せ

10
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
‎急ぐぞ

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,265
‎先生

12
00:01:38,348 --> 00:01:39,475
‎急患です

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,728
‎20代の男性です

14
00:01:42,811 --> 00:01:46,148
‎爆発事故で 目を
‎開けられない状態です

15
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
‎血圧は100の60です

16
00:01:47,649 --> 00:01:49,026
‎早く処置室へ

17
00:01:49,109 --> 00:01:49,735
‎はい

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
‎付き添いの方は？

19
00:01:53,322 --> 00:01:54,114
‎います

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,324
‎私が付き添い人です

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
‎患者の名前は？

22
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
‎イ･シウ
‎気象庁の職員です

23
00:02:05,084 --> 00:02:06,460
‎誰だと？

24
00:02:07,503 --> 00:02:08,670
‎イ･シウ特報です

25
00:02:14,510 --> 00:02:16,303
‎大ケガして病院に

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,897
‎イ特報が行って

27
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
‎どこへ？

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
‎済州(チェジュ)‎の台風センターに
‎行ってほしい

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,036
‎本気なの？

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
‎簡単に決めたことじゃない

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,209
‎要するに⸺

32
00:02:48,085 --> 00:02:50,254
‎もう決めたんだね

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
‎あなたがよければ

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,847
‎体温が１℃下がると

35
00:03:00,514 --> 00:03:04,142
‎人の体の免疫力は
‎30％も低下する

36
00:03:05,435 --> 00:03:08,814
‎ハギョンは結婚ありきで
‎考えてるはずです

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
‎それは知ってますよね？

38
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
‎外部からの攻撃に

39
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
‎その分
‎弱くなるということだ

40
00:03:20,117 --> 00:03:21,160
‎えっ？

41
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
‎何を言ってる？

42
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
‎距離を置くの

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
‎お互いのためにも

44
00:03:29,001 --> 00:03:29,918
‎ユジン

45
00:03:30,002 --> 00:03:34,047
‎このままでいいのか
‎お互いに少し考えよう

46
00:03:36,008 --> 00:03:38,343
‎頭を冷やす時間が必要でしょ

47
00:03:45,976 --> 00:03:50,189
‎まだ時間はあるから
‎よく考えて決めて

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,775
‎いや

49
00:03:55,110 --> 00:03:55,986
‎行くよ

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
‎もっと考えたら？

51
00:03:58,155 --> 00:04:01,617
‎上司の指示なら
‎考えるも何もない

52
00:04:02,993 --> 00:04:03,952
‎僕が行く

53
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
‎分かった

54
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
‎他に何か言うことは？

55
00:04:17,549 --> 00:04:18,258
‎ないわ

56
00:04:22,846 --> 00:04:24,097
‎分かった

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
‎人と人の間の温度も同じだ

58
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
‎今 この家を出たら

59
00:04:42,658 --> 00:04:44,117
‎俺とは終わりだぞ

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
‎それも覚悟のうえか？

61
00:04:52,209 --> 00:04:53,669
‎そうしたいなら

62
00:04:54,628 --> 00:04:55,504
‎そうして

63
00:05:15,816 --> 00:05:19,486
‎まもなくバスが到着します

64
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
‎ささいな ひと言

65
00:05:51,393 --> 00:05:53,478
‎ちょっとした表情で

66
00:05:54,146 --> 00:05:57,691
‎心の温度が下がることがある

67
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
‎そして

68
00:06:07,367 --> 00:06:09,703
‎ケガは ひどいんですか？

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
‎それから どちら様ですか？

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
‎病院名を…

71
00:06:14,458 --> 00:06:15,917
‎チェ･ユジンです

72
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
‎今 一緒にいるんです

73
00:06:28,263 --> 00:06:32,476
‎そうして心の温度が
‎１℃でも下がった時

74
00:06:33,143 --> 00:06:36,688
‎僕たちは周りの環境に
‎敏感になり

75
00:06:37,481 --> 00:06:39,316
‎もろくなっていく

76
00:06:53,163 --> 00:06:58,293
‎第11話‎　‎１℃

77
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
２日前

78
00:07:49,553 --> 00:07:51,346
‎連日の猛暑により

79
00:07:51,430 --> 00:07:54,182
‎疲労が蓄積しているかと
‎思います

80
00:07:54,266 --> 00:07:59,271
‎今日 西側と‎嶺南(ヨンナム)‎地域を
‎中心に猛暑注意報が

81
00:07:59,354 --> 00:08:02,440
‎光州(クァンジュ)‎には猛暑警報が
‎出されました

82
00:08:05,777 --> 00:08:07,154
‎“気象庁”

83
00:08:07,946 --> 00:08:10,532
‎雨は降りそうもないのか？

84
00:08:10,615 --> 00:08:14,536
‎東風の影響で
‎５㎜未満の雨が降りますが

85
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
‎江原(カンウォン)‎道の一部だけかと

86
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
‎その程度じゃ話にならない

87
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
‎全国的に真っ赤だな

88
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
‎関連機関が
‎熱中症の予防について

89
00:08:25,046 --> 00:08:26,631
‎ニュースで発表を

90
00:08:26,715 --> 00:08:30,302
‎各自治体でも
‎対策を取ることになってます

91
00:08:30,385 --> 00:08:31,344
‎オーケー

92
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
‎関連機関も
‎激務になりそうですね

93
00:08:35,098 --> 00:08:36,349
‎仕方ない

94
00:08:36,433 --> 00:08:39,978
‎週末は何する？
‎出張前の最後の週末だよ

95
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
‎（何してるの）

96
00:08:42,606 --> 00:08:43,773
‎（何って？）

97
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
‎早く進めろ

98
00:08:47,611 --> 00:08:48,570
‎はい

99
00:08:48,653 --> 00:08:51,198
‎地域ごとに
‎“影響予報”の準備を

100
00:08:52,657 --> 00:08:55,160
‎加平(カピョン)‎で‎鴨(かも)‎の水炊きでも？

101
00:08:55,243 --> 00:08:57,120
‎加平の鴨の水炊き…

102
00:09:05,504 --> 00:09:06,546
‎すみません

103
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
‎養殖場の多い
‎南と西の沿岸部は

104
00:09:09,633 --> 00:09:12,677
‎水温調節と
‎遮光幕の設置が必須です

105
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
‎マスコミにも刺激的な記事は
‎控えるよう要請を

106
00:09:17,849 --> 00:09:19,226
‎尽力します

107
00:09:19,309 --> 00:09:20,185
‎はい

108
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
‎会議は以上です

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
‎お疲れさま

110
00:09:24,147 --> 00:09:24,981
‎お疲れさま

111
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
‎お疲れさまでした

112
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
‎鴨の水炊きはいいよな

113
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
‎それから 決めたか？

114
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
‎台風センターの件

115
00:09:34,991 --> 00:09:36,159
‎はい

116
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
‎もう そんな時期？

117
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
‎そうなるね

118
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
‎今回は誰？

119
00:09:41,289 --> 00:09:43,667
‎私じゃないですよね？

120
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
‎まだ決めてないのか

121
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
‎僕が行きます

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
‎いつ決まったの？

123
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
‎昨日です

124
00:09:59,057 --> 00:10:00,350
‎おめでとう

125
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
‎お祝いを

126
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
‎イ特報と課長は私の部屋へ

127
00:10:04,896 --> 00:10:05,647
‎はい

128
00:10:11,027 --> 00:10:12,153
‎ボミか

129
00:10:12,988 --> 00:10:13,863
‎ああ

130
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
‎ああ‎　‎あそこか

131
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
‎済州島に行きたいわ

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
‎随分 うれしそうね

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,708
‎だって台風センターだよ

134
00:10:24,791 --> 00:10:29,087
‎僕は現場主義だから
‎勤務してみたかったんだ

135
00:10:29,170 --> 00:10:33,174
‎本庁勤務が
‎夢なんじゃなかったの？

136
00:10:33,258 --> 00:10:35,719
‎僕は結構 多才なんだよ

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
‎よかったわね‎　‎頑張って

138
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
‎何それ

139
00:10:40,682 --> 00:10:42,392
‎命じたのは課長だ

140
00:10:44,144 --> 00:10:47,063
‎とにかく
‎鴨の水炊きはやめて

141
00:11:14,382 --> 00:11:17,677
‎７月29日の会見を
‎始めたいと思います

142
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
‎現在 大気の下層は
‎熱く湿った空気で

143
00:11:20,972 --> 00:11:24,768
‎上層は 乾燥した
‎熱い空気で満ちています

144
00:11:24,851 --> 00:11:29,564
‎猛暑の原因は 我が国の
‎南側にある北太平洋高気圧と

145
00:11:29,648 --> 00:11:33,234
‎内陸のチベット高気圧が
‎勢力を増しているからです

146
00:11:42,702 --> 00:11:45,747
“届出書の
ダウンロード”

147
00:11:51,586 --> 00:11:53,672
‎“離婚届”

148
00:12:23,660 --> 00:12:25,161
‎何？‎　‎やめてよ

149
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
‎もう来ないかと

150
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
‎今日で終わりよ

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
‎いつ終わる？

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,046
‎10分後の
‎天気図の授業が最後

153
00:12:35,130 --> 00:12:37,340
‎そのあとで一緒に飯を

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,926
‎気象庁の食堂
‎うまいんだぞ

155
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
‎まあ…

156
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
‎いいけど

157
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
‎何時にする？

158
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
‎終わったら電話しろ

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,562
‎迎えに来るよ

160
00:12:51,146 --> 00:12:51,730
‎うん

161
00:12:53,898 --> 00:12:55,066
‎明日ですか？

162
00:12:55,150 --> 00:12:56,234
‎ああ

163
00:12:57,694 --> 00:12:58,528
‎早いか？

164
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
‎来週からだと思ってました

165
00:13:01,364 --> 00:13:04,617
‎ソン課長は
‎せっかちだからな

166
00:13:05,410 --> 00:13:09,122
‎先週から 早くよこせと
‎言われてるんだ

167
00:13:10,165 --> 00:13:12,959
‎“早く慣れて
‎おいたほうが⸺”

168
00:13:13,042 --> 00:13:16,504
‎“台風が来た時に
‎ミスがない”と

169
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
‎一理あるだろ

170
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
‎でも本庁にも事情があります

171
00:13:20,717 --> 00:13:23,511
‎猛暑で多忙なのを
‎ご存じでは？

172
00:13:23,595 --> 00:13:26,848
‎済州からでも
‎カバーできるんじゃ？

173
00:13:27,432 --> 00:13:28,057
‎違うか？

174
00:13:29,434 --> 00:13:32,937
‎昨日 出張の打診を
‎したばかりなんです

175
00:13:33,563 --> 00:13:34,355
‎少し時間を

176
00:13:34,439 --> 00:13:35,482
‎大丈夫です

177
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
‎大丈夫だろ？

178
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
‎済州からでも
‎カバーできるので

179
00:13:42,030 --> 00:13:43,364
‎問題ないかと

180
00:13:43,990 --> 00:13:45,033
‎そうか

181
00:13:45,617 --> 00:13:47,702
‎じゃあ週末に出発しろ

182
00:13:47,785 --> 00:13:48,912
‎決まりだ

183
00:13:51,039 --> 00:13:51,915
‎やれやれ

184
00:13:55,418 --> 00:13:57,086
‎“局長室”

185
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
‎なぜ承諾したの？

186
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
‎荷造りもしてないでしょ

187
00:14:07,806 --> 00:14:10,183
‎どうせ鴨はイヤなんだろ？

188
00:14:10,266 --> 00:14:13,812
‎それなら台風センターで
‎仕事でもするよ

189
00:14:15,605 --> 00:14:17,106
‎本気？‎　‎スネた？

190
00:14:17,190 --> 00:14:19,150
‎まあ‎　‎半々かな

191
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
‎局長と もう一度話を

192
00:14:23,404 --> 00:14:26,908
‎どうして僕も何度も
‎混乱させるの？

193
00:14:30,078 --> 00:14:31,120
‎どういう意味？

194
00:14:31,204 --> 00:14:34,374
‎しばらくの間
‎１人になりたいから⸺

195
00:14:35,792 --> 00:14:38,336
‎出張を命じたんだよね？

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,173
‎なのに 明日行くとなって
‎戸惑ってる

197
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
‎誤解してるみたいね

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,058
‎私は仕事に 私情を
‎持ち込まないタイプなの

199
00:14:52,141 --> 00:14:54,978
‎過去の恋愛でも
‎一度もなかった

200
00:14:59,023 --> 00:15:01,818
‎局長に話す必要はありません

201
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
‎明日 出発します

202
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
‎チン課長

203
00:15:26,885 --> 00:15:27,594
‎チョ記者

204
00:15:27,677 --> 00:15:28,219
‎はい

205
00:15:28,720 --> 00:15:31,014
‎今日 チェ記者は出勤を？

206
00:15:33,182 --> 00:15:36,519
‎休みを取ってます
‎聞いてませんか？

207
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
‎今日だったんですね

208
00:15:40,398 --> 00:15:41,482
‎はい

209
00:15:42,108 --> 00:15:44,819
‎すみません
‎うっかりしてました

210
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
‎では失礼します

211
00:16:03,463 --> 00:16:06,257
“全国的に曇り空
暑さが続く”

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
‎“ギジュンさん”

213
00:16:28,696 --> 00:16:29,489
‎休みだと？

214
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
‎まったく
‎今どこにいるんだ？

215
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
‎帰ってこい
‎顔を見て話そう

216
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
“航空券
ソウル～済州往復”

217
00:16:52,220 --> 00:16:54,847
“７月30日 大人１名”

218
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
“予約”

219
00:17:13,449 --> 00:17:14,492
‎ユジン

220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
‎この雰囲気は何？

221
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
‎済州出張の件で

222
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
‎シウ特報と課長の機嫌が
‎悪いんです

223
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
‎何とかしてください

224
00:17:59,287 --> 00:17:59,871
‎私が？

225
00:18:00,747 --> 00:18:01,372
‎えっ？

226
00:18:04,500 --> 00:18:06,294
‎何か言いましたか？

227
00:18:06,961 --> 00:18:07,712
‎私が？

228
00:18:09,797 --> 00:18:11,382
‎いいえ‎　‎その…

229
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
‎課長

230
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
‎会食しませんか？

231
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
‎会食ですか？

232
00:18:23,770 --> 00:18:27,690
‎ええ‎　‎シウ特報は
‎明日から出張ですよね

233
00:18:27,774 --> 00:18:31,527
‎もちろん
‎すぐに戻ってはきますが

234
00:18:31,611 --> 00:18:35,573
‎激励する意味で
‎会食したらいいかなと思って

235
00:18:36,199 --> 00:18:37,241
‎どうですか？

236
00:18:37,325 --> 00:18:38,201
‎いいね

237
00:18:39,911 --> 00:18:41,913
‎いいと思います

238
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
‎シン主任もいい？

239
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
‎先約が

240
00:18:47,085 --> 00:18:49,545
‎他の日に動かせない？

241
00:18:49,629 --> 00:18:52,006
‎２課の初めての会食だから

242
00:18:52,507 --> 00:18:57,053
‎言われてみれば そうですね
‎今まで一度もなかった

243
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
‎今日は私たちと一緒に
‎会食しましょうよ

244
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
‎重要な用なんだ

245
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
‎すみません

246
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
‎そうなのね

247
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
‎ダメなら仕方ないわ

248
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
‎しましょう

249
00:19:10,483 --> 00:19:11,234
‎はい？

250
00:19:11,859 --> 00:19:14,278
‎行ける人だけで会食を

251
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
‎イ特報‎　‎いい？

252
00:19:18,866 --> 00:19:19,659
‎はい

253
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
‎じゃあ私が
‎お店を予約します

254
00:19:54,694 --> 00:19:57,989
‎どうしたの？
‎あなたのための会食よ

255
00:20:03,161 --> 00:20:04,954
‎また何か不満が？

256
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
‎“また”？

257
00:20:08,791 --> 00:20:11,419
‎僕がいつ不満そうにしてた？

258
00:20:13,045 --> 00:20:15,590
‎出張を命じられてから

259
00:20:15,673 --> 00:20:17,800
‎不満そうにした覚えはない

260
00:20:18,676 --> 00:20:19,635
‎スネてる？

261
00:20:19,719 --> 00:20:21,137
‎僕は子供じゃない

262
00:20:21,220 --> 00:20:24,098
‎１人の大人で
‎あなたの恋人だ

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,199
‎こんにちは

264
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
‎どうも‎　‎ごゆっくりどうぞ

265
00:20:43,659 --> 00:20:45,077
‎こんにちは

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,120
‎そちらは？

267
00:20:46,203 --> 00:20:47,079
‎娘だよ

268
00:20:47,163 --> 00:20:49,248
‎なるほど‎　‎お先にどうぞ

269
00:20:49,332 --> 00:20:50,416
‎悪いね

270
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
‎かわいい子だ

271
00:20:52,627 --> 00:20:54,587
‎職場見学に来たんだ

272
00:20:54,670 --> 00:20:56,339
‎美人さんですね

273
00:20:56,422 --> 00:20:57,965
‎そうだろ？

274
00:20:59,675 --> 00:21:04,597
‎気象庁で一番 忙しいのは
‎予報官なんだ

275
00:21:04,680 --> 00:21:07,475
‎みんな それを知ってるから

276
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
‎順番を譲ってくれるんだ

277
00:21:11,687 --> 00:21:12,647
‎どうも

278
00:21:17,610 --> 00:21:18,986
‎これも食べろ

279
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
‎ソーセージはどうだ

280
00:21:25,076 --> 00:21:27,870
‎パパも子供の頃に
‎よく食べてた

281
00:21:28,537 --> 00:21:29,747
‎うまいぞ

282
00:21:37,004 --> 00:21:38,673
‎相席してもいい？

283
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
‎もちろんです

284
00:21:40,007 --> 00:21:40,800
‎どうぞ

285
00:21:40,883 --> 00:21:41,634
‎移動を

286
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
‎ありがとう

287
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
‎娘のボミだよ

288
00:21:45,429 --> 00:21:46,806
‎こんにちは

289
00:21:46,889 --> 00:21:49,183
‎どうぞよろしく

290
00:21:49,267 --> 00:21:52,144
‎２人はパパと同じ課の
‎同僚なんだ

291
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
‎こんにちは

292
00:21:54,230 --> 00:21:55,439
‎よろしくね

293
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
‎かわいいわ

294
00:21:56,732 --> 00:21:57,525
‎そうだろ

295
00:21:57,608 --> 00:21:59,151
‎ママに似たのかと

296
00:21:59,735 --> 00:22:00,528
‎何だと？

297
00:22:00,611 --> 00:22:03,739
‎ちゃんとパパの面影もあるわ

298
00:22:03,823 --> 00:22:07,076
‎今日はパパに会いに来たの？

299
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
‎職場見学だよ

300
00:22:08,577 --> 00:22:10,121
‎なるほど

301
00:22:10,204 --> 00:22:12,164
‎科学が好きなのね

302
00:22:12,248 --> 00:22:12,915
‎はい

303
00:22:14,125 --> 00:22:14,917
‎なぜ？

304
00:22:15,876 --> 00:22:20,631
‎最近は自分の適正に合わせて
‎見学先を選ぶんですって

305
00:22:21,257 --> 00:22:22,341
‎なるほど

306
00:22:22,425 --> 00:22:26,470
‎科学が好きなのを見ると
‎パパにそっくりね

307
00:22:26,554 --> 00:22:27,638
‎私が？

308
00:22:27,722 --> 00:22:28,639
‎知らなかった？

309
00:22:28,723 --> 00:22:30,933
‎パパは国で一番の気象学者よ

310
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
‎何が“一番”だよ

311
00:22:33,686 --> 00:22:34,562
‎一番ですよ

312
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
‎これも食べてみろ

313
00:22:39,400 --> 00:22:42,111
‎オム先任

314
00:22:42,194 --> 00:22:46,073
‎優しいんですね
‎仕事中は虎みたいなのに

315
00:22:47,325 --> 00:22:48,117
‎羨ましい

316
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
‎オム先任
‎私にもハムを下さい

317
00:22:54,081 --> 00:22:55,333
‎何ですって？

318
00:22:55,958 --> 00:22:56,709
‎ダメですか？

319
00:22:57,418 --> 00:22:59,378
‎自分の世話は自分で

320
00:22:59,462 --> 00:23:00,337
‎はい

321
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
‎食べろ

322
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
‎食べてみて

323
00:23:15,394 --> 00:23:16,729
‎うまいだろ？

324
00:23:25,237 --> 00:23:26,489
‎失礼します

325
00:23:26,572 --> 00:23:27,406
‎はい

326
00:23:29,950 --> 00:23:30,743
‎お‎義母(かあ)‎さん

327
00:23:30,826 --> 00:23:33,496
‎今日は早く子供を迎えに来て

328
00:23:33,579 --> 00:23:34,205
‎えっ？

329
00:23:34,288 --> 00:23:38,709
‎暑さのせいか
‎目が痛くて体調もよくないの

330
00:23:39,752 --> 00:23:44,715
‎そうなんですか
‎実は今日 会食があるんです

331
00:23:45,716 --> 00:23:48,260
‎同僚が済州島に行くんですが

332
00:23:48,344 --> 00:23:52,681
‎課長主催の初めての
‎会食なので抜けられません

333
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
‎今日だけ夫に頼んでみては？

334
00:23:56,185 --> 00:23:58,104
‎息子は試験勉強中よ

335
00:24:01,690 --> 00:24:05,820
‎では食事だけして
‎なるべく早く帰ります

336
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
‎はい‎　‎分かりました

337
00:24:12,410 --> 00:24:14,036
‎困ったわね

338
00:24:14,578 --> 00:24:17,706
‎言いだした手前
‎抜けづらいわ

339
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
‎僕は子供じゃない

340
00:24:28,551 --> 00:24:31,887
‎１人の大人で
‎あなたの恋人だ

341
00:24:33,681 --> 00:24:35,724
‎ここは職場よ

342
00:24:35,808 --> 00:24:37,726
‎だったら“特報”と

343
00:24:39,353 --> 00:24:42,314
‎公と私 気象庁と僕
‎仕事と恋愛を

344
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
‎区別したいのは分かる

345
00:24:45,317 --> 00:24:49,989
‎課長の立場も理解できるし
‎僕もそれに合わせたい

346
00:24:50,072 --> 00:24:51,157
‎だけど⸺

347
00:24:53,534 --> 00:24:54,785
‎僕は僕だ

348
00:24:56,328 --> 00:24:58,706
‎元カレの
‎ハン･ギジュンではなく

349
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
‎僕だ

350
00:25:03,335 --> 00:25:06,004
‎僕たちの恋愛に彼は関係ない

351
00:25:06,088 --> 00:25:09,383
‎過去に どんな傷を
‎負ったのかも

352
00:25:09,466 --> 00:25:11,552
‎社内恋愛に‎怯(おび)‎えて

353
00:25:11,635 --> 00:25:14,763
‎バレるのを恐れる理由も
‎全部 分かる

354
00:25:15,431 --> 00:25:19,101
‎だけど その恋愛と
‎この恋愛は別物だ

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,314
‎いちいち比べられたら

356
00:25:24,023 --> 00:25:25,482
‎いい気はしない

357
00:25:25,566 --> 00:25:27,985
‎私がいつ比べた？

358
00:25:30,196 --> 00:25:31,780
‎恋愛を隠すのも

359
00:25:32,364 --> 00:25:34,533
‎距離を置こうとするのも

360
00:25:34,617 --> 00:25:38,162
‎僕を子供扱いするのも
‎理由は１つだ

361
00:25:38,787 --> 00:25:42,416
‎僕にヤツを重ねて
‎傷つくのを恐れてる

362
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
‎また恥を⸺

363
00:25:45,419 --> 00:25:46,837
‎かくと思ってる

364
00:25:47,755 --> 00:25:48,714
‎イ･シウ

365
00:25:48,797 --> 00:25:52,927
‎僕は独身主義だし
‎結婚を考える資格すらない

366
00:25:53,886 --> 00:25:57,097
‎だけど あなたと恋愛したい

367
00:25:59,600 --> 00:26:01,018
‎本気で⸺

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
‎あなたが好きだから

369
00:26:07,233 --> 00:26:08,567
‎でも それが⸺

370
00:26:10,069 --> 00:26:12,446
‎混乱させてる原因なら謝る

371
00:26:14,240 --> 00:26:16,367
‎何も約束できないくせに

372
00:26:17,284 --> 00:26:20,246
‎恋愛しようなんて
‎言ってごめん

373
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
‎でも…

374
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
‎だから もし⸺

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,796
‎僕との関係を
‎考え直したいなら

376
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
‎受け入れる

377
00:26:34,009 --> 00:26:37,179
‎僕は適度に軽い関係はイヤだ

378
00:26:39,515 --> 00:26:43,394
‎本気じゃない なまぬるい
‎関係を続けていく⸺

379
00:26:44,019 --> 00:26:45,479
‎自信はない

380
00:26:47,147 --> 00:26:48,899
‎どういう意味？

381
00:26:53,904 --> 00:26:55,030
‎僕が

382
00:26:56,574 --> 00:26:58,742
‎いない間によく考えて

383
00:26:59,743 --> 00:27:01,704
‎僕と付き合っていけるか⸺

384
00:27:04,581 --> 00:27:05,708
‎いけないかを

385
00:27:34,737 --> 00:27:36,947
‎“父さん”

386
00:28:02,389 --> 00:28:03,891
‎はい‎　‎チンです

387
00:28:07,227 --> 00:28:09,772
‎確認してご連絡します

388
00:28:09,855 --> 00:28:10,647
‎はい

389
00:28:13,275 --> 00:28:16,070
“気象庁の猛暑予報”

390
00:28:19,156 --> 00:28:21,450
“終わりのない暑さ”

391
00:28:21,533 --> 00:28:23,661
“殺人的な猛暑”

392
00:28:28,624 --> 00:28:29,958
‎どうかしてる

393
00:28:31,460 --> 00:28:33,587
‎私たちまで すみません

394
00:28:33,671 --> 00:28:34,588
‎頂きます

395
00:28:38,175 --> 00:28:39,426
‎ボミは？

396
00:28:39,510 --> 00:28:40,677
‎トイレだ

397
00:28:40,761 --> 00:28:41,804
‎おごるよ

398
00:28:41,887 --> 00:28:44,390
‎いいんですか？‎　‎これを

399
00:29:29,268 --> 00:29:31,478
‎“離婚届”

400
00:30:12,519 --> 00:30:14,688
‎どうしたの‎　‎大丈夫？

401
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
‎パパを…
‎パパを呼んでください

402
00:30:19,693 --> 00:30:20,652
‎大変だわ

403
00:30:25,324 --> 00:30:26,575
‎食事は？

404
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
‎済ませたよ

405
00:30:27,910 --> 00:30:31,246
‎誰か助けて
‎生徒が倒れてます

406
00:30:31,747 --> 00:30:35,501
‎生徒がトイレで倒れて
‎苦しそうにしてるの

407
00:30:37,085 --> 00:30:37,878
‎そんな…

408
00:30:37,961 --> 00:30:39,129
‎救急車を

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,214
‎はい

410
00:30:45,385 --> 00:30:48,430
‎“救急外来‎　‎受付”

411
00:30:49,097 --> 00:30:50,808
‎何が起きたの？

412
00:30:50,891 --> 00:30:52,809
‎よく分からない

413
00:30:53,435 --> 00:30:57,523
‎昼飯までは元気だったのに
‎トイレで倒れたんだ

414
00:30:57,606 --> 00:31:00,859
‎息苦しそうにしていて
‎首や顔に‎発疹(はっしん)‎が

415
00:31:00,943 --> 00:31:02,277
‎食事は何を？

416
00:31:02,361 --> 00:31:03,820
‎職員食堂の定食

417
00:31:03,904 --> 00:31:05,405
‎おかずのことよ

418
00:31:07,324 --> 00:31:09,117
‎メニューは雑穀米に

419
00:31:09,201 --> 00:31:11,745
‎ワカメスープとハムと
‎あえ物

420
00:31:12,788 --> 00:31:14,122
‎ハムですって？

421
00:31:14,748 --> 00:31:15,541
‎ああ

422
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
‎加工肉アレルギーよ

423
00:31:18,210 --> 00:31:19,920
‎それも忘れたの？

424
00:31:21,547 --> 00:31:23,465
‎これも食べてみろ

425
00:31:32,307 --> 00:31:33,642
‎うまいだろ？

426
00:31:36,979 --> 00:31:37,855
‎まったく

427
00:31:56,707 --> 00:31:58,667
“終わりのない暑さ”

428
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
‎“殺人的な猛暑”

429
00:32:01,378 --> 00:32:03,964
‎こういう記事を出させないで

430
00:32:07,050 --> 00:32:08,427
‎ハン事務官！

431
00:32:09,011 --> 00:32:10,512
‎ユジンが家を出た

432
00:32:11,138 --> 00:32:11,972
‎えっ？

433
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
‎“別居しよう”と

434
00:32:15,851 --> 00:32:16,727
‎なぜ？

435
00:32:20,022 --> 00:32:21,898
‎どうしたらいい？

436
00:32:44,212 --> 00:32:45,130
‎母さん

437
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
‎どう‎　‎元気にしてる？

438
00:32:51,678 --> 00:32:54,139
‎恋しくなって電話したの

439
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
‎彼も元気よ

440
00:33:01,271 --> 00:33:03,774
‎電話しても出ないし

441
00:33:04,274 --> 00:33:06,109
‎メールも見もしない

442
00:33:06,735 --> 00:33:08,278
‎何があったの？

443
00:33:09,112 --> 00:33:11,907
‎もしかして‎同棲(どうせい)‎の件で？

444
00:33:16,036 --> 00:33:17,954
‎あるいは他の問題？

445
00:33:18,538 --> 00:33:19,289
‎なあ

446
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
‎知ってるか？

447
00:33:22,167 --> 00:33:23,710
‎君と交際中 俺は

448
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
‎君が俺より仕事を
‎優先してると感じてた

449
00:33:28,924 --> 00:33:33,887
‎自分は仕事にも劣る存在
‎なんだと寂しさを覚える反面

450
00:33:33,971 --> 00:33:35,972
‎俺だけ分別のない⸺

451
00:33:36,056 --> 00:33:39,643
‎人間のような気がして
‎つらかった

452
00:33:42,896 --> 00:33:43,897
‎知らなかった

453
00:33:44,690 --> 00:33:45,524
‎うん

454
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
‎そうだろうな

455
00:33:48,610 --> 00:33:51,863
‎公私を分けようと言う君は
‎高慢だった

456
00:33:53,782 --> 00:33:58,328
‎君は恋人の俺に 報道官に
‎言うべきことだけを言った

457
00:33:59,579 --> 00:34:01,957
‎かなり傷ついたよ

458
00:34:03,792 --> 00:34:07,045
‎公と私 気象庁と僕
‎仕事と恋愛を

459
00:34:07,129 --> 00:34:09,172
‎区別したいのは分かる

460
00:34:09,256 --> 00:34:13,927
‎課長の立場も理解できるし
‎僕もそれに合わせたい

461
00:34:14,011 --> 00:34:14,886
‎だけど…

462
00:34:15,929 --> 00:34:17,180
‎だけど⸺

463
00:34:20,308 --> 00:34:24,271
‎気づいたら俺がユジンに
‎同じことをしてた

464
00:34:25,272 --> 00:34:28,358
‎いちいちハギョンと
‎比べたりして…

465
00:34:29,359 --> 00:34:32,779
‎だけど その恋愛と
‎この恋愛は別物だ

466
00:34:33,405 --> 00:34:35,615
‎いちいち比べられたら

467
00:34:36,950 --> 00:34:38,285
‎いい気はしない

468
00:34:40,746 --> 00:34:44,207
‎ユジンはユジンなのに

469
00:34:45,625 --> 00:34:47,002
‎僕は僕だ

470
00:34:47,085 --> 00:34:50,714
‎元カレの
‎ハン･ギジュンではなく僕だ

471
00:34:50,797 --> 00:34:53,383
‎僕たちの恋愛に彼は関係ない

472
00:35:07,731 --> 00:35:10,776
‎はい‎　‎ご心配は無用です

473
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
‎オム先任の娘さんは
‎大丈夫だそうです

474
00:35:14,946 --> 00:35:17,866
‎危機は乗り越えたようです

475
00:35:18,617 --> 00:35:19,785
‎よかった

476
00:35:20,660 --> 00:35:22,037
‎今日の会食は…

477
00:35:22,120 --> 00:35:24,873
‎シウ特報とは店で落ち合い

478
00:35:24,956 --> 00:35:28,293
‎オム先任は状況を見て
‎合流することに

479
00:35:29,961 --> 00:35:30,796
‎はい

480
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
‎どうぞ

481
00:35:49,564 --> 00:35:50,357
‎ああ

482
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
‎この世で最も
‎簡単なのが勉強だった

483
00:36:02,661 --> 00:36:05,872
‎要領さえつかめば
‎いい点が取れた

484
00:36:07,833 --> 00:36:10,836
‎なのに天気と家族だけは

485
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
‎全く要領を得ないよ

486
00:36:14,673 --> 00:36:17,759
‎公式もないし
‎マニュアルもない

487
00:36:18,969 --> 00:36:21,680
‎いい父親になる方法も

488
00:36:22,973 --> 00:36:25,016
‎いい家長になる方法も

489
00:36:26,142 --> 00:36:28,061
‎何も分からない

490
00:36:32,107 --> 00:36:36,194
‎悩んでるだけで
‎十分に いい父親です

491
00:36:38,989 --> 00:36:40,323
‎僕は父が⸺

492
00:36:41,032 --> 00:36:45,412
‎そういうことで悩む姿を
‎見たことがありません

493
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
‎そういう人なんです

494
00:37:03,889 --> 00:37:05,015
‎ボミは？

495
00:37:06,266 --> 00:37:07,309
‎よくなった

496
00:37:08,310 --> 00:37:11,229
‎今 鎮静剤の点滴を
‎打ってるから⸺

497
00:37:11,313 --> 00:37:13,523
‎退院は深夜になるわ

498
00:37:14,482 --> 00:37:15,859
‎先に帰って

499
00:37:18,445 --> 00:37:20,614
‎治ったと思ったんだ

500
00:37:24,618 --> 00:37:27,162
‎自然に治る病気だとでも？

501
00:37:28,288 --> 00:37:30,582
‎食事はもちろん着る物や

502
00:37:30,665 --> 00:37:34,544
‎寝具にまで気を使った結果
‎健康になったの

503
00:37:37,172 --> 00:37:38,089
‎すまない

504
00:37:38,757 --> 00:37:39,591
‎何が？

505
00:37:39,674 --> 00:37:41,509
‎何も知らないくせに

506
00:37:41,593 --> 00:37:44,346
‎父親のマネ事をして
‎娘を苦しめた

507
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
‎分かってる？

508
00:37:49,225 --> 00:37:51,895
‎何も知らない人に
‎マネ事は無理よ

509
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
‎出かけるの？

510
00:38:17,796 --> 00:38:20,507
‎ええ‎　‎取材してくるわ

511
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
‎母さんは？

512
00:38:22,884 --> 00:38:26,972
‎何の用で外出するのよ
‎またハギョンの家へ？

513
00:38:27,055 --> 00:38:30,392
‎ハギョンに関する用しか
‎ないとでも？

514
00:38:30,475 --> 00:38:31,685
‎違うの？

515
00:38:32,894 --> 00:38:36,022
‎遅くならないで
‎酒もほどほどに

516
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
‎“お義母さん”

517
00:38:54,791 --> 00:38:56,376
‎いいんですか？

518
00:38:56,459 --> 00:38:57,210
‎何が？

519
00:38:57,294 --> 00:39:00,380
‎何度もお‎姑(しゅうとめ)‎さんから電話が

520
00:39:01,548 --> 00:39:05,218
‎つらければ
‎自分の息子に電話するでしょ

521
00:39:05,969 --> 00:39:07,512
‎試験勉強中では？

522
00:39:08,096 --> 00:39:11,433
‎私は必死に働いて
‎家族を養ってるわ

523
00:39:11,516 --> 00:39:14,561
‎たまには
‎息抜きしてもいいでしょ

524
00:39:15,228 --> 00:39:18,648
‎今日は思いきり
‎食べて飲むわよ

525
00:39:18,732 --> 00:39:19,691
‎２次会も

526
00:39:22,360 --> 00:39:25,196
‎シン主任の先約って
‎何ですか？

527
00:39:25,280 --> 00:39:28,867
‎遊ばない人なのに
‎恋人ができたとか？

528
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
‎いてもおかしくない年よ

529
00:39:34,956 --> 00:39:36,624
‎課長‎　‎ここです

530
00:39:46,926 --> 00:39:48,345
‎すごく⸺

531
00:39:49,012 --> 00:39:51,264
‎頑張って描いたんですね

532
00:39:52,515 --> 00:39:56,895
‎でも何から始めるべきか
‎全く分からなくて

533
00:39:59,439 --> 00:40:01,107
‎なぜペンギンに？

534
00:40:02,442 --> 00:40:03,485
‎かわいいから

535
00:40:03,568 --> 00:40:05,403
‎具体的にどこが？

536
00:40:06,988 --> 00:40:11,534
‎まず見た目もそうだし
‎歩く姿がすごくかわいい

537
00:40:12,577 --> 00:40:16,623
‎ヨチヨチと歩くでしょう？

538
00:40:18,750 --> 00:40:23,755
‎あの歩き方は かわいく
‎見せるためじゃありません

539
00:40:24,756 --> 00:40:25,465
‎えっ？

540
00:40:26,424 --> 00:40:29,803
‎ペンギンが
‎ヨチヨチ歩きなのは

541
00:40:29,886 --> 00:40:33,807
‎一種の振り子の運動の
‎原理と同じです

542
00:40:33,890 --> 00:40:37,685
‎振り子が
‎片方の最高地点に達すると

543
00:40:37,769 --> 00:40:42,649
‎その位置エネルギーが
‎運動エネルギーに変わる

544
00:40:45,652 --> 00:40:46,569
‎はい

545
00:40:48,571 --> 00:40:50,949
‎知りませんでした
‎それで？

546
00:40:52,242 --> 00:40:53,034
‎えっ？

547
00:40:53,743 --> 00:40:54,828
‎話の続きを

548
00:40:56,162 --> 00:40:56,955
‎あ…

549
00:40:58,164 --> 00:41:01,417
‎ヨチヨチ歩きをすると

550
00:41:01,501 --> 00:41:04,754
‎80％のエネルギーが
‎体に備蓄される

551
00:41:04,838 --> 00:41:06,131
‎なるほど

552
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
‎本当に驚くべきことに

553
00:41:10,176 --> 00:41:13,346
‎全ての原理が科学的なんです

554
00:41:13,430 --> 00:41:14,931
‎そうなんですね

555
00:41:15,515 --> 00:41:16,266
‎はい

556
00:41:23,481 --> 00:41:24,774
‎それから

557
00:41:25,483 --> 00:41:28,695
‎ペンギンの血管構造は
‎独特なんです

558
00:41:28,778 --> 00:41:33,032
‎“ワンダーネット”といい
‎動脈が静脈に巻きついてる

559
00:41:33,116 --> 00:41:36,453
‎すごい
‎本当に物知りですね

560
00:41:36,536 --> 00:41:39,080
‎やっぱり科学者だわ

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,331
‎違いますよ

562
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
‎遅いですね

563
00:41:48,464 --> 00:41:51,009
‎ええ‎　‎遅れると言われてます

564
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
‎とりあえず

565
00:41:53,553 --> 00:41:56,639
‎先に何か注文しましょう
‎空腹ですし

566
00:41:57,223 --> 00:41:58,433
‎ええ‎　‎どうぞ

567
00:41:58,516 --> 00:41:59,601
‎はい

568
00:42:00,226 --> 00:42:01,019
‎希望は？

569
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
‎三枚肉(サムギョプサル)‎は？

570
00:42:03,646 --> 00:42:05,482
‎じゃあ三枚肉に

571
00:42:19,495 --> 00:42:20,497
‎ここよ

572
00:42:27,921 --> 00:42:31,090
‎食べて
‎若い人はピザが好きでしょ

573
00:42:31,174 --> 00:42:32,508
‎はい

574
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
‎ですが なぜ急に僕を…

575
00:42:35,595 --> 00:42:38,139
‎話はあとよ‎　‎先に食べて

576
00:42:48,524 --> 00:42:49,526
‎あの…

577
00:42:50,485 --> 00:42:52,695
‎ハギョンはどうしてる？

578
00:42:54,155 --> 00:42:58,117
‎今は猛暑のせいで
‎忙殺されてます

579
00:42:59,327 --> 00:43:02,664
‎私が帰ったあと
‎何か言ってなかった？

580
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
‎何も言ってませんでしたよ

581
00:43:07,502 --> 00:43:09,212
‎不意を食らったわ

582
00:43:10,672 --> 00:43:12,966
‎独身主義になると言われて

583
00:43:13,049 --> 00:43:17,595
‎ペースが乱れたから
‎引き下がるしかなかった

584
00:43:18,513 --> 00:43:22,100
‎例の上の階に住んでる人は…

585
00:43:22,183 --> 00:43:24,560
‎シンさんはダメです

586
00:43:24,644 --> 00:43:25,687
‎どうして？

587
00:43:25,770 --> 00:43:27,230
‎課長と合いません

588
00:43:27,313 --> 00:43:30,191
‎性格 好み 趣味
‎生活パターン

589
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
‎１つも合いません

590
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
‎断言できます

591
00:43:34,445 --> 00:43:37,407
‎合わないなら
‎合わせればいいのよ

592
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
‎異なる親の元に生まれ
‎数十年⸺

593
00:43:41,035 --> 00:43:43,121
‎違う人生を歩んできた

594
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
‎最初から合わなくて当然よ

595
00:43:46,457 --> 00:43:48,293
‎合うほうがおかしい

596
00:43:50,878 --> 00:43:53,089
‎確かにそうですね

597
00:43:53,172 --> 00:43:55,008
‎ちなみに結婚とは

598
00:43:55,091 --> 00:43:58,261
‎完成した人同士の
‎出会いではなく

599
00:43:58,886 --> 00:44:03,391
‎出会ってから２人で
‎１つになっていくことよ

600
00:44:04,309 --> 00:44:07,437
‎その過程が結婚生活だし

601
00:44:07,520 --> 00:44:09,731
‎その完成形が夫婦なの

602
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
‎最近の若い人は

603
00:44:12,900 --> 00:44:17,822
‎結婚を人生の保険みたいに
‎考えてるから

604
00:44:17,905 --> 00:44:20,325
‎スタートも切れないのよ

605
00:44:20,408 --> 00:44:24,078
‎相手の条件と
‎自分の利益を考えてるから

606
00:44:24,871 --> 00:44:27,582
‎では後悔なさったことは？

607
00:44:28,458 --> 00:44:29,375
‎何を？

608
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
‎ご自身の結婚です

609
00:44:34,589 --> 00:44:37,717
‎毎日 後悔してたわ

610
00:44:37,800 --> 00:44:41,387
‎“天敵め”
‎“雷に打たれろ”と言ってね

611
00:44:42,055 --> 00:44:46,684
‎でも もし今また昔に戻って

612
00:44:47,226 --> 00:44:51,356
‎同じ結婚をするかと
‎聞かれたら私はすると思う

613
00:44:52,273 --> 00:44:53,358
‎なぜですか？

614
00:44:55,193 --> 00:44:58,237
‎２人で幸せだった時も
‎多かったの

615
00:44:58,321 --> 00:45:00,656
‎娘たちのこともそうよ

616
00:45:00,740 --> 00:45:05,828
‎あの２人は私の人生で
‎一番うまく作れた作品なの

617
00:45:09,540 --> 00:45:11,918
‎だからこそなんだけど…

618
00:45:12,001 --> 00:45:14,754
‎それでもダメです

619
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
‎シンさんは絶対にダメです

620
00:45:18,091 --> 00:45:19,300
‎絶対に

621
00:45:20,009 --> 00:45:23,096
‎随分 頑固ね
‎何様のつもりなの？

622
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
‎ピザが冷めます

623
00:45:29,769 --> 00:45:32,605
‎どうぞ‎　‎僕がお取りします

624
00:46:05,179 --> 00:46:06,556
‎会食は失敗かと

625
00:46:07,432 --> 00:46:11,227
‎どうして？
‎おいしく順調に進んでるわよ

626
00:46:12,061 --> 00:46:15,690
‎オ主任
‎本来の目的をお忘れですか？

627
00:46:15,773 --> 00:46:17,734
‎イ特報の送別会と

628
00:46:17,817 --> 00:46:22,905
‎２課の初めての会食
‎という点に意味があるんです

629
00:46:24,240 --> 00:46:27,785
‎でも しょうがないわ
‎来ないんだから

630
00:46:28,870 --> 00:46:33,458
‎チン課長がお膳立て
‎してくれたのに来ないなら

631
00:46:33,541 --> 00:46:35,042
‎仕方ない

632
00:46:36,711 --> 00:46:39,672
‎この際 肉を２人前
‎追加しよう

633
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
‎総括２課の

634
00:46:43,092 --> 00:46:46,888
‎女性職員団結式と銘打って
‎仕切り直すの

635
00:46:46,971 --> 00:46:47,722
‎課長

636
00:46:48,806 --> 00:46:50,057
‎どうですか？

637
00:46:50,975 --> 00:46:54,103
‎賛成です
‎女だけの会食も悪くない

638
00:46:54,896 --> 00:46:58,065
‎三枚肉を２人前と
‎焼酎を下さい

639
00:46:58,858 --> 00:46:59,484
‎はい

640
00:46:59,567 --> 00:47:00,651
‎焼酎を？

641
00:47:00,735 --> 00:47:04,447
‎どうせ仕切り直すなら
‎強いお酒で

642
00:47:11,245 --> 00:47:13,122
‎あら‎　‎あらまあ

643
00:47:16,667 --> 00:47:17,335
‎どうぞ

644
00:47:17,418 --> 00:47:19,045
‎はい‎　‎頂きます

645
00:47:21,923 --> 00:47:23,090
‎カラオケも？

646
00:47:23,174 --> 00:47:24,258
‎もちろん

647
00:47:24,342 --> 00:47:25,134
‎決まり

648
00:47:25,218 --> 00:47:25,760
‎決まり

649
00:47:25,843 --> 00:47:26,844
‎乾杯

650
00:47:28,012 --> 00:47:30,097
‎さあ もう１軒行くわよ

651
00:47:30,181 --> 00:47:31,516
‎３次会

652
00:47:33,351 --> 00:47:36,395
‎もうそろそろ
‎家に帰らないと

653
00:47:36,479 --> 00:47:39,148
‎何を言ってるの？
‎ダメよ

654
00:47:39,232 --> 00:47:42,276
‎歌がすごく上手だったわ

655
00:47:42,819 --> 00:47:44,403
‎私はソプラノなの

656
00:47:44,487 --> 00:47:46,906
‎ソプラノですって

657
00:47:46,989 --> 00:47:49,325
‎低い音は歌じゃないわ

658
00:47:49,408 --> 00:47:51,619
‎私はバリトンよ

659
00:47:52,411 --> 00:47:53,496
‎私は…

660
00:48:04,298 --> 00:48:07,301
“チン課長”

661
00:48:28,531 --> 00:48:29,824
‎はい‎　‎オ主任

662
00:48:32,618 --> 00:48:33,870
‎どこですか？

663
00:48:38,207 --> 00:48:41,085
‎課長が酔っ払ってるの

664
00:48:41,168 --> 00:48:43,796
‎私は帰宅しないと
‎いけないから

665
00:48:43,879 --> 00:48:46,883
‎シウ特報が来てくれる？

666
00:48:53,848 --> 00:48:55,182
‎迎えに来た

667
00:48:59,478 --> 00:49:00,813
‎飲みすぎた？

668
00:49:03,149 --> 00:49:04,358
‎歩ける？

669
00:49:15,494 --> 00:49:17,246
‎私もうまくやりたい

670
00:49:19,749 --> 00:49:22,293
‎あなたと
‎うまく付き合いたい

671
00:49:28,674 --> 00:49:29,675
‎でもね

672
00:49:31,802 --> 00:49:33,346
‎そこまでなの

673
00:49:35,932 --> 00:49:38,351
‎私は適度に恋愛して

674
00:49:39,393 --> 00:49:40,978
‎適度に好きになり

675
00:49:41,479 --> 00:49:43,689
‎適度に安定してるのがいい

676
00:49:45,483 --> 00:49:47,777
‎その限度を超えると

677
00:49:50,529 --> 00:49:52,323
‎不安になるの

678
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
‎私じゃない⸺

679
00:49:58,371 --> 00:50:00,498
‎別人になったような気が

680
00:50:06,253 --> 00:50:07,505
‎だから私は⸺

681
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
‎“適度”しかダメなの

682
00:50:15,054 --> 00:50:16,931
‎立って‎　‎家に帰ろう

683
00:50:18,057 --> 00:50:19,934
‎あなたが決めて

684
00:50:21,477 --> 00:50:23,896
‎済州島で あなたが決めて

685
00:50:29,610 --> 00:50:34,073
‎こんな私と適度に
‎付き合っていけるかどうか

686
00:50:34,156 --> 00:50:36,617
‎よく考えて あなたが決めて

687
00:50:42,039 --> 00:50:45,668
‎以前 とある先輩が
‎こんなことを言ってた

688
00:50:45,751 --> 00:50:50,089
‎“衛星写真をいくら見ても
‎理解できない時は”

689
00:50:50,798 --> 00:50:56,470
‎“少し遠く離れて
‎雲の流れを観察しろ”と

690
00:51:19,910 --> 00:51:23,831
‎正直に言って
‎当時は理解できなかった

691
00:51:23,914 --> 00:51:27,626
‎理解できない衛星写真は
‎見たことがないし

692
00:51:27,710 --> 00:51:30,921
‎天気については
‎自信があったから

693
00:51:36,302 --> 00:51:37,386
‎そして⸺

694
00:51:38,512 --> 00:51:40,097
‎あなたに会った

695
00:52:10,878 --> 00:52:12,254
‎頭が痛い

696
00:52:21,472 --> 00:52:22,306
‎あ…

697
00:52:41,075 --> 00:52:43,994
‎空港に直行するの？

698
00:52:45,496 --> 00:52:46,539
‎私の荷物だ

699
00:52:46,622 --> 00:52:47,748
‎驚いた

700
00:52:51,919 --> 00:52:53,879
‎家に戻るんですか？

701
00:52:53,963 --> 00:52:58,008
‎台風のシーズンだから
‎当分の間 庁舎で過ごす

702
00:52:59,426 --> 00:53:00,469
‎イ特報は？

703
00:53:01,053 --> 00:53:02,263
‎出発した

704
00:53:02,847 --> 00:53:03,472
‎えっ？

705
00:53:03,556 --> 00:53:04,598
‎済州島へ

706
00:53:04,682 --> 00:53:07,226
‎今日だろ
‎知らなかったのか？

707
00:53:09,395 --> 00:53:12,898
‎温かいうちにスープを飲め
‎二日酔いだろ

708
00:53:39,049 --> 00:53:40,217
‎知ってる？

709
00:53:40,801 --> 00:53:45,222
‎あなたは僕にとって
‎一番予測しがたい天気だった

710
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
‎その…

711
00:53:59,653 --> 00:54:02,072
‎ケガは ひどいんですか？

712
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
‎それから どちら様ですか？

713
00:54:05,242 --> 00:54:06,744
‎病院名を…

714
00:54:06,827 --> 00:54:08,287
‎チェ･ユジンです

715
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
‎今 一緒にいるんです

716
00:54:45,699 --> 00:54:46,533
‎何だ

717
00:54:47,785 --> 00:54:49,245
‎どうした

718
00:54:51,789 --> 00:54:52,706
‎何だと？

719
00:54:56,585 --> 00:54:57,711
‎ハギョン

720
00:54:58,337 --> 00:54:59,380
‎何事だ？

721
00:54:59,964 --> 00:55:01,423
‎イ･シウがケガを

722
00:55:01,507 --> 00:55:05,135
‎ヤツの所に
‎なぜユジンがいるんだ？

723
00:55:05,761 --> 00:55:06,595
‎偶然よ

724
00:55:06,679 --> 00:55:07,471
‎えっ？

725
00:55:08,639 --> 00:55:10,557
‎偶然 会ったんだって

726
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
“緊急処置室”

727
00:55:35,791 --> 00:55:37,167
‎困ったわね

728
00:55:44,299 --> 00:55:46,010
‎あなたのせいよ

729
00:55:46,635 --> 00:55:47,928
‎なぜだ？

730
00:55:48,012 --> 00:55:51,807
‎あなたとの社内恋愛で
‎一度 ヤケドしたから

731
00:55:51,890 --> 00:55:54,143
‎トゲトゲしく接したの

732
00:55:54,727 --> 00:55:59,273
‎君は もともと
‎トゲトゲしかったぞ

733
00:55:59,356 --> 00:56:01,316
‎あなたのせいよ

734
00:56:02,735 --> 00:56:06,822
‎また傷つくんじゃないかと
‎おじけづいて

735
00:56:07,781 --> 00:56:09,867
‎愛情表現もできなかった

736
00:56:11,618 --> 00:56:13,328
‎何もできなかった

737
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
‎どうしよう

738
00:56:19,752 --> 00:56:21,128
‎教えて

739
00:56:23,047 --> 00:56:25,049
‎どうしたらいいの

740
00:56:35,059 --> 00:56:36,643
‎つまり⸺

741
00:56:36,727 --> 00:56:40,105
‎イ･シウの独身主義の
‎せいではなかった

742
00:56:41,273 --> 00:56:45,819
‎好きすぎて
‎手に負えなくなりそうで

743
00:56:45,903 --> 00:56:49,323
‎自分の感情を
‎抑えられなくなりそうで…

744
00:56:49,406 --> 00:56:51,617
‎適当に距離を置きながら

745
00:56:52,743 --> 00:56:57,081
‎沸点までの最後の１℃を
‎あえて上げなかったのだ

746
00:56:58,123 --> 00:56:59,166
‎なのに…

747
00:57:06,548 --> 00:57:07,591
‎オム先任

748
00:57:07,674 --> 00:57:08,467
‎何だ

749
00:57:13,138 --> 00:57:15,557
‎いつの間に…

750
00:57:27,027 --> 00:57:29,279
‎もしもし‎　‎本庁のオムだ

751
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
‎今 確認した

752
00:57:32,157 --> 00:57:33,700
‎あれだよな

753
00:57:33,784 --> 00:57:34,576
‎ええ

754
00:57:34,660 --> 00:57:37,746
‎台風14号リッキーの次は
‎台風15号エリーシャよ

755
00:57:38,288 --> 00:57:41,667
‎今日 11時頃
‎沖縄の西側300㎞の海上で

756
00:57:41,750 --> 00:57:44,378
‎中心気圧990‎　‎最大風速20ｍ

757
00:57:44,461 --> 00:57:48,006
‎強風域の半径は150で
‎北東方面へ進行中

758
00:57:52,344 --> 00:57:54,888
‎衛星センター‎　‎台風の情報を

759
00:57:55,472 --> 00:57:59,560
‎22時には沖縄の西側
‎120㎞の海上にあり

760
00:57:59,643 --> 00:58:03,188
‎中心気圧980‎　‎最大風速28ｍ

761
00:58:03,272 --> 00:58:04,690
‎強風域の半径は200で

762
00:58:04,773 --> 00:58:06,692
‎済州の南海上に向かってる

763
00:58:09,194 --> 00:58:11,238
‎そうか‎　‎分かった

764
00:58:11,321 --> 00:58:13,699
‎データを転送してくれ

765
00:58:14,867 --> 00:58:18,203
‎シン主任‎　‎時間帯別の
‎海洋貯熱量の資料を

766
00:58:18,287 --> 00:58:19,329
‎オ主任は

767
00:58:19,413 --> 00:58:21,373
鉛直シアと
指向流の把握を

768
00:58:21,373 --> 00:58:22,708
鉛直シアと
指向流の把握を
鉛直シア：
大気の上下層間の風速

769
00:58:22,708 --> 00:58:22,791
鉛直シア：
大気の上下層間の風速

770
00:58:22,791 --> 00:58:23,375
鉛直シア：
大気の上下層間の風速
はい

771
00:58:23,459 --> 00:58:25,752
指向流：
台風の進路を決める風

772
00:58:55,908 --> 00:58:57,701
‎お前たち

773
00:58:58,285 --> 00:58:59,786
‎覚悟しろよ

774
01:00:27,165 --> 01:00:29,376
そんなに
イを好きなのか

775
01:00:29,459 --> 01:00:31,003
分からない

776
01:00:31,086 --> 01:00:33,755
いつ行き違いが
始まったのか

777
01:00:33,839 --> 01:00:35,257
責任者を出せ

778
01:00:36,008 --> 01:00:37,050
何ですか

779
01:00:37,134 --> 01:00:38,927
公務執行妨害に
なりますよ

780
01:00:39,011 --> 01:00:40,887
重要な
場所なんです

781
01:00:41,680 --> 01:00:43,557
私　つらいの

782
01:00:43,640 --> 01:00:45,934
男らしく
スッパリと離婚を

783
01:00:46,560 --> 01:00:48,770
妻が家を
出ていったので

784
01:00:48,854 --> 01:00:50,230
行かせてください

785
01:00:50,314 --> 01:00:52,983
俺も明日の始発で
済州島に向かう

786
01:00:53,066 --> 01:00:56,611
話さないと
分かり合えないのに

787
01:00:56,695 --> 01:01:01,742
相手が察して
くれると思ってた

788
01:01:01,825 --> 01:01:04,911
僕は２人の時間を
持ちたかった

789
01:01:04,995 --> 01:01:08,081
いつ行き違いが
始まったのか

790
01:01:09,291 --> 01:01:14,296
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ