1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,760
“気象庁”

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,643
だから この数値で…

4
00:00:59,727 --> 00:01:00,936
違うかと

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
中心を見て

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
いい？　これを見て

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
日本へ抜けるって出てる

8
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
課長　それは違うかと

9
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
北からの流れで

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,616
気温が下がってるので
南東へ向かうはずです

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,119
数値的にもそうなの？

12
00:01:20,748 --> 00:01:23,584
‎みんな
‎最新のデータが来たわ

13
00:01:24,209 --> 00:01:28,338
‎こっちへ流れてる
‎天気図の上のほうよ

14
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
‎“‎河辺(カンビョン)‎路”

15
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
“都心で被害続出”

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,319
‎やれやれ

17
00:01:50,402 --> 00:01:51,904
‎局長‎　‎お電話です

18
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
‎ああ

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,574
‎はい

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,285
‎予想降水量のデータを出せ

21
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
‎はい

22
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
‎ええ

23
00:02:06,877 --> 00:02:08,128
‎確認を

24
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
‎分かった

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,341
‎はい

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,678
‎１課です

27
00:02:16,762 --> 00:02:17,471
‎はい

28
00:02:30,192 --> 00:02:33,278
‎昨夜の台風14号
‎リッキーにより

29
00:02:33,362 --> 00:02:35,864
‎大きな被害が発生しました

30
00:02:35,948 --> 00:02:39,785
風速30ｍの強風に
人的被害は１２０名

31
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
‎経済損失は800億ウォンを
‎超える見込みです

32
00:02:44,039 --> 00:02:48,126
‎特に豪雨により 全国的に
‎浸水被害が相次ぎました

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,337
‎明け方 ソウルでは…

34
00:02:50,420 --> 00:02:53,257
‎気象庁 今回は当てたわね

35
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
‎叩(たた)‎かれずに済みそうだわ

36
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
‎ええ‎　‎そうなんです

37
00:03:00,430 --> 00:03:04,685
‎14号はシナリオどおりの
‎動きでした

38
00:03:05,435 --> 00:03:08,522
‎私たちには常に
‎複数のシナリオがある

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
‎ほぼ一致してました

40
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
‎光栄です

41
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
‎では失礼します

42
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
‎“台風リッキー
‎朝鮮半島を直撃”

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,247
準備したシナリオが
当たることもあれば…

44
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
準備したシナリオが
当たることもあれば…
“気象庁の予報と一致”

45
00:03:26,748 --> 00:03:27,541
“気象庁の予報と一致”

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,091
‎トイレに行ってくる

47
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
‎なぜ あの人も一緒に？

48
00:03:45,809 --> 00:03:47,269
‎これが最善なの

49
00:03:50,480 --> 00:03:53,525
‎親子関係も
‎私とイ･シウの関係も⸺

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
‎改善させないと

51
00:04:06,121 --> 00:04:09,750
‎この世には
‎不可能なことがある

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
‎台風の進路と同じように

53
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
‎僕と父の関係は変えられない

54
00:04:17,007 --> 00:04:18,217
‎絶対に⸺

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
‎変えられないんだ

56
00:04:23,138 --> 00:04:25,349
‎あなたが
‎あなたであるように

57
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
‎僕も僕でしかない

58
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
‎ごめん

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
‎これが限界だ

60
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
‎僕たち

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,368
‎別れよう

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,215
‎予想したシナリオが外れ

63
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
‎最悪の結果を招くこともある

64
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
‎私のためじゃない

65
00:05:10,894 --> 00:05:11,728
‎あの…

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
‎ユジン

67
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
‎重要なのは

68
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
‎準備したシナリオの結果が
‎どうであれ

69
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
‎人生は続くということ

70
00:05:40,007 --> 00:05:43,343
‎15号が来てるのも
‎知ってるだろ？

71
00:05:44,011 --> 00:05:45,887
‎今の状況を見ると…

72
00:05:45,971 --> 00:05:46,680
‎８時間？

73
00:05:46,763 --> 00:05:47,472
‎はい

74
00:05:47,556 --> 00:05:50,600
‎８時間後には
‎朝鮮半島に影響が出る

75
00:05:50,684 --> 00:05:54,730
‎ソウルに戻らず
‎そこで15号をマークしろ

76
00:05:55,313 --> 00:05:56,148
‎えっ？

77
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
‎“どこですか”って何だ

78
00:05:59,318 --> 00:06:01,611
‎台風センターに決まってる

79
00:06:02,195 --> 00:06:03,447
‎すぐに行け

80
00:06:03,530 --> 00:06:05,741
‎今からですか？

81
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
‎局長‎　‎待ってくだ…

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,334
‎そして私たちは

83
00:06:17,294 --> 00:06:21,256
‎次と 更に次のシナリオを
‎準備することになる

84
00:06:27,179 --> 00:06:33,185
第13話
シナリオ１･２･３

85
00:06:51,620 --> 00:06:53,080
‎いつ気づいた？

86
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
‎それは…

87
00:06:55,832 --> 00:06:56,917
‎少し前に

88
00:07:00,087 --> 00:07:00,962
‎あれ？

89
00:07:08,762 --> 00:07:10,847
‎そんなに前から？

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,975
‎オ主任は いつですか？

91
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
‎私は かなり前に気づいたわ

92
00:07:24,861 --> 00:07:26,363
‎風邪 引いたの？

93
00:07:26,446 --> 00:07:27,406
‎はい

94
00:07:27,489 --> 00:07:30,242
‎５月10日
‎朝の会議を始めます

95
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
‎衛星センター

96
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
‎すみません

97
00:07:35,414 --> 00:07:36,373
‎では…

98
00:07:37,124 --> 00:07:38,416
‎どうも

99
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
‎鳥肌が立ちました

100
00:07:46,133 --> 00:07:48,885
‎そんなに前からだったとは

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
‎スジンさんは？

102
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
‎私はずっとあとです

103
00:07:54,099 --> 00:07:55,475
‎あの時ですよ

104
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
‎あれはバレバレだったわ

105
00:08:22,043 --> 00:08:25,130
‎気づかぬふりにも限度がある

106
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
‎ちゃんと仕事して‎　‎イ特報

107
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
‎はい

108
00:08:34,806 --> 00:08:37,100
‎我慢できなかったのね

109
00:08:39,769 --> 00:08:42,481
‎今後は どうしますか？

110
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
‎黙ってるしかないわ

111
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
‎今までと同様に
‎知らんぷりをするの

112
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
‎一体 何を？

113
00:08:55,827 --> 00:08:56,369
‎話せよ

114
00:08:56,953 --> 00:08:59,873
‎なぜ私が来たら
‎話をやめたんだ？

115
00:08:59,956 --> 00:09:01,750
‎何でもありません

116
00:09:03,376 --> 00:09:04,169
‎ええ

117
00:09:16,306 --> 00:09:18,225
‎オム先任もご存じかな

118
00:09:18,308 --> 00:09:20,769
‎当然よ
‎合宿までしたんだから

119
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
‎クマなら気づかないかも

120
00:09:22,938 --> 00:09:23,730
‎クマ？

121
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
‎私の話を？

122
00:09:28,693 --> 00:09:29,611
‎はい？

123
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
‎いいえ

124
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
‎違いますよ

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
‎よく気づいたな

126
00:09:37,244 --> 00:09:39,412
‎そうだよ‎　‎離婚寸前だ

127
00:09:47,796 --> 00:09:49,839
‎なぜバレたんだ？

128
00:09:54,094 --> 00:09:57,681
‎すみません
‎6000ウォンしかないんですが

129
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
‎空港まで
‎お願いできませんか？

130
00:10:01,434 --> 00:10:04,479
‎そう言わず何とか…
‎ちょっと

131
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
‎何だよ

132
00:10:09,025 --> 00:10:10,694
‎ツイてないな

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
‎クソッ‎　‎最悪だ

134
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
‎まったく

135
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
‎課長の姉ちゃん

136
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
‎１つだけ聞く

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,885
‎シウが喜ばないのを
‎知りながら

138
00:10:35,969 --> 00:10:38,471
‎なぜ俺を連れてきたんだ

139
00:10:40,598 --> 00:10:41,975
‎私も１つ質問を

140
00:10:42,559 --> 00:10:45,812
‎息子のケガより
‎お金が重要ですか？

141
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
‎生き馬の目を抜くような
‎世の中だ

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,321
‎少しでも隙を見せると
‎すぐ見下される

143
00:10:54,404 --> 00:10:58,783
‎父親が しっかりして
‎もらう物はもらうべきだろ

144
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
‎間違ってるか？

145
00:11:02,996 --> 00:11:06,041
‎世の中には
‎いろんな父親がいる

146
00:11:12,088 --> 00:11:15,133
“離婚届
妻 イ･ヒャンネ”

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,533
‎頑張ってるのに

148
00:11:41,117 --> 00:11:44,871
‎いつも我が子に罪悪感を
‎抱いてる父親

149
00:11:45,497 --> 00:11:49,751
‎幼い子を置いて
‎１人で逃げてしまう⸺

150
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
‎無責任な父親

151
00:11:53,755 --> 00:11:58,301
‎子供にたかるような
‎ずうずうしい父親もいる

152
00:12:00,762 --> 00:12:01,721
‎クソッ

153
00:12:02,222 --> 00:12:05,600
‎最悪だ‎　‎来るんじゃなかった

154
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
‎１人でお戻りに

155
00:12:50,228 --> 00:12:56,484
‎“バス停‎　‎済州(チェジュ)‎ソノ病院”

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,416
‎乗って‎　‎実家まで送るよ

157
00:13:14,544 --> 00:13:17,297
‎話がしたいんだ‎　‎乗ってくれ

158
00:14:10,141 --> 00:14:13,353
“国立台風センター”

159
00:14:18,691 --> 00:14:24,239
‎なぜ本庁の課長をここへ？
‎役に立ちそうもないけど

160
00:14:25,573 --> 00:14:27,909
‎局長の指示なので従います

161
00:14:27,992 --> 00:14:29,452
‎分かりました

162
00:14:33,164 --> 00:14:37,585
‎エリーシャが中心気圧985
‎最大風速27ｍで

163
00:14:37,669 --> 00:14:40,922
‎済州南側の250㎞付近まで
‎北上しました

164
00:14:41,005 --> 00:14:44,926
‎この速度と大きさなら
‎南海岸に上陸するかと

165
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
進路分析は私がするから
あなたは総観の担当を

166
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
進路分析は私がするから
あなたは総観の担当を
総観：総観気象観測

167
00:14:49,138 --> 00:14:49,973
総観：総観気象観測

168
00:14:49,973 --> 00:14:50,932
総観：総観気象観測
いい？

169
00:14:50,932 --> 00:14:51,558
総観：総観気象観測

170
00:14:51,558 --> 00:14:52,517
総観：総観気象観測
はい

171
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
総観：総観気象観測

172
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
イ特報の容体は？

173
00:14:57,730 --> 00:15:01,109
‎ヤケドの治療は終わり
‎目は様子見です

174
00:15:01,901 --> 00:15:02,986
‎そう

175
00:15:05,572 --> 00:15:09,117
‎人がケガしたのに
‎平然としてるんですね

176
00:15:14,455 --> 00:15:18,960
‎私が あなたの部下を
‎ケガさせたと言いたいの？

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
‎違います

178
00:15:23,089 --> 00:15:26,634
‎最低限の誠意や関心は
‎見せるべきかと

179
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
‎チン課長

180
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
‎入庁以来 ずっと本庁勤務？

181
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
‎そうですが

182
00:15:40,106 --> 00:15:41,482
‎この傷を見て

183
00:15:43,651 --> 00:15:47,780
‎火山湖の観測装置を
‎点検する時に滑ったの

184
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
‎パク主任は
‎左耳の聴力に異常がある

185
00:15:55,079 --> 00:15:58,833
‎悪天候の中 観測に出て
‎看板が当たったの

186
00:15:59,959 --> 00:16:04,255
‎チョンさんは
‎車が転覆する事故に遭った

187
00:16:06,883 --> 00:16:11,763
‎現場に10年以上いる人の中に
‎ケガしてない人はいない

188
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
‎イ特報には気の毒だけど
‎ここでは日常茶飯事なの

189
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
‎分かった？‎　‎チン課長

190
00:16:21,648 --> 00:16:22,523
‎はい

191
00:16:23,191 --> 00:16:24,025
‎課長

192
00:16:25,526 --> 00:16:27,445
‎“課長”は私です

193
00:16:28,196 --> 00:16:28,863
‎確認を

194
00:16:28,947 --> 00:16:29,739
‎ええ

195
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
‎あら

196
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
‎どうして ここに？

197
00:16:55,473 --> 00:17:00,311
‎思ったより軽傷で
‎僕は回復も早いようです

198
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
‎目のケガは？

199
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
‎２～３日
‎経過観察をすることに

200
00:17:04,941 --> 00:17:07,235
‎現時点では大丈夫です

201
00:17:11,197 --> 00:17:13,157
‎…だそうです‎　‎チン課長

202
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
‎話をしましょ

203
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
‎私 つらいの

204
00:17:51,779 --> 00:17:53,656
‎男らしくスッパリと
‎離婚してほしい

205
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
‎離婚して⸺

206
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
‎お互いに
‎今みたいに気楽に暮らすの

207
00:18:16,929 --> 00:18:17,555
“チン･テギョン”

208
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
“チン･テギョン”
‎これはどう？

209
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
かわいいですね

210
00:18:37,075 --> 00:18:39,410
“名前を付けて保存”

211
00:18:48,544 --> 00:18:49,921
‎速報はまだ？

212
00:18:50,004 --> 00:18:51,839
‎えっ？‎　‎はい

213
00:18:54,258 --> 00:18:55,927
‎台風速報を出します

214
00:18:56,010 --> 00:18:56,761
‎はい

215
00:19:01,140 --> 00:19:02,809
‎じゃあ またあとで

216
00:19:09,607 --> 00:19:12,151
‎“送信中”

217
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
‎スジンさん‎　‎話せる？

218
00:19:22,954 --> 00:19:23,704
‎はい

219
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
‎政策室に行ってきます

220
00:19:27,583 --> 00:19:28,334
‎ええ

221
00:19:32,129 --> 00:19:34,257
‎“次男の担任”

222
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
‎先生‎　‎こんにちは

223
00:19:41,264 --> 00:19:43,599
‎息子が そんなことを？

224
00:19:44,350 --> 00:19:47,353
‎たまにそういう時があります

225
00:19:47,937 --> 00:19:48,813
‎まあ

226
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
‎そうなんですね

227
00:19:52,191 --> 00:19:55,486
‎“送信中”

228
00:19:55,570 --> 00:19:57,196
‎早く病院に戻って

229
00:19:57,780 --> 00:19:59,448
‎もう退院したし

230
00:19:59,532 --> 00:20:02,076
‎仕事するのに
‎何の支障もない

231
00:20:04,829 --> 00:20:06,622
‎随分 身勝手なのね

232
00:20:09,500 --> 00:20:10,459
‎僕たち

233
00:20:11,127 --> 00:20:12,587
‎別れよう

234
00:20:18,092 --> 00:20:20,344
‎一方的に話して終わり？

235
00:20:20,928 --> 00:20:24,891
‎あなたはいいだろうけど
‎私は まだ返事してない

236
00:20:26,100 --> 00:20:27,727
‎だから待ってて

237
00:20:30,479 --> 00:20:32,773
‎チン課長‎　‎ちょっと中へ

238
00:20:42,200 --> 00:20:43,409
‎あれは何ですか？

239
00:20:43,993 --> 00:20:45,244
‎私のセリフよ

240
00:20:46,746 --> 00:20:47,663
‎あれは何？

241
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
‎シンさん‎　‎速報のあれは何？

242
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
‎速報が どうかしたか？

243
00:21:05,932 --> 00:21:07,516
‎おい‎　‎あれは何だ

244
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
‎なぜペンギンが？

245
00:21:14,190 --> 00:21:15,149
‎シン主任

246
00:21:15,232 --> 00:21:17,151
‎あれを送ったの？

247
00:21:25,534 --> 00:21:26,869
‎早く削除しろ

248
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
‎はい‎　‎今すぐに

249
00:21:36,087 --> 00:21:37,338
“現況”

250
00:21:38,589 --> 00:21:41,467
‎台風が目の前まで
‎来てるのに

251
00:21:41,550 --> 00:21:43,094
‎担当は誰なの？

252
00:21:43,177 --> 00:21:46,430
‎こういうミスは
‎新入りでもしないわ

253
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
‎シン主任？

254
00:22:00,361 --> 00:22:02,113
‎はい‎　‎状況の説明を

255
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
‎ああ‎　‎それが…

256
00:22:05,366 --> 00:22:09,412
‎シン主任が違うファイルを
‎アップしたようだ

257
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
‎私のせいよ

258
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
‎席を外したから

259
00:22:15,292 --> 00:22:18,713
‎何のペンギンかまでは
‎分からない

260
00:22:19,297 --> 00:22:21,382
‎どこから出たんだか…

261
00:22:32,268 --> 00:22:34,186
‎しっかりしてください

262
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
‎私の不在時は
‎課長代理ですよ

263
00:22:38,733 --> 00:22:41,944
‎14号の進路を当てて
‎皆 喜びすぎです

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
‎次が来てるのに

265
00:22:43,446 --> 00:22:45,656
‎すまない‎　‎言葉もないよ

266
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
‎おい

267
00:22:46,824 --> 00:22:48,617
‎理解してください

268
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
‎オム先任は今
‎つらい状況なんです

269
00:22:52,288 --> 00:22:55,875
‎実は奥様に
‎離婚を切り出されたんです

270
00:22:57,376 --> 00:22:58,169
‎えっ？

271
00:22:58,252 --> 00:23:00,921
‎仕事が手に付かなくて
‎当然です

272
00:23:01,004 --> 00:23:05,092
‎私が補佐すべきなのに
‎至らず すみません

273
00:23:05,176 --> 00:23:07,720
‎なぜ その話を？
‎噂(うわさ)‎になったら困る

274
00:23:07,803 --> 00:23:09,930
‎課長‎　‎全て俺のせいです

275
00:23:10,014 --> 00:23:11,182
‎シン主任？

276
00:23:11,265 --> 00:23:13,851
‎台風が来てる中
‎こんなミスは

277
00:23:13,934 --> 00:23:16,937
‎あり得ないし
‎あってはなりません

278
00:23:17,021 --> 00:23:20,941
‎全て俺の責任です
‎始末書を書きます

279
00:23:21,025 --> 00:23:22,610
‎それで不十分なら

280
00:23:22,693 --> 00:23:24,111
‎減給処分でも

281
00:23:24,195 --> 00:23:25,196
‎何を言うの

282
00:23:25,279 --> 00:23:28,908
‎課長‎　‎私の責任です
‎私がチェックを…

283
00:23:28,991 --> 00:23:30,701
‎これは私のミスだ

284
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
‎オム先任は離婚寸前です

285
00:23:33,079 --> 00:23:34,955
‎オ主任‎　‎それなら…

286
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
‎１人ずつ
‎順番に話してください

287
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
‎１人ずつにして！

288
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
‎お姉ちゃん

289
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
‎走ると転ぶよ

290
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
‎お‎義兄(にい)‎ちゃんが

291
00:23:51,430 --> 00:23:52,515
‎来てるの？

292
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
‎なぜ来たの？

293
00:24:03,609 --> 00:24:05,736
‎話があると言っただろ

294
00:24:07,863 --> 00:24:08,906
‎あら

295
00:24:08,989 --> 00:24:10,658
‎帰ってきたのね

296
00:24:11,742 --> 00:24:14,787
‎家の中に入って
‎これを食べてて

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,206
‎夕食の買い物をしてくるわ

298
00:24:17,289 --> 00:24:18,124
‎結構です

299
00:24:18,958 --> 00:24:22,461
‎せっかく来たんだから
‎ごはんぐらい食べて

300
00:24:22,545 --> 00:24:23,879
‎ほら‎　‎入って

301
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
‎ユジン

302
00:24:33,806 --> 00:24:36,559
‎何の事情があれ
‎うまくなだめて

303
00:24:37,309 --> 00:24:40,354
‎そんなに
‎怒りっぽい子じゃないの

304
00:24:40,938 --> 00:24:41,647
‎はい

305
00:24:47,945 --> 00:24:49,530
‎妻が“離婚して”と

306
00:24:50,030 --> 00:24:51,407
‎急にですか？

307
00:24:54,285 --> 00:24:56,620
‎急にではないようだ

308
00:24:58,038 --> 00:24:59,582
‎それで何と？

309
00:25:00,166 --> 00:25:01,250
‎何も

310
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
‎別れるんですか？

311
00:25:03,961 --> 00:25:07,089
‎離婚して
‎気楽に暮らしたいらしい

312
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
‎これまで
‎苦労をかけてきたから

313
00:25:10,509 --> 00:25:11,969
‎泣きついたら

314
00:25:12,052 --> 00:25:15,139
‎もっと苦労させることになる

315
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
‎考えを変えないと

316
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
‎どうやって変えろと？

317
00:25:21,061 --> 00:25:24,398
‎説得なり言い訳なりして
‎策を練るんです

318
00:25:24,481 --> 00:25:25,566
‎対応策を？

319
00:25:26,984 --> 00:25:28,736
‎“シナリオ”ですよ

320
00:25:36,368 --> 00:25:37,995
‎何しに来たの？

321
00:25:38,913 --> 00:25:40,623
‎君に会いに来た

322
00:25:41,332 --> 00:25:44,501
‎何かしら努力するべきだろ

323
00:25:44,585 --> 00:25:46,086
‎何をする気？

324
00:25:46,170 --> 00:25:47,463
‎何か考えが？

325
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
‎ギジュンさん

326
00:25:56,639 --> 00:25:58,140
‎ごめん‎　‎ユジン

327
00:25:58,724 --> 00:26:01,519
‎傷つけて寂しい思いをさせた

328
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
‎俺が悪かった

329
00:26:04,271 --> 00:26:05,356
‎やめてよ

330
00:26:06,273 --> 00:26:07,316
‎立って

331
00:26:10,402 --> 00:26:11,487
‎立ってってば

332
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
‎一緒に家に帰ろう

333
00:26:15,074 --> 00:26:16,075
‎早く立って

334
00:26:16,158 --> 00:26:18,827
‎帰ると言ったら立つよ

335
00:26:28,337 --> 00:26:29,630
‎立って

336
00:26:30,172 --> 00:26:31,215
‎答えが先だ

337
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
‎分かったから早く立って

338
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
‎本当か？

339
00:26:34,927 --> 00:26:36,887
‎一緒に帰るんだな？

340
00:26:36,971 --> 00:26:38,013
‎分かった

341
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
‎まったく

342
00:26:57,992 --> 00:27:01,912
‎ミスは認めますが
‎理由は話せません

343
00:27:02,579 --> 00:27:07,376
‎私生活に関わることなので
‎申し訳ありません

344
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
‎夫が⸺

345
00:27:10,713 --> 00:27:13,841
‎勉強に集中できて
‎いないようなんです

346
00:27:14,633 --> 00:27:17,177
‎試験日まで残り少ないのに

347
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
‎姑(しゅうとめ)‎も“もう子供の
‎世話は無理”と

348
00:27:21,765 --> 00:27:23,517
“離婚届”

349
00:27:23,517 --> 00:27:24,184
“離婚届”
妻が“離婚して”と

350
00:27:24,184 --> 00:27:25,352
妻が“離婚して”と

351
00:27:30,274 --> 00:27:31,150
‎僕たち

352
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
‎別れよう

353
00:27:41,910 --> 00:27:43,621
今のＧＤＡＰＳは？

354
00:27:43,621 --> 00:27:44,330
今のＧＤＡＰＳは？
ＧＤＡＰＳ：
全地球的数値モデル

355
00:27:44,330 --> 00:27:46,373
ＧＤＡＰＳ：
全地球的数値モデル

356
00:27:47,499 --> 00:27:50,461
‎上層ジェットの影響で
‎移動速度が上がり

357
00:27:50,544 --> 00:27:53,088
‎鉛直シアで50以上です

358
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
‎そうですか

359
00:28:16,320 --> 00:28:18,489
‎ミスした職員は判明した？

360
00:28:19,615 --> 00:28:20,491
‎はい

361
00:28:20,574 --> 00:28:23,410
‎まったく のんきなものね

362
00:28:24,370 --> 00:28:28,415
‎本庁の予報室に陣取って
‎楽してるから

363
00:28:28,499 --> 00:28:30,250
‎緊張感がないのよ

364
00:28:32,878 --> 00:28:35,756
‎ソン課長‎　‎ミスしたことは？

365
00:28:37,466 --> 00:28:41,053
‎ここの職員は
‎観測現場に出向くので

366
00:28:41,136 --> 00:28:43,222
‎ケガも多く大変だと思います

367
00:28:43,889 --> 00:28:47,476
‎分かってます
‎でも本庁も同じです

368
00:28:53,107 --> 00:28:56,110
‎離婚の危機に
‎ある人もいれば…

369
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
‎ここから ここまでよ

370
00:28:59,446 --> 00:29:00,614
待ってて
“お義母(かあ)さん”

371
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
‎すみません
‎今 仕事中で…

372
00:29:04,827 --> 00:29:05,702
‎送って

373
00:29:06,286 --> 00:29:07,329
‎ごめんね

374
00:29:08,330 --> 00:29:12,501
‎生計を一手に担って
‎必死に働いてるのに

375
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
‎常に謝ってる人もいます

376
00:29:14,795 --> 00:29:16,130
‎すみません

377
00:29:21,969 --> 00:29:24,721
‎季節の移ろいを
‎画面で見てる人

378
00:29:33,230 --> 00:29:37,818
‎恋愛する暇もなく 青春を
‎仕事に注いでる人もいます

379
00:29:41,155 --> 00:29:45,993
‎何が言いたいの？
‎誰が よりつらいかの自慢？

380
00:29:46,618 --> 00:29:47,494
‎違います

381
00:29:47,578 --> 00:29:50,330
‎台風センターも
‎本庁の予報室も

382
00:29:50,414 --> 00:29:53,208
‎同様に大変だということです

383
00:29:54,209 --> 00:29:56,670
‎業務の軽重を持ち出して⸺

384
00:29:56,753 --> 00:29:58,964
‎区別しないでください

385
00:30:08,390 --> 00:30:09,016
‎イ主任

386
00:30:09,767 --> 00:30:10,559
‎はい

387
00:30:10,642 --> 00:30:12,603
‎想定されるシナリオを

388
00:30:12,686 --> 00:30:13,395
‎はい

389
00:30:35,125 --> 00:30:37,377
‎この時間に なぜいるの？

390
00:30:37,461 --> 00:30:38,212
‎その…

391
00:30:40,422 --> 00:30:42,674
‎時間をくれないか

392
00:30:43,759 --> 00:30:44,801
‎３か月だ

393
00:30:44,885 --> 00:30:48,263
‎３か月間の
‎猶予期間を設けよう

394
00:30:49,389 --> 00:30:50,557
‎どういうこと？

395
00:30:50,641 --> 00:30:53,644
‎このままじゃ悔しいんだ

396
00:30:53,727 --> 00:30:55,854
‎だから３か月間だけ⸺

397
00:30:56,563 --> 00:30:59,066
‎家族のように暮らしてみよう

398
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
‎そのあとで好きにしたらいい

399
00:31:03,111 --> 00:31:06,907
‎お前が離婚を望むなら
‎離婚するよ

400
00:31:06,990 --> 00:31:09,535
‎ソウルにいるなと言うなら
‎出ていく

401
00:31:11,203 --> 00:31:12,913
‎無意味じゃない？

402
00:31:12,996 --> 00:31:14,289
‎正直に言って⸺

403
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
‎死刑囚にも猶予期間はある

404
00:31:18,001 --> 00:31:22,339
‎少しぐらい待ってくれても
‎いいんじゃ？

405
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
‎これまでの献身は認めてくれ

406
00:31:29,096 --> 00:31:30,806
‎仕事はどうしたの？

407
00:31:32,558 --> 00:31:34,726
‎昼休みだから抜けてきた

408
00:31:34,810 --> 00:31:37,563
‎もう戻ったら？‎　‎遅れるわよ

409
00:31:37,646 --> 00:31:38,981
‎ヒャンネ

410
00:31:39,064 --> 00:31:39,940
‎行って

411
00:32:46,423 --> 00:32:47,591
‎ヒャンネか

412
00:32:48,675 --> 00:32:49,926
‎これは何？

413
00:32:51,094 --> 00:32:51,803
‎えっ？

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
‎それは⸺

415
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
‎台風対策だ

416
00:32:58,393 --> 00:33:01,188
‎強風になりそうだから貼った

417
00:33:03,941 --> 00:33:04,942
‎もしもし？

418
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
‎ヒャンネ

419
00:33:07,903 --> 00:33:10,197
‎３か月間は無理よ

420
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
‎そうか

421
00:33:14,034 --> 00:33:15,118
‎分かった

422
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
‎２か月あげる

423
00:33:20,457 --> 00:33:21,249
‎２か月？

424
00:33:21,750 --> 00:33:24,336
‎２か月の間
‎したいようにして

425
00:33:24,962 --> 00:33:28,006
‎その代わり
‎何も言わずに離婚して

426
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
‎分かった

427
00:33:34,262 --> 00:33:36,223
‎ありがとう‎　‎ヒャンネ

428
00:33:37,349 --> 00:33:38,392
‎本当に⸺

429
00:33:39,267 --> 00:33:40,394
‎頑張るよ

430
00:33:45,482 --> 00:33:46,817
‎もしもし？

431
00:33:48,443 --> 00:33:49,987
‎ありがとな

432
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
‎新しいお布団よ

433
00:34:19,266 --> 00:34:20,559
‎すみません

434
00:34:21,268 --> 00:34:24,271
‎部屋がちょっと
‎湿っぽいでしょ

435
00:34:24,354 --> 00:34:27,524
‎換気をしておけばよかったわ

436
00:34:27,607 --> 00:34:28,400
‎平気です

437
00:34:28,483 --> 00:34:31,236
‎今からでも
‎床暖房(オンドル)‎を入れようか

438
00:34:31,319 --> 00:34:33,530
‎大丈夫です‎　‎お構いなく

439
00:34:34,364 --> 00:34:36,074
‎そうか‎　‎分かった

440
00:34:36,158 --> 00:34:37,909
‎ゆっくり休んでね

441
00:34:37,993 --> 00:34:39,077
‎おやすみなさい

442
00:34:39,161 --> 00:34:39,870
‎ええ

443
00:34:39,953 --> 00:34:41,037
‎失礼します

444
00:34:56,803 --> 00:34:59,055
‎モーテルに行けばいいのに

445
00:35:02,058 --> 00:35:05,020
‎お‎義父(とう)‎さんが
‎“泊まっていけ”と

446
00:35:05,812 --> 00:35:06,730
‎実父じゃない

447
00:35:07,481 --> 00:35:09,316
‎継父も父親だぞ

448
00:35:09,399 --> 00:35:10,859
‎そう嫌がるな

449
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
‎私は別に…

450
00:35:12,944 --> 00:35:16,740
‎話し方もそっけないし
‎目も合わせないだろ

451
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
‎何も知らないくせに

452
00:35:18,700 --> 00:35:21,203
‎お義父さんが 君の⸺

453
00:35:21,912 --> 00:35:24,581
‎顔色をうかがってるのは
‎分かる

454
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
‎だからイヤなのよ

455
00:35:28,543 --> 00:35:30,337
‎私だけ特別扱いで

456
00:35:31,254 --> 00:35:32,422
‎それは君が…

457
00:35:32,506 --> 00:35:33,965
‎いい人だと思う

458
00:35:34,049 --> 00:35:38,095
‎母を大事にしてるし
‎弟には いい父親だけど

459
00:35:38,178 --> 00:35:39,971
‎私の居場所はない

460
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
‎母が作った家族なの

461
00:35:43,934 --> 00:35:46,686
‎だから私も家族が欲しかった

462
00:35:47,270 --> 00:35:48,063
‎それで？

463
00:35:50,690 --> 00:35:53,193
‎もうやめよう‎　‎寝ましょ

464
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
‎婚姻届を
‎拒否してるのは君だ

465
00:35:58,615 --> 00:36:02,202
‎また同じ話ね
‎あなたの何を信じろと？

466
00:36:02,285 --> 00:36:07,124
‎あなたは私のことよりも
‎元カノの恋人が誰かとか

467
00:36:07,207 --> 00:36:10,210
‎世間の目ばかり
‎気にしてるでしょ

468
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
‎それは…

469
00:36:12,838 --> 00:36:15,048
‎相手がイ･シウだからだ

470
00:36:16,216 --> 00:36:19,511
‎それで 何が一番
‎引っかかってるの？

471
00:36:19,594 --> 00:36:21,346
‎イ･シウとの‎同棲(どうせい)‎？

472
00:36:21,429 --> 00:36:23,557
‎それとも２人の交際？

473
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
‎両方だ

474
00:36:27,018 --> 00:36:28,812
‎両方とも不快だよ

475
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
‎だから結論を出すの

476
00:36:30,814 --> 00:36:32,649
‎結論なんてない

477
00:36:32,732 --> 00:36:35,235
‎結婚が俺たちの結論だ

478
00:36:35,318 --> 00:36:37,320
‎悔いてるなら言って

479
00:36:38,071 --> 00:36:39,239
‎引き下がるわ

480
00:36:43,702 --> 00:36:45,245
‎ひどい言い方だな

481
00:36:45,996 --> 00:36:48,707
‎土下座しても
‎まだ不満なのか？

482
00:36:48,790 --> 00:36:51,167
‎あなたのマネはできないわ

483
00:36:51,251 --> 00:36:54,713
‎人前で仲のいいふり
‎幸せなふり

484
00:36:54,796 --> 00:36:56,756
‎そんな芝居をしろと？

485
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
‎そんな暮らしはイヤ

486
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
‎俺だってイヤだよ

487
00:37:01,636 --> 00:37:05,015
‎だけど夫婦なんて
‎そういうものだ

488
00:37:05,098 --> 00:37:07,642
‎私にはそんな生き方は
‎できない

489
00:37:07,726 --> 00:37:09,144
‎どうしろと？

490
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
‎だから…

491
00:37:11,396 --> 00:37:14,316
‎なぜ ここまで来て
‎苦しめるのよ

492
00:37:17,861 --> 00:37:19,029
‎あなた

493
00:37:19,654 --> 00:37:21,156
‎娘を泣かせたのか

494
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
‎違うんです

495
00:37:22,532 --> 00:37:24,993
‎外へ出ろ‎　‎早く来い

496
00:37:25,076 --> 00:37:26,161
‎困ったわ

497
00:37:30,040 --> 00:37:33,251
‎このバカ者め
‎よくも娘を泣かせたな

498
00:37:33,335 --> 00:37:35,211
‎いいえ‎　‎違うんです

499
00:37:35,295 --> 00:37:37,464
‎あなた‎　‎落ち着いて

500
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
‎結婚式場で君に言ったよな

501
00:37:40,508 --> 00:37:44,054
‎“娘を泣かせたら
‎ただじゃ置かない”と

502
00:37:44,137 --> 00:37:45,722
‎はい‎　‎確かに

503
00:37:45,805 --> 00:37:49,517
‎結婚して
‎10年経ったならまだしも⸺

504
00:37:49,601 --> 00:37:53,188
‎たった数か月で泣かすとは
‎けしからん！

505
00:37:53,271 --> 00:37:54,648
‎父さん‎　‎やめて

506
00:37:57,150 --> 00:37:58,026
‎今 何と？

507
00:37:58,735 --> 00:37:59,903
‎“‎父さん(アッパ)‎”？

508
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
‎いいえ

509
00:38:03,073 --> 00:38:04,658
‎あなた(オッパ)‎のせいよ

510
00:38:09,079 --> 00:38:11,456
‎おじさんは関わらないで

511
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
‎中に入ろう

512
00:38:15,710 --> 00:38:17,504
‎ほら‎　‎急いで

513
00:38:24,344 --> 00:38:27,973
‎確かに“父さん”と
‎言ったよな？

514
00:38:31,017 --> 00:38:32,519
‎中に入りましょ

515
00:38:32,602 --> 00:38:34,938
‎２人で解決するわよ

516
00:38:35,021 --> 00:38:36,606
‎間違いなく言った

517
00:38:36,690 --> 00:38:39,192
‎分かったから早く入って

518
00:38:40,235 --> 00:38:41,111
‎まったく

519
00:38:52,998 --> 00:38:56,126
‎現時点で
‎一番有力なシナリオは

520
00:38:56,209 --> 00:39:00,255
‎全羅南(チョルラナム)‎道の南海岸から上陸後
‎朝鮮半島を横切り

521
00:39:00,338 --> 00:39:03,383
‎浦項(ポハン)‎に抜けるというものです

522
00:39:04,175 --> 00:39:07,554
‎２つ目は もっと東側に
‎それた場合です

523
00:39:07,637 --> 00:39:09,973
‎前者より被害は減りますが

524
00:39:10,056 --> 00:39:13,268
‎暴風域に入る
‎南部地方には影響が

525
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
‎３つ目のシナリオは？

526
00:39:15,437 --> 00:39:17,522
‎北太平洋高気圧が収縮し

527
00:39:17,605 --> 00:39:21,359
‎済州の南の海上から
‎九州へ向かう場合です

528
00:39:21,443 --> 00:39:25,822
‎南海岸の一部と‎釜山(プサン)‎に
‎影響が出るでしょう

529
00:39:26,865 --> 00:39:29,784
‎では高気圧が
‎もっと収縮したら

530
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
‎２つ目のシナリオのように
‎台風は東へ？

531
00:39:34,664 --> 00:39:39,669
‎今の状況を見る限り
‎その可能性はかなり低いです

532
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
‎オム先任

533
00:39:41,171 --> 00:39:44,924
‎台風が南側にそれて
‎弱体化する可能性は？

534
00:39:45,759 --> 00:39:48,094
‎完全否定はできないけど

535
00:39:48,178 --> 00:39:51,723
‎ジェット気流により
‎素早く東へ移動する⸺

536
00:39:51,806 --> 00:39:53,725
‎可能性も排除できません

537
00:39:54,976 --> 00:39:57,729
‎東へ移動する可能性も
‎あると？

538
00:39:58,354 --> 00:39:59,147
‎そうです

539
00:39:59,230 --> 00:40:03,359
‎詳細は地上のデータを
‎待つしかありません

540
00:40:03,443 --> 00:40:05,445
‎もっと早く知る手は？

541
00:40:07,947 --> 00:40:09,032
‎そうね…

542
00:40:14,162 --> 00:40:16,748
島の東側と西の海上に
ゾンデを上げれば…

543
00:40:16,748 --> 00:40:17,832
島の東側と西の海上に
ゾンデを上げれば…
ゾンデ：
上層部分を観測する装置

544
00:40:17,832 --> 00:40:17,916
ゾンデ：
上層部分を観測する装置

545
00:40:17,916 --> 00:40:19,042
ゾンデ：
上層部分を観測する装置
問題が？

546
00:40:19,042 --> 00:40:19,125
ゾンデ：
上層部分を観測する装置

547
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
ゾンデ：
上層部分を観測する装置
荒天の中
ゾンデを上げるのは

548
00:40:21,753 --> 00:40:22,921
‎危険です

549
00:40:23,004 --> 00:40:26,383
‎でも それが
‎最善の方法なんですよね？

550
00:40:29,427 --> 00:40:33,723
‎では東の‎月汀(ウォルチョン)‎里にだけ
‎ゾンデを上げましょう

551
00:40:33,807 --> 00:40:37,852
‎誤差はあるだろうけど
‎無理をするよりマシかと

552
00:40:37,936 --> 00:40:39,229
‎西の海へは私が

553
00:40:50,532 --> 00:40:53,660
‎チン課長
‎ゾンデは未経験では？

554
00:40:54,327 --> 00:40:58,373
‎なのに悪天候の中
‎自分でゾンデを上げると？

555
00:40:58,957 --> 00:41:00,959
‎チン課長‎　‎よく聞け

556
00:41:01,835 --> 00:41:04,587
‎“正確な予報”なんてない

557
00:41:05,755 --> 00:41:08,758
‎我々は予測するだけだ
‎分かるだろ？

558
00:41:09,551 --> 00:41:12,262
‎14号で被害が
‎出たばかりなのに

559
00:41:12,345 --> 00:41:16,766
‎15号で また被害が
‎発生する恐れがあるんです

560
00:41:16,850 --> 00:41:20,311
‎もう少し正確なデータで
‎予測するのが

561
00:41:20,395 --> 00:41:22,814
‎私たちの義務だと思います

562
00:41:27,569 --> 00:41:29,946
‎今回の予報は重要なんです

563
00:42:10,987 --> 00:42:11,863
‎何？

564
00:42:11,946 --> 00:42:14,282
‎ゾンデを簡単に考えないで

565
00:42:15,116 --> 00:42:18,286
‎悪天候だから
‎自動観測が不可能かも

566
00:42:41,059 --> 00:42:45,230
‎“気象庁”

567
00:44:08,396 --> 00:44:10,440
‎気象１号‎　離於(イオ)‎島付近に到着

568
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
‎こちらは準備完了

569
00:44:13,609 --> 00:44:15,570
‎21時に上げるわよ

570
00:44:16,154 --> 00:44:16,738
‎了解

571
00:44:17,780 --> 00:44:21,534
‎風が強くて
‎自動で上げるのは無理だ

572
00:44:22,160 --> 00:44:23,786
‎手動で上げる

573
00:44:27,624 --> 00:44:28,958
‎隣で秒読みを

574
00:44:29,042 --> 00:44:30,251
‎分かった

575
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
‎５

576
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
‎４

577
00:45:07,914 --> 00:45:08,956
‎３

578
00:45:09,540 --> 00:45:10,291
‎２

579
00:45:10,958 --> 00:45:11,584
‎１

580
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
‎データが入ってきた

581
00:46:38,754 --> 00:46:39,589
‎来た

582
00:46:39,672 --> 00:46:41,257
離於島のデータです

583
00:46:41,841 --> 00:46:42,800
‎そうか

584
00:46:52,935 --> 00:46:55,188
‎観測値は届いてますか？

585
00:46:55,271 --> 00:46:58,399
‎届いてる
‎今 入力してるところだ

586
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
‎数値モデルが出たら
‎送ってください

587
00:47:01,068 --> 00:47:01,986
‎オーケー

588
00:47:03,112 --> 00:47:04,739
‎“台風の進路予測”

589
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
‎課長の予想どおりだ

590
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
‎このまま南の海上を進み

591
00:47:11,954 --> 00:47:14,123
‎一部の地域にだけ被害が出る

592
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
‎数値モデルは？

593
00:47:23,508 --> 00:47:25,134
‎受け取ったわ

594
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
‎“南の海上を進む”と発表を

595
00:47:27,970 --> 00:47:28,930
‎いいえ

596
00:47:31,057 --> 00:47:31,641
‎えっ？

597
00:47:31,724 --> 00:47:35,269
‎今回は１つ目のシナリオで
‎行きましょう

598
00:47:35,853 --> 00:47:37,104
‎本気なの？

599
00:47:38,189 --> 00:47:38,898
‎はい

600
00:47:38,981 --> 00:47:41,359
‎局長にも報告しました

601
00:47:43,361 --> 00:47:44,445
‎チン課長

602
00:47:44,529 --> 00:47:46,697
‎責任を問われる可能性も

603
00:47:48,324 --> 00:47:51,035
‎知ってます
‎責任は私が取ります

604
00:47:52,245 --> 00:47:54,247
‎なぜチン課長が責任を？

605
00:47:54,330 --> 00:47:56,457
‎台風が予想経路を外れて

606
00:47:56,541 --> 00:47:59,293
‎責任を取るのは
‎台風センターの私よ

607
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
‎ダメですか？

608
00:48:10,179 --> 00:48:12,890
‎１つ目のシナリオで
‎行きましょ

609
00:48:14,350 --> 00:48:16,310
‎お疲れさま‎　‎チン課長

610
00:48:16,394 --> 00:48:17,937
‎お疲れさまでした

611
00:48:26,696 --> 00:48:29,574
“報道資料”

612
00:48:31,784 --> 00:48:34,287
‎強く出ましたね

613
00:48:35,538 --> 00:48:39,500
‎ええ‎　‎チン課長が
‎“１つ目のシナリオで”と

614
00:48:40,001 --> 00:48:42,837
‎ジェット気流の影響が弱まり

615
00:48:42,920 --> 00:48:47,842
‎台風が南部に上陸し内陸を
‎進んだ場合に備えるためです

616
00:48:48,467 --> 00:48:50,428
‎それで過剰な予報を？

617
00:48:50,511 --> 00:48:55,182
‎“予報の目的は国民の命と
‎安全を守ることだ”

618
00:48:55,266 --> 00:48:58,144
‎“正誤は重要じゃない”と
‎習ったので

619
00:48:59,395 --> 00:49:01,147
‎分かりました‎　‎課長

620
00:49:01,230 --> 00:49:04,066
‎そのように
‎報道官室に伝えます

621
00:49:07,987 --> 00:49:10,072
‎“台風15号が北上中”

622
00:49:10,156 --> 00:49:12,658
‎“明け方に南海岸に上陸”

623
00:49:14,160 --> 00:49:16,579
‎早くニュースを見ないと

624
00:49:21,500 --> 00:49:22,418
‎ニュース…

625
00:49:23,628 --> 00:49:24,462
‎速報です

626
00:49:24,545 --> 00:49:27,214
北上中の
台風15号エリーシャが

627
00:49:27,298 --> 00:49:29,759
‎明け方 南海岸に上陸し

628
00:49:29,842 --> 00:49:32,762
‎朝鮮半島を横切る見込みです

629
00:49:32,845 --> 00:49:37,183
‎今回の台風は
‎中心の風速が30ｍで

630
00:49:37,266 --> 00:49:39,685
‎気象庁によると…

631
00:49:39,769 --> 00:49:43,314
‎ボミ‎　‎天気予報が
‎見たくて走ってきたの？

632
00:49:44,231 --> 00:49:46,651
‎うん‎　‎パパの予報でしょ

633
00:49:48,694 --> 00:49:52,073
‎いつから
‎パパの仕事に関心が？

634
00:49:53,032 --> 00:49:57,495
‎強風と大雨による被害に
‎注意が必要です

635
00:49:59,497 --> 00:50:03,000
‎シン主任
‎オ主任に統計資料を渡して

636
00:50:03,084 --> 00:50:03,626
‎はい

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,966
‎スジンさん
‎これを担当部署に回して

638
00:50:11,050 --> 00:50:11,759
‎助かる

639
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
‎これでいいわ

640
00:50:29,860 --> 00:50:32,863
‎結局 １つ目の
‎シナリオにしたの？

641
00:50:33,906 --> 00:50:34,865
‎うん

642
00:50:52,800 --> 00:50:54,844
‎今度は私の番だ

643
00:50:56,345 --> 00:51:01,267
‎私は何番目のシナリオを
‎選ぶべきなんだろう

644
00:51:02,268 --> 00:51:03,686
‎シナリオ１

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,354
‎すがりつく

646
00:51:08,649 --> 00:51:09,859
‎シナリオ２

647
00:51:10,401 --> 00:51:13,070
‎このままクールに別れる

648
00:51:15,239 --> 00:51:16,365
‎シナリオ３

649
00:51:17,324 --> 00:51:21,662
‎できるだけ あいまいにして
‎時間を引き延ばす

650
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
‎それで結論は何？

651
00:51:39,513 --> 00:51:41,223
‎もう少し待って

652
00:52:07,750 --> 00:52:11,962
‎会社で何かイヤなことが
‎あったんですか？

653
00:52:13,631 --> 00:52:14,673
‎もう⸺

654
00:52:17,093 --> 00:52:18,260
‎無理です

655
00:52:19,595 --> 00:52:20,638
‎何が？

656
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
‎テギョンさんと会うこと

657
00:52:23,849 --> 00:52:27,895
‎本来 １つのことにしか
‎集中できないんです

658
00:52:28,729 --> 00:52:29,814
‎それで？

659
00:52:30,397 --> 00:52:34,026
‎なのにテギョンさんと
‎出会ってから

660
00:52:34,693 --> 00:52:37,738
‎優先順位が
‎めちゃくちゃなんです

661
00:52:37,822 --> 00:52:41,408
‎これでは
‎気象庁は務まりません

662
00:52:41,492 --> 00:52:43,911
‎もともと最優先だったのは？

663
00:52:44,787 --> 00:52:46,956
‎当然 気象庁ですよ

664
00:52:47,039 --> 00:52:49,500
‎じゃあ今は何ですか？

665
00:53:00,219 --> 00:53:00,970
‎私？

666
00:53:04,723 --> 00:53:09,311
‎そもそも こういう
‎キャラじゃないんです

667
00:53:09,395 --> 00:53:14,900
‎これまでずっと
‎公私を区別してきましたし

668
00:53:14,984 --> 00:53:17,278
‎それを破ったこともない

669
00:53:17,987 --> 00:53:20,030
‎それぐらい理性的なんです

670
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
‎だけど…

671
00:53:21,448 --> 00:53:22,449
‎だけど？

672
00:53:24,410 --> 00:53:26,537
‎自分の根幹が揺らいでます

673
00:53:28,664 --> 00:53:32,126
‎この 手に余る感情の
‎扱い方も分からないし

674
00:53:32,626 --> 00:53:36,213
‎このせいでミスしたら
‎国民に被害が及ぶ

675
00:53:36,297 --> 00:53:38,007
‎そうなれば罪悪感を覚え

676
00:53:38,090 --> 00:53:40,009
‎後悔と喪失感に襲われる

677
00:53:40,092 --> 00:53:41,594
‎そうしてまた…

678
00:53:41,677 --> 00:53:42,553
‎シン･ソクホさん

679
00:53:43,137 --> 00:53:44,096
‎はい？

680
00:54:02,448 --> 00:54:03,782
‎私も好きです

681
00:54:07,620 --> 00:54:08,704
‎本当に？

682
00:54:11,832 --> 00:54:16,128
‎夕食前ですよね
‎チヂミにマッコリでどう？

683
00:54:16,211 --> 00:54:17,379
‎行きましょう

684
00:54:23,427 --> 00:54:25,638
‎待ってください

685
00:54:31,435 --> 00:54:32,603
‎テギョンさん

686
00:54:56,502 --> 00:54:58,212
‎ナイスヒット！

687
00:54:58,295 --> 00:55:00,339
‎答案も こう当たってほしい

688
00:55:00,422 --> 00:55:03,092
‎今日は当たりがいいですね

689
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
‎あとでもう１回

690
00:55:12,685 --> 00:55:14,103
‎ええ‎　‎そうして

691
00:55:14,186 --> 00:55:15,479
‎今日は絶好調だね

692
00:55:24,029 --> 00:55:26,198
‎あなた‎　‎ここで何を？

693
00:55:27,116 --> 00:55:28,867
‎なぜ ここに？

694
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
‎やっぱりパパだ

695
00:55:31,453 --> 00:55:33,664
‎パパが来るのを見たんだ

696
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
‎昨日と おとといも来てた

697
00:55:35,958 --> 00:55:38,002
‎そうだよね？‎　‎パパ

698
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
‎あなたのシナリオは３つよ

699
00:55:59,314 --> 00:56:00,441
‎シナリオ？

700
00:56:00,983 --> 00:56:01,900
‎１つ目

701
00:56:02,568 --> 00:56:03,736
‎復職する

702
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
‎おい

703
00:56:05,404 --> 00:56:06,238
‎２つ目

704
00:56:06,905 --> 00:56:08,198
‎私と離婚する

705
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
‎ミョンジュ

706
00:56:10,451 --> 00:56:11,201
‎３つ目

707
00:56:11,285 --> 00:56:13,078
‎必死に勉強する

708
00:56:20,794 --> 00:56:23,881
‎私が余裕で
‎サポートしてるとでも？

709
00:56:23,964 --> 00:56:26,508
‎その年で夢を追ってるから

710
00:56:27,384 --> 00:56:31,889
‎未練を残さないためにも
‎挑戦させてあげたかった

711
00:56:31,972 --> 00:56:34,892
‎私もつらいし大変だけど

712
00:56:35,476 --> 00:56:39,730
‎これが最後だと思ったから
‎背中を押したの

713
00:56:40,606 --> 00:56:41,857
‎それなのに⸺

714
00:56:42,775 --> 00:56:44,359
‎“勉強のストレス”？

715
00:56:51,700 --> 00:56:55,204
‎そんな言い訳して
‎私に悪いと思わない？

716
00:56:55,287 --> 00:56:56,997
‎子供たちには？

717
00:57:05,255 --> 00:57:09,968
‎お義母さんは あの年で
‎毎日やんちゃ坊主を２人も…

718
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
‎ミョンジュ

719
00:57:17,643 --> 00:57:18,811
‎すまない

720
00:57:20,145 --> 00:57:21,355
‎俺が悪かった

721
00:57:25,818 --> 00:57:26,693
‎選んで

722
00:57:28,070 --> 00:57:30,864
‎シナリオ１.２.３の
‎どれにする？

723
00:57:40,207 --> 00:57:43,377
‎あきれた‎　‎何なのよ

724
00:57:43,460 --> 00:57:48,132
‎明け方に上陸すると
‎見られていた台風15号が…

725
00:57:48,215 --> 00:57:51,301
‎ボミ‎　‎一晩中そこにいたの？

726
00:57:51,385 --> 00:57:53,512
‎黙ってて‎　‎もう頭にくる

727
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
‎一体 何が？

728
00:57:55,597 --> 00:57:56,432
‎天気予報

729
00:57:56,515 --> 00:57:57,474
午前11時頃

730
00:57:57,558 --> 00:58:01,061
温帯低気圧になり
消える見込みです

731
00:58:01,645 --> 00:58:05,732
‎内陸を進むという
‎気象庁の予報とは異なり…

732
00:58:05,816 --> 00:58:07,484
‎何かと思ったら

733
00:58:07,568 --> 00:58:08,777
‎なぜ外れたの？

734
00:58:09,611 --> 00:58:11,947
‎14号は正確に当てたのに

735
00:58:12,614 --> 00:58:14,491
‎外れてもいいのよ

736
00:58:14,575 --> 00:58:17,744
‎被害が出ずに済んだことが
‎重要なの

737
00:58:21,623 --> 00:58:22,416
‎何？

738
00:58:23,292 --> 00:58:24,585
‎鳥肌が立った

739
00:58:25,711 --> 00:58:26,795
‎変なの

740
00:58:26,879 --> 00:58:31,175
‎別居してたから夫婦の絆は
‎ないと思ってたのに…

741
00:58:31,758 --> 00:58:32,384
‎何？

742
00:58:32,468 --> 00:58:34,344
‎気象庁の人みたい

743
00:58:35,762 --> 00:58:38,098
‎バカ言ってないで支度して

744
00:58:38,182 --> 00:58:39,558
‎朝食を作るわ

745
00:58:43,479 --> 00:58:44,104
‎ヒャンネ

746
00:58:45,898 --> 00:58:46,648
‎ボミ

747
00:58:47,357 --> 00:58:48,859
‎牛骨汁(ヘジャンクク)‎を買ってきた

748
00:58:49,443 --> 00:58:50,777
‎牛骨汁を？

749
00:58:50,861 --> 00:58:51,528
‎ああ

750
00:58:52,029 --> 00:58:53,780
‎昔 好きだっただろ

751
00:58:55,490 --> 00:58:56,867
‎いつの話よ

752
00:58:56,950 --> 00:58:59,369
‎あの店が まだあったんだ

753
00:58:59,995 --> 00:59:01,038
‎繁盛店だな

754
00:59:01,121 --> 00:59:02,581
‎朝食 まだだろ？

755
00:59:02,664 --> 00:59:05,459
‎朝食は作るな
‎これを食べよう

756
00:59:07,628 --> 00:59:11,882
‎特別に‎血の煮こごり(ソンジ)‎を
‎たくさん入れてもらった

757
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
‎好物だよな

758
00:59:15,427 --> 00:59:16,428
‎いいにおい

759
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
‎そうだろ？

760
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
‎皿はどこだ

761
00:59:20,098 --> 00:59:21,308
‎ここにある

762
00:59:22,100 --> 00:59:23,769
‎スプーンも必要だ

763
00:59:26,522 --> 00:59:27,731
‎ちょっと待って

764
00:59:29,441 --> 00:59:30,359
‎狭いか？

765
00:59:31,777 --> 00:59:33,987
‎そこに置いて

766
00:59:34,071 --> 00:59:35,489
‎スプーンは？

767
01:00:24,371 --> 01:00:26,248
‎思ったとおりね

768
01:00:39,261 --> 01:00:40,595
‎これを着て

769
01:00:55,444 --> 01:00:56,486
‎目は大丈夫？

770
01:01:01,616 --> 01:01:02,743
‎大丈夫だよ

771
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
‎無理して来なくていいのに

772
01:01:08,624 --> 01:01:12,210
‎ゾンデを上げるには
‎経験が要ると言っただろ

773
01:01:15,255 --> 01:01:18,759
‎それに僕も
‎課長と同じ考えだった

774
01:01:19,593 --> 01:01:23,513
‎台風15号は
‎東にそれると思ってたんだ

775
01:01:27,142 --> 01:01:31,104
‎だから直接 確認したかった
‎他の理由はないよ

776
01:01:35,734 --> 01:01:37,110
‎気まずくない？

777
01:01:40,822 --> 01:01:44,493
‎この関係が終わっても
‎一緒に働ける？

778
01:01:47,537 --> 01:01:50,457
‎課長は大丈夫？

779
01:02:02,594 --> 01:02:03,387
‎多分ね

780
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
‎大丈夫よ

781
01:02:11,645 --> 01:02:12,896
‎別れましょ

782
01:02:19,653 --> 01:02:21,405
‎もう終わりにしよう

783
01:02:35,627 --> 01:02:36,586
‎そうだね

784
01:02:48,640 --> 01:02:53,311
‎台風が発生するのは
‎地球の自転により生じた⸺

785
01:02:53,395 --> 01:02:56,148
‎熱エネルギーの不均衡を
‎解消するためだ

786
01:02:58,734 --> 01:03:02,904
内陸を進むという
気象庁の予報とは異なり

787
01:03:02,988 --> 01:03:05,949
大きな被害を
もたらすことなく…

788
01:03:06,032 --> 01:03:07,409
‎すみません

789
01:03:09,035 --> 01:03:11,496
‎はい‎　‎確認しました

790
01:03:11,580 --> 01:03:13,206
“気象庁　台風”

791
01:03:13,290 --> 01:03:15,041
“外れた予報”

792
01:03:15,125 --> 01:03:17,085
“台風はどこ？”

793
01:03:19,921 --> 01:03:20,756
‎はい

794
01:03:21,882 --> 01:03:24,843
‎では改めてご報告します

795
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
“正確な予報を
頼みます”

796
01:03:38,023 --> 01:03:42,194
‎今は台風に
‎苦しめられてるかもしれない

797
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
‎だけど長い目で見れば

798
01:03:52,787 --> 01:03:56,249
‎結局 有益な存在
‎ということになる

799
01:04:16,728 --> 01:04:17,729
‎今 この時を

800
01:04:19,356 --> 01:04:22,067
‎乗り越えさえしたら

801
01:04:25,153 --> 01:04:28,240
‎“国内線”

802
01:04:43,463 --> 01:04:44,631
‎じゃあ本庁で

803
01:04:48,552 --> 01:04:50,053
‎荷物は？

804
01:04:51,346 --> 01:04:54,224
‎次の非番の日に
‎取りに行くよ

805
01:04:56,226 --> 01:04:57,143
‎分かった

806
01:04:58,895 --> 01:04:59,813
‎うん

807
01:05:35,056 --> 01:05:37,350
‎自分の家だろ‎　‎入れよ

808
01:06:08,924 --> 01:06:13,386
“マタニティー用
鉄分サプリ”

809
01:06:18,683 --> 01:06:19,935
‎ごゆっくり

810
01:06:20,018 --> 01:06:21,227
‎はい‎　‎どうも

811
01:06:25,732 --> 01:06:26,566
‎シウ

812
01:06:28,652 --> 01:06:30,111
‎はい‎　‎どうぞ

813
01:06:33,865 --> 01:06:36,451
‎チン課長と
‎交際してるんだって？

814
01:06:37,744 --> 01:06:38,745
‎はい？

815
01:06:38,828 --> 01:06:41,373
‎私としたことが申し訳ない

816
01:06:41,456 --> 01:06:44,959
‎合宿の時に私がいて
‎邪魔だっただろ

817
01:06:45,043 --> 01:06:46,961
‎いつから交際を？

818
01:06:48,672 --> 01:06:51,508
‎誰から聞いたんですか？

819
01:06:51,591 --> 01:06:55,679
‎誰からっていうか
‎２課は私以外 知ってた

820
01:06:56,596 --> 01:06:58,390
‎全員がですか？

821
01:06:58,473 --> 01:06:59,766
‎全員だ

822
01:07:00,392 --> 01:07:04,354
‎チン課長を選ぶとは
‎度胸があるな

823
01:07:04,437 --> 01:07:07,816
‎しかも社内恋愛と
‎きたもんだ

824
01:07:09,776 --> 01:07:11,403
‎聞いた話では…

825
01:07:11,486 --> 01:07:13,029
‎いつから交際を？

826
01:07:13,113 --> 01:07:14,864
‎告白は誰から？

827
01:07:15,407 --> 01:07:18,243
‎２人ともお似合いだ

828
01:07:18,326 --> 01:07:20,453
‎本当に気づかなかった

829
01:07:21,621 --> 01:07:24,833
‎すまない‎　‎私は鈍感なんだ

830
01:07:25,625 --> 01:07:27,711
‎あの人がチン課長の恋人？

831
01:07:27,794 --> 01:07:29,254
‎やり手だな

832
01:07:29,337 --> 01:07:31,881
‎いいわね‎　‎羨ましいわ

833
01:07:31,965 --> 01:07:33,091
‎大したものだ

834
01:07:33,174 --> 01:07:34,634
‎おめでとう

835
01:07:59,367 --> 01:08:01,411
‎課長

836
01:08:11,963 --> 01:08:15,258
‎荷物を取りに？
‎私が持っていくのに

837
01:08:15,341 --> 01:08:17,093
‎問題が起きたんだ

838
01:08:17,761 --> 01:08:18,720
‎問題？

839
01:08:18,803 --> 01:08:20,597
‎人に知られた

840
01:08:21,806 --> 01:08:22,766
‎何を？

841
01:08:22,849 --> 01:08:24,476
‎社内恋愛のこと

842
01:08:25,602 --> 01:08:26,227
‎えっ？

843
01:08:26,311 --> 01:08:28,438
‎僕たちの関係だよ

844
01:08:28,521 --> 01:08:31,065
‎２課の同僚 全員に知られた

845
01:08:31,149 --> 01:08:31,941
‎ウソ

846
01:08:32,984 --> 01:08:33,985
‎驚いた

847
01:08:38,364 --> 01:08:41,284
‎こんなことだろうと思ったわ

848
01:08:41,910 --> 01:08:45,371
‎要するに今
‎社内恋愛をしてるのね

849
01:08:45,455 --> 01:08:46,039
‎いや…

850
01:08:46,122 --> 01:08:49,292
‎どうも雰囲気が
‎怪しいと思ったの

851
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
‎誤解よ

852
01:08:51,878 --> 01:08:52,962
‎よく言うわ

853
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
‎シラを切ると思って

854
01:08:59,052 --> 01:09:01,930
‎証拠を確保しておいたの

855
01:09:09,020 --> 01:09:12,023
‎これでも まだ否定する気？

856
01:10:00,196 --> 01:10:03,616
噂がとんでもないことに

857
01:10:03,700 --> 01:10:04,534
無視して

858
01:10:04,617 --> 01:10:06,578
とことん
無視するしかない

859
01:10:06,661 --> 01:10:08,913
好物の餃子(ギョーザ)スープだ

860
01:10:08,997 --> 01:10:09,581
体調不良？

861
01:10:09,664 --> 01:10:10,498
お腹(なか)が…

862
01:10:10,582 --> 01:10:13,710
頼れると思ったら
子供みたいな人だった

863
01:10:13,793 --> 01:10:15,211
好きなんだね

864
01:10:15,795 --> 01:10:17,797
別れたんだ

865
01:10:17,881 --> 01:10:20,383
向こうの気持ちも
大切でしょ

866
01:10:21,217 --> 01:10:22,135
どこに？

867
01:10:23,094 --> 01:10:24,762
お話があります

868
01:10:24,846 --> 01:10:28,641
実は私とイ特報ですが…

869
01:10:28,725 --> 01:10:32,812
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ