‎NETFLIX シリーズ
‎関係は変化する
‎よいほうにでも ‎悪いほうにでも
‎時間の流れや
‎これまで‎鬱積(うっせき)‎した感情により ‎変わっていくものだ
‎これも撮ろう
‎こう
‎いいね
‎乗客の皆様
‎この飛行機はまもなく ‎済州(チェジュ)‎国際空港に到着します
‎座席ベルトを締め
‎窓の日よけを上げてください ‎ありがとうございました
‎恐れているのは…
‎私もうまくやりたい
‎あなたと ‎うまく付き合いたい
‎でもね
‎そこまでなの
‎私は適度に恋愛して
‎適度に好きになり
‎適度に安定してるのがいい
‎その限度を超えると
‎不安になるの
‎私じゃない⸺
‎別人になったような気が
‎立って‎ ‎家に帰ろう
‎あなたが決めて
‎済州島で あなたが決めて
‎こんな私と適度に ‎付き合っていけるかどうか
‎よく考えて あなたが決めて
‎そういう小さな誤解と ‎行き違いが
‎ひそかに僕たちの関係に ‎作用し
‎僕たちをギクシャクさせる
‎僕が望んでいたのは ‎これだった
‎こうして⸺
‎２人の時間を ‎持ちたかっただけだ
‎どこから行き違いが ‎始まったのか
‎なぜ僕らは
‎こうしてすぐ近くでさえ ‎見えない所に
‎お互いに
‎立っているのだろう
‎第12話‎ ‎変異地域
‎変異地域：台風の性質を ‎変化させる地域
“気象庁”
ありがとう
そんなに イを好きなのか
分からない
どこで すれ違い始めたのか…
‎課長
‎捜したんですよ
‎どうしたの？
‎行きましょう ‎予報室が大変な騒ぎに
‎さっさと責任者を出せ
‎早く責任者‎ ‎出てこい
‎撮るんじゃない
‎分かりました ‎少し落ち着いて
‎外で話しましょう
‎これが ‎落ち着いていられるかよ
‎息子が病院に搬送されたのに
‎何も情報が ‎入ってこないなんて
‎心配で死にそうだ
‎“落ち着け”？
‎そんなの ‎無理に決まってるだろ
‎落ち着いてられるか
‎何するんですか
‎お前が責任者かよ
‎引っ込んでろ
‎うせろ
‎何ですか
‎来たか‎ ‎姉ちゃん
‎課長のチンです
‎イさんの上司です
‎課長の姉ちゃんか
‎聞いたか‎ ‎息子がケガをした
‎はい
‎済州の台風何とかから ‎連絡を受け
‎心臓がバクバクして
‎目の前が真っ暗になった
‎場所を替えてお話を
‎ここは ‎部外者立ち入り禁止です
‎何だって？
‎外へお連れして
‎こちらへどうぞ
‎おい‎ ‎近寄るな
‎こっちに来るなってば
‎何だ？
‎何？
‎来るな‎ ‎俺に触るなよ
‎俺に触ったら許さん
‎暴行罪で訴えるぞ
‎あの…
‎公務執行妨害になりますよ
‎あきれた ‎俺を訴える気か？
‎気象庁の予報室は
‎気象庁の心臓なんです
‎大声を出すような ‎場所じゃない
‎おい
‎どうぞ
‎じゃあ息子は？
‎貴重な一人息子なんだ
‎しかも２代続けて
‎クソッ
‎課長の姉ちゃんなら ‎知ってるだろ
‎シウと私的な関係もあるから
‎違うか？
‎こう言ってはなんですが
‎シウとは ‎モーテルに行く仲では？
‎職場では秘密ですか
‎なるほど
‎小声で話しますね
‎それで うちのシウと課長は
‎そういう仲ですよね
‎ゆうべも一緒にモーテルに
‎そういう仲ですよね
‎外へどうぞ
‎返事がない
‎ここから出ましょう
‎分かったよ
‎外で話す
‎俺があの人と話す
‎オム先任
‎ああ
‎いつの間にこんなことに…
‎もしもし‎ ‎本庁のオムだ
‎今 確認した
‎あれだよな
‎台風14号リッキーの次は ‎台風15号エリーシャよ
‎今日 11時頃 ‎沖縄の西側300㎞の海上で
‎中心気圧990‎ ‎最大風速20ｍ
‎強強風域の半径は150で ‎北東方面へ進行中
‎タバコは？
‎庁内は禁煙です
‎ならコーヒーでもくれ
‎壊れた ‎またカネがかかっちまう
‎クソッ
‎22時には沖縄の西側 ‎120㎞の海上にあり
‎中心気圧980
‎最大風速28ｍ ‎強風域半径200で
‎済州の南海上に向かってる
‎16時間前…
‎“救急センター”
‎ボミ
‎一晩中 ここにいたの？
‎具合はどうだ？
‎大丈夫‎ ‎症状は治まった
‎タクシーが待ってる
‎なぜタクシーを？
‎パパの車で帰ろう
‎行こう‎ ‎ボミ
‎パパ‎ ‎一晩中待ってたみたい
‎置いていくのは申し訳ないよ
‎いつから？
‎いつから待ってたって？
‎私は10年以上 待ったの ‎パパは一晩だけよ
‎少し寝たら？
‎みんな‎ ‎朝ごはん食べよう
‎あなた
‎取らないで
‎ほら‎ ‎やめて
‎今はダメだって‎ ‎やめて
‎こっちにおいで
‎ごはんを食べよう
‎支度は？ ‎カバンを持ってきて
‎こっちに置いて‎ ‎着替えよう
‎はい‎ ‎立ってね
‎忘れ物
‎忘れ物？‎ ‎急いで
‎どこに置いた？
‎ほら‎ ‎食べて
‎水を持ってくる ‎支度を急いで
‎はい
‎あなた‎ ‎ごはんは？
‎あなた
‎いいご身分ね
‎なんで寝てるのよ
‎小言はやめよう
‎ギョル‎ ‎チャン
“国立台風センター”
‎本庁から来たイ･シウです
‎どう？
‎５㎞上空で気圧の谷が通過し ‎台風が北上すると
‎時速20～25㎞に速まるかと
‎このままでは ‎遅くなる可能性も
‎本庁から来たイ･シウです
‎さっきの話の続きを
‎日本にある ‎北太平洋高気圧の⸺
‎移動速度が遅いため
‎時速10～15㎞となり ‎遅くなる可能性があります
‎この場合 台風の進路には ‎影響を及ぼさないかと
‎2002年と2014年に ‎発生した台風の中で
‎日本にある ‎北太平洋高気圧の影響で
‎速度が遅くなった事例が
‎2014年はドルフィン
‎2002年が…
‎ハイシェン
‎変異地域で温帯低気圧となり ‎大雨をもたらしました
‎名前は？
‎はい ‎本庁から来たイ･シウです
‎課長のソン･ミジンよ
‎よく存じてます
‎おかげで着任が早まりました
‎毎年 気候が ‎予想外の動きをするから
‎もっと早く ‎来てもらいたかったわ
‎何をすれば？
‎５分後 始まる会議に出て
‎はい
‎おはようございます
‎おはよう
‎イ特報がいます
‎いい朝ですね
‎どこが“いい朝”だよ
‎台風が来てる
‎だからですよ
‎ちょうど僕が ‎台風センターにいるから⸺
‎頼もしいのでは？
‎現場にいるから ‎生き生きしてる
‎さあ‎ ‎台風がやってくる
‎おはようございます
‎局長
‎有能な人を ‎送ってくれましたね
‎そうか
‎チン課長の人選だ
‎チン課長が？
‎太陽が西から昇った？
‎会議を始めます
‎衛星センター
‎沖縄沖で２つの台風が ‎発達中です
‎その１つが中心気圧985‎hPa(ヘクトパスカル)
‎最大風速の秒速25ｍで ‎発達しており
‎３時間前に比べ…
‎あなたが好き
‎すごく好きだから
‎余計につらい
‎何が一番つらい？
‎私と正反対なところ
‎そこが好きだけど
‎だから つらくなるの
‎明日の午後 ‎暴風圏に入りそうですね
‎移動速度は速まったが
‎南西の海水温度が26～27℃
海洋貯熱量と 鉛直シアは10以下
鉛直シア： 大気の上下層間の風速
台風が発達する条件が まだそろってません
‎台風センター
‎台風がエネルギーを ‎得られない原因については？
‎午後から海洋貯熱量が ‎上がる可能性があります
‎今年の海水温度は ‎例年より３℃高いです
‎そのため台風は韓国領海で ‎発達する可能性があります
‎では内陸部に ‎上陸した際の威力は？
‎上陸時点では…
ＣＩ数は２･５～ ３･０になるかと
ＣＩ：映像解析による 台風強度指数
‎現時点では‎木浦(モッポ)‎に ‎上陸する可能性が高いかと
‎はい
‎台風が木浦に上陸した場合
‎中心気圧970
‎最大風速が ‎秒速30ｍ以上とすると
‎2018年に発生した台風⸺
‎プラピルーンより ‎強い可能性が
‎なんてことだ
‎台風14号リッキーが ‎韓国に向かって北上中です
‎台風の目がはっきりとした ‎強い勢力を持つ台風です
‎中心付近では ‎時速100㎞以上の
‎強風が吹いています
‎台風の進路を把握して…
‎ママ
‎何？
‎時速100㎞は ‎どのくらいの速さ？
‎さあ…
‎ソウルから‎全州(チョンジュ)‎が ‎200㎞だから
‎時速100㎞だと ‎２時間で行ける
‎すごいでしょ
‎よく知ってるわね
‎職場見学の時に教わった
‎“野外活動を控えて”
‎パパが働くのを間近で見たら ‎少しカッコよかった
‎なぜハムを食べたの？ ‎ダメでしょ
‎うっかりした
‎何やってるのよ
‎昔 ハムを食べて ‎救急搬送されたのを忘れた？
‎お‎腹(なか)‎がすいた
‎何かない？
‎もう行かないで
‎パパは防災期間中で忙しいの
‎“離婚届”
‎薬の時間ね ‎そこにあるから飲んで
‎ねえ
‎何？
‎離婚するの？
‎薬を飲んで
‎娘さんは？
‎今朝 退院したよ
‎よかった
‎大変でしたね
‎大変だったのは妻のほうだな
‎俺は一体 何してたんだろう
‎自分なりに ‎頑張ってきたつもりだが
‎思い返すと ‎俺はひどい父親だった
‎娘がアレルギーだと知らずに ‎ハムを…
‎大切な自分の娘を殺しかけた
‎この世には ‎いろんな父親がいます
‎子供に優しい父親も ‎立派ですが
‎自分の人生を全うする父親も ‎立派だと思います
‎慰めてる？
‎慰められました？
‎ああ
‎心配無用だ
‎２つも台風が来るから ‎気合を入れないと
‎ええ ‎プラピルーンより強いとは
‎チン課長には ‎先見の明があるな
‎イ特報を済州に行かせた
‎ちょうどいい時に…
‎失礼しました
‎お疲れさまです
‎“記者室”
‎プラピルーン上陸時の ‎死者は？
‎死亡者と行方不明者が38人
‎負傷者は366人
‎経済損失も ‎大変な額でしょうね
‎首都圏だけでも700億
‎人命被害が深刻だ
‎ところでチェ記者は？
‎最近 姿を見かけない
‎“少し休みたい”ってさ
‎もしかして⸺
‎“もしかして”？
‎妊活の準備ですか？
‎キム主務官
‎はい
‎記者に会見時間を伝えたか？
‎そうだ‎ ‎忘れてた
‎ドンジン
‎お姉さん
‎久しぶりだね
‎元気だった？
‎もっと早く来てよ
‎会いたかった
‎だよね
‎すっかり大きくなっちゃって
‎おかえり
‎おじさんは？
‎船を避難させてる
‎入って
‎自動気象観測装置(ＡＷＳ)‎の ‎チェックを頼む
‎はい
‎君も？
‎はい‎ ‎場所を覚えたいので ‎一緒に行きます
‎仕事熱心だな‎ ‎ほどほどに
‎はい
‎出発します
‎なぜでしょう
‎速度が落ちてる
‎分析してるが ‎原因は不明だとか
‎この１時間 ‎済州南西にとどまってる
‎どうした？
‎台風が済州の海上で ‎動きを止めました
‎原因は分析中です
‎何だよ‎ ‎まったく
‎19時現在 台風リッキーが
‎東側に突然 経路を変更し
‎済州の南西海上に ‎とどまっています
‎台風が上層と下層に分離し ‎進路が変わる可能性は？
‎あり得ますが
‎衛星写真だけでは ‎分かりません
‎済州地域の断熱図を ‎見ないと
‎特別観測は可能ですか
そうなると
ゾンデ観測を 城山(ソンサン)で行う必要が
ゾンデ： 上層部分を観測する装置
今 観測車が城山へ
ゾンデ： 上層部分を観測する装置
うちの観測車が 今 城山にいます
‎局長‎ ‎気球を使いますか
‎断熱図を見たら分かるか？
‎はい‎ ‎５㎞上空の風を ‎確認したいので
‎すみません
‎済州島のＡＷＳは ‎全部で何台ですか？
‎25台です
‎今日 全部確認を？
‎広いから無理ですよ
‎今日は東側の ‎８台のみ確認します
‎分かりました
‎行こう
‎あら‎ ‎シウさん
‎なぜ ここに？
‎実家に帰省中なの
‎紹介する‎ ‎母と弟よ
‎はじめまして
‎やあ
‎なぜ ここに？
‎台風センターに出張中
‎お兄さんは ‎気象庁の人なの？
‎そうだよ
‎姉さんの恋人？
‎えっ？
‎お姉さんは結婚してるでしょ
‎お‎義兄(にい)‎さんと会ったよね
‎そうだった
‎イ特報‎ ‎課長から連絡で
‎城山でゾンデ観測をしろと
‎今すぐですか
‎台風が予想外の動きをしてる
‎僕も一緒に行きたい
‎ドンジンったら
‎僕も行きたいな
‎僕も行っちゃダメ？
‎邪魔になるからダメ
‎一緒に行きたいんだ
‎連れてって
‎離れた所からの見学なら
‎大丈夫ですか？
‎ダメですかね
‎“気象庁”
‎どうしたの？
‎台風が来るって
‎今更 何言ってるの
‎朝からニュースは ‎台風の話題で持ちきりよ
‎そう‎ ‎切るね
‎待ってよ‎ ‎母さんも話がある
‎話って何？
‎例の青年よ
‎シン主任？‎ ‎切るね
‎違う‎ ‎そっちじゃなくて
‎あんたが同居してる ‎色が白い好青年よ
‎イ･シウだっけ？
‎彼が何か？
‎私の話を？
‎なぜ彼が？
‎何かあったの？
‎一緒に夕飯を食べたのよ
‎いつの間に イさんと？
‎どうして？
‎２人で なぜ夕食を？
‎あんたが電話に出ないからよ
‎シンさんのことが知りたくて
‎まさかイさんに ‎余計な話をした？
‎だから母さんの電話は ‎ちゃんと出ないと
‎仕方なかったのよ
‎だけど それはダメでしょ
‎どこがダメなの？ ‎娘の部下に⸺
‎課長の母親が ‎食事をおごるのは問題なの？
‎今どき あり得ない
‎上司の親が部下を呼び出して
‎私的な頼みをしちゃダメ
‎二度としないって約束して
‎やだわ‎ ‎大げさなんだから
‎ねえ
‎あんたも気づいてる？
‎何のこと？
‎あの青年は あんたが好きね
‎顔を見たら分かるわよ
‎ほらほら‎ ‎何て言うの？
‎“恋慕”
‎あんたを ‎恋い慕ってるような気がした
‎もしもし‎ ‎もし…
‎ハギョン‎ ‎待って
‎やってられない
‎“母さん”
‎何なの？
‎もしや両思い？
‎まさか‎ ‎絶対にない
‎テギョンならあり得るけど
‎ハギョンは ‎石橋を‎叩(たた)‎いて渡る子よ
‎退勤するの？
‎ああ
‎夜勤か？
‎ええ‎ ‎今から夕食を
‎一緒に食うか
‎風が強いですね
‎本当に
‎先に電話しなさい
‎何の話？
‎電話を待ってるんでしょ
‎なぜ分かるの？
‎顔に書いてあるから
‎夫婦ゲンカは ‎長引かせてはダメ
‎できたら今日中に仲直りして
‎明日 帰ったら？
‎今日来たばかりよ
‎秋夕(チュソク)‎の時にでも ‎夫婦で来ればいい
‎どうして？
‎母さんのように ‎私も離婚しそう？
‎ええ
‎怖いわ
‎最初に結婚した時 ‎私も若すぎたの
‎それで夫婦関係に溝ができた
‎もういい‎ ‎その話はやめて
‎ハン君はいい人よ ‎母さんはそう思う
‎事情は分からないけど ‎折れてあげなさい
‎あなたが合わせないと
‎自分で何とかする
‎もういい
‎１杯だけ
‎すぐに仕事に戻るの ‎台風が２つも接近中よ
‎俺ってそんなに鈍感か
‎そんなに信頼がない ‎ダメ男かな
‎悪いのは私？
‎私が神経質で気難しくて ‎かわいげがないとでも？
‎いいや‎ ‎そういう面が ‎ないとは言えない
‎でも全体的に見たら
‎君は結構いい女だよ
‎有能だし
‎責任感や自制心も強い
‎それに仕事以外のことでは
‎俺を気遣ってくれてたし
‎ただ俺とは
‎縁がなかっただけだ
‎あなたもよ
‎真面目で ‎仕事に最善を尽くすし
‎几帳面(きちょうめん)‎できちんとしてる
‎確かに鈍い面はあったけど
‎悪くなかった
‎私と合わなかっただけ
‎そんなふうに思ってたとは
‎君が俺をバカにしてると ‎思い込んでたんだ
‎“バカみたい ‎そんなこともできない？”と
‎奮い立たせるつもりで ‎言っただけよ
‎あの時 話すべきだった
‎分かってると思ってたのよ
‎でも知らなかった
‎それで誤解して⸺
‎行き違いが
‎本当にそう
‎話さないと ‎分かり合えないのにね
‎話さないと ‎分からないことばかりだった
‎だけど相手が察して ‎くれるとばかり思ってた
‎雨が降りだした
‎少し待ってください
‎はい
‎“高純度水素”
‎どこだ？ ‎せめて居場所を教えてくれ
‎“ギジュンさん”
‎シウさん
‎シウさん‎ ‎大丈夫？
‎イ特報‎ ‎大丈夫ですか
‎どうしよう
‎早く救急車を
‎イ特報
再び現在
ケガの具合は？
再び現在
‎済州の病院に連絡を
‎はい
‎イ特報の容体を確認する ‎病院に連絡して
‎分かりました
‎先ほど受けた報告によると
‎峠は越えたとのことです
‎それで？
‎はい？
‎つまり⸺
‎峠は超えたから
‎補償はできないと ‎言いたいんだろ？
‎いいえ‎ ‎業務上のケガなので ‎当然補償します
‎ご心配かと思い ‎容体をお知らせしました
‎何だ‎ ‎お前ら
‎お役人のジジイども
‎お前ら
‎事件を‎隠蔽(いんぺい)‎しようと ‎たくらんでるんだろうが
‎その手は通じない
‎あの… ‎その言い方はないと思います
‎うるさい
‎とにかく補償の件を ‎きちんと決めていただきたい
‎お父様…
‎どうした？
‎“病院に連絡したところ ‎一般病室に移った”と
‎目を負傷したらしいです
‎目をケガした？
‎目にケガか
‎もしも息子の目が ‎見えなくなったら？
‎必ずそうなるとは限りません
‎少しお言葉が過ぎますよ
‎そんなことはない
‎ひどいのはお前らだ
‎大切な息子を ‎危険な現場に送り込んだ
‎国が補償するのは当然だろ
‎俺は間違ってない
‎そのとおりです
‎だよな
‎唯一 話が分かる人だ
‎私と済州島へ行きましょう
‎何？
‎イ特報の容体を ‎確かめに行ってから
‎話し合うべきかと思って
‎チン課長
‎２代続いた一人息子ですよね
‎ああ
‎だからシウのためにも
‎補償問題の決着を
‎先に息子さんの ‎容体を確認しないと⸺
‎補償についても ‎判断ができかねます
‎始発の飛行機で向かっても ‎いいですか
‎分かった
‎でも大丈夫か？
‎もちろんです
‎では明日 空港で
‎何？
‎なぜ君も行くんだ？
‎同行者が必要なら ‎担当課に相談しろ
‎重要な用があって
‎ダメだ
‎台風が２つも接近中なのに
‎本当にダメですか
‎ああ‎ ‎ダメだ
‎なら有休を使って休みます
‎何だって？
‎台風被害から ‎国民を守るのも重要です
‎ですが今まで防災期間に ‎有休で休んだことは
‎一度もありません
‎有休を一度も使わず ‎働いてきました
‎みんな‎ ‎そうだ
‎だからこそ
‎頑張って働く ‎他の職員のためにも
‎今回だけは お許しください
‎よりによって ‎なぜ今なんだ？
‎よりによって今 ‎妻が家を出ていったので
‎えっ？
‎ここ数日 チェ記者の姿が ‎見えない理由はそれか
‎結婚生活の存続が ‎かかってるんです
‎行かせてください
‎チン課長
‎俺も明日の始発で ‎済州島に向かう
‎また徹夜？
‎ああ
‎朝からどうした？
‎少し話そう
‎テギョン‎ ‎ご飯よ
‎寝てるのかしら
‎食べてから寝たら？
‎朝からどこへ？
‎どうも
‎徹夜で飲んだから ‎お疲れでは？
‎午後でもよかったのに
‎昼12時に契約するとか
‎ハンコを押すだけですから
‎あの…
‎契約書を読んでみましたが
‎引っかかる文言があって
‎ここです ‎“排他的発行権”
‎これは一体？
‎よく分かりません
‎じゃあ⸺
‎著作権使用料については？
‎執筆した私が ‎受け取る金額かと
‎なら11条のように設定しては ‎ダメです
‎どうしてですか？
‎あの…
‎今すぐ 担当者に電話を
‎はい？
‎どうも‎ ‎チン･テギョンです
‎ちょっとすみません
‎はい
‎どうも
‎実はですね
‎契約書の第11条 ‎著作権使用料について
‎配分が不当に ‎低く設定されていますね
‎チン先生は絵も文章も ‎担当してるのに
‎私ですか？
‎マネジャーです
‎はい
‎分かりました
‎社内会議のあと 連絡を
‎はい
‎収益の配分については ‎社内で検討して連絡すると
‎はい
‎これからは契約書の文言で
‎気になるところがあったら ‎話し合わないと
‎作家としての権利が ‎蔑(ないがし)‎ろにされたら大変ですよ
‎適当に流してはダメです
‎私‎ ‎バツイチです
‎それが？
‎はい？
‎そういうことで
‎大部分の人は
‎ペンギンを誤解してる
‎誤解？
‎“夫婦仲がいい”と
‎違いますか
‎ドキュメンタリーでは ‎つがいで
‎仲よく子育てしてました
‎産卵期だけです
‎次の繁殖期になると ‎新しい相手を探します
‎あの…
‎なぜ今 ‎その話をするんですか
‎動物の世界ではよくあります
‎朝ごはんでもいかが？
‎はい
‎食べながら話そう
‎何だ？
‎“離婚届”
‎確認のうえサインを
‎お前…
‎考えた末の決断よ
‎ずっと悩んでた
‎私の思いを尊重してよ
‎俺が悪かったよ‎ ‎ヒャンネ
‎お前に子育てを任せきりで
‎寂しい思いをさせてしまった
‎本当にすまない
‎あのな
‎仕方なかったんだ
‎俺の職業柄…
‎言い訳はやめて
‎最初は職場命令で仕方なく
‎釜山(プサン)‎や‎南海(ナメ)‎に ‎行ってたんだと思う
‎でも次第に ‎それが楽になったんでしょ
‎そうだな‎ ‎反省してる
‎あの女性は？
‎女性？
‎テレビに時々出てる人よ
‎チン･ハギョン
‎チン課長か
‎それがどうした？
‎あなたが ‎彼女の家に入るのを見た
‎違う‎ ‎そうじゃない
‎とんでもない誤解だ
‎あれは単なる ‎合宿みたいなものだ
‎俺一人じゃない
‎同じ課のイ･シウという ‎予報官も
‎一緒に ‎居候させてもらってたんだ
‎本当に違うんだ
‎イ･シウに確認するといい
‎ボミの名にかけて誓う
‎なんで娘の名前を出すのよ
‎分かった
‎だってあり得ないだろ
‎お前もそう思わないか？
‎じゃあ違うのね
‎長い別居生活だけど ‎浮気を疑ったことはなかった
‎信じてたから
‎だけど目撃してしまって ‎すごくつらかった
‎あのな‎ ‎ヒャンネ
‎本庁勤務になって ‎家に何日いた？
‎俺が家にいたら ‎イヤなのかと思った
‎言い訳は やめて
‎あなたがイヤだったんでしょ
‎よく言うわよ
‎私の気持ちを考えてみた？
‎俺が⸺
‎幼稚だった
‎すごく惨めだった
‎私が何をしたのよ
‎俺が悪かった
‎ヒャンネ
‎すぐ家に戻る
‎あなたって勝手ね
‎チャンスをくれ
‎私‎ ‎つらいの
‎男らしくスッパリと ‎離婚してほしい
‎離婚して⸺
‎お互いに ‎今みたいに気楽に暮らすの
‎患者のお名前を
‎イ･シウです
‎どんなご関係ですか
‎俺はイ･シウの父親です
‎保護者だ
‎右へどうぞ‎ ‎305号室です
‎どうも
‎ところでケガの具合は？
‎大丈夫？
‎僕は大丈夫
‎泣かないで
‎シウ
‎一体どういうことだ？
‎その目は？
‎どうしたんだ？
‎父さんか
‎そうだ‎ ‎父さんだぞ
‎なんてこった
‎思ってたより重傷みたいだな
‎どういうこと？
‎いいや
‎なぜ ここに来た？
‎事故に遭ったと聞き ‎飛んできた
‎携帯もつながらないし ‎もどかしくて…
‎本庁に行ってきた
‎“本庁に行った”？
‎心配要らない
‎俺が局長に会って⸺
‎補償について ‎言質を取ったぞ
‎うまくやってやるから ‎俺に任せておけ
‎ところで目以外に ‎ケガしたところはないのか
‎おい‎ ‎見せてみろ
‎少しでも違和感があったら ‎すぐ言えよ
‎補償金をがっぽり ‎もらわなきゃ
‎分かったな
‎課長
‎ええ
‎この人を外に
‎シウ
‎出てくれ
‎それで早くソウルへ帰って
‎何を言ってる
‎父さんが付き添ってやるよ
‎頼むから帰ってくれ
‎おい‎ ‎少し落ち着こうや
‎ご家族の方ですか？
‎はい
‎イ･シウの父です
‎どうも
‎少しお話を
‎はい
‎分かりました
‎お父さんは⸺
‎あなたを心配してるの
‎ケガした息子を ‎心配するような人じゃない
‎息子が心配で ‎見舞いに来る人でもない
‎シウ
‎そういう父親だ
‎なぜ ここに連れてきた？
‎何と言っていいか ‎分からない
‎俺は本当にバカだ
‎顔面にヤケドを負いました
‎幸いなことに
‎手術も不要ですし ‎傷も残らないと思います
‎爆発の時に ‎角膜に傷を負いました
‎今は様子を見ましょう
‎角膜に傷を？
‎では視力に異常が ‎出てるのでは？
‎処置がうまくいったので ‎経過観察で…
‎それはともかく
‎“爆発による角膜損傷”
‎強調して所見に ‎書いておいてください
‎息子が補償金を ‎きちんともらうためには
‎先生の所見がすごく ‎大切なんです
‎どういう意味か ‎分かりますよね
‎１人で来ればいいのに
‎彼のお父さんは
‎ヒルみたいな人間なんです
‎うざいけど ‎無理に剥がせない
‎切り離したいけど ‎それも無理
‎彼にとって父親は ‎おぞましい存在です
‎課長の姉ちゃん
‎ここにいたのか
‎どうする気だ？
‎担当医が言うには
‎“失明するかも”と
‎失明？
‎角膜が傷ついたらしい
‎どうする気だ？
‎息子の目を潰した責任は ‎取ってもらう
‎とにかく⸺
‎責任逃れしたら ‎黙ってないからな
‎補償金を値切ったりしたら
‎大統領府の苦情窓口や ‎ネットに書き込んでやる
‎分かったか
‎そうなったら局長か ‎課長の姉ちゃんのどちらかは
‎クビになるだろうな
‎だから大問題になる前に
‎補償金をさっさと払えよ
‎私が対応します
‎なんで口を挟む？
‎報道官のハンです
‎報道関係者のみならず ‎外部との渉外も担当してます
‎それでここに来ました
‎こちらへどうぞ
‎もういい
‎局長に電話して⸺
‎カネを用意するように ‎伝えろ
‎さっさと電話しろよ
‎最低3000万ウォンは ‎頂くからな
‎分かったな
‎早くしろよ
‎急げ
‎やめろ
‎おい
‎出るんだ
‎何をする
‎おいおい‎ ‎待てってば
‎何してる ‎お前は病室で寝てろ
‎お前はケガ人だろ
‎無理は禁物だ
‎チャンスなのに
‎そうだよな
‎絶好のチャンスだろうな
‎何？
‎補償金で何をする気だ？
‎賭け事？‎ ‎イカサマ賭博？ ‎女遊び？
‎今回は何を？
‎何を言ってる…
‎恥ずかしいんだ
‎頼むから⸺
‎僕の目の前からうせてくれ
‎クソッ
‎覚えておけ
‎3000万ウォンだ
‎3000…
‎私のためじゃない
‎図星ね
‎あの…
‎ユジン
‎台風14号リッキーが
‎秒速30ｍで朝鮮半島を ‎横断中です
‎少し話そう
‎話しましょ
‎ごめんね
‎相談もなくお父様を…
‎この世には ‎不可能なことがある
‎台風の進路と同じように
‎僕と父の関係は変えられない
‎絶対に⸺
‎変えられないんだ
‎あなたが ‎あなたであるように
‎僕も僕でしかない
‎あなたの言うように⸺
‎考えてみた
‎でも無理だ
‎どういう意味？
‎熱い性質を持つ台風が
‎冷気がとどまるこの国を ‎通過し 性質が変わる
‎私たちはこの国のことを ‎“変異地域”と呼ぶ
‎あなたはもう自由だ ‎僕から逃げて
‎イ･シウという熱い台風は ‎冷気のような私と出会った
‎でも結局⸺
‎彼は私に別れを告げた
‎ごめん
‎これが限界だ
‎僕たち
‎別れよう
‎なぜ私たちは
‎すぐ近くでさえ見えない所に ‎立っているのだろう
病院に戻って
仕事に支障はない
早く知る方法は？
ゾンデを飛ばすのが ベストだけど
悪天候の中 ゾンデを 上げるのは危険です
“正確な予報” なんてない
予測するだけだ
もう少し正確なデータで 予測するのが
私たちの義務です
結婚が俺たちの結論だ
後悔してるんじゃ？
娘を泣かせてるのか
違うんです
もうテギョンさんには 会えません
もう終わりにしよう
‎日本語字幕‎ ‎鯉渕 友美