1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,761
葉っぱが落ちた

3
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
落ち葉がきれい

4
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
いいね

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
‎ソウルの気温は21℃

6
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
‎相対湿度43％

7
00:01:14,908 --> 00:01:16,160
‎これは何？

8
00:01:17,202 --> 00:01:21,623
‎朝鮮半島を支配していた
‎北太平洋高気圧が衰退し

9
00:01:21,707 --> 00:01:26,003
‎暑くも寒くもない
‎過ごしやすい秋が始まった

10
00:01:29,715 --> 00:01:33,635
‎西から来る移動性高気圧は
‎好天をもたらす

11
00:01:35,012 --> 00:01:38,724
‎何をするにも
‎楽しい季節に私は…

12
00:01:52,905 --> 00:01:54,156
‎失恋した

13
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
‎何一つあげてない

14
00:04:12,544 --> 00:04:15,422
‎“チン課長”

15
00:04:29,478 --> 00:04:30,437
‎はい

16
00:04:30,520 --> 00:04:32,022
‎私よ

17
00:04:33,231 --> 00:04:35,943
‎この乳液は捨てていいの？

18
00:04:36,026 --> 00:04:39,029
‎結構残ってるから使いたい

19
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
‎そう‎　‎分かった

20
00:04:46,995 --> 00:04:48,205
‎あとね

21
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
‎コンセントに刺さってる
‎充電器は？

22
00:04:51,708 --> 00:04:55,462
‎黒のタイプCは
‎オム先任の物だ

23
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
‎とりあえず全部入れる

24
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
‎あなたがオム先任に渡して

25
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
‎分かった

26
00:05:07,891 --> 00:05:08,850
‎あの…

27
00:05:08,934 --> 00:05:12,729
‎しばらく僕の荷物は
‎そのままにしておいて

28
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
‎取りに行く

29
00:05:14,856 --> 00:05:18,110
‎まとめたから
‎職場に持っていく

30
00:05:18,694 --> 00:05:20,612
‎重いからいい

31
00:05:20,696 --> 00:05:21,613
‎僕が…

32
00:05:21,697 --> 00:05:22,614
‎やめて

33
00:05:22,698 --> 00:05:23,740
‎切るね

34
00:06:11,538 --> 00:06:17,085
‎第14話
‎移動性高気圧

35
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
‎課長

36
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
‎荷物を取りに？
‎私が持っていくのに

37
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
‎問題が起きたんだ

38
00:07:09,513 --> 00:07:10,555
‎問題？

39
00:07:10,639 --> 00:07:12,808
‎人に知られた

40
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
‎何を？

41
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
‎社内恋愛のこと

42
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
‎えっ？

43
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
‎チン課長と
‎交際してるんだって？

44
00:07:26,905 --> 00:07:27,823
‎はい？

45
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
‎いつから交際を？

46
00:07:30,909 --> 00:07:33,787
‎誰から聞いたんですか？

47
00:07:33,870 --> 00:07:37,791
‎誰からっていうか
‎２課は私以外 知ってた

48
00:07:38,750 --> 00:07:40,418
‎全員がですか？

49
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
‎全員だ

50
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
‎僕たちの関係だよ

51
00:07:45,006 --> 00:07:47,217
‎２課の同僚 全員に知られた

52
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
‎つまり⸺

53
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
‎社内恋愛してたことが
‎バレてたと？

54
00:07:51,596 --> 00:07:55,392
‎今頃 気象庁じゅうで
‎噂(うわさ)‎になってるかも

55
00:07:55,475 --> 00:07:56,351
‎えっ？

56
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
‎驚いた

57
00:08:03,859 --> 00:08:06,486
‎こんなことだろうと思ったわ

58
00:08:06,570 --> 00:08:08,029
‎母さん‎　‎何？

59
00:08:08,113 --> 00:08:10,949
‎要するに今
‎社内恋愛をしてるのね

60
00:08:11,032 --> 00:08:13,076
‎いや‎　‎それは…

61
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
‎雰囲気が怪しいと思った

62
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
‎誤解よ

63
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
‎よく言うわ

64
00:08:21,168 --> 00:08:23,211
‎シラを切ると思って

65
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
‎証拠を確保しておいたの

66
00:08:32,179 --> 00:08:35,390
‎これでも まだ否定する気？

67
00:09:09,799 --> 00:09:13,386
‎“父さん”

68
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
‎お父さんの職業は？

69
00:09:24,981 --> 00:09:26,066
‎別に…

70
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
‎聞いてもいいでしょ

71
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
‎聞く必要がある？

72
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
‎どうして？

73
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
‎私たちは終わったの

74
00:09:37,535 --> 00:09:38,662
‎どうして？

75
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
‎口出しされたくなくて
‎ウソを？

76
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
‎母さん

77
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
‎９級？‎　‎８級？

78
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
‎まったく‎　‎もう

79
00:09:46,002 --> 00:09:48,171
‎大切なことだから聞くの

80
00:09:49,297 --> 00:09:53,009
‎あなたより職位が下なのは
‎気になるけど

81
00:09:53,093 --> 00:09:57,347
‎まだ若いから仕方ないわよね

82
00:09:58,139 --> 00:09:59,391
‎出身大学は？

83
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
‎ご両親は健在？

84
00:10:01,142 --> 00:10:02,811
‎家はどこなの？

85
00:10:02,894 --> 00:10:04,271
‎もうやめてよ

86
00:10:04,854 --> 00:10:08,650
‎どんな親の元で
‎どうやって育ったのか⸺

87
00:10:08,733 --> 00:10:10,402
‎知っておきたいの

88
00:10:10,485 --> 00:10:14,572
‎両家顔合わせの時に
‎失敗しないためにもね

89
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
‎私たちは別れたのよ

90
00:10:17,534 --> 00:10:20,662
‎自分がいい女だと
‎思い込んできたけど

91
00:10:20,745 --> 00:10:22,414
‎彼に見事 振られた

92
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
‎何言ってるんだか

93
00:10:25,292 --> 00:10:27,752
‎彼の生年月日と
‎出生時間は？

94
00:10:27,836 --> 00:10:28,670
‎母さん

95
00:10:30,088 --> 00:10:32,591
‎相性占いはしないとダメよ

96
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
‎まったく

97
00:10:36,511 --> 00:10:38,430
‎本当に頭が痛い

98
00:10:38,930 --> 00:10:43,685
‎“気象庁”

99
00:11:11,212 --> 00:11:12,339
‎大丈夫？

100
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
‎“チン課長”

101
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
‎お母さんときちんと話せた？

102
00:11:24,601 --> 00:11:25,560
“父さん”

103
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
‎留守番電話におつなぎします

104
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
‎なぜ電話に出ない？

105
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
‎状況の説明を

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
‎走行車線を走っていた時

107
00:11:41,743 --> 00:11:44,245
‎私は法定速度を守ってたのに

108
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
‎あの人が
‎突然飛び出してきた

109
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
‎私に非はありません

110
00:11:49,125 --> 00:11:52,045
‎勝手なことを言いやがって

111
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
‎“私に非はない”だと？

112
00:11:55,423 --> 00:11:57,717
‎そっちが俺をひいた

113
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
‎俺は道を歩いてただけなのに

114
00:12:00,095 --> 00:12:01,721
‎悪いのはお前だ

115
00:12:02,389 --> 00:12:03,014
‎あの…

116
00:12:03,098 --> 00:12:04,057
‎俺は悪くない

117
00:12:07,602 --> 00:12:08,728
‎クソッ

118
00:12:28,289 --> 00:12:29,124
‎おはよう

119
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
‎朝食を準備した

120
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
‎食欲がないの

121
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
‎好物の‎餃子(ギョーザ)‎スープだ

122
00:12:36,423 --> 00:12:38,049
‎うまそうだろ

123
00:12:40,427 --> 00:12:41,386
‎ごめんね

124
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
‎胃の調子が悪くて

125
00:12:59,654 --> 00:13:00,363
‎ユジン

126
00:13:01,823 --> 00:13:02,532
‎何？

127
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
‎気が進まないなら

128
00:13:06,202 --> 00:13:09,831
‎婚姻届は
‎急いで出さなくてもいい

129
00:13:11,708 --> 00:13:16,129
‎俺は構わないから
‎ゆっくり考えてほしい

130
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
‎俺も初めての結婚生活だから

131
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
‎分からないことだらけだ

132
00:13:30,935 --> 00:13:35,148
‎うまくやりたいのに
‎失敗ばかりしてる

133
00:13:35,231 --> 00:13:38,610
‎いつも君にぶざまな姿を
‎見せてるから

134
00:13:39,235 --> 00:13:44,783
‎恥ずかしくて
‎いつも強がってたんだ

135
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
‎だけど⸺

136
00:13:49,746 --> 00:13:52,290
‎これからは頑張るよ‎　‎ユジン

137
00:13:58,922 --> 00:14:00,298
‎俺たち‎　‎頑張ろう

138
00:14:01,549 --> 00:14:02,300
‎なあ？

139
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
‎あなた…

140
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
‎空腹はよくない
‎ホットミルクでも飲む？

141
00:14:15,980 --> 00:14:16,940
‎ええ

142
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
‎じゃあ支度を済ませて

143
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
‎12階です

144
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
‎姉さん

145
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
‎ハギョン

146
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
‎なぜかと言うとね

147
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
‎私…

148
00:16:24,359 --> 00:16:24,984
‎母さんね

149
00:16:25,068 --> 00:16:25,902
‎えっ？

150
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
‎まったくもう

151
00:16:34,786 --> 00:16:36,996
‎あんたが我慢して

152
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
‎母さんは心配してるのよ

153
00:16:39,749 --> 00:16:43,419
‎だからって朝っぱらから
‎偵察させる？

154
00:16:43,503 --> 00:16:46,714
‎こんなに朝早くから
‎働いてるのね

155
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
‎知らなかったわ

156
00:16:49,384 --> 00:16:53,137
‎なぜ ここまでして
‎私を結婚させたがるの？

157
00:16:53,221 --> 00:16:55,598
‎別れたと何度も言ったのに

158
00:16:55,682 --> 00:16:57,392
‎誰と別れたの？

159
00:16:58,559 --> 00:17:02,146
‎とにかく私に構うなと
‎母さんに伝えて

160
00:17:02,230 --> 00:17:03,481
‎自分で言うわ

161
00:17:04,065 --> 00:17:07,193
‎ダメよ
‎私が母さんに殺される

162
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
‎なぜ姉さんが殺されるの？

163
00:17:09,946 --> 00:17:10,822
‎えっ？

164
00:17:12,031 --> 00:17:15,368
‎あんたのことだから
‎トゲのある言葉で

165
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
‎母さんを傷つけ
‎傷口に塩を塗るんでしょ

166
00:17:18,663 --> 00:17:21,124
‎矛先は誰に向くと思うのよ

167
00:17:21,207 --> 00:17:24,168
‎八つ当たりされるのは
‎この私なの

168
00:17:25,753 --> 00:17:27,296
‎ねえ‎　‎ハギョン

169
00:17:27,380 --> 00:17:30,675
‎私がかわいそうだと
‎思わない？

170
00:17:30,758 --> 00:17:33,845
‎だから今
‎母さんに電話しないで

171
00:17:33,928 --> 00:17:34,971
‎絶対に反対

172
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
‎断固反対だからね

173
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
‎分かったわよ

174
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
‎ありがとう

175
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
‎カッコいいわよ

176
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
‎私を見なかったことに

177
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
‎じゃあね

178
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
‎お前

179
00:18:12,133 --> 00:18:13,342
‎これを見て

180
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
‎何？

181
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
‎これは…

182
00:18:23,603 --> 00:18:26,064
‎ボミ‎　‎誕生日おめでとう

183
00:18:27,440 --> 00:18:28,357
‎面白いだろ

184
00:18:30,026 --> 00:18:32,236
‎防犯ブザーにもなるし

185
00:18:32,320 --> 00:18:35,907
‎マスコットとしてもかわいい

186
00:18:37,575 --> 00:18:38,910
‎ボミは中１よ

187
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
‎そんなの知ってる

188
00:18:40,787 --> 00:18:43,414
‎今どきの中１は
‎イヤがるでしょ

189
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
‎新製品だけどダメか？

190
00:18:48,795 --> 00:18:49,420
‎やだわ

191
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
‎行ってきます

192
00:18:51,798 --> 00:18:53,132
‎朝ごはんは？

193
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
‎お‎腹(なか)‎が痛いの

194
00:18:56,219 --> 00:18:57,303
‎なんで痛い？

195
00:18:57,386 --> 00:18:58,596
‎あの日だって

196
00:18:59,764 --> 00:19:00,556
‎あの日…

197
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
‎これを飲んだら？

198
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
‎何の日だ？

199
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
‎ああ…‎　‎あれか

200
00:19:20,493 --> 00:19:21,202
‎本当？

201
00:19:21,285 --> 00:19:21,994
‎ああ

202
00:19:22,078 --> 00:19:22,829
‎そうなの？

203
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
‎交際中だって

204
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
‎また社内恋愛？

205
00:19:25,289 --> 00:19:26,249
‎いつから？

206
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
‎２課のチン課長

207
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
‎交際中だって

208
00:19:30,920 --> 00:19:33,172
‎また社内恋愛？

209
00:19:33,256 --> 00:19:34,799
‎いつから？

210
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
‎本当に？

211
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
‎お似合いね

212
00:19:37,677 --> 00:19:43,057
‎付き合ってるらしい

213
00:19:43,141 --> 00:19:43,808
‎あの２人が？

214
00:19:43,891 --> 00:19:44,559
‎本当に？

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
‎また社内恋愛？

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
‎お疲れさま

217
00:20:04,203 --> 00:20:05,580
‎交際中だって

218
00:20:05,663 --> 00:20:06,914
‎いつから？

219
00:20:06,998 --> 00:20:08,249
‎お似合いだわ

220
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
‎本当かよ

221
00:20:12,920 --> 00:20:15,590
‎イ特報とチン課長が？

222
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
‎本当に交際を？

223
00:20:19,427 --> 00:20:21,053
‎結婚するのかな

224
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
‎美男美女でお似合いだ

225
00:20:48,039 --> 00:20:52,293
‎こうなったら仕方ないわ
‎前進するのみよ

226
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
‎はい？

227
00:20:55,338 --> 00:20:57,423
‎相手はチン課長よ

228
00:20:58,215 --> 00:21:02,845
‎社内恋愛の苦さを
‎とことん味わった人でしょ

229
00:21:03,888 --> 00:21:07,475
‎そういう人を好きに
‎なったんだもの

230
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
‎王冠を戴く者は
‎重さに堪えないと

231
00:21:11,187 --> 00:21:13,814
‎そうでしょ‎　‎イ特報

232
00:21:15,650 --> 00:21:18,152
‎ですがオ主任‎　‎実を言うと…

233
00:21:18,235 --> 00:21:21,530
‎私は応援してるから大丈夫

234
00:21:22,573 --> 00:21:24,992
‎いい恋愛をしてね

235
00:21:25,493 --> 00:21:30,414
‎チン課長が今回は
‎傷つかないといいけど

236
00:21:31,332 --> 00:21:34,126
‎もしも また
‎傷つくことになったら

237
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
‎今度こそスイスに
‎行ってしまうかも

238
00:21:39,215 --> 00:21:41,926
‎チン課長もそうだけど

239
00:21:42,009 --> 00:21:47,139
‎２課の課長が１年に
‎２回も替わるのもイヤだもの

240
00:21:48,391 --> 00:21:51,394
‎やっと
‎息が合ってきた頃なのに

241
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
‎はい

242
00:21:53,646 --> 00:21:58,693
‎お互いにすごく悩んで
‎交際を始めたのだろうから

243
00:21:59,527 --> 00:22:03,364
‎そう簡単に
‎別れることはないわよね

244
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
‎そうでしょ？

245
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
‎噂は気にしちゃダメ

246
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
‎いい？

247
00:22:15,084 --> 00:22:17,169
‎ファイト！‎　‎イ特報

248
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
‎どうしたの？

249
00:22:49,327 --> 00:22:50,494
‎どうしよう

250
00:22:50,578 --> 00:22:54,415
‎噂がとんでもないことに
‎なってる

251
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
‎無視して

252
00:22:55,583 --> 00:22:58,002
‎とことん無視していれば

253
00:22:58,586 --> 00:23:01,213
‎そのうち噂も消える

254
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
‎でも…

255
00:23:03,507 --> 00:23:04,759
‎私用なら切る

256
00:23:05,259 --> 00:23:07,887
‎今後はこのことで
‎電話しないで

257
00:23:33,120 --> 00:23:34,163
‎お疲れさま

258
00:23:34,246 --> 00:23:35,331
‎お疲れさま

259
00:23:44,799 --> 00:23:45,966
‎お疲れさまです

260
00:23:46,050 --> 00:23:46,759
‎どうも

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
‎何かあります？

262
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
‎久々に平和だ

263
00:23:54,225 --> 00:23:58,938
‎バイカル湖の気圧の谷の
‎出現が例年より早い

264
00:23:59,021 --> 00:24:01,107
‎たかだか１週間の差だよ

265
00:24:01,190 --> 00:24:06,445
‎晴天が続き 防災期間も
‎終わり 余裕ができる

266
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
‎恋愛にピッタリな季節だ

267
00:24:11,742 --> 00:24:13,786
‎何かと忙しい季節です

268
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
‎レーダー監視は楽になるので

269
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
‎冬の防災期間に備え

270
00:24:18,666 --> 00:24:22,253
‎過去30年の初霜について
‎分析しては？

271
00:24:22,336 --> 00:24:24,547
‎早すぎないか？

272
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
‎夏の防災期間が
‎終わったばかりなのに

273
00:24:29,135 --> 00:24:32,012
‎緊張を緩めては
‎いられません

274
00:24:33,514 --> 00:24:36,142
‎移動性高気圧の次は
‎低気圧が来る

275
00:24:36,225 --> 00:24:40,479
‎わずかな気流の変化も
‎見逃さないようにしないと

276
00:24:40,563 --> 00:24:43,691
‎業務時間の冗談は
‎控えてください

277
00:24:45,192 --> 00:24:46,861
‎分かったよ

278
00:24:47,444 --> 00:24:49,113
‎冗談も許されない

279
00:24:49,613 --> 00:24:52,241
‎お堅いんだから‎　‎まったく

280
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
‎よいしょ

281
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
‎出かけるの？‎　‎今帰り？

282
00:25:46,295 --> 00:25:47,379
‎えっとね

283
00:25:48,339 --> 00:25:51,091
‎後輩のミソンを
‎知ってるでしょ

284
00:25:51,175 --> 00:25:55,471
‎彼女の出版記念パーティーで
‎飲みすぎたの

285
00:25:56,096 --> 00:25:57,556
‎また出版を？

286
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
‎ええ

287
00:25:59,016 --> 00:26:00,809
‎優秀な後輩ね

288
00:26:01,393 --> 00:26:05,189
‎誰かさんとは違って
‎毎年 本を出してる

289
00:26:05,272 --> 00:26:07,233
‎最後に出したのはいつ？

290
00:26:08,025 --> 00:26:11,529
‎契約したから
‎私ももうすぐ本が出る

291
00:26:11,612 --> 00:26:15,074
‎実際に出版されるまで
‎分からないわよ

292
00:26:15,157 --> 00:26:19,328
‎５年経っても
‎芽が出ないかもしれないし

293
00:26:19,411 --> 00:26:23,290
‎もしかしたら本が
‎ベストセラーになるかもよ

294
00:26:23,374 --> 00:26:27,670
‎その言葉は本を出してから
‎言いなさい

295
00:26:27,753 --> 00:26:28,379
‎いい？

296
00:26:29,296 --> 00:26:32,007
‎娘が２人もいるというのに

297
00:26:32,091 --> 00:26:35,219
‎誰一人として
‎母心を分かってくれない

298
00:26:35,302 --> 00:26:38,097
‎ハギョンをほっといてあげて

299
00:26:38,180 --> 00:26:41,475
‎誰と恋しようと自由でしょ

300
00:26:41,558 --> 00:26:43,269
‎気付いたのね

301
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
‎何を？

302
00:26:44,436 --> 00:26:46,772
‎ハギョンが同僚と恋愛中なの

303
00:26:46,855 --> 00:26:48,065
‎同僚と？

304
00:26:48,148 --> 00:26:50,776
‎同僚って誰のこと？

305
00:26:51,360 --> 00:26:52,611
‎あの人よ

306
00:26:52,695 --> 00:26:55,614
‎背が高くて色白で

307
00:26:55,698 --> 00:26:57,533
‎芸能人顔負けの男前

308
00:26:58,242 --> 00:27:00,703
‎色白で芸能人顔負け…

309
00:27:00,786 --> 00:27:01,829
‎シン･ソクホさん？

310
00:27:01,912 --> 00:27:03,414
‎それって誰？

311
00:27:03,497 --> 00:27:06,750
‎ハギョンの上の階の人
‎同僚でしょ

312
00:27:06,834 --> 00:27:08,168
‎違うわよ

313
00:27:08,836 --> 00:27:13,716
‎あの人はそこまで
‎背も高くないし男前じゃない

314
00:27:13,799 --> 00:27:15,217
‎シンさんも男前よ

315
00:27:17,636 --> 00:27:21,140
‎それで同僚って誰のこと？

316
00:27:21,223 --> 00:27:22,808
‎イ･シウだって

317
00:27:23,809 --> 00:27:27,646
‎ハギョンの家で
‎合宿してた人よ

318
00:27:28,230 --> 00:27:30,983
‎ひそかに
‎社内恋愛中なんだけど

319
00:27:31,066 --> 00:27:33,694
‎２人そろって否定してるのよ

320
00:27:33,777 --> 00:27:37,281
‎そりゃそうよ
‎母さんに攻撃されるからね

321
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
‎攻撃って？

322
00:27:38,657 --> 00:27:41,285
‎“どんな家？
‎父親の職業は？”

323
00:27:41,368 --> 00:27:44,079
‎“出身大学は？
‎９級？‎　‎８級？”

324
00:27:44,163 --> 00:27:46,540
‎“生年月日 出生時刻は？”

325
00:27:46,624 --> 00:27:49,960
‎もしやハギョンから
‎話を聞いたの？

326
00:27:51,045 --> 00:27:54,757
‎母さんの考えることは
‎手に取るように分かる

327
00:27:54,840 --> 00:27:56,925
‎そんなわけないでしょ

328
00:27:57,426 --> 00:28:00,804
‎母さん
‎知らんぷりしてあげて

329
00:28:00,888 --> 00:28:04,767
‎母さんが介入した途端
‎関係に亀裂が入る

330
00:28:05,601 --> 00:28:10,439
‎恋人ができたことだけでも
‎喜ばしいと思わなきゃ

331
00:28:10,522 --> 00:28:12,650
‎うるさい‎　‎分かったわよ

332
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
‎分かったって

333
00:28:17,821 --> 00:28:18,489
‎ところで…

334
00:28:19,073 --> 00:28:19,656
‎えっ？

335
00:28:19,740 --> 00:28:21,075
‎どこに外泊を？

336
00:28:21,158 --> 00:28:22,534
‎シン･ソ…

337
00:28:24,662 --> 00:28:25,788
‎シン先輩

338
00:28:25,871 --> 00:28:27,164
‎ミソンじゃ？

339
00:28:27,748 --> 00:28:30,959
‎パーティーで
‎シン先輩に会ったの

340
00:28:32,294 --> 00:28:34,171
‎なんで聞くのよ

341
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
‎母親の勘ってすごい

342
00:28:59,196 --> 00:29:02,491
‎残念‎　‎コーヒーを
‎一緒に飲みたかった

343
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
‎夕方 お時間ありますか

344
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
‎いいですよ

345
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
‎オム先任

346
00:29:24,888 --> 00:29:27,474
‎地域別 気温変化の
‎報告書です

347
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
‎確認してみる

348
00:29:28,934 --> 00:29:29,685
‎どうも

349
00:29:29,768 --> 00:29:32,146
‎オ主任‎　‎お子さんの年は？

350
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
‎上が10歳 下が８歳です

351
00:29:34,606 --> 00:29:35,858
‎それが何か？

352
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
‎じゃあ無理かな

353
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
‎何のことですか

354
00:29:39,611 --> 00:29:43,365
‎実はうちのボミが
‎もうすぐ誕生日なんだ

355
00:29:43,949 --> 00:29:47,703
‎何をあげたらいいのか
‎さっぱり分からない

356
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
‎ボミは
‎中学何年生でしたっけ？

357
00:29:51,039 --> 00:29:51,957
‎中１だ

358
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
‎中１ですか

359
00:29:53,834 --> 00:29:54,877
‎ブランド物

360
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
‎ブランド？

361
00:29:56,837 --> 00:29:59,131
‎中学生にブランド物を？

362
00:29:59,214 --> 00:30:00,966
‎ご存じないんですね

363
00:30:01,049 --> 00:30:04,678
‎ブランド物を持つのが
‎トレンドなんです

364
00:30:04,761 --> 00:30:10,309
‎私の‎甥(おい)‎も成績が上がったら
‎ブランドのコートが欲しいと

365
00:30:10,392 --> 00:30:11,518
‎本当に？

366
00:30:13,770 --> 00:30:15,731
‎いくらぐらいの？

367
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
‎すごく高いはず

368
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
‎そうだよな

369
00:30:20,819 --> 00:30:21,695
‎どうしよう

370
00:30:24,072 --> 00:30:25,866
‎中学生がこれを？

371
00:30:25,949 --> 00:30:27,993
‎どうかしてるわ

372
00:30:28,744 --> 00:30:31,205
‎こんな高いのは買えないわ

373
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
‎これなら…

374
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
‎スジンさん

375
00:30:35,042 --> 00:30:37,669
‎過去10年間 ９月から10月の

376
00:30:37,753 --> 00:30:40,172
‎移動性高気圧の資料を

377
00:30:40,255 --> 00:30:42,633
‎10年間の資料を全部？

378
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
‎ええ‎　‎頼むわ

379
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
‎はい

380
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
‎なんてことだ

381
00:30:52,935 --> 00:30:55,145
‎他にいい物がありますよ

382
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
‎ブランド物なんて

383
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
‎分不相応です

384
00:31:00,150 --> 00:31:02,861
‎そうか‎　‎ブランド物か

385
00:31:05,113 --> 00:31:05,864
‎“パク主務官”

386
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
‎スジンさん‎　‎考えてみた？

387
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
‎イム主任は休職を？

388
00:31:17,125 --> 00:31:18,085
‎理由は？

389
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
‎夫が米国に駐在することに

390
00:31:22,047 --> 00:31:24,132
‎それで欠員ができた

391
00:31:24,716 --> 00:31:25,592
‎はい

392
00:31:26,844 --> 00:31:30,514
‎スジンさんは
‎政策課を希望してたとか

393
00:31:30,597 --> 00:31:33,976
‎はい
‎異動願を何度も出したのに…

394
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
‎今 出してみて

395
00:31:35,978 --> 00:31:38,981
‎うちの課長なら
‎１発で決裁が通る

396
00:31:39,731 --> 00:31:40,941
‎本当に？

397
00:31:46,238 --> 00:31:48,574
‎“スジンさん
‎考えてみた？”

398
00:31:55,539 --> 00:31:58,667
‎地上24時間予想図は
‎誰が分析を？

399
00:32:00,502 --> 00:32:01,253
‎僕です

400
00:32:07,718 --> 00:32:09,469
‎どのくらいかかる？

401
00:32:10,470 --> 00:32:11,680
‎１時間ほど

402
00:32:15,726 --> 00:32:18,895
‎バイカル湖の
‎切離低気圧の資料は？

403
00:32:18,979 --> 00:32:21,064
‎それも僕が作業中です

404
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
‎予想天気図も
‎付けておきますね

405
00:32:30,699 --> 00:32:32,242
‎それは必要ない

406
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
‎もう終わるので

407
00:32:34,536 --> 00:32:35,412
‎今 欲しい

408
00:32:35,495 --> 00:32:36,538
‎はい

409
00:32:44,296 --> 00:32:46,131
‎無視しよう

410
00:32:53,013 --> 00:32:55,182
‎キム主務官‎　‎数値モデル課で

411
00:32:55,265 --> 00:32:58,101
‎外国のモデル資料を
‎もらってきて

412
00:33:02,022 --> 00:33:02,981
‎キム主務官

413
00:33:03,565 --> 00:33:06,234
‎何してる‎　‎なぜ返事がない？

414
00:33:11,949 --> 00:33:15,994
‎チン課長とイ特報は
‎いつから交際を？

415
00:33:16,078 --> 00:33:17,663
‎同病相哀れむだな

416
00:33:17,746 --> 00:33:21,458
‎チェ記者の元カレは
‎イ･シウだろ

417
00:33:21,541 --> 00:33:23,335
‎複雑な関係だな

418
00:33:23,418 --> 00:33:24,461
‎四角関係？

419
00:33:24,544 --> 00:33:25,587
‎恋愛中毒者

420
00:33:25,671 --> 00:33:26,546
‎面白いか

421
00:33:28,298 --> 00:33:29,299
‎先輩

422
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
‎すみません‎　‎あの…

423
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
‎見てただけです

424
00:33:39,810 --> 00:33:43,647
‎数値モデル課で
‎外国のモデル資料を

425
00:33:44,648 --> 00:33:45,565
‎はい

426
00:33:56,368 --> 00:33:59,162
‎ハン事務官夫婦も
‎知ってるの？

427
00:33:59,246 --> 00:34:00,914
‎噂は聞いてるだろ

428
00:34:00,998 --> 00:34:03,667
‎だから社内恋愛はつらい

429
00:34:56,344 --> 00:34:58,972
‎冬の気候展望報告書ですが

430
00:34:59,055 --> 00:35:00,724
ラニーニャ現象について
追加を

431
00:35:00,724 --> 00:35:02,267
ラニーニャ現象について
追加を
ラニーニャ現象：
低水温が５か月続く

432
00:35:02,267 --> 00:35:03,602
ラニーニャ現象：
低水温が５か月続く

433
00:35:03,602 --> 00:35:04,102
ラニーニャ現象：
低水温が５か月続く
ＮＯＡＡの
発表のことで？

434
00:35:04,102 --> 00:35:04,978
ＮＯＡＡの
発表のことで？

435
00:35:04,978 --> 00:35:05,937
ＮＯＡＡの
発表のことで？
ＮＯＡＡ：
米国海洋大気庁

436
00:35:05,937 --> 00:35:06,021
ＮＯＡＡ：
米国海洋大気庁

437
00:35:06,021 --> 00:35:06,980
ＮＯＡＡ：
米国海洋大気庁
それもそうですが

438
00:35:06,980 --> 00:35:07,522
それもそうですが

439
00:35:08,190 --> 00:35:12,861
‎他国の気象庁も
‎同様の予想をしてます

440
00:35:13,570 --> 00:35:18,366
‎16時前に報道資料を出すので
‎その前にお願いします

441
00:35:32,839 --> 00:35:34,007
‎他に何か

442
00:35:37,093 --> 00:35:38,762
‎何か言いたげなので

443
00:35:45,435 --> 00:35:49,815
‎ハギョンと長い間‎
‎一緒に過ごしてきました

444
00:35:50,398 --> 00:35:52,901
‎でも慣れすぎたせいで

445
00:35:52,984 --> 00:35:57,030
‎彼女が大切な人だと
‎忘れてしまってた

446
00:35:58,532 --> 00:36:00,700
‎彼女の存在が当たり前で

447
00:36:01,326 --> 00:36:04,287
‎当たり前すぎて
‎感謝の気持ちも消えて

448
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
‎大切さも分からなくなった

449
00:36:07,290 --> 00:36:09,084
‎それが何か？

450
00:36:12,796 --> 00:36:15,507
‎俺は悪者になって終わったが

451
00:36:18,093 --> 00:36:22,597
‎君はそうじゃないから
‎ハギョンはショックだと思う

452
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
‎僕が振られたんです

453
00:36:30,522 --> 00:36:32,816
‎みんなはそう思うかな

454
00:36:34,651 --> 00:36:38,154
‎別れたという事実は
‎重要じゃない

455
00:36:38,780 --> 00:36:43,160
‎“なぜ別れたか”を
‎知りたがる

456
00:36:46,496 --> 00:36:50,167
‎職場において
‎しかも男女関係においては

457
00:36:51,084 --> 00:36:55,797
‎今も女性は
‎男より弱い立場にある

458
00:36:55,881 --> 00:37:00,552
‎しかも俺のせいで彼女は
‎好奇の目で見られてる

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
‎だけど⸺

460
00:37:02,971 --> 00:37:05,223
‎君も同じだと思うが

461
00:37:05,932 --> 00:37:09,519
‎彼女が笑い者になるのは
‎見たくない

462
00:37:10,103 --> 00:37:11,062
‎はい

463
00:37:11,146 --> 00:37:11,980
‎だから⸺

464
00:37:15,525 --> 00:37:18,028
‎俺が言うのも変だが

465
00:37:19,362 --> 00:37:21,865
‎簡単に別れないでほしい

466
00:37:24,200 --> 00:37:27,996
‎それでも別れるのなら
‎うまく別れてくれ

467
00:37:30,207 --> 00:37:32,167
‎俺みたいになるな

468
00:37:43,887 --> 00:37:46,181
‎予想より寒気の南下が早い

469
00:37:46,264 --> 00:37:48,683
‎予報分析課の意見を聞こう

470
00:37:48,767 --> 00:37:51,853
‎影響予報課に早く伝えないと

471
00:37:52,395 --> 00:37:53,355
‎はい

472
00:37:55,023 --> 00:37:57,651
‎寒波？‎　‎どういうことですか

473
00:37:58,151 --> 00:37:59,986
‎冷たい大陸高気圧が

474
00:38:00,070 --> 00:38:03,657
‎急速に発達し
‎気温が下がったようです

475
00:38:03,740 --> 00:38:06,785
‎衛星写真でも
‎寒気核の南下が見られる

476
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
‎北太平洋高気圧が
‎東に後退し

477
00:38:10,330 --> 00:38:13,667
‎大陸高気圧の拡大が
‎早まったんだな

478
00:38:14,459 --> 00:38:16,336
‎“泣きっ面に蜂”だ

479
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
‎大關嶺(テグァルリョン)‎の様子は？

480
00:38:17,837 --> 00:38:21,299
‎大關嶺と‎鉄原(チョロン)‎のような
‎内陸を中心に

481
00:38:21,383 --> 00:38:23,468
‎朝の気温が氷点下に

482
00:38:23,551 --> 00:38:26,263
‎シン主任
‎今週の中期予報は？

483
00:38:26,346 --> 00:38:30,642
‎“今週末で気温が下がる”と
‎予報しました

484
00:38:31,267 --> 00:38:35,313
‎急に10℃以上 下がると
‎体感温度はより寒く感じる

485
00:38:35,397 --> 00:38:37,399
‎そうよね‎　‎心配だわ

486
00:38:40,110 --> 00:38:43,655
‎出荷を目前とした農家が
‎打撃を受ける

487
00:38:44,281 --> 00:38:47,283
‎キムチ作りの季節だから
‎秋大根と

488
00:38:47,367 --> 00:38:50,078
‎白菜に低温被害が
‎出る可能性も

489
00:38:50,662 --> 00:38:54,040
‎大豆や‎唐辛子(とうがらし)‎にも
‎影響を及ぼす

490
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
‎観測の結果により

491
00:38:57,585 --> 00:39:00,588
‎明後日
‎寒波特報を出しましょう

492
00:39:00,672 --> 00:39:04,509
‎自治体を通し 農家に
‎注意の呼びかけを

493
00:39:04,592 --> 00:39:05,969
‎対処するにしても

494
00:39:06,052 --> 00:39:09,222
‎大陸高気圧の発達が
‎例年より早いなら

495
00:39:09,931 --> 00:39:12,600
‎もっと早めに知らせてくれよ

496
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
‎恋愛に夢中で
‎周りが見えてないんだな

497
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
‎キム課長

498
00:39:22,068 --> 00:39:24,112
‎奥さんは元気か？

499
00:39:24,195 --> 00:39:25,280
‎ああ

500
00:39:25,363 --> 00:39:26,239
‎よかった

501
00:39:27,699 --> 00:39:30,744
‎奥さんが２期下の後輩なんだ

502
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
‎そうだった

503
00:39:33,496 --> 00:39:37,417
‎お二人も社内恋愛で
‎ラブラブでしたね

504
00:39:37,500 --> 00:39:42,505
‎あまりにも熱々だったから
‎周囲がドン引きしてて…

505
00:39:42,589 --> 00:39:46,634
‎そうそう
‎我々も気を使いましたよ

506
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
‎すみません

507
00:39:47,844 --> 00:39:51,848
‎報道官室と連携して
‎自治体に連絡します

508
00:39:53,892 --> 00:39:55,226
‎年のせいかな

509
00:39:55,977 --> 00:39:57,520
‎男の更年期かもな

510
00:39:57,604 --> 00:39:58,813
‎何とかします

511
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
‎あそこまでやらなくても

512
00:40:04,361 --> 00:40:08,073
‎クギを刺してやれば
‎今後は気を付けるだろ

513
00:40:09,949 --> 00:40:11,159
‎そうですよ

514
00:40:11,242 --> 00:40:13,453
‎公私の区別はつけないと

515
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
‎会議で言うべきことじゃない

516
00:40:16,414 --> 00:40:18,041
‎そのとおりです

517
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
‎あの…

518
00:40:20,126 --> 00:40:23,797
‎寒波が下りてきてるので
‎仕事に戻りましょう

519
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
‎お話があります

520
00:40:28,593 --> 00:40:29,511
‎実は…

521
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
‎私とイ特報ですが

522
00:40:36,226 --> 00:40:38,436
‎よろしくお願いします

523
00:40:38,520 --> 00:40:39,729
‎はい

524
00:40:39,813 --> 00:40:42,690
‎公私の区別はつけますから

525
00:40:44,067 --> 00:40:45,318
‎そうですよね

526
00:40:48,321 --> 00:40:49,406
‎そうだな

527
00:40:49,489 --> 00:40:50,990
‎いいと思うぞ

528
00:40:52,367 --> 00:40:54,160
‎あまり見せつけるなよ

529
00:40:54,869 --> 00:40:55,829
‎よろしく

530
00:41:15,932 --> 00:41:18,560
‎急にどうしたの‎　‎何か用？

531
00:41:18,643 --> 00:41:21,896
‎当分の間 秘密にしよう

532
00:41:21,980 --> 00:41:23,064
‎何を？

533
00:41:23,148 --> 00:41:24,274
‎別れたこと

534
00:41:24,357 --> 00:41:25,608
‎どういうこと？

535
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
‎何となく面倒だからさ

536
00:41:29,279 --> 00:41:33,533
‎このタイミングで
‎“別れた”と言おうものなら

537
00:41:33,616 --> 00:41:36,911
‎噂好きの人たちが
‎尾ひれをつけて

538
00:41:36,995 --> 00:41:39,038
‎妙な臆測を広げるかも

539
00:41:39,122 --> 00:41:43,084
‎だから当分
‎付き合ってることにしよう

540
00:41:43,751 --> 00:41:44,961
‎落ち着くまで

541
00:41:45,712 --> 00:41:46,796
‎かばってる？

542
00:41:49,841 --> 00:41:53,720
‎“また男に振られた”と
‎私が言われないように

543
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
‎違う

544
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
‎私が惨めに見えないように？

545
00:42:00,685 --> 00:42:01,728
‎いいや

546
00:42:01,811 --> 00:42:02,770
‎じゃあ何？

547
00:42:02,854 --> 00:42:04,355
‎噂がイヤだから

548
00:42:05,398 --> 00:42:08,610
‎課長のことを
‎悪く言われるのが

549
00:42:08,693 --> 00:42:10,612
‎耐えられないんだ

550
00:42:12,947 --> 00:42:13,990
‎それが理由だ

551
00:42:16,784 --> 00:42:17,660
‎それが⸺

552
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
‎社内恋愛なの

553
00:42:20,455 --> 00:42:22,832
‎順調でも別れたとしても

554
00:42:22,916 --> 00:42:25,460
‎酒の‎肴(さかな)‎にされるしかない

555
00:42:27,670 --> 00:42:29,255
‎知ってるくせに

556
00:42:31,216 --> 00:42:33,593
‎その道を選んだのは私

557
00:42:41,184 --> 00:42:41,768
‎ごめん

558
00:42:41,851 --> 00:42:42,810
‎やめて

559
00:42:43,394 --> 00:42:44,938
‎私の選択よ

560
00:42:45,021 --> 00:42:47,982
‎私が恋して別れたのだから

561
00:42:49,692 --> 00:42:51,110
‎謝らないで

562
00:42:51,194 --> 00:42:55,073
‎その結果どうなろうとも
‎受け入れるべきなの

563
00:42:55,657 --> 00:42:57,325
‎僕が耐えられない

564
00:43:00,828 --> 00:43:03,373
‎僕には今 この別れが

565
00:43:06,209 --> 00:43:07,335
‎つらすぎる

566
00:43:09,837 --> 00:43:14,300
‎僕のせいで
‎あなたを苦しめたくなかった

567
00:43:15,051 --> 00:43:15,885
‎だけど⸺

568
00:43:17,887 --> 00:43:21,266
‎それであなたが
‎余計に苦しむことになるとは

569
00:43:49,294 --> 00:43:50,461
‎チェ･ユジン

570
00:43:52,004 --> 00:43:54,215
‎今日からこれを担当しろ

571
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
‎セヒさんが担当してた
‎記事では？

572
00:44:00,388 --> 00:44:04,183
‎妊娠したから
‎当分 業務量を減らすとさ

573
00:44:04,267 --> 00:44:06,769
‎セヒさんが妊娠を？

574
00:44:09,272 --> 00:44:11,691
‎まったく‎　‎何様なんだよ

575
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
‎“仕事を減らす”ってさ

576
00:44:15,570 --> 00:44:17,363
‎初期なら当然では？

577
00:44:18,197 --> 00:44:20,908
‎正式に休暇を取るなら

578
00:44:20,992 --> 00:44:24,203
‎代わりの人を要請できるのに

579
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
‎中途半端に働くから迷惑だ

580
00:44:27,332 --> 00:44:29,667
‎いつまでに書けば？

581
00:44:29,751 --> 00:44:31,210
‎これからずっと

582
00:44:32,337 --> 00:44:33,212
‎はい？

583
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
‎今後はお前が担当しろ

584
00:44:37,383 --> 00:44:40,720
‎産休から
‎育休明けまでとなると

585
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
‎１～２年は仕事から離れる

586
00:44:43,806 --> 00:44:47,935
‎そうなると腕が衰えるし
‎勘も鈍くなって⸺

587
00:44:48,019 --> 00:44:50,938
‎“キャリア断絶”状態になる

588
00:44:52,106 --> 00:44:53,024
‎まさか

589
00:44:53,649 --> 00:44:56,027
‎大げさじゃないですか

590
00:44:58,196 --> 00:45:02,325
‎ウソだと思うなら
‎自分の目で確かめてこい

591
00:45:02,408 --> 00:45:07,163
‎子供を産んでそうなった
‎先輩たちはたくさんいるから

592
00:45:08,665 --> 00:45:12,502
‎これをチャンスだと思って
‎頑張って書けよ

593
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
‎コラムを書くのは夢だろ

594
00:45:16,089 --> 00:45:20,676
‎社会面の一面に載る
‎コラムだと知ってるよな

595
00:45:23,221 --> 00:45:24,472
‎はい

596
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
‎分かりました

597
00:45:27,934 --> 00:45:29,685
‎オーケー‎　‎頑張れ

598
00:45:46,828 --> 00:45:49,914
‎何か考え事か
‎悩んでる顔もきれいだ

599
00:45:51,749 --> 00:45:52,625
‎まあね

600
00:45:54,252 --> 00:45:56,629
‎何かイヤなことでも？

601
00:45:59,507 --> 00:46:02,343
‎実はコラムの連載を
‎頼まれたの

602
00:46:02,427 --> 00:46:03,428
‎本当か？

603
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
‎ユジン‎　‎それはすごいな

604
00:46:07,181 --> 00:46:10,101
‎お祝いしないとな

605
00:46:10,184 --> 00:46:11,436
‎待って

606
00:46:11,519 --> 00:46:14,272
‎会見が終わったら退勤できる

607
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
‎ワインはどう？

608
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
‎ワインは無理

609
00:46:18,317 --> 00:46:21,112
‎まだ胃の調子が悪いのか

610
00:46:24,115 --> 00:46:26,242
‎一体どうしたんだ？

611
00:46:26,325 --> 00:46:27,827
‎俺が何とかする

612
00:46:28,870 --> 00:46:30,580
‎パソコンが欲しい？

613
00:46:30,663 --> 00:46:32,749
‎それともバッグか？

614
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
‎私⸺

615
00:46:36,377 --> 00:46:37,754
‎妊娠したの

616
00:46:47,180 --> 00:46:48,890
‎今 12週なの

617
00:46:57,190 --> 00:47:00,693
‎今日もお疲れさま
‎さっさと帰ろう

618
00:47:00,776 --> 00:47:01,778
‎はい

619
00:47:02,403 --> 00:47:04,655
‎さあ‎　‎帰ろう

620
00:47:45,029 --> 00:47:46,614
‎シン主任は用事が？

621
00:47:46,697 --> 00:47:47,240
‎えっ？

622
00:47:47,323 --> 00:47:49,325
‎ええ‎　‎まあ

623
00:47:49,408 --> 00:47:51,702
‎また新しいゲームを？

624
00:47:51,786 --> 00:47:53,079
‎いいや

625
00:47:53,162 --> 00:47:54,539
‎ならどんな用？

626
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
‎もしやお見合い？

627
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
‎違う

628
00:48:00,002 --> 00:48:00,711
‎違うってさ

629
00:48:05,633 --> 00:48:07,051
‎乗りましょ

630
00:48:07,134 --> 00:48:08,177
‎失礼します

631
00:48:14,016 --> 00:48:15,643
‎最後に乗った人

632
00:48:17,603 --> 00:48:18,563
‎ダメです

633
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
‎今日 大切な用があるんです

634
00:48:21,983 --> 00:48:24,151
‎あらら…

635
00:48:25,236 --> 00:48:26,445
‎お先にどうぞ

636
00:48:29,240 --> 00:48:30,366
‎降ります

637
00:48:45,631 --> 00:48:46,841
‎妙な気分だわ

638
00:48:47,675 --> 00:48:49,010
‎僕は平気だ

639
00:48:50,720 --> 00:48:54,515
‎いつまで
‎こんな茶番を続けるの？

640
00:48:54,599 --> 00:48:55,808
‎噂が⸺

641
00:48:56,767 --> 00:48:58,686
‎落ち着くまで

642
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
‎やらないとダメ？

643
00:49:07,194 --> 00:49:10,031
‎ええ‎　‎そうしてほしい

644
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
‎“ハン･ギジュン”

645
00:49:35,056 --> 00:49:36,849
‎“チェ･ユジン”

646
00:49:50,029 --> 00:49:51,155
‎いらっしゃい

647
00:50:33,239 --> 00:50:34,448
‎ソクホさん

648
00:50:39,412 --> 00:50:41,747
‎渋滞してるかと思って

649
00:50:41,831 --> 00:50:45,626
‎渋滞がひどいから
‎地下鉄で来たんです

650
00:50:45,710 --> 00:50:47,753
‎どの出口か迷った？

651
00:50:54,135 --> 00:50:55,845
‎どこに行きますか

652
00:51:07,356 --> 00:51:08,566
‎どうしよう

653
00:51:08,649 --> 00:51:09,775
‎絡まってる

654
00:51:09,859 --> 00:51:11,527
‎どうしたら？

655
00:51:11,610 --> 00:51:13,571
‎髪の毛が…

656
00:51:13,654 --> 00:51:15,072
‎ごめんなさい

657
00:51:15,156 --> 00:51:16,323
‎大丈夫ですか

658
00:51:16,407 --> 00:51:17,700
‎痛い

659
00:51:17,783 --> 00:51:19,160
‎すみません

660
00:51:31,922 --> 00:51:34,300
‎どうしよう‎　‎すみません

661
00:51:34,925 --> 00:51:36,469
‎どうしましょ

662
00:51:52,151 --> 00:51:53,277
‎俺ってバカだ

663
00:51:54,278 --> 00:51:55,946
‎ええ‎　‎バカよ

664
00:51:56,030 --> 00:51:58,574
‎いろいろ考えたんだけど

665
00:51:58,657 --> 00:52:01,327
‎どう反応すべきか
‎分からなくて

666
00:52:03,621 --> 00:52:06,415
‎心の準備ができてなくて

667
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
‎あり得ないわ

668
00:52:15,466 --> 00:52:17,843
‎妊娠を告げた時の反応が…

669
00:52:18,427 --> 00:52:19,553
‎いや‎　‎あの…

670
00:52:20,387 --> 00:52:23,265
‎予定になかったよな

671
00:52:24,975 --> 00:52:26,393
‎心底 あきれた

672
00:52:27,895 --> 00:52:29,271
‎期待してた？

673
00:52:30,272 --> 00:52:33,984
‎うまいこと言わなくても
‎“うれしい”

674
00:52:34,068 --> 00:52:37,488
‎“順調？‎　‎おめでとう”とか

675
00:52:37,571 --> 00:52:38,989
‎言えばいいのに

676
00:52:45,204 --> 00:52:46,288
‎どうしたの

677
00:52:47,122 --> 00:52:47,790
‎何よ

678
00:52:50,042 --> 00:52:52,920
‎旦那さんを好きなんだね

679
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
‎頼れると思ったら
‎子供みたいな人だったの

680
00:53:01,470 --> 00:53:03,305
‎幼稚なところがある

681
00:53:04,557 --> 00:53:07,560
‎頼りになると思って
‎結婚したら

682
00:53:07,643 --> 00:53:08,853
‎全然違ってた

683
00:53:09,395 --> 00:53:12,565
‎味方になってくれると
‎思ったら

684
00:53:13,357 --> 00:53:14,942
‎期待外ればかり

685
00:53:18,279 --> 00:53:20,197
‎楽な人間関係はないよ

686
00:53:20,781 --> 00:53:22,116
‎親子関係もそう

687
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
‎僕は父との関係が

688
00:53:24,535 --> 00:53:26,620
‎楽だった事はない

689
00:53:28,455 --> 00:53:31,834
‎両親 子供 夫婦 兄弟

690
00:53:31,917 --> 00:53:35,713
‎家族だからこそ難しいし
‎つらい

691
00:53:35,796 --> 00:53:40,134
‎余計に腹が立ったり
‎不満に思ったりする

692
00:53:43,762 --> 00:53:49,143
‎だから僕はやっぱり
‎独身主義でよかったかも

693
00:53:51,353 --> 00:53:52,396
‎だろ？

694
00:53:53,856 --> 00:53:56,609
‎チン課長と何かあった？

695
00:54:00,487 --> 00:54:02,489
‎別れたんだ

696
00:54:07,953 --> 00:54:12,541
‎まだ時間があるから
‎父親になる準備をすれば？

697
00:54:12,625 --> 00:54:14,627
‎子育てする余裕はない

698
00:54:15,419 --> 00:54:18,589
‎今だって余裕がないのに

699
00:54:20,007 --> 00:54:21,967
‎もう“半々”はなしよ

700
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
‎英語幼稚園の月謝も
‎大変だと

701
00:54:25,888 --> 00:54:27,806
‎英語をやらせるの？

702
00:54:27,890 --> 00:54:30,726
‎英語の早期教育は
‎大切だから

703
00:54:30,809 --> 00:54:32,186
‎諦めたくない

704
00:54:37,650 --> 00:54:39,276
‎うれしいんでしょ

705
00:54:42,321 --> 00:54:43,948
‎実を言うと

706
00:54:46,033 --> 00:54:51,455
‎父親の務めを果たせない
‎気がして心配なんだ

707
00:54:52,456 --> 00:54:55,709
‎夫の務めも果たせてないのに

708
00:55:00,297 --> 00:55:01,256
‎大丈夫よ

709
00:55:05,511 --> 00:55:06,679
‎大丈夫でしょ

710
00:55:08,389 --> 00:55:11,684
‎昔から頑張り屋だったから

711
00:55:11,767 --> 00:55:15,062
‎私が完璧主義者で
‎気難しいだけよ

712
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
‎イとはこのまま終わる気か？

713
00:55:29,660 --> 00:55:31,203
‎おい‎　‎ハギョン

714
00:55:34,665 --> 00:55:37,251
‎向こうの気持ちも大切でしょ

715
00:55:37,751 --> 00:55:40,212
‎なぜヤツは別れを告げた？

716
00:55:41,588 --> 00:55:42,631
‎分からない

717
00:55:43,424 --> 00:55:45,009
‎いろいろ考えたけど

718
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
‎結論は１つよ

719
00:55:47,428 --> 00:55:48,804
‎私がいまひとつだから

720
00:55:49,388 --> 00:55:52,641
‎それはない
‎君はすごくいい女だ

721
00:55:53,225 --> 00:55:54,226
‎なあ

722
00:55:54,310 --> 00:55:55,894
‎賢いし 有能だ

723
00:55:55,978 --> 00:55:58,188
‎責任感も強くスポーツ万能

724
00:55:58,272 --> 00:56:01,066
‎どんなに魅力的か
‎分かってない？

725
00:56:02,860 --> 00:56:03,986
‎振ったくせに

726
00:56:09,658 --> 00:56:11,327
‎それは…

727
00:56:11,410 --> 00:56:13,328
‎終わった話はいいわ

728
00:56:15,456 --> 00:56:20,502
‎２回 こうなったのは
‎私は恋愛に向いてないからよ

729
00:56:21,086 --> 00:56:22,129
‎おいおい

730
00:56:23,172 --> 00:56:24,757
‎奥さんに優しくね

731
00:56:24,840 --> 00:56:27,634
‎もう飲むのはやめて
‎花でも買うか⸺

732
00:56:27,718 --> 00:56:29,803
‎デパートに行って
‎何か買ったら？

733
00:56:30,554 --> 00:56:31,388
‎帰るね

734
00:56:32,765 --> 00:56:34,224
‎俺がダメだからだ

735
00:56:35,517 --> 00:56:37,561
‎君はいまひとつじゃない

736
00:56:39,980 --> 00:56:42,524
‎君は本当にいい女だよ

737
00:56:48,197 --> 00:56:49,156
‎帰るわ

738
00:57:12,429 --> 00:57:14,014
‎“イ･シウ‎　‎父親”

739
00:57:20,312 --> 00:57:21,397
‎もしもし

740
00:57:22,272 --> 00:57:27,236
‎あの人の息子として
‎一度も幸せだったことがない

741
00:57:27,903 --> 00:57:31,573
‎僕の過ちではないのに
‎父と母は

742
00:57:34,201 --> 00:57:38,080
‎僕が生まれてきたことが
‎間違いだと言った

743
00:57:39,706 --> 00:57:41,291
‎“お前のせいだ”

744
00:57:43,961 --> 00:57:48,715
‎“母さんはお前のせいで
‎自分の人生を諦めた”と

745
00:57:50,050 --> 00:57:52,428
‎そして病気で亡くなった

746
00:57:53,679 --> 00:57:56,890
‎父さんはそれも
‎僕のせいだって

747
00:57:59,726 --> 00:58:04,106
‎“お前のせいで
‎母さんが若くして死んだ”と

748
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
‎ひどい

749
00:58:08,110 --> 00:58:10,237
‎自信がないなら産むなよ

750
00:58:11,405 --> 00:58:12,990
‎産んでおいて

751
00:58:13,073 --> 00:58:16,326
‎子供のせいにする親は

752
00:58:19,079 --> 00:58:20,831
‎本当に最悪だ

753
00:58:39,516 --> 00:58:40,642
‎あなた

754
00:58:41,310 --> 00:58:42,186
‎ごめんね

755
00:58:44,730 --> 00:58:48,358
‎思ったよりも
‎母の具合が悪かった

756
00:58:49,234 --> 00:58:51,695
‎赤ちゃんと一緒に帰るね

757
00:58:53,572 --> 00:58:56,825
‎バスが来た‎　‎また連絡する

758
00:59:03,582 --> 00:59:05,083
‎待ってください

759
00:59:06,877 --> 00:59:08,212
‎手伝います

760
00:59:08,295 --> 00:59:10,631
‎助かります‎　‎感謝します

761
00:59:15,552 --> 00:59:17,054
‎先にどうぞ

762
00:59:22,267 --> 00:59:25,312
‎泣かないで‎　‎大丈夫よ

763
00:59:30,609 --> 00:59:31,693
‎すみません

764
00:59:35,405 --> 00:59:37,699
‎よしよし‎　‎いい子ね

765
00:59:39,243 --> 00:59:42,829
‎産休から
‎育休明けまでとなると

766
00:59:42,913 --> 00:59:45,332
‎１～２年は何もできない

767
00:59:45,916 --> 00:59:50,045
‎そうなると腕が衰えるし
‎勘も鈍くなって⸺

768
00:59:50,128 --> 00:59:53,423
‎“キャリア断絶”状態になる

769
00:59:54,675 --> 00:59:56,260
‎よしよし

770
00:59:58,178 --> 01:00:00,013
‎泣かないで

771
01:00:08,855 --> 01:00:09,940
‎おかえり

772
01:00:11,108 --> 01:00:13,235
‎疲れただろ‎　‎荷物をくれ

773
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
‎これは？

774
01:00:21,159 --> 01:00:23,537
‎きちんと祝えなかったから

775
01:00:23,620 --> 01:00:25,122
‎俺が悪かった

776
01:00:25,664 --> 01:00:27,457
‎妙なことを口走った

777
01:00:28,709 --> 01:00:30,419
‎面食らったんだ

778
01:00:35,007 --> 01:00:36,591
‎つらかったよな

779
01:00:36,675 --> 01:00:38,260
‎感謝してるし

780
01:00:38,844 --> 01:00:40,470
‎愛してるよ‎　‎ユジン

781
01:00:50,105 --> 01:00:52,482
‎来週 産婦人科に行く

782
01:00:54,943 --> 01:00:55,861
‎そうか

783
01:00:56,445 --> 01:00:57,738
‎何曜日？

784
01:00:57,821 --> 01:00:59,906
‎俺も通院に付き添うよ

785
01:01:03,035 --> 01:01:05,287
‎何も準備できてないのに

786
01:01:06,455 --> 01:01:08,540
‎産んではダメでしょ

787
01:01:13,045 --> 01:01:14,546
‎何を言ってる？

788
01:01:15,589 --> 01:01:17,424
‎望まない妊娠でしょ

789
01:01:18,216 --> 01:01:20,844
‎この状況で子供が生まれたら

790
01:01:21,803 --> 01:01:23,138
‎負担になる

791
01:01:24,473 --> 01:01:27,601
‎ユジン‎　‎まさか…

792
01:01:28,977 --> 01:01:30,312
‎そうしよう

793
01:01:30,395 --> 01:01:31,355
‎ねえ？

794
01:02:10,268 --> 01:02:11,645
‎この世には

795
01:02:13,188 --> 01:02:15,065
‎当たり前の幸せはない

796
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
‎だから別れた

797
01:02:18,151 --> 01:02:23,240
‎頑張ったところで幸せに
‎なれないと分かってるから

798
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
‎自分の不幸を
‎彼女に背負わせたくなくて

799
01:02:31,665 --> 01:02:32,707
‎それで…

800
01:02:49,182 --> 01:02:50,976
‎こんばんは

801
01:02:53,019 --> 01:02:55,355
‎偶然 通りかかって…

802
01:02:55,439 --> 01:02:56,940
‎ハギョンは？

803
01:02:57,023 --> 01:02:58,108
‎はい？

804
01:02:58,191 --> 01:03:00,277
‎ハギョンはどこ？

805
01:03:04,489 --> 01:03:06,366
“救急病院”

806
01:03:09,119 --> 01:03:11,246
‎イ･ミョンハンさんは…

807
01:03:11,329 --> 01:03:12,873
‎お待ちに

808
01:03:12,956 --> 01:03:15,500
‎イさんの身内の方？

809
01:03:18,044 --> 01:03:18,920
‎ええ‎　‎何か？

810
01:03:19,921 --> 01:03:21,756
‎交通事故で搬送され

811
01:03:22,257 --> 01:03:26,845
‎血液検査などをした結果
‎異常が見つかりまして

812
01:03:27,596 --> 01:03:28,638
‎異常？

813
01:03:28,722 --> 01:03:29,598
‎はい

814
01:03:34,770 --> 01:03:36,480
‎“イ･シウ”

815
01:03:44,779 --> 01:03:47,282
‎課長‎　‎早く出て

816
01:04:02,547 --> 01:04:03,548
‎あなた

817
01:04:04,633 --> 01:04:06,051
‎はい

818
01:04:06,134 --> 01:04:07,594
‎私と話しましょ

819
01:04:09,304 --> 01:04:10,222
‎はい

820
01:04:11,681 --> 01:04:14,935
‎“チン課長”

821
01:04:15,018 --> 01:04:16,436
‎“イ･シウ”

822
01:04:24,486 --> 01:04:28,031
‎秋らしい穏やかな
‎お天気から一転

823
01:04:28,114 --> 01:04:32,786
‎寒波が襲来するという
‎予報が出ました

824
01:04:32,869 --> 01:04:34,454
‎冬のような寒さに

825
01:04:34,538 --> 01:04:36,957
‎心も体も縮こまりがちです

826
01:04:37,040 --> 01:04:41,753
‎こんな時こそ免疫が
‎落ちないようご注意を

827
01:05:31,011 --> 01:05:32,888
寒さは いつ和らぐ？

828
01:05:32,971 --> 01:05:34,014
現時点では…

829
01:05:34,097 --> 01:05:36,391
予報を
覆すことになります

830
01:05:36,474 --> 01:05:38,518
イ･シウの
発言の責任を？

831
01:05:38,602 --> 01:05:40,103
もう一度 言え

832
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
おやめに

833
01:05:42,439 --> 01:05:43,315
ご存じで？

834
01:05:43,398 --> 01:05:45,233
組織検査が必要だとか

835
01:05:45,317 --> 01:05:47,235
好きだから付き合うのに

836
01:05:47,319 --> 01:05:50,030
常に父の影がありました

837
01:05:50,113 --> 01:05:51,615
後悔するわよ

838
01:05:51,698 --> 01:05:54,367
後悔するかも
しれないでしょ

839
01:05:54,451 --> 01:05:57,329
僕は まだ
あなたが好きだ

840
01:05:57,912 --> 01:05:58,955
知ってた？

841
01:05:59,706 --> 01:06:04,502
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美