1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,087 --> 00:00:48,674
‎学校は地球物理学科
‎中退です

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
‎兵役を終えてすぐに

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
‎公務員試験を受けて
‎気象庁へ

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
‎７級の特報予報官です

6
00:01:01,895 --> 00:01:05,274
‎ご両親は
‎何の仕事をしてるの？

7
00:01:09,153 --> 00:01:13,365
‎ＣＴ検査をしたのですが
‎右の肺に⸺

8
00:01:13,449 --> 00:01:16,994
‎腫瘍と疑われる
‎３㎝大の影があります

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
‎組織検査を
‎したほうがいいかと

10
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
‎母は僕が７歳の時に亡くなり

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
‎父は⸺

12
00:01:37,598 --> 00:01:41,143
‎工事現場で
‎仕事中にケガをして以来

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
‎ずっと休んでます

14
00:01:50,778 --> 00:01:51,987
‎そう

15
00:01:54,364 --> 00:01:55,491
‎そうなのね

16
00:02:04,708 --> 00:02:07,878
‎雨が風に言った

17
00:02:08,587 --> 00:02:11,048
“組織検査同意書”

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎組織検査には

19
00:02:12,925 --> 00:02:15,094
‎２日ほど入院が必要です

20
00:02:15,177 --> 00:02:18,222
‎それから ここに
‎代理人のサインを

21
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
“代理人の氏名”

22
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
‎君は吹き続けろ

23
00:02:36,907 --> 00:02:39,284
‎僕は浴びせ続けるから

24
00:02:49,086 --> 00:02:54,716
第15話　アンサンブル

25
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
‎どちらへ？

26
00:02:59,930 --> 00:03:00,848
‎えっ？

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
‎まだいたのか

28
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
‎出歩いたらダメです
‎病室へ

29
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
‎最近の保険会社は
‎気難しくてな

30
00:03:12,359 --> 00:03:17,030
‎俺を当たり屋扱いして
‎警察を呼びやがった

31
00:03:17,114 --> 00:03:18,365
‎“当たり屋”？

32
00:03:18,448 --> 00:03:21,493
‎俺は ただ道を
‎渡ってただけだ

33
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
‎そこに車が来て
‎俺をひいたんだ

34
00:03:27,958 --> 00:03:28,834
‎ところで

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
‎シウは来てないのか？

36
00:03:32,588 --> 00:03:35,340
‎まだ連絡できてません
‎今 電話を

37
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
‎そんな面倒なことはするな

38
00:03:38,302 --> 00:03:41,680
‎姉ちゃんが出してくれた
‎治療費は返す

39
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
‎だからシウには催促するな

40
00:03:45,058 --> 00:03:45,851
‎いいな？

41
00:03:48,061 --> 00:03:51,190
‎医師の話では
‎組織検査が必要だとか

42
00:03:53,525 --> 00:03:56,028
‎姉ちゃんは意外とウブだな

43
00:03:56,111 --> 00:03:59,239
‎売上を上げるための
‎常套(じょうとう)‎手段だ

44
00:03:59,323 --> 00:04:00,365
‎だまされるな

45
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
‎ＣＴの結果 肺に影が

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
‎年を取れば

47
00:04:05,162 --> 00:04:08,582
‎体のあちこちに
‎悪い所があるものだ

48
00:04:13,212 --> 00:04:14,671
‎もしやご存じで？

49
00:04:17,925 --> 00:04:21,803
‎それより カネがあるなら
‎１万ウォンくれ

50
00:04:22,721 --> 00:04:25,474
‎外でクッパでも
‎食おうと思って

51
00:04:30,437 --> 00:04:34,524
‎組織検査に必要な
‎入院の手続きは済ませました

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
‎検査を受けてください

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,114
‎あとはご自分で

54
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
‎シウには言うな

55
00:04:46,203 --> 00:04:47,788
‎言わないよな？

56
00:04:50,540 --> 00:04:53,168
‎“当直室”

57
00:04:55,754 --> 00:04:56,838
‎何だよ

58
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
‎すみません

59
00:05:24,533 --> 00:05:25,742
‎そこで何を？

60
00:05:29,746 --> 00:05:31,206
‎考え事よ

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
‎わざわざ うちで？

62
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
‎別にいいでしょ

63
00:05:36,795 --> 00:05:37,754
‎そうだわ

64
00:05:37,838 --> 00:05:40,799
‎イ･シウに会ったの

65
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
‎なぜ会ったの？

66
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
‎彼に何を？

67
00:05:47,848 --> 00:05:50,976
‎なぜ気になるの？
‎別れたんでしょ

68
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
‎そうだけど…

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
‎別れて正解よ

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
‎皆が皆
‎結婚するわけじゃない

71
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
‎早く休んで

72
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
時季外れの寒さが続く中

73
00:07:40,585 --> 00:07:43,630
今日ソウルでは
初霜を観測しました

74
00:07:43,713 --> 00:07:47,717
気温も大きく下がり
ソウルの今の気温は３度

75
00:07:47,801 --> 00:07:48,510
体感温度は

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
０･７度まで
下がっています

77
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
気象庁は
この寒さが今夜まで続き

78
00:07:54,850 --> 00:07:56,101
明日の午後には

79
00:07:56,184 --> 00:07:59,521
平年水準の気温に
戻るとしています

80
00:07:59,604 --> 00:08:01,857
‎しかし中部地方では

81
00:08:01,940 --> 00:08:04,484
‎明日の昼から
‎強風となるため

82
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
‎設置物の管理に
‎ご留意ください

83
00:08:07,195 --> 00:08:10,866
‎空気はきれいで
‎大気汚染物質の濃度は

84
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
‎“普通”から
‎“よい”の段階です

85
00:08:13,326 --> 00:08:16,997
‎東海(トンへ)‎側の
‎中部と南部の沖合には…

86
00:08:20,959 --> 00:08:24,379
‎つらいなら病院へは
‎私一人で行く

87
00:08:28,884 --> 00:08:30,343
‎なぜ黙ってるの？

88
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
‎昨日の話だけど

89
00:08:35,140 --> 00:08:37,017
‎考える時間が欲しい

90
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
‎時機を逃したら手遅れになる

91
00:08:47,777 --> 00:08:50,572
‎今の私たちに子供は無理よ

92
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
‎育児にはお金が要る

93
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
‎通院に出産に産後ケア…

94
00:08:57,287 --> 00:08:59,623
‎家賃の安い家に引っ越せば

95
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
‎出産までは何とかなる

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
‎でも そのあとは？

97
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
‎産めば終わりじゃない

98
00:09:11,676 --> 00:09:15,597
‎出産休暇明けには
‎ベビーシッターが必要だから

99
00:09:15,680 --> 00:09:19,726
‎委託料を調べたら
‎私の初任給とほぼ同じだった

100
00:09:22,979 --> 00:09:26,483
‎保育園とかもあるだろ？

101
00:09:27,234 --> 00:09:30,237
‎生後100日の子を
‎預けられる？

102
00:09:34,491 --> 00:09:38,036
‎あなたは早朝出勤が多く
‎私も残業が多い

103
00:09:38,620 --> 00:09:41,915
‎じゃあ育児休暇を取るのは？

104
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
‎それはイヤ

105
00:09:46,002 --> 00:09:49,005
‎初めての連載コラムなの

106
00:09:49,089 --> 00:09:52,926
‎機会を逃したくないし
‎キャリアの断絶は避けたい

107
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
‎結婚は何の準備もなく
‎したけど

108
00:10:03,687 --> 00:10:06,648
‎子供を産むのは
‎そうはいかないわ

109
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
‎何ですか？

110
00:10:32,424 --> 00:10:33,466
‎ああ

111
00:10:34,009 --> 00:10:36,553
‎組織検査は午後するそうだ

112
00:10:36,636 --> 00:10:39,514
‎血液検査と
‎他の検査もするらしい

113
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
‎そうですか

114
00:10:43,268 --> 00:10:45,061
‎昼から絶食だ

115
00:10:45,770 --> 00:10:50,025
‎こうなると知ってたら
‎朝飯をもっと食ったのに

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
‎腹減ったな

117
00:10:52,068 --> 00:10:55,155
‎もうじき会議の時間なので…

118
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
‎そうだ

119
00:10:58,199 --> 00:11:01,244
‎シウには
‎まだ言ってないよな？

120
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
‎失礼します

121
00:11:11,546 --> 00:11:14,507
‎“当直室”

122
00:11:14,591 --> 00:11:17,635
‎なぜ その部屋から
‎出てくるんだ？

123
00:11:17,719 --> 00:11:18,428
‎徹夜か？

124
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
‎いいえ‎　‎違います

125
00:11:22,098 --> 00:11:23,767
‎家が まだないのか

126
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
‎課長には内緒ですよ

127
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
‎ケンカでもしたのか？

128
00:11:30,899 --> 00:11:33,526
‎心配するかと思って

129
00:11:34,361 --> 00:11:35,570
‎涙ぐましいな

130
00:11:36,905 --> 00:11:37,781
‎どけ

131
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
‎おはようございます

132
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
‎お疲れさまです

133
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
‎早かったな

134
00:11:49,709 --> 00:11:52,754
‎予想より
‎はるかに寒いですね

135
00:11:52,837 --> 00:11:54,047
‎今だけだ

136
00:11:54,130 --> 00:11:58,051
‎北の大陸高気圧が
‎一時的に発達していたが

137
00:11:58,134 --> 00:12:01,471
‎南の暖気が強いから
‎明日の午後には和らぐ

138
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
‎アンサンブルの予測値は？

139
00:12:03,640 --> 00:12:06,768
さっきの
アンサンブルの予測値を
アンサンブル予報：
精度を高める予測方法

140
00:12:06,768 --> 00:12:10,271
アンサンブル予報：
精度を高める予測方法

141
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
どうぞ

142
00:12:12,816 --> 00:12:16,319
数値モデル
アンサンブル予測値とも

143
00:12:16,403 --> 00:12:18,988
‎午後 気温が
‎上昇すると出てる

144
00:12:19,072 --> 00:12:19,989
‎確かに

145
00:12:20,073 --> 00:12:23,326
‎予報も昨日のままで
‎いいだろう

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
‎課長のおかげで楽できます

147
00:12:26,955 --> 00:12:28,581
‎先輩に感謝しろ

148
00:12:35,713 --> 00:12:36,923
‎おはようございます

149
00:12:37,006 --> 00:12:38,049
‎おはようございます

150
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‎おはよう

151
00:12:39,217 --> 00:12:40,135
‎そうだ

152
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
‎昨日うちに忘れたでしょ

153
00:12:46,474 --> 00:12:47,642
‎はい

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
‎“心ここにあらず”で

155
00:12:50,395 --> 00:12:53,064
‎うちの母といたら
‎そうなるわ

156
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
‎(聞きました？)

157
00:13:04,117 --> 00:13:05,493
‎今度 話を

158
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
‎あ…‎　‎はい

159
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
‎お母さんにも会う仲？

160
00:13:18,506 --> 00:13:20,967
‎いい展開だわ

161
00:13:21,968 --> 00:13:23,344
‎早合点は禁物

162
00:13:23,428 --> 00:13:25,847
‎いい雰囲気を壊さないで

163
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
‎はい

164
00:13:37,734 --> 00:13:39,068
‎“絶食”は⸺

165
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
‎水もダメなんだよな？

166
00:13:41,905 --> 00:13:44,616
‎仕事中なので すみません

167
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
‎コーヒーを？

168
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
‎ありがとう

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
‎最後に⸺

170
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
‎お父さんに
‎電話したのっていつ？

171
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
‎なぜ？

172
00:14:43,508 --> 00:14:46,845
‎天気も急に寒くなったし…

173
00:14:46,928 --> 00:14:49,055
‎そういう仲じゃない

174
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
‎電話するのは
‎難しくないでしょ

175
00:14:56,479 --> 00:14:59,732
‎難しいからじゃない
‎イヤなだけだ

176
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
‎でも 一度
‎電話してみたらどう？

177
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
‎父親にも いろいろいる

178
00:15:09,284 --> 00:15:11,452
‎あの人は今まで一度も

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
‎僕に関心を持ったことがない

180
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
‎なのに気にかけろと？

181
00:15:17,125 --> 00:15:20,503
‎なぜ僕が電話しないと
‎いけないんだ？

182
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
‎たかが天気ごときで

183
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
‎後悔するわよ

184
00:15:30,805 --> 00:15:34,142
‎今は怒りと憎しみしか
‎ないかもしれない

185
00:15:34,642 --> 00:15:38,438
‎でもいつか
‎後悔するかもしれないでしょ

186
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
‎その時に後悔しても
‎あとの祭りよ

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,362
‎いや

188
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
‎僕は絶対に後悔しない

189
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
‎取り戻したい瞬間など
‎１つもない

190
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
‎あの人とは

191
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
‎お父さんの件で
‎ちょっと口ゲンカを

192
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
‎聞いてません

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
‎そうですね

194
00:16:23,566 --> 00:16:26,319
‎“ベビーシッター
‎アルバイト”

195
00:16:28,863 --> 00:16:31,491
“パートタイム”

196
00:16:31,574 --> 00:16:33,159
“ベビーシッター募集”

197
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
“１か月のおむつ代”

198
00:16:48,633 --> 00:16:51,302
“１か月のミルク代”

199
00:17:16,494 --> 00:17:17,161
‎先輩

200
00:17:17,870 --> 00:17:18,538
‎ああ

201
00:17:19,747 --> 00:17:20,707
‎食事は？

202
00:17:21,833 --> 00:17:26,045
‎あまり食べたくないんだ
‎行ってこい

203
00:17:26,129 --> 00:17:27,296
‎分かりました

204
00:17:29,257 --> 00:17:29,924
‎課長

205
00:17:30,883 --> 00:17:32,260
‎お昼の時間です

206
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
‎もうそんな時間か

207
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
‎じゃあ昼飯を食べよう

208
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
‎みんな 行こう

209
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
‎ではお先に

210
00:17:41,436 --> 00:17:44,230
‎ゆっくりしてきてください

211
00:17:44,814 --> 00:17:45,690
‎じゃあな

212
00:17:45,773 --> 00:17:46,357
‎はい

213
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
‎よし‎　‎行こう

214
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
‎今日は何にする？

215
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
“子育てサイト”

216
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
“加入する”

217
00:18:09,672 --> 00:18:11,549
“ハッピー育児”

218
00:18:11,632 --> 00:18:14,886
“加入登録”

219
00:18:24,145 --> 00:18:25,271
‎ああ

220
00:18:25,354 --> 00:18:28,441
‎ボミには聞いてみたか？

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
‎ええ‎　‎聞いたわ

222
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
‎何がいいと？

223
00:18:32,195 --> 00:18:33,196
‎外食

224
00:18:33,780 --> 00:18:34,822
‎外食？

225
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
‎バッグや服じゃなくて？

226
00:18:37,075 --> 00:18:41,704
‎“バッグや服は要らないから
‎家族で外食したい”と

227
00:18:41,788 --> 00:18:43,247
‎家族３人で

228
00:18:43,331 --> 00:18:47,251
‎外食した記憶なんて
‎ボミにはないはずよ

229
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
‎５歳か６歳だったわ

230
00:18:50,505 --> 00:18:51,297
‎ああ

231
00:18:51,839 --> 00:18:55,384
‎幼稚園の頃に
‎ファミレスに一度だけ行った

232
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
‎しかも大ゲンカして
‎帰宅した

233
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
‎そうだったな

234
00:19:01,516 --> 00:19:06,354
‎今日は塾を休ませるから
‎レストランを予約しておいて

235
00:19:06,437 --> 00:19:07,480
‎ああ

236
00:19:07,980 --> 00:19:10,274
‎私がボミを連れていくわ

237
00:19:10,858 --> 00:19:12,527
‎ボミの好物はパスタよ

238
00:19:12,610 --> 00:19:13,653
‎パスタか

239
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
‎分かった

240
00:19:20,451 --> 00:19:24,664
‎オム･ドンハン
‎これまで何してきたんだ

241
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
‎家族をほったらかしすぎだ

242
00:19:29,877 --> 00:19:30,753
‎オム先任

243
00:19:30,837 --> 00:19:31,963
ＥＣＭＷＦのデータを
机に置いたので

244
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
ＥＣＭＷＦのデータを
机に置いたので
ＥＣＭＷＦ：　欧州中期
気象予報センター

245
00:19:33,464 --> 00:19:33,548
ＥＣＭＷＦ：　欧州中期
気象予報センター

246
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
ＥＣＭＷＦ：　欧州中期
気象予報センター
会議前に ご確認を

247
00:19:35,299 --> 00:19:36,134
ＫＩＭもすぐに

248
00:19:36,134 --> 00:19:36,634
ＫＩＭもすぐに
ＫＩＭ：
韓国型数値予報モデル

249
00:19:36,634 --> 00:19:36,717
ＫＩＭ：
韓国型数値予報モデル

250
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
ＫＩＭ：
韓国型数値予報モデル
ああ　分かった

251
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
‎ゆず茶です

252
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
‎ありがとう

253
00:19:49,397 --> 00:19:50,898
‎ゆず茶を１杯

254
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
‎キム主任‎　‎久しぶりね

255
00:19:53,359 --> 00:19:54,026
‎元気？

256
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
‎もちろん

257
00:19:55,695 --> 00:19:57,321
‎寒いな

258
00:19:57,405 --> 00:20:00,116
‎急に寒くなりましたよね

259
00:20:00,199 --> 00:20:03,452
‎この国には
‎“中間”がないわよね

260
00:20:04,412 --> 00:20:07,331
‎２課のキムさんは
‎どうですか？

261
00:20:07,915 --> 00:20:08,875
‎えっ？

262
00:20:11,627 --> 00:20:14,255
‎高解像度のデータと
‎比較してこそ

263
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
‎特異な気象予測の
‎可能性も高まる

264
00:20:18,050 --> 00:20:21,929
‎比較しろとは
‎言われなかったので…

265
00:20:25,641 --> 00:20:29,437
‎言わなくても そろそろ
‎分かってくれないと

266
00:20:31,147 --> 00:20:32,064
‎すみません

267
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
‎やり直して

268
00:20:34,400 --> 00:20:35,067
‎はい

269
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
‎どうしたの？
‎私が手伝おうか

270
00:20:44,035 --> 00:20:45,077
‎いいえ

271
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
‎政策課がキムさんの
‎引き抜きを

272
00:20:57,089 --> 00:20:58,466
‎初耳ですか？

273
00:21:03,095 --> 00:21:06,057
‎大変でしょ？
‎ゆず茶を飲んで

274
00:21:07,308 --> 00:21:08,517
‎すみません

275
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
‎はい

276
00:21:31,624 --> 00:21:32,458
‎チン課長

277
00:21:32,959 --> 00:21:36,295
‎この気圧の流れだが
‎変じゃないか？

278
00:21:36,379 --> 00:21:37,338
‎何が？

279
00:21:37,421 --> 00:21:40,216
‎ジェット気流に
‎勢いがあるのを見る限り

280
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
‎切離低気圧が
‎東に簡単に抜けそうもない

281
00:21:48,474 --> 00:21:52,520
‎数値モデルでは明日の午後に
‎気温は回復すると

282
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
‎そうなんだよ

283
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
‎シウ‎　‎これを見ろ

284
00:22:02,071 --> 00:22:03,864
‎これだ‎　‎どう思う？

285
00:22:08,536 --> 00:22:13,249
‎現況のデータと比較して
‎分析してみたほうがいいかと

286
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
‎変だよな？

287
00:22:14,667 --> 00:22:15,334
‎ええ

288
00:22:15,418 --> 00:22:16,585
‎何が変なの？

289
00:22:16,669 --> 00:22:19,588
‎ジェット気流の勢いが
‎安定的です

290
00:22:19,672 --> 00:22:22,049
‎めったにないケースでは？

291
00:22:22,133 --> 00:22:24,719
‎私も それが引っかかってる

292
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
‎アンサンブル予測の結果

293
00:22:30,224 --> 00:22:34,645
‎寒波が続くと示したものを
‎再分析しよう

294
00:22:35,312 --> 00:22:39,650
‎ひとまず会議は既存の
‎数値モデルを元に進めます

295
00:22:39,734 --> 00:22:40,609
‎ああ

296
00:22:41,485 --> 00:22:42,319
‎シン主任

297
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
‎主要地域の時系列データを

298
00:22:44,989 --> 00:22:45,781
‎はい

299
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
‎送りました

300
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
‎オーケー

301
00:23:12,850 --> 00:23:14,185
‎順調ですか？

302
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
‎全然 ダメです

303
00:23:20,274 --> 00:23:21,358
‎どうして？

304
00:23:30,242 --> 00:23:32,495
よく晴れてるので

305
00:23:37,416 --> 00:23:40,586
‎この前は
‎“曇ってるからダメ”と

306
00:23:41,796 --> 00:23:43,756
‎寒い日もダメなんだな

307
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
何か手伝う？

308
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
‎母さん‎　‎出かけてくるね

309
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
‎寒すぎる

310
00:24:13,077 --> 00:24:15,830
‎母さん
‎寒いならそう言ってよ

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,332
‎ダウンはどこ？

312
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
‎母さん‎　‎答えてよ

313
00:24:28,175 --> 00:24:32,221
‎年老いた私に 40になる娘の
‎コートを捜せと？

314
00:24:32,304 --> 00:24:33,514
‎どうしたの？

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,057
‎怒ってる？

316
00:24:35,141 --> 00:24:37,351
‎怒る気力もないわよ

317
00:24:37,434 --> 00:24:39,562
‎自分のことは自分でして

318
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
‎コートを着るなり何なり
‎好きにして

319
00:24:43,941 --> 00:24:44,900
‎やれやれ

320
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
‎予想したとおり

321
00:24:53,617 --> 00:24:56,787
‎大陸高気圧の発達により
‎寒気核の南下が進み

322
00:24:56,871 --> 00:25:00,332
‎全国平均で10～15℃ほど
‎寒くなります

323
00:25:00,875 --> 00:25:01,876
‎分かった

324
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
‎この寒さはいつ頃 和らぐ？

325
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
‎数値モデルなどを
‎見る限りでは

326
00:25:08,424 --> 00:25:11,844
‎明日の午後には平年水準に
‎戻ると思いますが…

327
00:25:13,554 --> 00:25:15,514
‎“思いますが”‎　‎何だ

328
00:25:17,308 --> 00:25:21,937
‎実はアンサンブル予測値で
‎妙な点があり再分析中です

329
00:25:23,105 --> 00:25:24,440
‎妙な点とは？

330
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
“アンサンブル予測値”

331
00:25:30,112 --> 00:25:33,199
‎32のアンサンブル
‎予測値のうち４つが

332
00:25:33,282 --> 00:25:35,910
‎寒波が３日間
‎長引くと予想を

333
00:25:35,993 --> 00:25:40,164
‎確率を比較して高いほうを
‎選ぶのが定石だろ？

334
00:25:40,247 --> 00:25:43,584
‎そうですが
‎今回は少し違うんです

335
00:25:49,215 --> 00:25:53,844
‎まず10㎞上空に
‎強いジェット気流があり

336
00:25:53,928 --> 00:25:59,058
‎５㎞上空には切離低気圧が
‎抜けないまま残っています

337
00:26:00,142 --> 00:26:02,686
‎その４つの予測値を信じて⸺

338
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
‎“３～４日間
‎寒さが続く”と？

339
00:26:05,522 --> 00:26:06,232
‎はい

340
00:26:08,275 --> 00:26:09,151
‎結論は？

341
00:26:09,735 --> 00:26:10,611
‎現時点では…

342
00:26:10,694 --> 00:26:13,822
‎予報を覆すことになります

343
00:26:32,091 --> 00:26:33,175
‎イ特報

344
00:26:33,801 --> 00:26:36,136
‎その意味を分かってますか？

345
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
‎はい

346
00:26:44,895 --> 00:26:46,355
‎君も同意見か？

347
00:26:49,024 --> 00:26:50,276
‎予報を覆すのか？

348
00:26:50,359 --> 00:26:51,568
‎まさか

349
00:26:51,652 --> 00:26:53,195
‎それで外れたら？

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,040
‎チン課長

351
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
‎どうなんだ

352
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
‎同意見です

353
00:27:30,190 --> 00:27:32,359
‎もう少しで着きます

354
00:27:32,443 --> 00:27:33,986
‎いや‎　‎ストップ

355
00:27:34,069 --> 00:27:36,864
‎そのまま気象庁へ向かえ

356
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
‎なぜですか？
‎明日の記事は送りましたが

357
00:27:41,827 --> 00:27:45,372
‎気象庁が
‎予報を覆すそうだ

358
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
‎はい？

359
00:27:49,585 --> 00:27:53,631
‎どうするつもりだ
‎あとのことは考えたのか？

360
00:27:54,214 --> 00:27:57,343
‎ヘタしたら総括課全体が
‎敵に回るぞ

361
00:27:57,426 --> 00:28:00,429
‎数値を無視することは
‎できない

362
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
‎アンサンブル値的には
‎今のままで いくべきだ

363
00:28:03,599 --> 00:28:06,352
‎オム先任やイ特報
‎それに私も⸺

364
00:28:07,019 --> 00:28:08,562
‎納得してないの

365
00:28:09,229 --> 00:28:12,441
‎イ･シウの発言の
‎責任を君が取ると？

366
00:28:13,108 --> 00:28:17,446
‎昔 何も知らない私が
‎問題を起こすたびに

367
00:28:17,529 --> 00:28:21,325
‎チェ課長が全部かぶって
‎味方してくれたの

368
00:28:23,202 --> 00:28:25,412
‎そのおかげで今の私がある

369
00:28:25,996 --> 00:28:29,041
‎今度は私が後輩に
‎そうしてあげたい

370
00:28:30,876 --> 00:28:33,629
‎もう そういう
‎立ち位置でしょ

371
00:28:40,636 --> 00:28:42,096
‎羨ましいよ

372
00:28:43,055 --> 00:28:47,476
‎言うことも やることも
‎立派な大人だよな

373
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
‎嫌み？

374
00:28:51,980 --> 00:28:54,692
‎いや‎　‎本心だよ
‎本当にそう思う

375
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
‎急にどうしたの？

376
00:28:59,696 --> 00:29:01,448
‎最近 特に思うんだ

377
00:29:02,449 --> 00:29:06,120
‎誰でも簡単に
‎大人になれるわけじゃない

378
00:29:07,788 --> 00:29:11,166
‎自分が背負うものも
‎責任も増えて

379
00:29:11,875 --> 00:29:13,836
‎大人になるってことは

380
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
‎大変なことだって

381
00:29:20,968 --> 00:29:22,136
‎分かったよ

382
00:29:22,720 --> 00:29:25,139
‎予報を覆すと言うなら従う

383
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
‎先のことは あとで考えよう

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,979
‎じゃあ そう発表する

385
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
‎ありがとう

386
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
‎じゃあな

387
00:29:44,324 --> 00:29:47,119
‎“イ･シウのお父さん”

388
00:29:53,041 --> 00:29:54,376
‎今度は何ですか？

389
00:29:55,377 --> 00:30:00,090
‎いや‎　‎少ししたら
‎組織検査をするそうだ

390
00:30:00,716 --> 00:30:01,884
‎そうですか

391
00:30:03,051 --> 00:30:04,136
‎とにかく⸺

392
00:30:06,054 --> 00:30:08,140
‎入院の件もありがとう

393
00:30:08,766 --> 00:30:11,143
‎息子のおかげで‎贅沢(ぜいたく)‎できた

394
00:30:11,226 --> 00:30:15,147
‎今度 シウには
‎よく言っておくよ

395
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
‎正直に言って

396
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
‎気難しい女は好みじゃないが

397
00:30:20,736 --> 00:30:24,948
‎シウは俺より
‎女を見る目があるようだ

398
00:30:25,032 --> 00:30:26,116
‎まったく

399
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
‎実を言うと⸺

400
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
‎別れたんです

401
00:30:33,874 --> 00:30:34,917
‎別れた？

402
00:30:35,417 --> 00:30:36,460
‎どうして？

403
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
‎シウが何かしたか？

404
00:30:39,755 --> 00:30:40,589
‎いいえ

405
00:30:40,672 --> 00:30:42,132
‎もしや課長と⸺

406
00:30:42,799 --> 00:30:44,468
‎大ゲンカを？

407
00:30:45,135 --> 00:30:46,053
‎いいえ

408
00:30:47,805 --> 00:30:48,806
‎おかしいな

409
00:30:49,306 --> 00:30:53,352
‎浮気する男じゃないし
‎酒乱になることもないが

410
00:30:54,102 --> 00:30:55,062
‎もしや…

411
00:30:55,938 --> 00:30:57,189
‎違います

412
00:30:57,272 --> 00:30:58,899
‎なぜ別れたんだ？

413
00:30:59,817 --> 00:31:02,236
‎別れたのに
‎なぜ俺に親切に？

414
00:31:03,362 --> 00:31:05,239
‎検査を受けさせる⸺

415
00:31:05,322 --> 00:31:06,990
‎理由がないだろ

416
00:31:07,616 --> 00:31:11,370
‎別れてもイ･シウ特報は
‎２課の同僚なので

417
00:31:11,954 --> 00:31:14,081
‎職場の先輩や課長として

418
00:31:14,164 --> 00:31:16,583
‎この程度の配慮は当然かと

419
00:31:19,336 --> 00:31:22,297
‎まだシウが好きなんだな
‎違うか？

420
00:31:25,092 --> 00:31:28,971
‎検査 頑張ってください
‎失礼します

421
00:31:34,434 --> 00:31:36,395
‎バカなヤツだ

422
00:31:37,604 --> 00:31:39,648
‎こんなに
‎いい女はいないぞ

423
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
‎やれやれ

424
00:32:08,427 --> 00:32:09,469
‎チェ記者

425
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
‎何してるの？

426
00:32:11,805 --> 00:32:12,556
‎具合が？

427
00:32:14,141 --> 00:32:15,267
‎腹痛よ

428
00:32:16,602 --> 00:32:17,477
‎もしや…

429
00:32:20,397 --> 00:32:21,398
‎大変ね

430
00:32:25,152 --> 00:32:29,197
‎何日も出てないんでしょ？
‎ストレスのせいよ

431
00:32:32,409 --> 00:32:36,121
‎漢方なんだけど
‎１時間で効果あるわよ

432
00:32:37,914 --> 00:32:41,960
‎我慢しないで
‎苦しい時は薬をのんで

433
00:32:42,044 --> 00:32:42,878
‎いい？

434
00:32:43,462 --> 00:32:44,254
‎ええ

435
00:32:44,338 --> 00:32:45,589
‎先に行くわ

436
00:32:46,548 --> 00:32:47,382
‎早く来て

437
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
‎“アルム産婦人科”

438
00:32:59,102 --> 00:33:00,562
‎“明日の予約完了”

439
00:33:12,950 --> 00:33:18,455
‎簡単な概要の説明後に
‎質問を受け付けます

440
00:33:24,753 --> 00:33:26,463
‎昨日からの寒波が

441
00:33:26,546 --> 00:33:30,342
‎今後３～４日間
‎続く見込みとなりました

442
00:33:30,425 --> 00:33:34,304
‎明日の午後には和らぐと
‎予報されていた寒波は

443
00:33:34,388 --> 00:33:37,265
‎中部と一部の南部地方を
‎中心に

444
00:33:37,349 --> 00:33:40,185
今週末まで
続く見通しです

445
00:33:41,186 --> 00:33:42,145
‎お疲れさまです

446
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
‎お疲れさまです

447
00:33:44,356 --> 00:33:45,232
‎お疲れ

448
00:33:45,732 --> 00:33:46,900
‎お疲れさまでした

449
00:34:00,914 --> 00:34:02,165
‎退勤は？

450
00:34:02,249 --> 00:34:04,209
‎もう少し見てから帰る

451
00:34:52,132 --> 00:34:53,175
‎ありがとう

452
00:34:56,595 --> 00:34:58,472
‎ジェット気流は もつよね？

453
00:34:58,555 --> 00:35:02,309
‎どうなるかは
‎気流にしか分からない

454
00:35:02,392 --> 00:35:06,521
‎もう予報は出たんだから
‎そろそろ帰宅しては？

455
00:35:06,605 --> 00:35:09,316
‎ここには僕が残るよ

456
00:35:16,114 --> 00:35:17,157
‎さっき…

457
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
‎さっきは ごめん

458
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
‎何気なく聞かれたことに
‎過剰に反応した

459
00:35:28,710 --> 00:35:30,253
‎課長の言うとおり

460
00:35:30,337 --> 00:35:34,174
‎父の話になると
‎僕は子供のようにむきになる

461
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
‎やめたいのに
‎思いどおりにいかない

462
00:35:38,929 --> 00:35:40,722
‎いつも そうでした

463
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
‎好きだから付き合うのに

464
00:35:44,559 --> 00:35:45,727
‎別れる時には

465
00:35:46,937 --> 00:35:49,147
‎常に父の影がありました

466
00:35:51,483 --> 00:35:55,737
‎息子の僕でさえ
‎大変で手に余る父親を

467
00:35:56,321 --> 00:36:01,827
‎愛する人に 家族として
‎押しつけたくなかったんです

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,623
‎だから愛せるなら⸺

469
00:36:07,666 --> 00:36:10,168
‎家族になる必要はないかなと

470
00:36:11,461 --> 00:36:12,963
‎でも世の中は

471
00:36:13,922 --> 00:36:16,258
‎“愛した責任を取れ”

472
00:36:16,341 --> 00:36:18,718
‎“責任とは結婚だ”と

473
00:36:19,928 --> 00:36:20,887
‎それで⸺

474
00:36:23,348 --> 00:36:25,350
‎僕から“別れよう”と

475
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
‎ごめん

476
00:36:56,173 --> 00:36:59,092
‎大丈夫
‎私に謝る必要はないわ

477
00:36:59,885 --> 00:37:01,261
‎理解できるから

478
00:37:06,474 --> 00:37:08,560
‎本当よ‎　‎理解してる

479
00:37:16,318 --> 00:37:17,569
‎イ･シウ

480
00:37:19,279 --> 00:37:21,239
‎なぜ“大丈夫”と？

481
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
‎どうして⸺

482
00:37:24,618 --> 00:37:26,453
‎“理解してる”と？

483
00:37:30,373 --> 00:37:33,960
‎もし僕が手放さなかったら
‎どうするの？

484
00:37:36,588 --> 00:37:38,131
‎“別れない”と⸺

485
00:37:39,007 --> 00:37:40,884
‎だだをこねたら？

486
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
‎僕はまだ

487
00:37:54,940 --> 00:37:56,816
‎あなたが好きだ

488
00:38:00,070 --> 00:38:01,029
‎知ってた？

489
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
‎おい‎　‎チン課長は？

490
00:38:12,582 --> 00:38:14,334
‎チン課長！

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
‎どこだ

492
00:38:21,925 --> 00:38:24,135
‎チン･ハギョン課長！

493
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
‎話はまた今度

494
00:38:29,766 --> 00:38:31,434
‎チン課長

495
00:38:31,518 --> 00:38:34,396
‎予報を引っかき回して
‎退勤を？

496
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
‎チン課長はどこだ

497
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
‎ここです

498
00:38:38,817 --> 00:38:39,693
‎おい

499
00:38:39,776 --> 00:38:43,405
‎なぜ勝手に予報を覆したんだ

500
00:38:44,114 --> 00:38:48,660
‎上空のジェット気流が
‎弱まる気配がないからです

501
00:38:48,743 --> 00:38:49,661
‎おい

502
00:38:50,412 --> 00:38:55,625
‎我々が前のチームの予報を
‎土台に分析するのは

503
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
‎彼らが12時間かけて
‎分析した予報が

504
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
‎一番確かな根拠だからだ

505
00:39:01,131 --> 00:39:03,216
‎それを尊重しないのか

506
00:39:03,299 --> 00:39:07,554
‎そうではなく現況を見て
‎予報を出したまでです

507
00:39:07,637 --> 00:39:11,725
‎それで予報が外れたら
‎誰が責任を取るんだ？

508
00:39:11,808 --> 00:39:15,103
‎人的 物的費用で
‎数百億ウォンだぞ

509
00:39:15,186 --> 00:39:17,731
‎では先輩の答えを尊重して

510
00:39:17,814 --> 00:39:21,276
‎異変を観測したのに
‎黙っていろと？

511
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
‎何だと？

512
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
“本庁　シン･ソクホ”

513
00:39:31,369 --> 00:39:32,746
‎シン主任か

514
00:39:33,496 --> 00:39:35,749
‎オム先任‎　‎今どちらに？

515
00:39:36,708 --> 00:39:39,252
‎一度 戻ってきてください

516
00:39:39,336 --> 00:39:41,504
‎なぜだ‎　‎何があった？

517
00:39:41,588 --> 00:39:45,425
‎１課の課長が
‎予報を覆した件でご立腹です

518
00:39:45,508 --> 00:39:47,635
‎今 何と言った？

519
00:39:49,095 --> 00:39:51,056
‎もう一度 言ってみろ

520
00:39:51,139 --> 00:39:52,348
‎言えよ

521
00:39:52,432 --> 00:39:53,892
‎大変だ

522
00:39:54,476 --> 00:39:55,518
今 何と？

523
00:39:55,602 --> 00:39:58,855
‎冗談だろ‎　‎やめてくれ

524
00:39:58,938 --> 00:40:01,357
‎今日は娘の誕生日なんだ

525
00:40:01,441 --> 00:40:04,944
‎娘と一緒に外食させてくれよ

526
00:40:05,570 --> 00:40:07,030
‎何するんですか

527
00:40:07,113 --> 00:40:08,365
‎何だよ

528
00:40:08,448 --> 00:40:09,407
‎私と話を

529
00:40:09,491 --> 00:40:12,118
‎褒められて
‎調子づいてるのか？

530
00:40:12,202 --> 00:40:14,871
‎今の発言を まず先に謝れ

531
00:40:14,954 --> 00:40:15,997
‎早く謝れ！

532
00:40:18,583 --> 00:40:22,128
‎私は謝るべきことなど
‎言ってません

533
00:40:23,713 --> 00:40:25,924
‎これは驚いた

534
00:40:26,007 --> 00:40:28,718
‎随分 偉くなったもんだな

535
00:40:28,802 --> 00:40:30,512
‎お前は引っ込んでろ

536
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
‎今日は俺が綱紀を正してやる

537
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
‎もう一度 言え

538
00:40:35,350 --> 00:40:38,186
‎先輩に対して
‎なんて言いぐさだ

539
00:40:38,269 --> 00:40:40,230
‎手を放してください

540
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
“オム先任”

541
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
もしもし

542
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
‎今の音は何だ？

543
00:41:07,173 --> 00:41:08,133
‎ソクホ

544
00:41:10,385 --> 00:41:11,344
‎ソクホ？

545
00:41:18,143 --> 00:41:19,394
‎おい‎　‎シウ…

546
00:41:27,485 --> 00:41:29,446
‎結局 問題が起きた

547
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
‎局長‎　‎パクです

548
00:41:46,838 --> 00:41:49,090
‎何なんだよ‎　‎クソッ

549
00:42:01,811 --> 00:42:04,772
‎パパったら
‎どういう風の吹き回し？

550
00:42:05,732 --> 00:42:07,775
‎外食を望んだでしょ？

551
00:42:08,484 --> 00:42:09,903
‎話題の店なのよ

552
00:42:10,612 --> 00:42:13,698
‎ＳＮＳで検索したら
‎芸能人も来てる

553
00:42:14,741 --> 00:42:16,659
‎清潭(チョンダム)‎洞で一番人気で

554
00:42:17,285 --> 00:42:19,120
‎予約も難しいみたい

555
00:42:19,204 --> 00:42:20,497
‎そうなの？

556
00:42:20,580 --> 00:42:24,334
‎パパにしては珍しく
‎気を使ったのね

557
00:42:27,045 --> 00:42:29,005
‎何にしようかな

558
00:42:36,179 --> 00:42:37,764
‎“夫”

559
00:42:49,317 --> 00:42:51,069
‎もしもし‎　‎今どこ？

560
00:42:51,653 --> 00:42:52,487
‎私は⸺

561
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
‎本当に向かってたんだ

562
00:42:55,240 --> 00:42:57,033
‎すまないが 急に

563
00:42:57,659 --> 00:42:59,827
‎気象庁から電話が来て

564
00:42:59,911 --> 00:43:00,828
‎分かった

565
00:43:00,912 --> 00:43:02,163
‎ヒャンネ…

566
00:43:02,247 --> 00:43:03,790
‎分かったってば

567
00:43:12,131 --> 00:43:14,342
‎パパは来られないって？

568
00:43:17,887 --> 00:43:19,764
‎ええ‎　‎大事な日は…

569
00:43:22,225 --> 00:43:23,643
‎いつもこうよね

570
00:43:24,936 --> 00:43:25,853
‎どうする？

571
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
‎２人で食べよう

572
00:43:31,526 --> 00:43:33,486
‎代わりに２つ注文する

573
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
‎めったに来られないから

574
00:43:45,748 --> 00:43:48,084
‎お前 常習犯だろ

575
00:43:49,586 --> 00:43:54,549
‎ケンカの止めに入って
‎誤って手が当たったんです

576
00:43:55,425 --> 00:43:57,552
‎先に始めたのは課長です

577
00:43:57,635 --> 00:44:01,264
‎偶発的に起きたことですよ

578
00:44:02,640 --> 00:44:03,933
‎偶発的だと？

579
00:44:04,017 --> 00:44:07,812
‎拳を振り上げるのは
‎初めてじゃないだろ

580
00:44:08,396 --> 00:44:11,816
‎ハン報道官のことも
‎殴ったと聞いたぞ

581
00:44:11,899 --> 00:44:15,987
‎２課の同僚を
‎巻き込まないでください

582
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
‎チン･ハギョン

583
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
‎同僚より予報の心配をしろ

584
00:44:19,991 --> 00:44:22,452
‎予報が外れたら どうする？

585
00:44:22,535 --> 00:44:25,246
‎辞表でも書きましょうか？

586
00:44:26,748 --> 00:44:28,082
‎言ったな

587
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
‎落ち着いてください

588
00:44:29,876 --> 00:44:34,130
‎逆に私の予報が当たったら
‎課長も辞職する覚悟を

589
00:44:34,213 --> 00:44:34,881
‎何？

590
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
‎命懸けの
‎「イカゲーム」ですか？

591
00:44:37,967 --> 00:44:40,762
‎課長同士 職を懸けましょう

592
00:44:40,845 --> 00:44:44,307
‎気象庁の歴史に名が残り
‎反面教師にもなる

593
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
‎どうですか？

594
00:44:45,475 --> 00:44:47,060
‎なんて生意気な…

595
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
‎やめろ

596
00:44:48,561 --> 00:44:51,230
‎いいかげんにしろ

597
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
‎鼻血が出るまで
‎ケンカしたのか？

598
00:44:57,487 --> 00:44:58,654
‎何のマネだ

599
00:44:58,738 --> 00:45:03,117
‎いい大人が なぜ
‎殴り合いのケンカをするんだ

600
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
‎私は殴ってません

601
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
‎僕が殴りました

602
00:45:08,498 --> 00:45:11,751
‎あれは明らかに事故でした

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,629
‎３人にやられたよ

604
00:45:15,213 --> 00:45:18,716
‎お言葉ですが
‎僕は止めようとしたんです

605
00:45:20,134 --> 00:45:22,637
‎そんなことより オム先任

606
00:45:22,720 --> 00:45:24,806
‎後輩を教育したのか？

607
00:45:24,889 --> 00:45:26,432
‎“気象は一連の流れだ”

608
00:45:26,516 --> 00:45:29,435
‎“断片的な
‎数字遊びじゃない”と⸺

609
00:45:29,519 --> 00:45:30,520
‎教えたか？

610
00:45:30,603 --> 00:45:33,773
‎いくつかの予測値だけを見て

611
00:45:33,856 --> 00:45:37,568
‎４チームが１週間
‎分析した予報を覆した

612
00:45:37,652 --> 00:45:41,739
‎お前だって
‎昔 私の予報を覆しただろ

613
00:45:42,240 --> 00:45:43,199
‎俺が？

614
00:45:43,282 --> 00:45:44,117
‎本当に？

615
00:45:44,200 --> 00:45:45,159
‎しかも２回

616
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
‎２回も？

617
00:45:48,955 --> 00:45:50,164
‎いつだ

618
00:45:50,248 --> 00:45:52,542
‎2004年 夏の猛暑特報と

619
00:45:52,625 --> 00:45:54,377
‎2011年 秋の異常低温の時

620
00:45:54,460 --> 00:45:56,838
‎結果は１対１だが俺は

621
00:45:56,921 --> 00:46:00,049
‎予報を覆されても
‎何も言わなかった

622
00:46:00,133 --> 00:46:01,467
‎その理由を？

623
00:46:01,551 --> 00:46:05,138
‎自信があるんだろうと
‎信じたからだ

624
00:46:05,221 --> 00:46:09,725
‎なのに お前は先輩のくせに
‎後輩を信じるどころか

625
00:46:09,809 --> 00:46:13,146
‎予報を覆したからと
‎この騒ぎを？

626
00:46:13,229 --> 00:46:17,692
‎クソガキみたいなチン課長が
‎俺の言葉を無視して…

627
00:46:17,775 --> 00:46:18,568
‎チェ課長

628
00:46:19,652 --> 00:46:21,154
‎２課の課長だぞ

629
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
‎お前と同じ職級で

630
00:46:24,282 --> 00:46:27,952
‎お前と同じ
‎権限と責任がある立場だ

631
00:46:28,745 --> 00:46:30,747
‎お前は何様のつもりだ

632
00:46:30,830 --> 00:46:32,540
‎時代錯誤も甚だしい

633
00:46:32,623 --> 00:46:35,501
‎チン課長はお前のガキか？

634
00:46:40,631 --> 00:46:42,800
‎俺も腹が立ったんだ

635
00:46:42,884 --> 00:46:45,219
‎そこまで怒ることか？

636
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
‎私以上に腹が立ってるのか？

637
00:46:47,930 --> 00:46:50,099
‎今日は娘の誕生日で

638
00:46:50,183 --> 00:46:55,146
‎10年ぶりに娘や妻と
‎外食する予定だった

639
00:46:55,229 --> 00:46:59,317
‎髪も整えて父親らしいことを
‎するつもりだった

640
00:46:59,400 --> 00:47:01,402
‎どうしてくれるんだ

641
00:47:08,409 --> 00:47:12,205
‎シベリアの気圧差が
‎大幅に減少してます

642
00:47:18,794 --> 00:47:19,629
‎イ先任

643
00:47:19,712 --> 00:47:23,674
‎全地球モデル 時間帯別に
‎発達状況の逆追跡を

644
00:47:28,763 --> 00:47:30,431
‎ジェット気流が南下を

645
00:47:31,265 --> 00:47:32,266
‎そんな…

646
00:47:33,059 --> 00:47:35,478
‎なぜ下がってくるんだ？

647
00:47:35,561 --> 00:47:36,646
‎クソッ

648
00:47:41,359 --> 00:47:43,277
‎退勤しないのか？

649
00:47:44,821 --> 00:47:46,072
‎早く帰宅しろ

650
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
‎こんばんは

651
00:48:34,078 --> 00:48:36,289
‎“記者室”

652
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
‎ギジュンさん

653
00:48:44,171 --> 00:48:46,465
‎遅かったね
‎今 送稿を？

654
00:48:47,258 --> 00:48:48,175
‎うん

655
00:48:48,676 --> 00:48:50,845
‎体調不良で遅くなった

656
00:48:56,976 --> 00:49:00,229
‎顔色が悪くて
‎気になってたんだ

657
00:49:01,731 --> 00:49:03,190
‎痛む所はない？

658
00:49:03,858 --> 00:49:05,526
‎ええ‎　‎ないわ

659
00:49:10,615 --> 00:49:11,866
‎考えたんだが

660
00:49:13,743 --> 00:49:15,119
‎俺は赤ん坊を⸺

661
00:49:17,163 --> 00:49:18,122
‎歓迎する

662
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
‎俺は⸺

663
00:49:26,505 --> 00:49:28,174
‎準備不足な父親だ

664
00:49:30,426 --> 00:49:33,846
‎赤ん坊が生まれても
‎動揺して

665
00:49:34,430 --> 00:49:35,848
‎うろたえて

666
00:49:35,932 --> 00:49:38,643
‎情けない姿をさらすだろう

667
00:49:40,186 --> 00:49:42,063
‎でも俺たちの子だから

668
00:49:43,189 --> 00:49:44,815
‎頑張って育てたい

669
00:49:47,568 --> 00:49:49,111
‎でも私は…

670
00:49:49,195 --> 00:49:49,987
‎だけど

671
00:49:50,529 --> 00:49:53,491
‎君が自信がないと言うなら

672
00:49:55,076 --> 00:49:56,869
‎君の意思を尊重する

673
00:49:58,871 --> 00:50:01,791
‎君一人に
‎犠牲を強いられない

674
00:50:06,212 --> 00:50:10,591
‎今 俺が
‎君に言ってやれる言葉は

675
00:50:10,675 --> 00:50:12,968
‎君がどんな決断をしても

676
00:50:13,594 --> 00:50:15,554
‎俺はそばにいる

677
00:50:16,681 --> 00:50:20,267
‎ユジンが寂しくないように⸺

678
00:50:22,019 --> 00:50:23,312
‎一緒にいる

679
00:50:33,322 --> 00:50:34,907
‎腹が減った

680
00:50:35,533 --> 00:50:37,076
‎食事に行こうか

681
00:51:53,569 --> 00:51:54,945
‎これを全部？

682
00:51:55,654 --> 00:51:59,325
‎ある材料で
‎作ってみたんです

683
00:51:59,408 --> 00:52:00,701
‎いいにおいだ

684
00:52:00,785 --> 00:52:03,287
‎母に似て
‎料理は得意なんです

685
00:52:16,759 --> 00:52:20,054
‎テギョンさんが
‎できないことって何？

686
00:52:21,514 --> 00:52:24,016
‎絵も料理も上手で性格もいい

687
00:52:25,267 --> 00:52:26,143
‎本当？

688
00:52:28,437 --> 00:52:30,648
‎ストーリー以外 完璧です

689
00:52:38,447 --> 00:52:42,076
‎私のストーリーは
‎面白くないですか？

690
00:52:42,159 --> 00:52:43,452
‎いいえ

691
00:52:44,036 --> 00:52:46,664
‎何て言うか悪くはないけど

692
00:52:46,747 --> 00:52:50,334
‎読み手の心をつかむ
‎フックがありません

693
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
‎フックですか

694
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
‎でも⸺

695
00:52:56,841 --> 00:52:59,468
‎絵はかわいく描けてます

696
00:53:08,310 --> 00:53:12,398
‎フックがないから よくない
‎ということでしょう？

697
00:53:13,149 --> 00:53:17,236
‎いいえ
‎“よくない”とは言ってない

698
00:53:17,319 --> 00:53:19,238
‎売れない作家だと？

699
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
‎そうも言ってない

700
00:53:21,407 --> 00:53:24,785
‎文脈的に
‎そういう意味でしょう？

701
00:53:33,419 --> 00:53:36,255
‎ワインを１杯どうですか？

702
00:53:36,338 --> 00:53:37,047
‎イヤです

703
00:53:38,340 --> 00:53:39,758
‎話の続きを

704
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
‎よいしょ

705
00:54:03,324 --> 00:54:04,200
‎あれ？

706
00:54:14,585 --> 00:54:17,504
‎ドアの暗証番号を
‎変えたのかしら

707
00:54:29,516 --> 00:54:31,268
‎暗唱番号を変えた？

708
00:54:31,852 --> 00:54:35,147
‎変えたわ
‎私にもプライバシーがあるの

709
00:54:35,231 --> 00:54:38,192
‎バカを言わないで
‎番号はいくつ？

710
00:54:39,360 --> 00:54:41,654
‎ごめん‎　‎今日は帰って

711
00:54:46,700 --> 00:54:49,995
‎番号を教えたら？
‎寒いのに…

712
00:54:50,913 --> 00:54:53,207
‎平気よ‎　‎強い人だから

713
00:55:01,256 --> 00:55:04,385
‎ところで今
‎どこへ向かってるの？

714
00:55:07,179 --> 00:55:08,055
‎病院

715
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
‎冷たい女ね

716
00:55:13,560 --> 00:55:16,563
‎一体 誰に似たのかしら

717
00:55:17,523 --> 00:55:18,565
‎やれやれ

718
00:55:19,191 --> 00:55:22,987
‎持って帰るわけにも
‎いかないし困ったわ

719
00:55:32,913 --> 00:55:33,914
‎言って

720
00:55:33,998 --> 00:55:38,085
‎私のストーリーラインの
‎何が気に入らないの？

721
00:55:39,628 --> 00:55:41,755
‎気に入らないんじゃない

722
00:55:42,548 --> 00:55:44,633
‎ころころ変わらないで

723
00:55:44,717 --> 00:55:48,429
‎さっきハッキリと
‎“フックがない”と

724
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
‎またそれですか

725
00:55:51,390 --> 00:55:54,018
‎案外 しつこいんですね

726
00:55:55,519 --> 00:55:58,772
‎しつこくないと
‎作家は務まりません

727
00:55:58,856 --> 00:56:03,819
‎長い間 書いて消して直して
‎悩んで創作して…

728
00:56:03,902 --> 00:56:08,907
‎ソクホさんは単語１つが
‎出てこず徹夜したことが？

729
00:56:09,950 --> 00:56:14,038
‎私は１行のセリフを書くのに
‎１週間 悩み

730
00:56:14,121 --> 00:56:17,166
‎何度も書いては消してを
‎繰り返します

731
00:56:17,249 --> 00:56:21,211
‎助詞や語尾を数千回
‎書いては消して

732
00:56:21,295 --> 00:56:26,175
‎文章のインパクトや
‎私の思いが伝わるかを

733
00:56:26,258 --> 00:56:27,968
‎悩みに悩むんです

734
00:56:28,635 --> 00:56:29,887
‎すみませんでした

735
00:56:30,471 --> 00:56:34,933
‎出来上がった物の
‎意見を言うのは簡単ですが

736
00:56:35,017 --> 00:56:39,521
‎創作の苦しみまで見下して
‎評価しないでください

737
00:56:40,439 --> 00:56:42,274
‎そんなことしてない

738
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
‎私は人気のない⸺

739
00:56:45,361 --> 00:56:47,529
‎売れない作家ですが

740
00:56:47,613 --> 00:56:49,406
‎プライドはあります

741
00:56:50,074 --> 00:56:53,744
‎少なくとも私の絵本を
‎読む子供たちには

742
00:56:53,827 --> 00:56:56,914
‎前向きな
‎温かい感動を与える

743
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
‎それが私のプライドです

744
00:57:00,918 --> 00:57:02,711
‎もちろん そうです

745
00:57:03,379 --> 00:57:04,838
‎分かったならいいです

746
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
‎テギョンさん

747
00:57:11,970 --> 00:57:13,013
‎テギョンさん

748
00:57:14,848 --> 00:57:15,933
‎待って

749
00:57:16,975 --> 00:57:18,477
‎このまま家へ？

750
00:57:18,977 --> 00:57:20,771
‎ここで何をしろと？

751
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
‎本当に⸺

752
00:57:26,151 --> 00:57:27,903
‎悪かったと思ってます

753
00:57:29,404 --> 00:57:30,447
‎許して

754
00:57:31,907 --> 00:57:32,950
‎やれやれ

755
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
‎あら

756
00:57:52,886 --> 00:57:54,346
‎どうしましょ

757
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
‎あら‎　‎困ったわ

758
00:58:06,733 --> 00:58:08,652
‎大丈夫だよ

759
00:58:08,735 --> 00:58:09,945
‎もう無理…

760
00:58:18,579 --> 00:58:19,455
‎テギョン

761
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
‎何？

762
00:58:29,673 --> 00:58:30,799
‎ウソでしょ

763
00:58:32,342 --> 00:58:33,760
‎なぜ ここに？

764
00:58:36,263 --> 00:58:37,931
‎このバカ娘が

765
00:58:38,015 --> 00:58:39,516
‎チン･テギョン

766
00:58:40,058 --> 00:58:41,435
‎母さん‎　‎待って

767
00:58:41,518 --> 00:58:42,895
‎落ち着いてください

768
00:58:42,978 --> 00:58:45,647
‎“チャヨン病院”

769
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
‎誰か病気なの？

770
00:58:55,282 --> 00:58:56,408
‎309号室よ

771
00:58:57,451 --> 00:58:59,786
‎主治医が今日の当直だから

772
00:59:01,288 --> 00:59:02,873
‎話を聞いてきて

773
00:59:39,743 --> 00:59:42,371
‎“イ･ミョンハン”

774
00:59:46,166 --> 00:59:48,210
‎“イ･ミョンハン”

775
01:00:20,784 --> 01:00:24,079
‎肺のPET-CT検査と
‎喀痰(かくたん)‎検査の結果

776
01:00:25,580 --> 01:00:27,291
‎癌(がん)‎で間違いなく

777
01:00:28,041 --> 01:00:31,086
‎ステージ３に
‎入ってる状況です

778
01:00:31,920 --> 01:00:33,880
‎PET-CTの写真を見ると

779
01:00:33,964 --> 01:00:37,467
‎リンパと胃の右側まで

780
01:00:38,260 --> 01:00:40,595
‎かなり転移が進んでいます

781
01:00:44,891 --> 01:00:47,811
‎痛みも
‎かなりあったでしょうに

782
01:01:06,997 --> 01:01:08,040
‎父さん

783
01:01:24,181 --> 01:01:26,850
‎僕に何がしたいんだよ

784
01:01:28,268 --> 01:01:29,436
‎なぜだ

785
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
‎なんで⸺

786
01:01:35,400 --> 01:01:36,985
‎こんなことに？

787
01:02:10,268 --> 01:02:11,395
‎失礼します

788
01:02:12,062 --> 01:02:14,481
‎イ･ミョンハンさんに面会を

789
01:02:14,564 --> 01:02:16,691
‎おととい
‎交通事故で来たかと

790
01:02:16,775 --> 01:02:18,068
‎何でしょう？

791
01:02:28,829 --> 01:02:29,955
‎ギジュンさん

792
01:02:30,038 --> 01:02:30,705
‎うん…

793
01:02:31,456 --> 01:02:33,375
‎ちょっと起きて

794
01:02:33,458 --> 01:02:34,251
‎なぜ？

795
01:02:36,420 --> 01:02:37,379
‎痛い…

796
01:02:41,633 --> 01:02:43,677
‎ユジン‎　‎どうした？

797
01:02:43,760 --> 01:02:45,512
‎お‎腹(なか)‎がすごく痛いの

798
01:02:46,221 --> 01:02:48,473
‎ユジン‎　‎大丈夫か？

799
01:02:53,019 --> 01:02:54,104
‎雨が⸺

800
01:02:55,021 --> 01:02:56,982
‎雲に言った

801
01:02:58,275 --> 01:03:00,986
‎イ･ミョンハンさんとの
‎ご関係は？

802
01:03:03,196 --> 01:03:04,364
‎代理人です

803
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
‎警察です

804
01:03:07,868 --> 01:03:10,245
‎イさんに逮捕状が出てます

805
01:03:10,328 --> 01:03:12,831
‎恐喝の容疑および詐欺罪です

806
01:03:37,647 --> 01:03:39,316
‎君は吹き続けろ

807
01:03:40,275 --> 01:03:41,234
‎僕は⸺

808
01:03:42,903 --> 01:03:44,446
‎浴びせ続けるから

809
01:04:12,307 --> 01:04:13,350
失敗は

810
01:04:14,059 --> 01:04:17,604
成功よりも
よい経験値が得られる

811
01:04:17,687 --> 01:04:21,483
この世で
一番バカなセリフは

812
01:04:21,566 --> 01:04:23,443
“愛してるけど
別れた”よ

813
01:04:24,611 --> 01:04:25,904
イ･シウを逃すな

814
01:04:25,987 --> 01:04:29,157
ヤツのためじゃなく
君のために言う

815
01:04:30,075 --> 01:04:32,828
ハギョン
あなただから

816
01:04:34,246 --> 01:04:37,415
シウ　あなただから

817
01:04:39,292 --> 01:04:40,752
ただ⸺

818
01:04:40,836 --> 01:04:42,462
好きだから

819
01:04:42,546 --> 01:04:44,256
一緒にいたくて

820
01:04:46,383 --> 01:04:51,054
‎日本語字幕‎　‎鈴木 ゆふ