1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,755
“イ･ミョンハン”

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,426
‎イさんに逮捕状が出てます

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,012
‎恐喝の容疑および詐欺罪です

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,703
‎今 病室にいます

6
00:01:18,203 --> 00:01:22,666
‎組織検査の結果
‎末期の肺がんだと

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
‎明日も検査がありますが

8
00:01:27,671 --> 00:01:31,049
‎連行する必要があるなら
‎どうぞ

9
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
‎面倒なことになったな

10
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
‎キム巡査

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
‎主治医から話を聞いてきて

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
‎連行できるか確認を

13
00:01:47,399 --> 00:01:48,567
‎分かりました

14
00:01:49,485 --> 00:01:50,819
‎困った

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,198
‎“超音波室”

16
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
‎チェ･ユジンさんのご家族

17
00:01:57,951 --> 00:01:58,494
‎はい

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
‎中へどうぞ

19
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
‎はい

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
‎心配ありません

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
‎子宮が大きくなるため

22
00:02:07,669 --> 00:02:10,881
‎妊娠初期によく見られる
‎現象ですね

23
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
‎幸い赤ちゃんは元気ですよ

24
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
‎お待ちを

25
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
‎心臓の音を聞きましょう

26
00:02:54,633 --> 00:02:57,511
‎簡単だと思っていた問題が

27
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
‎世界一の
‎難問に変わる瞬間がある

28
00:03:15,904 --> 00:03:17,990
‎行き詰まった時

29
00:03:19,074 --> 00:03:23,537
‎前にも進めず
‎後ずさりもできない時

30
00:03:38,802 --> 00:03:40,304
‎警察は帰った

31
00:03:40,846 --> 00:03:46,226
‎検査が終わってないから
‎医者の許可が出ないみたい

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,273
‎それで

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
‎お父さんと話をしてみた？

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
‎泣いてるの？

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
‎もういい‎　‎慰めないで

36
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
‎恋人のふりは職場だけでいい

37
00:04:16,590 --> 00:04:18,759
‎気遣いは結構です

38
00:04:20,052 --> 00:04:20,969
‎課長

39
00:04:29,811 --> 00:04:32,022
‎何をどうするべきか⸺

40
00:04:32,105 --> 00:04:36,485
‎何が正しくて間違ってるのか
‎判断がつかない時も

41
00:04:36,568 --> 00:04:39,321
‎私たちは決定を迫られる

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
‎どうすればよいのか

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,535
‎どう生きるのが正解なのか

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
今年の春

45
00:04:48,038 --> 00:04:48,747
今年の春
はい

46
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
今年の春

47
00:04:51,458 --> 00:04:51,625
今年の春
どうだ？

48
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
どうだ？

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,879
‎秘訣(ひけつ)‎は一体 何ですか？

50
00:04:58,382 --> 00:04:59,341
‎何の秘訣？

51
00:04:59,424 --> 00:05:02,970
‎全国の気象庁で
‎的中率１位ですよね

52
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
‎不動の１位です

53
00:05:04,888 --> 00:05:09,768
‎“気象庁のレジェンド”に
‎なった秘訣を知りたくて

54
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
‎発奮してくれ

55
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
‎大昔の記録だ

56
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
‎なのに誰も破ってくれない

57
00:05:18,443 --> 00:05:23,365
‎ですから正解を当てる秘訣を
‎私だけに伝授してください

58
00:05:23,448 --> 00:05:24,408
‎お願いです

59
00:05:25,200 --> 00:05:27,577
‎何だと思う？‎　‎知りたいか

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,954
‎はい

61
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
‎知りたいです

62
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
‎教えてください

63
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
‎それなら

64
00:05:34,835 --> 00:05:39,047
‎全国一 予報を外した人間が
‎誰か調べてみろ

65
00:05:39,840 --> 00:05:40,716
‎はい？

66
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
‎それが分かれば分かる

67
00:05:50,267 --> 00:05:57,024
‎第16話‎　‎明日の正解

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
‎最終回

69
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
遅い帰りね

70
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
予報が変わった件で

71
00:06:22,049 --> 00:06:24,634
部署間でもめ事が起き
仲裁を

72
00:06:28,847 --> 00:06:29,681
ごめん

73
00:06:32,976 --> 00:06:35,062
疲れたでしょ　休んで

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,272
‎ヒャンネ

75
00:06:41,818 --> 00:06:42,736
‎何？

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
‎離婚するか

77
00:06:48,283 --> 00:06:49,201
‎何て？

78
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
‎帰り道にずっと考えてた

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,876
‎ボミの望むプレゼントが

80
00:06:57,959 --> 00:07:01,463
‎３人で外食というのも
‎驚いたが

81
00:07:04,007 --> 00:07:08,929
‎それさえも‎叶(かな)‎えられない
‎自分がすごく情けなかった

82
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
‎やっぱり俺は最低な夫だ

83
00:07:39,751 --> 00:07:40,669
‎それで⸺

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
‎ご両親はどんな方なの？

85
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
‎はい？

86
00:07:46,758 --> 00:07:48,343
‎また始まった

87
00:07:50,679 --> 00:07:53,056
‎父と母 共に教師です

88
00:07:53,765 --> 00:07:57,435
‎父は高校の物理教師で
‎一昨年 定年退職を

89
00:07:57,519 --> 00:07:59,896
‎母は小学校の教頭です

90
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
‎教育者一家ね

91
00:08:04,276 --> 00:08:05,443
‎では あなた

92
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
‎どこの大学を出たの？

93
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
‎韓国大学物理学科です

94
00:08:10,240 --> 00:08:12,826
‎ハギョンと同じ大学ね

95
00:08:12,909 --> 00:08:14,953
‎僕のほうが７年先輩です

96
00:08:17,330 --> 00:08:19,583
‎じゃあこの家は…

97
00:08:19,666 --> 00:08:20,834
‎持ち家です

98
00:08:20,917 --> 00:08:23,295
‎住宅ローンを返済中ですが

99
00:08:23,378 --> 00:08:26,089
‎正真正銘 僕の名義です

100
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
‎いい所に勤めてるし

101
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
‎家も持ってるし 最高ね

102
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
‎あとは結婚だけ

103
00:08:33,763 --> 00:08:34,389
‎はい？

104
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
‎母さんったら

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
‎また先走って

106
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
‎やめてよ‎　‎彼が驚いてる

107
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
‎いや‎　‎大丈夫です

108
00:08:41,897 --> 00:08:45,066
‎本当にすみません
‎母の悪い癖です

109
00:08:45,150 --> 00:08:49,779
‎強引に結婚話をするから
‎妹も怒って家を出たんです

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
‎２人は結婚前提の交際では？

111
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
はい
違う

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,418
‎結婚前提じゃなかった？

113
00:09:03,501 --> 00:09:07,172
‎私たち‎　‎結婚前提の
‎交際だったんですか

114
00:09:11,343 --> 00:09:13,094
‎なら なぜ僕と寝たの

115
00:09:14,095 --> 00:09:17,015
‎好きなら
‎そうなることもあります

116
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
‎でも単に
‎寝ただけじゃないですよね

117
00:09:23,438 --> 00:09:26,024
‎僕とテギョンさんは明らかに

118
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
‎心が通じ合ってました

119
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
‎何て言うか…

120
00:09:30,737 --> 00:09:34,866
‎その過程でお互いの愛を
‎感じ合った

121
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
‎ちょっと 待ってよ

122
00:09:37,035 --> 00:09:40,455
‎その話は
‎２人きりの時にしなさい

123
00:09:40,539 --> 00:09:41,539
‎僕は…

124
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
‎初めてだったんです

125
00:09:46,753 --> 00:09:50,715
‎僕にとってあなたは
‎初めての女性でした

126
00:09:52,175 --> 00:09:55,178
‎それで私に責任を取れと？

127
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
‎もう帰るわよ

128
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
‎僕を‎弄(もてあそ)‎んだんですか

129
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
‎何を言うの
‎違いますってば

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
‎なら なぜ寝たんですか

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
‎好きだから

132
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
‎寝たんじゃないですか

133
00:10:08,441 --> 00:10:09,401
‎帰るわよ

134
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
‎本気だと思ってたのに

135
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
‎本気ですよ

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
‎でも結婚はイヤ？

137
00:10:14,406 --> 00:10:15,865
‎そうです

138
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
‎じゃあ なぜ…

139
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
‎何だよ

140
00:10:26,209 --> 00:10:29,671
‎冷たい風が吹く
‎寒い朝になりました

141
00:10:29,754 --> 00:10:35,135
‎ソウルの気温は３℃ですが
‎体感温度は氷点下以下です

142
00:10:35,218 --> 00:10:39,889
‎しかし明朝は今日より
‎暖かい日になりそうです

143
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
‎ユジン

144
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
‎思い出した

145
00:10:51,443 --> 00:10:52,360
‎何の話？

146
00:10:52,444 --> 00:10:55,238
‎君が俺の心に
‎飛び込んできた瞬間

147
00:11:03,747 --> 00:11:04,706
‎あの…

148
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
‎“温度‎稠密(ちゅうみつ)‎域”というのは？

149
00:11:08,585 --> 00:11:13,590
‎会見で“温度稠密域の西側で
‎乱気が流入する”と

150
00:11:14,841 --> 00:11:17,302
‎等温線の密集地域です

151
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
‎ああ‎　‎なるほど

152
00:11:22,182 --> 00:11:25,226
‎温度鉛直構造と‎雪水(せっすい)‎比の
‎関係を

153
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
‎ご説明いただけますか

154
00:11:27,354 --> 00:11:29,814
‎どうしても分からなくて

155
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
‎温度鉛直構造は

156
00:11:32,734 --> 00:11:36,321
‎特定地点の温度と
‎湿度などの情報を…

157
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
‎何よ

158
00:11:38,865 --> 00:11:42,035
‎結婚を決めたのは
‎私がバカだから？

159
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
‎違う

160
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
‎じゃあ何？

161
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
‎そんなふうに
‎見てくれたから

162
00:11:51,086 --> 00:11:54,422
‎水滴の成長でも予報できます

163
00:11:55,006 --> 00:12:00,136
‎水滴や雪片が発達する構造か
‎否か解析することで…

164
00:12:05,058 --> 00:12:07,143
‎羨望の目で見てくれただろ

165
00:12:10,814 --> 00:12:13,441
‎だから
‎何でもできそうな気がした

166
00:12:20,448 --> 00:12:25,203
‎あの時 自分が
‎いい男になった気がしたよ

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
‎私の目にはそう見えたの

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
‎“なんて博識なの”

169
00:12:34,921 --> 00:12:38,216
‎“まさに
‎プロフェッショナル”

170
00:12:39,008 --> 00:12:42,470
‎“素人の私のことも
‎バカにしない”

171
00:12:43,096 --> 00:12:43,930
‎“カッコいい”

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
‎そう思った

173
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
‎同じ気持ちで

174
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
‎俺を信じてくれないか

175
00:12:59,737 --> 00:13:02,490
‎そうじゃなくて
‎現実の問題なの

176
00:13:03,658 --> 00:13:05,326
‎子育ては大変よ

177
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
‎分かってる

178
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
‎最近 ネットで調べてる

179
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
‎お金もすごくかかる

180
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
‎分かってる

181
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
‎俺たちだけじゃない

182
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
‎他の人たちも同じだ

183
00:13:19,007 --> 00:13:21,843
‎でも子育て中の人は
‎幸せそうだ

184
00:13:21,926 --> 00:13:23,720
‎俺たちにもできるさ

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,682
‎ユジン‎　‎実は

186
00:13:29,142 --> 00:13:34,522
‎昨日 胎児の鼓動を聞いて
‎心臓が飛び出るかと思った

187
00:13:36,483 --> 00:13:39,861
‎お‎腹(なか)‎の子が俺たちに
‎話しかけてくれた

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,782
‎“ここにいる”

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,159
‎“元気だよ”

190
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
‎思わず心の中で返事をした

191
00:13:54,959 --> 00:13:58,338
‎“やあ‎　‎元気か？”

192
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
‎“俺がパパだ”

193
00:14:16,731 --> 00:14:17,649
‎ユジン

194
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
‎もっと頑張るよ

195
00:14:20,443 --> 00:14:22,862
‎君と赤ん坊のために

196
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
‎ありがとう

197
00:14:48,221 --> 00:14:49,430
‎愛してる

198
00:14:52,684 --> 00:14:53,893
‎俺もだ

199
00:14:58,398 --> 00:14:59,732
‎俺も

200
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
‎俺は父親だ‎　‎家長だ

201
00:15:15,081 --> 00:15:17,667
‎バシッと覚悟を決めろ

202
00:15:20,169 --> 00:15:22,714
‎“公務員年金ローン
‎申込書”

203
00:15:23,631 --> 00:15:25,550
‎大丈夫ですか

204
00:15:25,633 --> 00:15:26,384
‎はい？

205
00:15:26,467 --> 00:15:30,680
‎このローンは退職後の年金を
‎担保とするので

206
00:15:30,763 --> 00:15:32,807
‎よく考えたほうが…

207
00:15:34,809 --> 00:15:37,061
‎俺は父親だ‎　‎家長だ

208
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
‎バシッと覚悟を決めろ

209
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
‎妻が妊娠しました

210
00:15:43,276 --> 00:15:45,528
‎引っ越しも必要だし

211
00:15:46,195 --> 00:15:48,281
‎これしか方法がなくて

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,617
‎そうなんですね

213
00:15:50,700 --> 00:15:51,701
‎はい

214
00:15:52,994 --> 00:15:56,623
‎専用サイトにある
‎申請書類を印刷して

215
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
‎記入のうえ提出を

216
00:15:58,249 --> 00:16:01,836
‎ご質問のある時は
‎いつでもどうぞ

217
00:16:01,919 --> 00:16:02,629
‎はい

218
00:16:03,254 --> 00:16:04,172
‎ファイト！

219
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
‎はい‎　‎頑張ります

220
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
‎イ特報は結婚するの？

221
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
‎なんで？

222
00:16:28,154 --> 00:16:32,116
‎住宅ローンについて
‎質問してたのよ

223
00:16:32,200 --> 00:16:32,951
‎本当？

224
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
‎チン課長と結婚するのね

225
00:16:35,161 --> 00:16:37,789
‎そうかも‎　‎かなり急だけど

226
00:16:39,332 --> 00:16:40,083
‎まさか…

227
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
‎おめでた婚とか？

228
00:16:41,960 --> 00:16:44,253
‎そうかもしれないね

229
00:16:44,337 --> 00:16:45,713
‎そうだよね

230
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
‎あり得るよね

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,509
‎えっ‎　‎おめでた婚？

232
00:16:50,510 --> 00:16:52,136
‎運営課の‎噂(うわさ)‎です

233
00:16:52,220 --> 00:16:54,055
‎まさか‎　‎あり得ない

234
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
‎アイスアメリカーノ…

235
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
“ゆず茶”

236
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
‎やっぱりゆず茶を

237
00:17:02,605 --> 00:17:03,439
‎あら

238
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
‎課長

239
00:17:06,776 --> 00:17:08,277
‎今日はゆず茶？

240
00:17:08,903 --> 00:17:11,072
‎スペシャルだから

241
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
‎なるほど

242
00:17:13,241 --> 00:17:15,952
‎ゆず茶はビタミン豊富だから

243
00:17:16,452 --> 00:17:18,913
‎どうぞ‎　‎ゆず茶です

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,374
‎では お先に

245
00:17:23,835 --> 00:17:26,754
‎今から気を付けてるんだな

246
00:17:27,755 --> 00:17:31,092
‎カフェインは
‎胎児によくないとか

247
00:17:31,175 --> 00:17:35,638
‎確かか分からないから
‎噂を広げないでくださいね

248
00:17:35,722 --> 00:17:36,264
‎ええ

249
00:17:36,347 --> 00:17:36,889
‎では…

250
00:17:42,186 --> 00:17:43,563
‎噂を聞いたか？

251
00:18:10,423 --> 00:18:11,883
‎おはようございます

252
00:18:12,467 --> 00:18:15,720
‎実務研修中の新人予報官です

253
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
‎朝の会議を見学します

254
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
‎お願いします

255
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
‎よろしく

256
00:18:21,184 --> 00:18:22,185
‎頑張れ

257
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
‎若いね‎　‎よろしくな

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
‎邪魔になるから こちらへ

259
00:18:30,985 --> 00:18:32,820
‎私にもあんな頃が…

260
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
‎懐かしい？

261
00:18:37,158 --> 00:18:40,828
‎あの頃はなぜか
‎ワクワクしてました

262
00:18:41,496 --> 00:18:43,623
‎今は違うの？

263
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
‎そうですね

264
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
‎難しいです

265
00:18:48,503 --> 00:18:51,756
‎頑張ってみても
‎毎日 失敗ばかり

266
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
‎もしつらいなら

267
00:18:54,258 --> 00:18:56,886
‎他に移るのも手だと思う

268
00:18:59,764 --> 00:19:01,224
‎急に何を？

269
00:19:02,975 --> 00:19:06,104
‎政策課から
‎声がかかったんでしょ

270
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
‎オ主任

271
00:19:09,315 --> 00:19:11,984
‎正直 引き止めたいわよ

272
00:19:12,568 --> 00:19:14,779
‎でも気持ちが分かるの

273
00:19:14,862 --> 00:19:18,116
‎この仕事は
‎つらくて大変でしょ

274
00:19:18,199 --> 00:19:21,828
‎徹夜も当たり前で
‎非難を浴びてばかり

275
00:19:22,829 --> 00:19:25,206
‎引き止める理由がない

276
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
‎あまり悩まないで
‎自分の気持ちを大切にね

277
00:19:49,146 --> 00:19:51,399
‎イさん‎　‎点滴の交換を

278
00:19:56,654 --> 00:19:59,282
‎海上で
‎発達する可能性が高く

279
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
‎南部地方を中心に
‎影響を受けるでしょう

280
00:20:03,035 --> 00:20:04,370
‎忠清南道(チュンチョンナム)‎を皮切りに

281
00:20:04,453 --> 00:20:09,041
‎全国各地に５㎜程度の
‎降雨がある見込みです

282
00:20:09,125 --> 00:20:12,920
‎地表面温度と相対湿度の
‎観測を続けてください

283
00:20:13,004 --> 00:20:14,964
‎以上です

284
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
‎お疲れさま

285
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
‎お疲れさまでした

286
00:20:26,475 --> 00:20:27,602
‎チン課長

287
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
‎おめでとう

288
00:20:29,270 --> 00:20:30,354
‎はい？

289
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
‎何の話だ？

290
00:20:31,898 --> 00:20:33,107
‎よかったな

291
00:20:33,191 --> 00:20:34,775
‎一体 何でしょう

292
00:20:35,359 --> 00:20:37,111
‎とぼけちゃって

293
00:20:37,194 --> 00:20:38,446
‎結婚式は？

294
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
‎本当か

295
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
‎俺たちも招待してくれよ

296
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
‎本当か？‎　‎チン課長

297
00:20:44,327 --> 00:20:46,495
‎ごちそうが楽しみだ

298
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
‎私が式を？

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,964
‎父がいない？

300
00:20:57,048 --> 00:21:01,135
‎病室にいらっしゃらないので
‎捜したのですが

301
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
‎見つからなくて

302
00:21:03,346 --> 00:21:04,388
‎連絡は？

303
00:21:04,972 --> 00:21:05,890
‎ないです

304
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
‎見つかったら連絡します

305
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
‎“父さん”

306
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
‎留守番電話センターに…

307
00:21:30,623 --> 00:21:32,500
‎運営支援課で？

308
00:21:32,583 --> 00:21:37,254
‎イ特報が住宅ローンの
‎問い合わせをしたらしい

309
00:21:37,338 --> 00:21:41,092
‎そのことと私の結婚話と
‎何の関連が？

310
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
‎なあ

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
‎家は大きな買い物だろ

312
00:21:45,680 --> 00:21:48,474
‎社内恋愛中のイが
‎買うとなれば

313
00:21:48,557 --> 00:21:50,226
‎噂が立って当然だ

314
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
‎飛躍しすぎよ

315
00:21:53,896 --> 00:21:56,023
‎でも なぜ住宅ローンを？

316
00:22:06,617 --> 00:22:08,577
‎イ特報は？

317
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
‎電話しに行った

318
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
‎ところで…

319
00:22:13,833 --> 00:22:16,002
‎本当にするんですか？

320
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
‎何の話ですか

321
00:22:18,462 --> 00:22:19,672
‎結婚です

322
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
‎根も葉もない噂です

323
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
‎それじゃ…

324
00:22:25,011 --> 00:22:27,054
‎妊娠してないですよね

325
00:22:27,138 --> 00:22:28,806
‎どういうことです？

326
00:22:28,889 --> 00:22:31,142
‎突然 結婚の噂が出て

327
00:22:31,225 --> 00:22:32,435
‎妊娠説まで

328
00:22:33,102 --> 00:22:36,355
‎課長が珍しく
‎ゆず茶を飲んでたから

329
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
‎ゆず茶…

330
00:22:41,652 --> 00:22:42,737
‎オ主任

331
00:22:42,820 --> 00:22:45,031
‎妊娠なんてしてないです

332
00:22:45,531 --> 00:22:49,452
‎イ特報の住宅ローンと
‎私は無関係です

333
00:22:49,535 --> 00:22:53,080
‎ですので臆測はどうか
‎やめてください

334
00:22:56,709 --> 00:22:57,585
‎あと⸺

335
00:22:59,503 --> 00:23:00,755
‎正直に話します

336
00:23:01,505 --> 00:23:02,882
‎私とイ特報は

337
00:23:04,216 --> 00:23:05,468
‎別れました

338
00:23:10,806 --> 00:23:12,975
‎少し前に別れたのですが

339
00:23:13,059 --> 00:23:15,269
‎また噂になるのがイヤで

340
00:23:15,353 --> 00:23:17,730
‎恋人のふりをしてました

341
00:23:17,813 --> 00:23:18,856
‎ですが⸺

342
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
‎正直に言います

343
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
‎私たち‎　‎別れました

344
00:23:28,783 --> 00:23:30,326
‎お騒がせしました

345
00:23:47,468 --> 00:23:48,511
‎聞いてた？

346
00:23:49,887 --> 00:23:50,805
‎はい

347
00:23:51,764 --> 00:23:53,724
‎もうやめましょう

348
00:24:09,406 --> 00:24:11,200
‎別れたのか

349
00:24:16,372 --> 00:24:18,749
‎“離婚届”

350
00:24:26,590 --> 00:24:28,509
‎何見てるのよ

351
00:24:28,592 --> 00:24:31,429
‎本当に離婚するの？

352
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
‎ええ‎　‎パパが

353
00:24:34,306 --> 00:24:38,018
‎２か月の
‎猶予はどうなったの？

354
00:24:38,853 --> 00:24:40,354
‎パパが決めたの

355
00:24:40,437 --> 00:24:41,564
‎ママは⸺

356
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
‎そうしたいの？

357
00:24:51,991 --> 00:24:52,908
‎私には⸺

358
00:24:54,827 --> 00:24:56,495
‎なぜ聞かないのよ

359
00:24:59,331 --> 00:25:00,458
‎何言ってるの

360
00:25:00,541 --> 00:25:01,667
‎私も家族よ

361
00:25:01,750 --> 00:25:05,296
‎２人の離婚に
‎私は関係ない？

362
00:25:05,379 --> 00:25:08,799
‎“離婚してもいい”って
‎言ったよね

363
00:25:08,883 --> 00:25:11,260
‎あの時はパパを
‎分かってなかった

364
00:25:12,094 --> 00:25:12,970
‎えっ？

365
00:25:13,053 --> 00:25:15,055
‎今は気が変わったの

366
00:25:16,682 --> 00:25:19,226
‎パパと一緒に暮らしたい

367
00:25:20,478 --> 00:25:23,856
‎だからママも考え直して

368
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
‎そんなにパパがイヤ？

369
00:25:31,322 --> 00:25:33,699
‎塾の時間よ‎　‎遅刻する

370
00:25:40,164 --> 00:25:43,000
‎パパとママが決めることなの

371
00:25:44,168 --> 00:25:45,586
‎ママ

372
00:25:46,921 --> 00:25:48,422
‎早く食べなさい

373
00:25:53,177 --> 00:25:57,181
‎ボミ‎　‎食べないの？
‎お腹がすくわよ

374
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
‎バカみたい

375
00:26:15,783 --> 00:26:18,619
‎聞いたわよ‎　‎おめでとう

376
00:26:19,328 --> 00:26:20,913
‎結婚しません

377
00:26:20,996 --> 00:26:22,081
‎別れました

378
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
‎チン課長

379
00:26:26,168 --> 00:26:28,087
‎結婚はしませんよ

380
00:26:30,506 --> 00:26:31,632
‎否定された

381
00:26:37,513 --> 00:26:39,431
‎社内恋愛が憎い

382
00:26:45,813 --> 00:26:47,147
‎邪魔しないで

383
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
‎自慢させろ

384
00:26:48,857 --> 00:26:51,360
‎空気を読んでよ

385
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
‎何？

386
00:26:56,740 --> 00:26:58,951
‎俺の子の鼓動だ

387
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
‎待って

388
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
‎昨日 会ってきた

389
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
‎音が立派だわ

390
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
‎大きい音だろ

391
00:27:13,590 --> 00:27:14,717
‎ギジュン

392
00:27:19,179 --> 00:27:20,931
‎なぜ あんなことを？

393
00:27:21,932 --> 00:27:22,975
‎何の話？

394
00:27:23,058 --> 00:27:26,228
‎イ特報の面目が丸潰れだ

395
00:27:28,188 --> 00:27:29,273
‎そんなつもりは

396
00:27:29,982 --> 00:27:31,608
‎とっくに別れてた

397
00:27:31,692 --> 00:27:33,319
‎本当に別れたのか

398
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
‎何よそれ

399
00:27:34,486 --> 00:27:37,990
‎イが恋人のふりをしてたのは

400
00:27:38,073 --> 00:27:40,492
‎本当は別れたくなかったんだ

401
00:27:41,744 --> 00:27:45,623
‎何が何でも
‎君と一緒にいたかった

402
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
‎もうやめよう

403
00:27:48,625 --> 00:27:49,543
‎イ特報は

404
00:27:51,628 --> 00:27:53,172
‎今も君を好きだ

405
00:27:58,802 --> 00:27:59,553
‎食べよう

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,304
‎今も

407
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
‎イ特報を好きなんだろ

408
00:28:14,902 --> 00:28:15,944
‎ギジュン

409
00:28:16,028 --> 00:28:17,738
‎とにかくおめでとう

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,490
‎口出しは無用よ

411
00:28:19,573 --> 00:28:22,284
‎彼氏としては失格だったが

412
00:28:22,785 --> 00:28:24,995
‎いい友達ではありたい

413
00:28:26,288 --> 00:28:27,247
‎だから⸺

414
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
‎友達として
‎アドバイスさせてくれ

415
00:28:31,502 --> 00:28:32,920
‎イ･シウを逃すな

416
00:28:35,422 --> 00:28:39,218
‎ヤツのためじゃなく
‎君のために言う

417
00:28:41,303 --> 00:28:42,429
‎好きな人を

418
00:28:43,764 --> 00:28:46,475
‎諦めてはダメだ‎　‎ハギョン

419
00:28:52,064 --> 00:28:55,609
‎“モーテル”

420
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
‎どうかしら

421
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
‎今日は見かけなかったわ

422
00:29:22,261 --> 00:29:23,929
‎すみませんでした

423
00:29:24,012 --> 00:29:25,722
‎じゃあね

424
00:29:25,806 --> 00:29:28,308
‎こりゃ負けたな

425
00:29:28,392 --> 00:29:29,518
‎じゃあ次は…

426
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
‎すみません

427
00:29:43,866 --> 00:29:45,451
‎午後半休を？

428
00:29:45,534 --> 00:29:47,870
‎ご家族に何かあったようだ

429
00:29:48,495 --> 00:29:51,749
‎課長にそう伝えるように
‎頼まれて

430
00:29:51,832 --> 00:29:56,003
‎総括１課の特報にも
‎交代を要請してた

431
00:29:56,086 --> 00:29:57,254
‎急用のようだ

432
00:29:57,337 --> 00:30:00,299
‎チン課長も
‎事情を知らないのか

433
00:30:11,852 --> 00:30:14,855
‎イさんは
‎病院を抜け出しました

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
‎黙って姿を消したんですか

435
00:30:17,733 --> 00:30:19,943
‎息子さんには話しましたが

436
00:30:20,027 --> 00:30:21,278
‎ご存じない？

437
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
‎分かりました

438
00:30:49,515 --> 00:30:54,394
‎留守番電話センターに…

439
00:31:05,697 --> 00:31:06,782
‎なんてこと

440
00:31:06,865 --> 00:31:10,077
‎白菜の値段がこんなに
‎高いなんて

441
00:31:10,786 --> 00:31:12,996
‎気軽に買えないわ

442
00:31:13,080 --> 00:31:14,831
‎あら‎　‎バスが…

443
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
‎どうしたの

444
00:31:34,226 --> 00:31:36,186
‎“父さん”

445
00:31:40,065 --> 00:31:41,733
‎父さん

446
00:31:43,694 --> 00:31:45,112
‎今 どこ？

447
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
‎どこにいるんだ

448
00:31:52,869 --> 00:31:55,706
‎まったく‎　‎鼓膜が破れるよ

449
00:31:58,166 --> 00:31:59,585
‎今 どこにいる？

450
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
‎知ってどうする

451
00:32:03,213 --> 00:32:04,423
‎なら なぜ電話を？

452
00:32:04,506 --> 00:32:06,258
‎話があったからだ

453
00:32:08,385 --> 00:32:12,180
‎課長と別れるなんて
‎もったいない

454
00:32:13,599 --> 00:32:15,851
‎意地を張るのはやめて

455
00:32:17,436 --> 00:32:18,729
‎すがらなきゃ

456
00:32:18,812 --> 00:32:19,896
‎分かったか

457
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
‎お前

458
00:32:21,898 --> 00:32:24,902
‎あんないい女とは
‎二度と出会えない

459
00:32:27,112 --> 00:32:30,365
‎お前は
‎父親に恵まれなかったが

460
00:32:30,949 --> 00:32:32,618
‎女運だけはいい

461
00:32:36,121 --> 00:32:37,080
‎父さん

462
00:32:38,081 --> 00:32:39,458
‎今 どこ？

463
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
‎まだ検査は終わってない

464
00:32:43,211 --> 00:32:46,131
‎医者も手術を勧めてた

465
00:32:46,214 --> 00:32:47,716
‎抗がん剤治療を…

466
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
‎その必要はない

467
00:32:50,594 --> 00:32:52,346
‎俺は父親失格だから

468
00:32:52,429 --> 00:32:54,056
‎だったら

469
00:32:55,766 --> 00:32:58,477
‎父親らしいことをしてから
‎死ねよ

470
00:33:01,813 --> 00:33:03,607
‎良心があるなら

471
00:33:03,690 --> 00:33:06,443
‎僕にいい思い出を残してくれ

472
00:33:07,736 --> 00:33:09,029
‎僕は父さんに

473
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
‎できる限りのことをする
‎代わりに

474
00:33:13,700 --> 00:33:15,911
‎父さんが死んでも泣かない

475
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
‎だから⸺

476
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
‎その時まで

477
00:33:24,336 --> 00:33:25,796
‎一緒にいよう

478
00:33:27,881 --> 00:33:29,341
‎その時までは

479
00:33:30,217 --> 00:33:33,470
‎父親の務めを果たしてほしい

480
00:33:35,430 --> 00:33:36,598
‎この野郎

481
00:33:38,475 --> 00:33:40,227
‎父親を殺す気か

482
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
‎クソッ

483
00:34:00,539 --> 00:34:01,623
‎おい

484
00:34:01,707 --> 00:34:05,377
‎確かに俺は恥知らずだが
‎それは無理だ

485
00:34:07,254 --> 00:34:10,632
‎俺にも良心がある
‎バカにするな

486
00:34:11,675 --> 00:34:13,010
‎父さん

487
00:34:15,804 --> 00:34:16,722
‎もういい

488
00:34:16,805 --> 00:34:20,809
‎俺はほっといて
‎課長とよりを戻せ

489
00:34:24,146 --> 00:34:26,022
‎これが俺の遺言だ

490
00:34:32,779 --> 00:34:33,947
‎クソッ

491
00:34:44,624 --> 00:34:46,668
‎まったく‎　‎何だよ

492
00:34:46,752 --> 00:34:48,044
‎肺がん末期だと

493
00:34:49,713 --> 00:34:51,923
‎明日も検査がありますが

494
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
‎連行する必要があるなら
‎どうぞ

495
00:35:13,195 --> 00:35:14,237
‎悪かった

496
00:35:44,351 --> 00:35:46,645
‎留守番電話センターに…

497
00:36:26,226 --> 00:36:27,060
‎まったく

498
00:36:27,561 --> 00:36:29,396
‎テギョンさん‎　‎ひどい

499
00:36:30,147 --> 00:36:32,941
‎僕を呼び出しておいて

500
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
‎１人で飲むとは

501
00:36:42,617 --> 00:36:43,660
‎どうしました？

502
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
‎振られたんです

503
00:36:48,039 --> 00:36:49,499
‎一体 誰が？

504
00:36:50,167 --> 00:36:52,294
‎出版社です

505
00:36:52,377 --> 00:36:54,588
‎“あの原稿では無理”

506
00:36:54,671 --> 00:36:56,381
‎“出版できない”と

507
00:36:58,049 --> 00:36:59,676
‎どうして？

508
00:37:00,218 --> 00:37:02,304
‎どうしてですか？

509
00:37:02,387 --> 00:37:03,388
‎理由は？

510
00:37:04,514 --> 00:37:06,391
‎ソクホさんと同じです

511
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
‎僕と同じこと？

512
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
‎それはどういう理由ですか

513
00:37:11,521 --> 00:37:13,732
‎“フックがない”って

514
00:37:16,860 --> 00:37:19,738
‎“フックがない絵本は”

515
00:37:19,821 --> 00:37:22,699
‎“売れない”って
‎言われました

516
00:37:29,039 --> 00:37:30,081
‎だから

517
00:37:31,416 --> 00:37:32,834
‎やめようかなと

518
00:37:33,585 --> 00:37:35,170
‎何をですか

519
00:37:37,297 --> 00:37:38,381
‎絵本作家を

520
00:37:38,465 --> 00:37:39,925
‎そこまで…

521
00:37:40,550 --> 00:37:42,928
‎出版社は他にもありますよ

522
00:37:43,511 --> 00:37:45,472
‎他にないんです

523
00:37:46,097 --> 00:37:48,016
‎ことごとく断られて

524
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
‎引き受けてくれたのは
‎その１社だけ

525
00:37:52,354 --> 00:37:54,814
‎なのに振られてしまった

526
00:37:56,775 --> 00:37:59,152
‎そんな…

527
00:38:00,695 --> 00:38:04,407
‎でも だからって
‎絵本作家をやめなくても

528
00:38:05,951 --> 00:38:08,286
‎ごめんなさいね

529
00:38:08,370 --> 00:38:11,915
‎私っていつもそうなんですよ

530
00:38:12,916 --> 00:38:14,542
‎だから母からも

531
00:38:15,502 --> 00:38:17,545
‎全く期待されてません

532
00:38:17,629 --> 00:38:21,675
‎結婚生活も
‎うまくいかなかったですし

533
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
‎僕にとっては魅力的です

534
00:38:25,178 --> 00:38:26,721
‎僕は絶対に…

535
00:38:27,347 --> 00:38:28,682
‎いいえ

536
00:38:31,685 --> 00:38:36,106
‎一事が万事と
‎言うじゃないですか

537
00:38:39,693 --> 00:38:43,780
‎ソクホさんとも
‎うまくいかないはず

538
00:38:50,578 --> 00:38:53,873
‎テギョンさん
‎何を言ってるんですか

539
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
‎別れましょ

540
00:39:23,236 --> 00:39:25,238
‎“当直室”

541
00:39:42,881 --> 00:39:44,924
‎座って

542
00:39:57,812 --> 00:40:00,190
‎こんな所に住んでたのね

543
00:40:02,067 --> 00:40:03,359
‎どうした？

544
00:40:06,988 --> 00:40:09,157
‎下着と靴下

545
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
‎それと着替えよ

546
00:40:13,536 --> 00:40:15,372
‎自分が悪いと自覚を？

547
00:40:16,372 --> 00:40:17,540
‎違った

548
00:40:17,624 --> 00:40:19,417
‎自分のダメさ加減よ

549
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
‎何を言ってる

550
00:40:22,921 --> 00:40:25,256
‎“３か月猶予が欲しい”と⸺

551
00:40:25,340 --> 00:40:27,842
‎あなたが言いだしたのよ

552
00:40:27,926 --> 00:40:31,930
‎なのに ひと月も経たず
‎離婚届に判を押す？

553
00:40:32,889 --> 00:40:37,227
‎それなら最初から
‎無理しなければよかったのよ

554
00:40:38,186 --> 00:40:41,773
‎やっぱり俺は
‎救いようのない人間だ

555
00:40:43,233 --> 00:40:45,527
‎お前を苦しめたくなくて

556
00:40:46,486 --> 00:40:47,695
‎それで決意した

557
00:40:47,779 --> 00:40:49,239
‎節操がない

558
00:40:50,782 --> 00:40:52,367
‎とんでもない

559
00:40:52,450 --> 00:40:56,246
‎お前に対しての
‎節操は大切に守ってきたぞ

560
00:40:56,329 --> 00:40:57,872
‎家族に対しては？

561
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
‎お前が…

562
00:40:59,082 --> 00:40:59,999
‎そうね

563
00:41:00,083 --> 00:41:02,460
‎確かに極端なやり方だった

564
00:41:02,544 --> 00:41:07,549
‎離婚をちらつかせたら
‎心を入れ替えると思ったの

565
00:41:08,299 --> 00:41:09,926
‎情けないわよ

566
00:41:10,009 --> 00:41:13,096
‎長年 あなたの妻だった
‎私は何？

567
00:41:13,179 --> 00:41:16,975
‎やっとあなたを受け入れた
‎ボミは？

568
00:41:17,767 --> 00:41:21,688
‎大口を‎叩(たた)‎いておいて
‎敵前逃亡をする気？

569
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
‎ボミがかわいそう

570
00:41:26,985 --> 00:41:30,321
‎私とあなたはいいとしても
‎ボミは？

571
00:41:35,994 --> 00:41:39,497
‎あなたって
‎本当に‎卑怯(ひきょう)‎な人だわ

572
00:41:40,457 --> 00:41:42,292
‎ヒャンネ‎　‎あの…

573
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
‎予報は当てられても

574
00:41:44,669 --> 00:41:47,046
‎人の心は読めないようね

575
00:41:47,130 --> 00:41:48,298
‎ごめん

576
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
‎本当に謝る‎　‎ヒャンネ

577
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
‎謝罪の言葉も飽き飽きしてる

578
00:41:54,679 --> 00:41:57,849
‎なら何て言えばいいんだ

579
00:41:57,932 --> 00:42:01,311
‎“ごめん”としか
‎言えないのに

580
00:42:01,895 --> 00:42:02,854
‎“ありがとう”

581
00:42:05,607 --> 00:42:07,275
‎“待ってくれて”

582
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
‎“我慢してくれて”

583
00:42:09,819 --> 00:42:12,739
‎“誕生日会に
‎行けなかったけど”

584
00:42:12,822 --> 00:42:17,076
‎“予約したレストランに
‎喜んでくれて”

585
00:42:17,160 --> 00:42:18,703
‎“ありがとう”

586
00:42:23,958 --> 00:42:25,585
‎なんて情けない人

587
00:42:26,085 --> 00:42:27,962
‎なんてもどかしい人

588
00:42:32,383 --> 00:42:33,301
‎ごめん

589
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
‎ごめんよ

590
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
‎ヒャンネ

591
00:42:45,980 --> 00:42:47,106
‎本当に

592
00:42:48,608 --> 00:42:49,692
‎ありがとう

593
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
‎“革新的な予報が
‎安全の礎に”

594
00:43:02,705 --> 00:43:04,332
‎どうぞ

595
00:43:06,834 --> 00:43:11,381
‎明朝 ５㎜程度の
‎降水の可能性があります

596
00:43:11,464 --> 00:43:13,216
‎週末の予報は雨に

597
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
‎オーケー

598
00:43:14,509 --> 00:43:15,343
‎お待ちに

599
00:43:16,052 --> 00:43:18,888
‎今朝の地上気温は
‎３℃でしたが

600
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
‎雨でしょうか

601
00:43:20,974 --> 00:43:22,392
‎このまま今夜⸺

602
00:43:22,475 --> 00:43:27,188
‎地上気温が１℃になる
‎可能性は50％以上

603
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
‎となると雪の確率は
‎80％以上

604
00:43:30,191 --> 00:43:31,401
‎そうです

605
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
‎一理あるな

606
00:43:34,946 --> 00:43:36,990
‎降水量の資料を再分析し

607
00:43:37,073 --> 00:43:39,993
雪水比で積雪量を
分析しては？
雪水比：
降雪と降水量の比

608
00:43:39,993 --> 00:43:40,076
雪水比：
降雪と降水量の比

609
00:43:40,076 --> 00:43:41,160
雪水比：
降雪と降水量の比
作業時間は？

610
00:43:41,160 --> 00:43:41,286
作業時間は？

611
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
‎１時間でできます

612
00:43:43,580 --> 00:43:45,707
‎では今から分析を

613
00:43:48,376 --> 00:43:49,586
‎すごい

614
00:43:54,841 --> 00:43:56,175
‎カッコいい

615
00:44:00,346 --> 00:44:01,598
‎そうですか

616
00:44:02,932 --> 00:44:03,850
‎はい

617
00:44:06,352 --> 00:44:08,855
‎ハン事務官‎　‎これは？

618
00:44:09,439 --> 00:44:13,109
‎週末の予報ですが
‎みぞれや雪になる可能性が

619
00:44:13,943 --> 00:44:15,778
‎全員 待機だ

620
00:44:15,862 --> 00:44:18,364
‎イヤな予感がするな

621
00:44:22,118 --> 00:44:23,077
‎何だよ

622
00:44:23,703 --> 00:44:26,497
‎雪が降るか雨が降るかは

623
00:44:26,581 --> 00:44:27,707
‎五分五分か

624
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
‎はい

625
00:44:29,000 --> 00:44:30,877
‎なんてことだ

626
00:44:30,960 --> 00:44:33,880
‎以前 同様の予報で
‎騒ぎになった

627
00:44:33,963 --> 00:44:37,508
‎はい‎　‎2001年12月のことです

628
00:44:37,592 --> 00:44:39,761
‎大雪の予報でしたが

629
00:44:39,844 --> 00:44:42,388
‎気温が下がらず
‎雨になりました

630
00:44:42,472 --> 00:44:46,517
‎その予報への批判が殺到し
‎監査を受けたことが

631
00:44:47,727 --> 00:44:48,770
‎よく聞け

632
00:44:49,270 --> 00:44:51,773
‎もし雪が降れば初雪だ

633
00:44:53,358 --> 00:44:56,319
‎初雪は
‎マスコミの注目度が高い

634
00:44:56,402 --> 00:44:57,278
‎はい

635
00:44:57,362 --> 00:44:58,571
‎すみません

636
00:44:59,155 --> 00:45:00,323
‎初雪ですが

637
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
‎一昨日の早朝に降りました

638
00:45:02,742 --> 00:45:04,494
‎うちの近所で

639
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
‎私の町でも降った

640
00:45:06,996 --> 00:45:08,998
‎誰か説明してくれ

641
00:45:09,707 --> 00:45:11,000
‎スジンさん

642
00:45:11,084 --> 00:45:13,544
‎初雪の説明をお願い

643
00:45:15,755 --> 00:45:16,756
‎はい

644
00:45:19,467 --> 00:45:21,636
‎初雪にも基準があります

645
00:45:22,136 --> 00:45:26,307
‎気象現象は各地域の
‎観測所が基準となります

646
00:45:26,391 --> 00:45:30,561
‎ソウル‎は松月(ソンウォル)‎洞にある
‎観測所の職員が

647
00:45:30,645 --> 00:45:34,232
‎肉眼で確認した時点で
‎初雪と認められるのです

648
00:45:35,233 --> 00:45:37,527
‎皆さん‎　‎分かりましたか

649
00:45:37,610 --> 00:45:38,653
‎はい

650
00:45:40,071 --> 00:45:41,739
‎総括課 カッコいい

651
00:45:41,823 --> 00:45:44,117
‎ここの課で働きたいな

652
00:45:44,200 --> 00:45:46,703
‎エースが集まる部署だ

653
00:45:47,328 --> 00:45:49,956
‎新人教育はここまでだ

654
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
‎じゃあ引き続き

655
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
‎チン課長‎　‎結論は？

656
00:45:57,130 --> 00:45:58,714
‎絶対に雪です

657
00:45:59,799 --> 00:46:02,135
‎相対湿度を80％と仮定し

658
00:46:02,218 --> 00:46:06,597
‎地上気温が３℃の場合
‎雪に変わる確率は20％未満

659
00:46:07,390 --> 00:46:11,060
‎更に１～２℃下がると
‎77％に跳ね上がる

660
00:46:11,144 --> 00:46:14,105
‎今の状態だと明後日の早朝に

661
00:46:14,188 --> 00:46:18,443
‎地上気温が１℃になる
‎確率は50％以上です

662
00:46:18,526 --> 00:46:20,570
‎この３日間 氷点下でしたが

663
00:46:20,653 --> 00:46:23,448
‎今日は６℃まで上がりました

664
00:46:24,073 --> 00:46:26,701
‎昨晩０時に大気が変わった

665
00:46:26,784 --> 00:46:30,788
‎現在１℃まで下がる確率は
‎50％未満です

666
00:46:31,747 --> 00:46:34,041
‎今 大気の状態は不安定です

667
00:46:34,125 --> 00:46:37,044
‎日没後 地上気温が
‎下がります

668
00:46:41,215 --> 00:46:43,926
‎先ほどの
‎雪水比の分析結果です

669
00:46:47,472 --> 00:46:49,140
‎“雪水比分析資料”

670
00:46:54,770 --> 00:46:55,897
‎さあ

671
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
‎チン課長

672
00:46:59,275 --> 00:47:00,485
‎どうする？

673
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
‎局長‎　‎教えてください

674
00:47:08,493 --> 00:47:09,452
‎何を？

675
00:47:09,535 --> 00:47:12,455
‎全国で
‎予報を一番外した人です

676
00:47:15,291 --> 00:47:16,918
‎そのことか

677
00:47:17,543 --> 00:47:19,420
‎ずっと調べてたのか

678
00:47:19,504 --> 00:47:21,464
‎すごく知りたいんです

679
00:47:21,547 --> 00:47:26,010
‎どうやって局長が
‎的中率１位になったのか

680
00:47:26,093 --> 00:47:30,056
‎予報を外した人の記録は
‎残ってなくて

681
00:47:31,390 --> 00:47:33,226
‎そんなものはない

682
00:47:34,602 --> 00:47:35,686
‎知りたい？

683
00:47:36,270 --> 00:47:38,648
‎ぜひ教えてください

684
00:47:41,818 --> 00:47:42,401
‎私だ

685
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
‎はい？

686
00:47:44,487 --> 00:47:45,404
‎私

687
00:47:45,488 --> 00:47:49,367
‎でも局長は
‎予報的中率１位ですよね

688
00:47:50,701 --> 00:47:51,619
‎１位も私だ

689
00:47:55,706 --> 00:47:57,166
‎私の経験上

690
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
‎失敗というのは

691
00:47:59,919 --> 00:48:03,631
‎成功よりも
‎よい経験値が得られる

692
00:48:06,175 --> 00:48:08,511
‎失敗を重ねたことにより

693
00:48:08,594 --> 00:48:11,389
‎予報が当たるようになった

694
00:48:11,973 --> 00:48:15,434
‎それでおのずと
‎的中率が上がった

695
00:48:16,936 --> 00:48:17,770
‎分かった？

696
00:48:18,271 --> 00:48:21,774
‎歴代予報的中率１位の
‎秘訣は

697
00:48:21,857 --> 00:48:25,236
‎予報を当てることが
‎重要じゃなく

698
00:48:25,778 --> 00:48:28,072
‎失敗を重ねることだ

699
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
‎でも失敗はつらいですよね

700
00:48:34,036 --> 00:48:36,998
‎もちろんだ‎　‎耐え忍んだ

701
00:48:38,833 --> 00:48:40,209
‎どう克服を？

702
00:48:41,586 --> 00:48:43,671
‎ひたすら耐えただけだ

703
00:48:45,006 --> 00:48:47,592
‎自分の決定を尊重した

704
00:48:48,426 --> 00:48:53,681
‎誰よりも最善を尽くしたと
‎自負してるからだ

705
00:48:58,269 --> 00:48:59,353
‎チン課長

706
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
‎予報はどうする？

707
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
‎結論を言います

708
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
‎夜中０時頃
‎雪が降るかもしれません

709
00:49:15,453 --> 00:49:19,040
‎首都圏を始め 西部から
‎雪が降るでしょう

710
00:49:19,123 --> 00:49:22,460
‎中部地方では約３～５㎝の
‎積雪が予想されます

711
00:49:22,543 --> 00:49:25,713
‎この短い予報のために
‎苦労したわね

712
00:49:26,422 --> 00:49:28,507
‎意義深い時間でしたよ

713
00:49:30,760 --> 00:49:33,304
‎政策課への異動はいつ？

714
00:49:35,264 --> 00:49:37,933
‎関係ないので分かりません

715
00:49:39,226 --> 00:49:42,605
‎政策課に
‎行きたかったんじゃ？

716
00:49:43,606 --> 00:49:45,691
‎かなり迷いましたが

717
00:49:45,775 --> 00:49:47,735
‎もったいなくなって

718
00:49:47,818 --> 00:49:51,364
‎総括課での苦労が
‎水の泡になる気がして

719
00:49:52,573 --> 00:49:54,950
‎それで残ることに？

720
00:49:56,285 --> 00:49:59,497
‎会議の時 新人から
‎尊敬のまなざしで

721
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
‎“さすが総括課”と
‎言われて…

722
00:50:04,293 --> 00:50:06,962
‎総括課に新人が入るまで

723
00:50:07,046 --> 00:50:08,881
‎頑張ってみますね

724
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
‎なんていい子なの
‎すばらしい

725
00:50:15,054 --> 00:50:19,183
‎偉いと言うべきか
‎おバカと言うべきか…

726
00:50:19,266 --> 00:50:22,603
‎勇気ある決断だと
‎言ってください

727
00:50:23,354 --> 00:50:25,022
‎よし‎　‎おごる

728
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
‎焼き肉でも？

729
00:50:27,817 --> 00:50:29,318
‎２人分食べて

730
00:50:29,402 --> 00:50:30,653
‎さあ‎　‎行こう

731
00:50:30,736 --> 00:50:31,696
‎急ごう

732
00:50:33,531 --> 00:50:37,159
‎今日は豚肉よりも
‎牛肉がいいな

733
00:50:37,243 --> 00:50:38,202
‎何それ

734
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
‎すごく…

735
00:51:10,901 --> 00:51:11,902
‎雪は まだだ

736
00:51:13,237 --> 00:51:14,113
‎はい

737
00:51:15,614 --> 00:51:17,116
‎課長になって初か

738
00:51:17,950 --> 00:51:18,993
‎はい？

739
00:51:20,536 --> 00:51:21,704
‎大雪特報だ

740
00:51:22,997 --> 00:51:24,623
‎そうです

741
00:51:27,543 --> 00:51:29,253
‎雪が一番難しい

742
00:51:34,383 --> 00:51:35,468
‎なぜ笑う？

743
00:51:35,551 --> 00:51:39,513
‎この前は集中豪雨が
‎一番難しいと

744
00:51:40,681 --> 00:51:43,184
‎そうだったか

745
00:51:43,267 --> 00:51:45,060
‎予報は全部難しい

746
00:51:46,604 --> 00:51:47,646
‎そうですね

747
00:51:48,522 --> 00:51:50,691
‎もう少し頑張れよ

748
00:51:51,358 --> 00:51:52,443
‎お気を付けて

749
00:52:27,019 --> 00:52:28,104
‎さあ

750
00:52:28,771 --> 00:52:30,147
‎やだわ

751
00:52:30,231 --> 00:52:32,483
‎急に‎柑橘(かんきつ)‎類が欲しくなって

752
00:52:33,025 --> 00:52:34,860
‎寒いでしょ

753
00:52:34,944 --> 00:52:36,570
‎大丈夫‎　‎飲んで

754
00:52:40,199 --> 00:52:41,283
‎どうだ

755
00:52:44,120 --> 00:52:46,288
‎生き返った‎　‎最高

756
00:52:46,372 --> 00:52:51,252
‎食べたい物を食べるのが
‎つわりを乗り切る秘訣らしい

757
00:52:52,795 --> 00:52:54,380
‎ママ友のＳＮＳを？

758
00:52:54,964 --> 00:52:56,006
‎もちろん

759
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
‎ママ友たちと
‎夜更けまで話してる

760
00:52:59,468 --> 00:53:01,053
‎いい情報ばかりだ

761
00:53:02,972 --> 00:53:05,683
‎あなたがママになっちゃう

762
00:53:05,766 --> 00:53:06,892
‎それもいい

763
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
‎食べたい物は？

764
00:53:08,269 --> 00:53:09,603
‎大丈夫

765
00:53:09,687 --> 00:53:10,938
‎じゃあ出発

766
00:53:15,192 --> 00:53:16,944
‎本当に夜中に雪が？

767
00:53:17,027 --> 00:53:18,445
‎降りそうもない

768
00:53:19,655 --> 00:53:20,698
‎だよな

769
00:53:20,781 --> 00:53:25,244
‎大雪になるのも心配
‎誤報になるのも心配

770
00:53:25,327 --> 00:53:28,455
‎私としては雪が降り積もって

771
00:53:28,539 --> 00:53:31,417
‎あしたは
‎銀世界になるといいな

772
00:53:36,797 --> 00:53:37,715
‎母さん

773
00:53:38,299 --> 00:53:40,384
‎そこで何してるの

774
00:53:40,467 --> 00:53:44,430
‎あなたが
‎暗証番号を変えたからでしょ

775
00:53:44,513 --> 00:53:47,266
‎凍死覚悟で待つしかない

776
00:53:48,309 --> 00:53:49,435
‎足が痛い

777
00:53:49,518 --> 00:53:50,811
‎私は頭が痛い

778
00:53:54,523 --> 00:53:55,900
‎早く中へ

779
00:54:17,671 --> 00:54:18,714
‎飲んで

780
00:54:19,214 --> 00:54:20,883
‎少し落ち着いた？

781
00:54:23,636 --> 00:54:27,014
‎体の芯まで凍ったわ
‎いい気味でしょ

782
00:54:29,934 --> 00:54:33,854
‎どうしていきなり
‎訪ねてくるのよ

783
00:54:34,438 --> 00:54:37,483
‎家で食べないから
‎総菜も要らない

784
00:54:39,443 --> 00:54:40,653
‎イ･シウだけど

785
00:54:42,488 --> 00:54:43,614
‎彼が何か？

786
00:54:43,697 --> 00:54:45,240
‎彼に会ったの？

787
00:54:45,324 --> 00:54:47,576
‎お父さんが重病だとか

788
00:54:52,081 --> 00:54:53,958
‎彼から聞いたの？

789
00:54:56,460 --> 00:54:59,838
‎あなたを苦しめないように
‎別れ話を…

790
00:55:03,634 --> 00:55:04,843
‎大変よね

791
00:55:05,803 --> 00:55:08,722
‎あの若さでつらいはずよ

792
00:55:11,558 --> 00:55:14,353
‎彼にとって父親は重荷なのよ

793
00:55:16,563 --> 00:55:20,317
‎いくらなんでも重荷は
‎ひどい言いぐさよ

794
00:55:20,401 --> 00:55:22,152
‎ずっと彼は父親に

795
00:55:22,236 --> 00:55:24,822
‎苦しめられてきたの

796
00:55:24,905 --> 00:55:27,241
‎お金をたかられたり…

797
00:55:30,244 --> 00:55:34,540
‎それであなたも
‎イヤになったの？

798
00:55:35,124 --> 00:55:36,333
‎無理そう？

799
00:55:37,584 --> 00:55:39,086
‎違うわよ

800
00:55:39,169 --> 00:55:40,713
‎なら いいじゃない

801
00:55:40,796 --> 00:55:44,216
‎暗証番号は彼の誕生日でしょ

802
00:55:44,758 --> 00:55:47,428
‎彼の誕生日じゃないの

803
00:55:47,511 --> 00:55:49,513
‎さっき見たのよ

804
00:55:49,596 --> 00:55:51,015
‎“０３１４”

805
00:55:51,682 --> 00:55:54,476
‎私 テギョン あなた
‎お父さんの⸺

806
00:55:54,560 --> 00:55:56,770
‎誕生日じゃない

807
00:55:56,854 --> 00:55:59,023
‎だから彼の誕生日でしょ

808
00:56:01,025 --> 00:56:02,359
‎出生時間は？

809
00:56:02,943 --> 00:56:04,737
‎誕生日じゃない

810
00:56:04,820 --> 00:56:07,740
‎分かった‎　‎占いには行かない

811
00:56:07,823 --> 00:56:09,825
‎迷信深くて悪かったわね

812
00:56:09,908 --> 00:56:11,785
‎誕生日じゃないのよ

813
00:56:13,162 --> 00:56:14,621
‎出会った日なの

814
00:56:15,289 --> 00:56:16,623
‎３月14日

815
00:56:19,501 --> 00:56:22,755
‎初めてシウと出会った日よ

816
00:56:28,177 --> 00:56:32,348
‎そんなに彼を好きなのに
‎なぜ別れるのよ

817
00:56:41,648 --> 00:56:42,608
‎だって⸺

818
00:56:43,817 --> 00:56:45,402
‎別れたくなくても

819
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
‎別れるしかなかった

820
00:56:50,908 --> 00:56:55,871
‎別れを切り出されたのに
‎すがりつけないでしょ

821
00:56:57,206 --> 00:56:58,499
‎だって私は

822
00:56:59,750 --> 00:57:01,293
‎彼の上司なのよ

823
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
‎本当は

824
00:57:11,178 --> 00:57:12,930
‎すごくつらいの

825
00:57:35,494 --> 00:57:40,999
‎この世で一番バカなセリフは
‎“愛してるけど別れた”よ

826
00:57:41,875 --> 00:57:46,255
‎憎たらしいうえに
‎偽善的なセリフだわ

827
00:57:46,338 --> 00:57:48,215
‎愛してるのに

828
00:57:48,298 --> 00:57:51,385
‎別れるなんておかしいわよ

829
00:57:53,011 --> 00:57:54,805
‎そう考えると娘を

830
00:57:55,430 --> 00:57:57,933
‎それほど愛してなかったのね

831
00:58:02,604 --> 00:58:03,522
‎違います

832
00:58:03,605 --> 00:58:05,691
‎あなたから別れたとか

833
00:58:06,400 --> 00:58:07,359
‎それは

834
00:58:07,860 --> 00:58:10,654
‎課長が苦しむと思ったから

835
00:58:10,737 --> 00:58:12,739
‎ほら‎　‎あなたが先でしょ

836
00:58:15,951 --> 00:58:19,413
‎でも まさか
‎すぐ別れることになるとは

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
‎夢にも思わなくて…

838
00:58:21,874 --> 00:58:24,459
‎僕もすごく残念で

839
00:58:25,919 --> 00:58:27,296
‎悲しかったです

840
00:58:27,379 --> 00:58:29,798
‎ならその時 すがらないと

841
00:58:29,882 --> 00:58:31,091
‎何やってるの

842
00:58:34,178 --> 00:58:37,514
‎ちょうど別れたいと
‎思ってた可能性も

843
00:58:38,765 --> 00:58:42,144
‎僕が負担になってて
‎ラッキーだと

844
00:58:44,021 --> 00:58:45,063
‎思ってるかも

845
00:58:45,898 --> 00:58:47,065
‎まったく

846
00:58:47,774 --> 00:58:51,195
‎人生はあっという間に
‎終わるの

847
00:58:56,867 --> 00:58:58,118
‎何それ

848
00:58:58,660 --> 00:59:03,999
‎明日の天気の予報より
‎今日の天気を観察しなさい

849
00:59:04,833 --> 00:59:06,460
‎空も見上げて

850
00:59:06,543 --> 00:59:08,754
‎屋上で風を感じるのよ

851
00:59:08,837 --> 00:59:11,215
‎好きな人の顔も見つめる

852
00:59:12,216 --> 00:59:16,678
‎今日をきちんと生きないと
‎予報も当たらないわよ

853
00:59:16,762 --> 00:59:18,972
‎だから外れてばかりなの

854
00:59:19,806 --> 00:59:20,933
‎母さん

855
00:59:23,477 --> 00:59:25,604
‎人生は短いのよ

856
00:59:25,687 --> 00:59:29,358
‎人生は
‎風に吹かれる雲と同じよ

857
00:59:29,942 --> 00:59:31,443
‎娘よ‎　‎分かった？

858
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
‎疲れた

859
00:59:36,240 --> 00:59:37,533
‎帰るわよ

860
00:59:37,616 --> 00:59:38,450
‎そう

861
00:59:39,326 --> 00:59:40,911
‎見送りは結構よ

862
01:00:10,566 --> 01:00:13,110
‎“雨は雨と出会って
‎濡(ぬ)‎れると”

863
01:00:13,193 --> 01:00:15,654
‎“まぶしいばかりに
‎教えてくれる”

864
01:00:16,947 --> 01:00:17,823
‎こういうの

865
01:00:17,906 --> 01:00:19,241
‎やだ‎　‎何よ

866
01:00:48,770 --> 01:00:51,732
‎もう社内恋愛はこりごりだわ

867
01:00:52,316 --> 01:00:54,818
‎人生どうなるか
‎分かりませんよ

868
01:00:55,360 --> 01:00:56,486
‎いいえ

869
01:00:56,570 --> 01:00:59,656
‎絶対に
‎社内恋愛することはないわ

870
01:01:02,743 --> 01:01:07,080
‎なのに私はまた
‎つらい恋をしてしまった

871
01:01:13,462 --> 01:01:14,838
‎なぜだろう

872
01:01:51,625 --> 01:01:54,961
‎どんどん
‎好きになっていくから

873
01:02:25,742 --> 01:02:27,160
‎イ特報…

874
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
‎ハギョン‎　‎あなただから

875
01:02:39,881 --> 01:02:43,260
‎シウ‎　‎あなただから

876
01:03:02,112 --> 01:03:03,155
‎ただ⸺

877
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
‎好きだから

878
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
‎一緒にいたくて

879
01:04:05,884 --> 01:04:09,471
‎予想は雪だが
‎万一に備えてくれ

880
01:04:09,554 --> 01:04:11,389
‎雨の可能性もある

881
01:04:11,473 --> 01:04:13,975
‎断熱図と鉛直構造の観察を

882
01:04:14,059 --> 01:04:15,268
‎分かりました

883
01:05:40,103 --> 01:05:43,356
‎ほら‎　‎僕の言うとおり
‎雪が降った

884
01:05:54,910 --> 01:05:59,247
‎“気象観測所”

885
01:06:01,416 --> 01:06:02,792
‎なぜ ここへ？

886
01:06:04,461 --> 01:06:05,962
‎初雪の確認に

887
01:06:12,010 --> 01:06:14,721
‎みんな
‎初雨には無関心だけど

888
01:06:15,513 --> 01:06:17,349
‎初雪は好きだから

889
01:06:18,683 --> 01:06:19,768
‎でしょう？

890
01:06:20,769 --> 01:06:21,937
‎そうね

891
01:06:24,814 --> 01:06:28,151
‎この雪もずっと記憶に残る

892
01:06:30,236 --> 01:06:33,990
‎初めて出会った日の
‎雨と同じように

893
01:06:35,325 --> 01:06:36,493
‎覚えてる？

894
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
‎初めて会った日を

895
01:06:40,163 --> 01:06:43,750
‎“欲しい時に降る雨”と
‎書いて⸺

896
01:06:43,833 --> 01:06:45,168
‎イ･シウです

897
01:07:05,772 --> 01:07:07,148
‎３月14日

898
01:07:13,863 --> 01:07:14,948
‎知ってる？

899
01:07:15,699 --> 01:07:18,284
‎スペインのことわざで

900
01:07:20,078 --> 01:07:24,082
‎“晴れの日ばかり続くと
‎砂漠ができる”

901
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
‎実は最初⸺

902
01:07:29,004 --> 01:07:31,965
‎あなたの明るさに‎惹(ひ)‎かれたの

903
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
‎あの時
‎私は疲れきってたから

904
01:07:37,971 --> 01:07:40,640
‎だけど一緒に時を過ごして

905
01:07:41,391 --> 01:07:43,226
‎あなたの苦しみや

906
01:07:44,394 --> 01:07:46,938
‎秘密を知ってしまったでしょ

907
01:07:48,148 --> 01:07:51,860
‎むしろ あなたを深く知って
‎私は⸺

908
01:07:54,237 --> 01:07:56,031
‎ますます好きになった

909
01:08:02,370 --> 01:08:07,000
‎だから あなたは
‎自分に降りかかった風雨を

910
01:08:07,083 --> 01:08:10,044
‎あまり憎まないでほしいの

911
01:08:13,173 --> 01:08:16,301
‎風雨って
‎通りすぎていくものだから

912
01:08:19,220 --> 01:08:22,766
‎誰しも
‎風雨は降りかかるでしょ

913
01:08:23,391 --> 01:08:27,145
‎ただ風雨が降りかかった時に

914
01:08:27,854 --> 01:08:30,774
‎１人じゃなくて
‎隣に誰かがいたら

915
01:08:32,066 --> 01:08:34,027
‎心強いと思わない？

916
01:08:36,321 --> 01:08:38,823
‎それがあなたならいいのに

917
01:08:46,748 --> 01:08:50,418
‎僕は曖昧な関係が嫌いだ

918
01:08:51,503 --> 01:08:53,379
‎誰がそんなことを？

919
01:08:55,757 --> 01:08:57,050
‎なら付き合う？

920
01:08:59,302 --> 01:09:03,681
‎好きなら付き合うし
‎嫌いなら付き合わない

921
01:09:07,894 --> 01:09:09,062
‎どっち？

922
01:09:15,652 --> 01:09:16,694
‎好き

923
01:09:19,447 --> 01:09:22,158
‎あなたのことを
‎すごく愛してる

924
01:09:37,549 --> 01:09:38,550
‎僕のほうが

925
01:09:39,133 --> 01:09:40,802
‎ずっと愛してる

926
01:09:44,430 --> 01:09:46,307
‎今よりも深く⸺

927
01:09:47,559 --> 01:09:49,727
‎これからも愛し続ける

928
01:10:28,933 --> 01:10:31,186
‎雪が本当にきれいね

929
01:10:34,564 --> 01:10:36,816
‎明日 雪かきを頼んだわよ

930
01:11:00,465 --> 01:11:01,633
‎テギョンさん

931
01:11:03,760 --> 01:11:06,763
‎あの…‎　‎電話したのは

932
01:11:06,846 --> 01:11:08,306
‎今⸺

933
01:11:10,350 --> 01:11:12,852
‎初雪が降ってるからです

934
01:11:14,479 --> 01:11:18,983
‎雪がひらひらと舞ってて
‎すごくきれいだ

935
01:11:19,484 --> 01:11:22,737
‎それで君を思い出して…

936
01:11:27,241 --> 01:11:28,826
‎愛してます

937
01:11:32,705 --> 01:11:33,706
‎あの…

938
01:11:35,917 --> 01:11:37,001
‎本当に…

939
01:11:38,086 --> 01:11:39,796
‎別れたくない

940
01:11:41,422 --> 01:11:42,465
‎僕の…

941
01:11:43,341 --> 01:11:44,842
‎初恋なのに

942
01:11:46,010 --> 01:11:47,053
‎僕…

943
01:11:48,554 --> 01:11:50,598
‎愛してます

944
01:11:52,016 --> 01:11:53,142
‎初めて…

945
01:11:54,519 --> 01:11:57,397
‎イヤだ‎　‎ダメ

946
01:12:08,116 --> 01:12:09,200
‎見て

947
01:12:11,911 --> 01:12:12,996
‎ウケる

948
01:12:29,762 --> 01:12:32,056
‎予想より積もりそうだ

949
01:12:32,682 --> 01:12:35,184
‎積雪量の再計算を

950
01:12:35,268 --> 01:12:37,186
‎相対湿度の推移は？

951
01:12:37,270 --> 01:12:38,646
‎ああ‎　‎頼む

952
01:12:39,147 --> 01:12:41,399
‎観測所に状況を聞いて

953
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
‎分かりました

954
01:13:07,675 --> 01:13:10,636
‎急いで‎　‎遅刻するわよ

955
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
‎とっくに出ていったぞ

956
01:13:13,431 --> 01:13:14,807
‎君も急がないと

957
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
‎早いわね

958
01:13:22,482 --> 01:13:24,442
‎あなた‎　‎ありがとう

959
01:13:26,986 --> 01:13:28,863
‎あのね

960
01:13:30,615 --> 01:13:34,994
‎合格にこだわらなくていい
‎負担に思わないで

961
01:13:35,620 --> 01:13:36,913
‎何だそりゃ

962
01:13:38,539 --> 01:13:42,210
‎そのままでも愛してるからね

963
01:13:44,378 --> 01:13:45,505
‎行ってくる

964
01:13:56,015 --> 01:13:57,517
‎手伝おうか

965
01:13:57,600 --> 01:13:58,643
‎箸を並べて

966
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
‎ああ

967
01:14:09,028 --> 01:14:11,030
‎ボミ‎　‎ごはんだ

968
01:14:13,449 --> 01:14:15,868
‎要らない‎　‎行ってくる

969
01:14:20,832 --> 01:14:22,792
‎私が何かしたか？

970
01:14:23,501 --> 01:14:26,254
‎好きな人に恋人がいたみたい

971
01:14:26,337 --> 01:14:28,714
‎それは どこのどいつだ

972
01:14:29,590 --> 01:14:32,093
‎ボミの好きな元アイドルよ

973
01:14:32,176 --> 01:14:33,469
‎早く座って

974
01:14:34,762 --> 01:14:35,847
‎アイドルか

975
01:14:40,101 --> 01:14:42,270
‎２人で食べるのもいい

976
01:14:55,783 --> 01:14:56,826
‎３人もいいな

977
01:14:58,369 --> 01:15:01,164
‎笑わないで‎　‎落ち込んでるの

978
01:15:03,749 --> 01:15:04,876
‎ボミ

979
01:15:05,751 --> 01:15:06,586
‎大丈夫？

980
01:15:10,548 --> 01:15:11,591
‎大丈夫

981
01:15:11,674 --> 01:15:15,011
‎まず降水の形態を判断する
‎必要があります

982
01:15:15,595 --> 01:15:17,221
‎雪やみぞれの時は

983
01:15:17,305 --> 01:15:20,349
‎積雪がいつ始まるかを予想し

984
01:15:20,975 --> 01:15:25,104
‎雪水比を計算し
‎積雪量を算出します

985
01:15:25,188 --> 01:15:28,733
‎気象庁ではこれが基本です

986
01:15:28,816 --> 01:15:29,859
‎はい

987
01:15:30,443 --> 01:15:32,653
‎“今夏の気候展望報告書”

988
01:15:33,613 --> 01:15:34,906
‎誰が作成を？

989
01:15:35,907 --> 01:15:36,782
‎私です

990
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
‎言ったよな

991
01:15:41,454 --> 01:15:43,664
‎刺激的な題名にしないと

992
01:15:43,748 --> 01:15:46,125
‎刺激は胎教によくないので

993
01:15:47,793 --> 01:15:48,794
‎産休は？

994
01:15:48,878 --> 01:15:50,546
‎当然取ります

995
01:15:50,630 --> 01:15:52,006
‎いつから？

996
01:15:52,965 --> 01:15:54,091
‎さあ…

997
01:15:54,175 --> 01:15:56,177
‎まだ分かりません

998
01:15:59,889 --> 01:16:01,807
‎出産ギリギリまで

999
01:16:01,891 --> 01:16:03,517
‎働く予定ですので

1000
01:16:03,601 --> 01:16:05,520
‎お前‎　‎すごいな

1001
01:16:05,603 --> 01:16:09,065
‎そうですね
‎私も母親ですから

1002
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
‎“「マフィンさん‎　‎ラテは」
‎チン･テギョン作･絵”

1003
01:16:15,404 --> 01:16:17,073
‎これは？

1004
01:16:20,159 --> 01:16:23,246
‎私が描いた童話が本に？

1005
01:16:24,455 --> 01:16:27,375
‎“１人出版社”を作りました

1006
01:16:27,458 --> 01:16:29,001
‎それで僕が

1007
01:16:30,169 --> 01:16:31,462
‎出版しました

1008
01:16:33,464 --> 01:16:35,591
‎商業的には無理でも

1009
01:16:36,384 --> 01:16:38,803
‎文学的価値は十分あります

1010
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
‎ソクホさん

1011
01:16:46,018 --> 01:16:47,603
“図書出版
シン･ソクホ”
‎これは？

1012
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
‎これは…

1013
01:16:51,148 --> 01:16:54,819
‎今後 僕が
‎あなたの本を出します

1014
01:16:59,240 --> 01:17:01,784
‎私の彼はカッコよすぎる

1015
01:17:02,827 --> 01:17:05,663
‎“私の彼”が…

1016
01:17:06,539 --> 01:17:08,833
‎“私の夫”に変わるよう

1017
01:17:09,875 --> 01:17:10,835
‎努力します

1018
01:17:14,463 --> 01:17:15,631
‎テギョンさん

1019
01:17:21,262 --> 01:17:22,221
‎あの…

1020
01:17:23,014 --> 01:17:26,392
‎あとで夕方にでも

1021
01:17:26,976 --> 01:17:28,477
‎じゃあ あとで

1022
01:17:40,281 --> 01:17:42,908
‎今日は遅くなるのか

1023
01:17:43,492 --> 01:17:44,869
‎天気によるかな

1024
01:17:44,952 --> 01:17:49,206
‎天気が落ち着いてる時も
‎早く帰ってこなくていい

1025
01:17:50,166 --> 01:17:53,210
‎課長とデートでもしてこい

1026
01:17:55,212 --> 01:17:56,422
‎薬を必ず飲んで

1027
01:17:56,505 --> 01:17:59,467
‎花札は ほどほどにね

1028
01:17:59,550 --> 01:18:01,052
‎分かったよ

1029
01:18:01,135 --> 01:18:02,720
‎２日後 病院へ

1030
01:18:02,803 --> 01:18:05,681
‎うるさいな‎　‎さっさと行け

1031
01:18:05,765 --> 01:18:07,767
‎いってきます

1032
01:18:15,733 --> 01:18:16,776
‎まったく

1033
01:18:17,318 --> 01:18:19,612
‎そろったなら始めよう

1034
01:18:21,322 --> 01:18:24,784
‎３月14日
‎予報検討会を始めます

1035
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
‎衛星センター

1036
01:18:26,369 --> 01:18:28,245
‎はい‎　‎衛星センターです

1037
01:18:28,329 --> 01:18:31,791
‎黄砂が中国東部から
‎山東半島を経て…

1038
01:19:26,345 --> 01:19:27,471
‎もしかしたら

1039
01:19:27,972 --> 01:19:32,143
‎人生に正解なんて
‎ないのかもしれない

1040
01:19:38,399 --> 01:19:42,486
‎自らの選択により
‎正解を作る過程があるのみ

1041
01:19:45,906 --> 01:19:50,202
‎だから私たちは
‎今日の失敗を恐れない

1042
01:19:55,499 --> 01:19:58,669
‎明日の正解のために

1043
01:20:02,006 --> 01:20:04,675
‎明日の天気について
‎お話しします

1044
01:20:13,559 --> 01:20:14,643
‎どうも

1045
01:20:19,648 --> 01:20:21,150
‎私 緊張してる

1046
01:20:22,359 --> 01:20:24,236
‎そのようだね

1047
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
‎どうしよう

1048
01:20:26,113 --> 01:20:28,365
‎このまま引き返そうか

1049
01:20:28,449 --> 01:20:31,410
‎ダメだ
‎親同士で会ってるのに

1050
01:20:31,494 --> 01:20:32,995
‎どうしよう

1051
01:20:38,959 --> 01:20:39,877
‎待って

1052
01:21:03,526 --> 01:21:04,819
‎これは？

1053
01:21:06,111 --> 01:21:07,196
‎きれいだ

1054
01:21:10,658 --> 01:21:11,617
‎行こう

1055
01:21:16,288 --> 01:21:18,457
‎こんにちは

1056
01:21:19,124 --> 01:21:22,503
‎ハギョンの母 ペ･スジャです

1057
01:21:22,586 --> 01:21:24,672
‎どうもはじめまして

1058
01:21:25,548 --> 01:21:28,717
‎シウの父 イ･ミョンハンです

1059
01:21:28,801 --> 01:21:30,052
‎どうも

1060
01:21:30,553 --> 01:21:33,973
‎抗がん剤治療は
‎終わりました？

1061
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
‎ええ‎　‎はい

1062
01:21:36,559 --> 01:21:39,937
５年は経過観察を
するそうです

1063
01:21:40,521 --> 01:21:41,772
そうですか

1064
01:21:41,855 --> 01:21:44,859
見るからに
いいかげんそうね

1065
01:21:44,942 --> 01:21:48,237
見るからに
冷たそうな顔してる

1066
01:21:59,123 --> 01:22:01,458
このまま
どこかに行く？

1067
01:22:03,002 --> 01:22:04,670
ええ　そうしよう

1068
01:22:13,554 --> 01:22:18,225
‎日本語字幕‎　‎鯉渕 友美