1
00:00:18,252 --> 00:00:23,023
（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)）
頼まれ事は済ませたし
温泉にも つかれたし…

2
00:00:26,093 --> 00:00:27,128
ああ～

3
00:00:27,228 --> 00:00:29,597
（五郎）
さあ 今日は仕事だ

4
00:00:29,997 --> 00:00:35,069
フランスのアランから頼まれた
台湾の工芸品のリサーチ

5
00:00:35,169 --> 00:00:40,708
大規模なアジア物産イベントに
なるみたいだし 気は抜けないぞ

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,745
アラン 厳しいからな

7
00:00:45,780 --> 00:00:46,747
♪～

8
00:00:46,747 --> 00:00:47,782
♪～

9
00:00:46,747 --> 00:00:47,782
（ナレーター）
時間や社会にとらわれず―

10
00:00:47,782 --> 00:00:48,582
（ナレーター）
時間や社会にとらわれず―

11
00:00:48,682 --> 00:00:50,918
幸福に空腹を満たすとき―

12
00:00:51,018 --> 00:00:53,421
つかの間
彼は自分勝手になり―

13
00:00:53,521 --> 00:00:54,789
“自由”になる

14
00:00:56,223 --> 00:00:58,092
誰にも邪魔されず
気を使わず―

15
00:00:58,192 --> 00:01:01,028
物を食べるという孤高の行為

16
00:01:01,896 --> 00:01:05,499
この行為こそが
現代人に平等に与えられた―

17
00:01:05,599 --> 00:01:08,369
最高の“癒し”と
いえるのである

18
00:01:12,706 --> 00:01:14,708
～♪

19
00:01:37,131 --> 00:01:40,401
（五郎）
ほお～ こんなに でかいんだ

20
00:01:47,041 --> 00:01:50,177
ふ～ん 昔の台湾

21
00:01:58,586 --> 00:02:03,791
おおっ！　探し物のヒントが
見つかりそうな雰囲気

22
00:02:13,601 --> 00:02:16,470
（拍手）

23
00:02:16,971 --> 00:02:20,875
ガラス細工 見事だなあ

24
00:02:21,675 --> 00:02:24,044
実演販売も いいかも…

25
00:02:28,048 --> 00:02:28,916
筆か

26
00:02:29,917 --> 00:02:32,520
ヨーロッパで うけるんだよな

27
00:02:37,892 --> 00:02:40,227
えっと ここは？

28
00:02:47,468 --> 00:02:52,273
う～ん　いいんじゃないかな
こういう茶器

29
00:02:52,940 --> 00:02:54,775
（劉(りゅう)）
（北京語）

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
（北京語）

31
00:02:57,244 --> 00:02:58,045
（北京語）

32
00:02:58,145 --> 00:02:59,446
（五郎）
会場で―

33
00:02:59,547 --> 00:03:04,852
台湾茶器で お茶を飲んで
もらえるようにするのも ありだな

34
00:03:05,786 --> 00:03:06,620
（北京語）

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,088
ああ 大丈夫です

36
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
（北京語）

37
00:03:15,129 --> 00:03:17,197
おお！　謝謝(シェイシェイ)

38
00:03:20,834 --> 00:03:23,971
（五郎）
ここに来て 大正解だった

39
00:03:25,773 --> 00:03:28,642
うん？　あんず？

40
00:03:31,045 --> 00:03:32,846
ちょっと いってみるか

41
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
あっ　すみません

42
00:03:34,949 --> 00:03:35,482
ハイ

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,318
あっ これください

44
00:03:39,219 --> 00:03:42,156
えっと 40元

45
00:03:46,961 --> 00:03:47,962
謝謝

46
00:04:01,875 --> 00:04:05,112
（五郎）
えっ！？　うそ？　これトマトだ

47
00:04:05,579 --> 00:04:07,214
まるごとトマト

48
00:04:10,284 --> 00:04:11,218
フフッ…

49
00:04:11,685 --> 00:04:16,657
トマトをフルーツ扱い
考えも つかなかった

50
00:04:18,325 --> 00:04:22,596
こんな屋台菓子を出すのも
面白いんじゃないか？

51
00:04:29,670 --> 00:04:31,472
のど 渇いたな

52
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
（北京語）

53
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
你好(ニーハオ)

54
00:04:41,348 --> 00:04:43,350
（北京語）

55
00:04:48,756 --> 00:04:50,090
（北京語）

56
00:04:53,060 --> 00:04:55,262
（北京語）

57
00:04:55,362 --> 00:04:56,664
（北京語）

58
00:04:56,764 --> 00:04:58,599
（北京語）

59
00:05:02,836 --> 00:05:04,471
あっ すみません

60
00:05:04,571 --> 00:05:05,873
あっ いえ　えっ？

61
00:05:05,973 --> 00:05:07,541
日本の方ですよね？

62
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
ええ

63
00:05:08,942 --> 00:05:10,744
僕も母が日本人でして

64
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
あっ そうなんですか

65
00:05:18,185 --> 00:05:20,320
日本で輸入雑貨を
扱ってらっしゃるんですか

66
00:05:20,721 --> 00:05:21,588
ええ

67
00:05:22,056 --> 00:05:24,792
ここ観光地として
結構 有名ですけど―

68
00:05:24,892 --> 00:05:27,861
貿易関係の方も
結構 仕事で来たりもするんですよ

69
00:05:28,696 --> 00:05:30,097
あっ そうなんですか

70
00:05:30,631 --> 00:05:34,234
僕も台湾雑貨を扱ってるもので
しょっちゅう来るんです

71
00:05:34,535 --> 00:05:35,736
へえー

72
00:05:36,170 --> 00:05:38,706
このあと台中(たいちゅう)や台南(たいなん)のほうも
回られるんですか？

73
00:05:39,039 --> 00:05:41,942
いや 今回は台北(たいぺい)のほうだけです

74
00:05:42,576 --> 00:05:45,446
でしたら 迪化街(てきかがい)へ行ってみると
いいかもしれませんよ

75
00:05:45,813 --> 00:05:46,947
“迪化街”？

76
00:05:48,082 --> 00:05:51,085
台北で
一番 古い問屋街なんですけどね

77
00:05:51,185 --> 00:05:52,352
問屋街？

78
00:05:53,620 --> 00:05:56,623
骨董(こっとう)家具を扱う
お店もありますし―

79
00:05:56,857 --> 00:05:58,659
民芸雑貨なども 結構あるんですよ

80
00:05:58,759 --> 00:06:00,027
へえー

81
00:06:01,595 --> 00:06:05,099
（劉）
それで“てきかがい”
“ディーホワチェ”です

82
00:06:06,266 --> 00:06:07,501
もし お時間があれば…

83
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
ありがとうございます
行ってみます

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
じゃあ 僕はこれで

85
00:06:14,641 --> 00:06:15,576
あっ

86
00:06:16,243 --> 00:06:17,111
良い ご旅行を

87
00:06:17,211 --> 00:06:18,479
どうも失礼します

88
00:06:18,645 --> 00:06:20,781
（北京語の会話）

89
00:06:22,182 --> 00:06:26,754
（五郎）
“ディーホワチェ”
いい情報を得たぞ

90
00:06:27,121 --> 00:06:27,921
お代わりください

91
00:06:28,088 --> 00:06:29,890
ハイ フフフ…

92
00:06:40,267 --> 00:06:45,372
（五郎）
ほう 確かに歴史を感じる問屋街だ

93
00:07:02,389 --> 00:07:07,327
漢方のにおい　異国情緒

94
00:07:16,370 --> 00:07:18,005
カラスミに―

95
00:07:20,040 --> 00:07:21,809
つばめの巣

96
00:07:22,843 --> 00:07:25,045
こんなもん 見せられたら―

97
00:07:25,679 --> 00:07:26,880
腹が―

98
00:07:27,314 --> 00:07:28,849
減るじゃないか

99
00:07:35,956 --> 00:07:41,195
胃袋問屋の在庫ゼロ
倉庫カラ

100
00:07:41,562 --> 00:07:43,430
まずは何か食おう

101
00:07:51,171 --> 00:07:57,177
問屋街は抜けたか
でも 食べるとこは ありそうだ

102
00:08:02,916 --> 00:08:05,485
おっ！　あるある

103
00:08:06,653 --> 00:08:09,389
この店 勢いがある

104
00:08:11,058 --> 00:08:12,759
漢字が分かりやすい

105
00:08:15,596 --> 00:08:16,597
“便當(べんとう)”？

106
00:08:17,998 --> 00:08:19,633
字が違い過ぎる

107
00:08:21,201 --> 00:08:24,071
あっちの店も そそるなあ

108
00:08:24,905 --> 00:08:27,174
悩ませるなあ

109
00:08:27,608 --> 00:08:30,077
（店員）
（北京語）

110
00:08:32,980 --> 00:08:36,149
（五郎）
煮玉子 うまそうだな

111
00:08:37,217 --> 00:08:39,186
（北京語）

112
00:08:39,887 --> 00:08:43,190
（五郎）
えっ？　もう入るって
思われちゃった

113
00:08:43,790 --> 00:08:46,693
じゃ ここでいいか　いいや

114
00:08:51,064 --> 00:08:52,399
（北京語）

115
00:08:57,671 --> 00:09:00,407
（五郎）
“各式小菜(かくしきしょうさい)”

116
00:09:00,507 --> 00:09:03,010
小鉢的なものなんだろうか？

117
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
でも 何が出てくるか
想像も つかない

118
00:09:08,015 --> 00:09:09,549
う―ん

119
00:09:10,284 --> 00:09:15,789
鶏肉飯か ええー
魚肉飯の どっちかだな

120
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
（北京語）

121
00:09:20,360 --> 00:09:22,296
えっと…

122
00:09:23,263 --> 00:09:25,699
この鶏肉飯をください

123
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
（北京語）

124
00:09:27,868 --> 00:09:29,336
あっ それと―

125
00:09:30,938 --> 00:09:31,905
あれ

126
00:09:32,940 --> 00:09:33,707
（北京語）

127
00:09:33,807 --> 00:09:34,841
（北京語）

128
00:09:36,009 --> 00:09:38,645
（五郎）
盗み見 まねっこ作戦

129
00:09:46,753 --> 00:09:50,123
うん？　“大陸妹(たいりくいもうと)”？

130
00:09:51,458 --> 00:09:53,060
何ですか？　それは

131
00:09:57,297 --> 00:09:58,832
（北京語）

132
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
（北京語）

133
00:10:02,836 --> 00:10:04,905
いや いや いや いや いや…

134
00:10:05,906 --> 00:10:07,441
（五郎）
おお～

135
00:10:07,541 --> 00:10:10,744
これが台湾式
屋台スタイルか

136
00:10:11,912 --> 00:10:13,313
いただきます

137
00:10:42,376 --> 00:10:45,379
おっ！？　こう きたか

138
00:10:50,050 --> 00:10:53,887
いいよ！　この味 好き好き

139
00:10:54,588 --> 00:10:57,958
台湾のぶっかけご飯 ナイス！

140
00:11:14,007 --> 00:11:15,742
まずは白菜

141
00:11:20,480 --> 00:11:24,084
うん おいしい　中華だ

142
00:11:34,895 --> 00:11:36,463
青菜もグー

143
00:11:37,497 --> 00:11:43,370
昨日の葱(ねぎ)も うまかったし
台湾って 野菜がうまいのか

144
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
いい国じゃないか

145
00:11:56,950 --> 00:12:01,054
ほう！　これは タレがいい！

146
00:12:04,791 --> 00:12:09,863
メシが進んじゃうでしょう？
こういう味で こられたら…

147
00:12:16,903 --> 00:12:19,806
うん　これもタレがいい

148
00:12:20,507 --> 00:12:22,409
また 別ダレ

149
00:12:24,711 --> 00:12:26,146
へえー

150
00:12:30,884 --> 00:12:34,287
煮玉子 うまいに決まってる

151
00:12:34,387 --> 00:12:36,256
このルックス

152
00:12:42,462 --> 00:12:47,601
ほ～ら！　最強の煮玉子 降臨

153
00:13:00,714 --> 00:13:02,749
うーん うん

154
00:13:03,083 --> 00:13:05,418
台湾的親子丼

155
00:13:05,619 --> 00:13:08,655
俺的選択 大正解

156
00:13:25,906 --> 00:13:27,274
うーん

157
00:13:30,710 --> 00:13:31,711
うん

158
00:13:48,828 --> 00:13:52,732
いいぞ いいぞ！　ワシワシいける

159
00:14:08,048 --> 00:14:10,550
感動的ハオツー

160
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
台北的 青空屋台料理に
胃袋大喝采

161
00:14:31,605 --> 00:14:35,208
あっ おいしかったです
ハオツー

162
00:14:38,078 --> 00:14:39,579
えーっと…

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,554
（北京語）

164
00:14:48,355 --> 00:14:49,823
ああ～ 謝謝

165
00:14:49,990 --> 00:14:50,991
あ～

166
00:14:51,091 --> 00:14:52,192
（五郎）
安っ！

167
00:14:52,626 --> 00:14:57,130
安いし うまいし いい飯だった

168
00:14:59,966 --> 00:15:02,769
でも まだ食える

169
00:15:05,038 --> 00:15:07,607
よ～し　はしごメシだ

170
00:15:08,008 --> 00:15:10,744
１人台湾 爆食いツアーだ！

171
00:15:25,992 --> 00:15:28,695
あの店 気になるなあ

172
00:15:38,672 --> 00:15:39,673
よし！

173
00:15:41,541 --> 00:15:43,076
（お母さん）
（北京語）

174
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
（五郎）
さて どうする？

175
00:15:54,854 --> 00:15:56,823
あっ 麺だ！

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,761
麺を忘れてたよ　危ない 危ない

177
00:16:04,264 --> 00:16:07,467
う～ん…　分からん

178
00:16:10,103 --> 00:16:13,440
ここは 一番シンプルなので
攻めてみよう

179
00:16:15,041 --> 00:16:16,343
すみません

180
00:16:20,613 --> 00:16:22,382
（お母さん）
（北京語）

181
00:16:22,482 --> 00:16:24,084
（五郎）
“乾麺”

182
00:16:24,417 --> 00:16:27,187
とんでもないものは
出てこないだろう

183
00:16:27,287 --> 00:16:30,790
うん？　えっ？　“下水”？

184
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
ものすごい名前だ

185
00:16:35,929 --> 00:16:38,598
（お母さん）
（北京語）

186
00:16:40,533 --> 00:16:44,070
（五郎）
これは大勝負のメニューだな

187
00:16:46,873 --> 00:16:51,311
やめたほうが よかったか？　下水湯

188
00:16:57,917 --> 00:16:59,986
（お母さん）
（北京語）

189
00:17:00,787 --> 00:17:01,888
（五郎）
来た！

190
00:17:05,592 --> 00:17:10,029
なーるほど
汁なし麺か

191
00:17:20,673 --> 00:17:24,277
これは 混ぜたほうが
いいんだよな

192
00:17:34,888 --> 00:17:36,523
いただきます

193
00:17:42,929 --> 00:17:45,665
おお～　なるほど

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,604
よしよし 混ざってきたぞ

195
00:18:00,079 --> 00:18:04,551
このタイミングで この甘辛あん
悪くない

196
00:18:12,225 --> 00:18:15,628
これはファストフード的な
あれだな

197
00:18:16,095 --> 00:18:20,934
俺はこういう麺類 好き
重くないやつ

198
00:18:27,740 --> 00:18:29,909
（お母さん）
（北京語）

199
00:18:33,913 --> 00:18:37,450
（五郎）
出ました！
これかあ

200
00:18:47,327 --> 00:18:49,863
セーフ　大丈夫

201
00:18:59,038 --> 00:19:01,908
ああ　やさしい味だ

202
00:19:04,644 --> 00:19:10,049
全然 下水じゃない
もしかしてこれが“げ”か

203
00:19:16,856 --> 00:19:18,958
砂肝だ

204
00:19:20,860 --> 00:19:25,398
汁なし麺の汁を
これでカバーしたぞ

205
00:19:27,133 --> 00:19:30,970
でも もうちょっと
辛くてもいいかな

206
00:20:15,081 --> 00:20:18,184
いかん　ちょっと入れ過ぎた

207
00:20:19,619 --> 00:20:23,389
でも うまい　すごくうまい

208
00:20:35,768 --> 00:20:38,838
恐れず勝負に出た俺を褒めたい

209
00:21:01,227 --> 00:21:02,929
ごちそうさまでした

210
00:21:05,632 --> 00:21:08,768
（お母さん）
（北京語）

211
00:21:12,805 --> 00:21:14,874
先に出してくださいよ

212
00:21:18,711 --> 00:21:20,113
（ため息）

213
00:21:21,714 --> 00:21:27,453
（五郎）
これで うまいスイーツがあれば
台湾飯コンプリートだが…

214
00:21:28,521 --> 00:21:29,489
謝謝

215
00:21:43,970 --> 00:21:45,605
（五郎）
豆の花？

216
00:21:52,278 --> 00:21:53,413
発見！

217
00:21:54,881 --> 00:21:57,250
豆腐スイーツか

218
00:21:58,918 --> 00:22:02,188
あっ 何をのせるか選ぶんだ

219
00:22:03,723 --> 00:22:04,557
これ

220
00:22:08,127 --> 00:22:09,095
うん

221
00:22:09,629 --> 00:22:10,663
これと―

222
00:22:12,565 --> 00:22:13,566
これ！

223
00:22:15,334 --> 00:22:16,002
（北京語）

224
00:22:16,102 --> 00:22:17,070
うん

225
00:22:17,737 --> 00:22:18,638
（北京語）

226
00:22:18,738 --> 00:22:19,839
謝謝

227
00:22:20,673 --> 00:22:23,276
（北京語）

228
00:22:34,187 --> 00:22:34,887
ほお～

229
00:22:35,021 --> 00:22:36,723
（北京語）

230
00:22:36,823 --> 00:22:37,457
うん？

231
00:22:37,557 --> 00:22:38,825
アー

232
00:22:42,595 --> 00:22:44,964
うん　あん　ああ　ハハ…

233
00:22:45,098 --> 00:22:46,132
謝謝

234
00:22:47,266 --> 00:22:48,034
ありがとうございます

235
00:22:48,134 --> 00:22:49,168
再見(ツァイジエン)！

236
00:22:52,905 --> 00:22:55,108
（五郎）
彼も１人か

237
00:23:26,606 --> 00:23:28,040
いただきます

238
00:23:36,082 --> 00:23:37,016
うん

239
00:23:38,117 --> 00:23:43,956
（五郎）
ああ 冷たくておいしい
豆乳プリン的な…

240
00:23:47,994 --> 00:23:52,932
いい 豆花(まめはな)　いいじゃないか

241
00:24:02,308 --> 00:24:05,912
２匹の“１人甘味男”

242
00:24:17,590 --> 00:24:19,225
（北京語）

243
00:24:19,325 --> 00:24:21,060
（北京語）

244
00:24:28,601 --> 00:24:32,371
（北京語）

245
00:24:32,471 --> 00:24:34,040
（北京語）

246
00:24:36,609 --> 00:24:38,477
（五郎）
なんて言ってたんだろう？

247
00:24:47,386 --> 00:24:50,323
（人々の話し声）

248
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
（五郎）
これが有名な夜市か

249
00:25:03,102 --> 00:25:05,338
のぞいていこうじゃないか

250
00:25:06,906 --> 00:25:11,410
これは 無傷では帰れんな

251
00:25:11,944 --> 00:25:13,946
♪～

252
00:25:41,941 --> 00:25:43,943
～♪

253
00:25:45,678 --> 00:25:47,179
（ナレーター）
原作者
久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

254
00:25:47,346 --> 00:25:49,181
実際にお店訪問

255
00:25:51,317 --> 00:25:54,086
ふらっと
台湾に来てます

256
00:25:54,186 --> 00:25:55,688
台北(たいほく)ねえ

257
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
“永楽(えいらく)市場”って
いうことですけどね

258
00:25:58,324 --> 00:26:00,126
僕 市場
大好きなんでね

259
00:26:00,293 --> 00:26:01,827
ここ いいですね

260
00:26:02,295 --> 00:26:05,231
（ナレーター）
まずは こちら
“原味魯肉飯(げんあじルーローハン)”

261
00:26:05,464 --> 00:26:07,199
（久住）
これ
スープですかね

262
00:26:07,300 --> 00:26:09,068
これがご飯で
これが麺

263
00:26:10,703 --> 00:26:14,907
（久住）
これは なんだろうな？
これが気になる

264
00:26:15,308 --> 00:26:16,108
お待たせ

265
00:26:16,208 --> 00:26:17,777
はい　これは？
あっ！

266
00:26:18,377 --> 00:26:19,879
（ナレーター）
気になるメニューの
正体は―

267
00:26:19,979 --> 00:26:21,514
こちらのスープ

268
00:26:23,449 --> 00:26:25,351
おっ！　おいしい おいしい

269
00:26:33,292 --> 00:26:35,227
（久住）
青菜
ただ 上に何か…

270
00:26:35,328 --> 00:26:37,063
葱を焦がしたやつ
じゃないかな

271
00:26:37,163 --> 00:26:38,030
これはね

272
00:26:44,503 --> 00:26:46,439
（ナレーター）
そこへ 見たことない飲み物が…

273
00:26:46,539 --> 00:26:47,673
これは…

274
00:27:06,726 --> 00:27:08,327
（ナレーター）
大満足の久住さん

275
00:27:08,427 --> 00:27:10,796
さらに
はしごメシすることに…

276
00:27:10,997 --> 00:27:14,667
いやあ この辺
雰囲気 最高ですね

277
00:27:14,767 --> 00:27:15,768
なんかね 昔の―

278
00:27:15,868 --> 00:27:17,436
ブルース･リーの
映画に―

279
00:27:17,536 --> 00:27:19,405
入ってきたみたいな
感じですね

280
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
（ナレーター）
続いて
やってきたのは―

281
00:27:21,107 --> 00:27:22,608
“永樂小吃(えいらくシャオツー)”

282
00:27:23,409 --> 00:27:25,745
ほお～　ビーフン

283
00:27:26,278 --> 00:27:29,248
（ナレーター）
まずは こちらの
汁ありビーフン

284
00:27:30,082 --> 00:27:31,317
パクチーがのってますね

285
00:27:39,959 --> 00:27:40,760
うん

286
00:27:41,060 --> 00:27:42,361
（久住）
五郎さんが―

287
00:27:42,461 --> 00:27:43,295
“なんだろう？”
って言ってた―

288
00:27:43,396 --> 00:27:45,164
大陸の妹

289
00:27:52,438 --> 00:27:53,706
おいしいですよ

290
00:27:54,740 --> 00:27:56,609
（久住）
これは魚なんだ

291
00:27:56,742 --> 00:27:57,643
あっ！　これ？

292
00:27:57,743 --> 00:28:00,479
これは魚では
ない… ハハハ…

293
00:28:00,579 --> 00:28:01,280
そうなんだ

294
00:28:01,380 --> 00:28:02,915
魚だと
思っちゃったよ

295
00:28:05,618 --> 00:28:06,886
あっ　おいしい　おいしい

296
00:28:14,493 --> 00:28:15,828
（ナレーター）
言葉は
通じなくても―

297
00:28:15,928 --> 00:28:18,531
温かく迎えてくれる
２つのお店

298
00:28:18,631 --> 00:28:20,733
皆さんも台湾で
五郎さん気分を―

299
00:28:20,833 --> 00:28:23,302
味わってみては
いかがでしょう

300
00:28:32,311 --> 00:28:33,279
（ナレーター）
お楽しみに