1
00:00:08,209 --> 00:00:10,811
（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)）
ああ… 昨日の疲れが残ってる

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,848
チョンジュ行きは予定外だったし―

3
00:00:13,948 --> 00:00:17,785
初韓国 もうちょっと
ノンビリ出来ると思ったが…

4
00:00:18,185 --> 00:00:18,886
ん？

5
00:00:19,987 --> 00:00:21,222
あっ 屋台…

6
00:00:21,622 --> 00:00:23,124
朝からやってるんだ

7
00:00:23,991 --> 00:00:25,292
何屋さんだろ？

8
00:00:26,293 --> 00:00:27,061
よし

9
00:00:27,395 --> 00:00:29,296
ちょっと偵察してこよう

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,539
ああ トッポギか

11
00:00:39,573 --> 00:00:41,542
こっちは天ぷら的な…

12
00:00:42,810 --> 00:00:43,944
（五郎）
トッポギ？

13
00:00:44,145 --> 00:00:44,712
（韓国語）

14
00:00:44,812 --> 00:00:47,248
トッポギ　あっ
トッポギください

15
00:00:48,682 --> 00:00:50,151
（五郎）
こっちも行っとくか

16
00:00:50,251 --> 00:00:51,152
あとは…

17
00:00:51,952 --> 00:00:52,953
これ 天ぷら？

18
00:00:53,053 --> 00:00:53,587
（韓国語）

19
00:00:53,687 --> 00:00:54,255
（五郎）
天ぷら

20
00:00:54,355 --> 00:00:58,426
あっ 天ぷら　じゃあ
コレとコレと コレをください

21
00:01:04,632 --> 00:01:06,000
（韓国語）

22
00:01:07,001 --> 00:01:08,702
（韓国語）

23
00:01:08,803 --> 00:01:09,670
（五郎）
ほお

24
00:01:09,970 --> 00:01:13,274
日本の立ち食いそばみたいな感覚かな

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,514
カムサハムニダ

26
00:01:29,123 --> 00:01:32,293
いただきます

27
00:01:32,960 --> 00:01:34,862
本場の トッポギ

28
00:01:38,265 --> 00:01:39,867
おっ… 辛い

29
00:01:40,868 --> 00:01:43,471
かなり辛いぞ これ

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,646
これはどうだ？

31
00:01:58,052 --> 00:02:00,821
これは魚のすり身か

32
00:02:01,188 --> 00:02:03,157
うん さつま揚げだ

33
00:02:03,457 --> 00:02:04,859
あっ これも辛っ！

34
00:02:05,259 --> 00:02:08,229
（天ぷらを揚げる音）

35
00:02:11,665 --> 00:02:12,933
（韓国語）

36
00:02:13,033 --> 00:02:13,901
カムサハムニダ

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,369
（韓国語）

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
これを こう…
はあはあはあ

39
00:02:36,557 --> 00:02:37,591
これはなんだ？

40
00:02:44,131 --> 00:02:46,200
おっと アツアツ

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,538
おっ コレ好きかも

42
00:02:50,905 --> 00:02:53,107
のり巻き天ぷら

43
00:03:00,881 --> 00:03:03,684
おっほほ　さつまいもか

44
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
ホクホク 甘い

45
00:03:08,622 --> 00:03:09,557
うーん

46
00:03:10,491 --> 00:03:11,458
いい！

47
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
えーっと 水は…

48
00:03:17,665 --> 00:03:18,232
（客）はあ

49
00:03:18,966 --> 00:03:21,235
（韓国語）

50
00:03:24,805 --> 00:03:27,741
（韓国語）

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
（韓国語）

52
00:03:35,783 --> 00:03:37,685
（五郎）
ああ
カムサハムニダ

53
00:03:39,753 --> 00:03:40,888
ああ…

54
00:03:42,122 --> 00:03:43,157
ははあ

55
00:03:55,436 --> 00:03:58,105
まんまおでん汁　フッ

56
00:03:58,339 --> 00:04:01,642
これが朝スープか　いいな

57
00:04:03,143 --> 00:04:04,745
あ～ 目が覚めた

58
00:04:05,179 --> 00:04:09,049
よし これ食って今日も一日頑張ろう

59
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
♪～

60
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
（ナレーター）
時間や社会にとらわれず―

61
00:04:16,056 --> 00:04:18,058
幸福に空腹を満たすとき―

62
00:04:18,692 --> 00:04:19,460
つかの間―

63
00:04:19,560 --> 00:04:21,261
彼は
自分勝手になり―

64
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
“自由”になる

65
00:04:23,497 --> 00:04:24,898
誰にも邪魔されず―

66
00:04:25,165 --> 00:04:28,502
気を使わず物を食べるという
孤高の行為

67
00:04:29,570 --> 00:04:30,571
この行為こそが―

68
00:04:31,171 --> 00:04:33,340
現代人に
平等に与えられた―

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,477
最高の“癒し”と
いえるのである

70
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
～♪

71
00:04:51,792 --> 00:04:56,830
（韓国語）

72
00:04:56,930 --> 00:05:01,735
（韓国語）

73
00:05:02,302 --> 00:05:03,771
（韓国語）

74
00:05:03,871 --> 00:05:06,640
（韓国語）

75
00:05:06,740 --> 00:05:08,175
（韓国語）

76
00:05:08,275 --> 00:05:11,412
（韓国語）

77
00:05:12,546 --> 00:05:13,514
（イム）
井之頭さん

78
00:05:13,614 --> 00:05:14,915
大きな傘ってどうですか？

79
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
ああ 面白いと思います

80
00:05:16,850 --> 00:05:19,086
ただ作るのに時間がかかるようなので―

81
00:05:19,186 --> 00:05:23,057
まずは一般的な傘や日傘から
始めるのがいいと思いますけど

82
00:05:23,357 --> 00:05:26,960
（パク）
受注してから１か月以上はかかるそうです

83
00:05:27,127 --> 00:05:27,861
なるほど

84
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
パブはしっかり打って―

85
00:05:29,463 --> 00:05:32,700
受注発注の形を取るのが現実的だと思います

86
00:05:34,068 --> 00:05:35,002
じゃあ 分かりました

87
00:05:35,269 --> 00:05:37,204
よし　うーん…

88
00:05:37,304 --> 00:05:39,473
（韓国語）

89
00:05:39,573 --> 00:05:44,411
（韓国語）

90
00:05:44,511 --> 00:05:45,813
（韓国語）

91
00:05:45,913 --> 00:05:48,749
（韓国語）

92
00:05:49,750 --> 00:05:54,655
（韓国語）

93
00:05:54,755 --> 00:05:57,691
（韓国語）

94
00:05:58,492 --> 00:05:59,059
（イム）
じゃあ

95
00:06:00,828 --> 00:06:04,932
いやぁ わざわざ韓国まで
足を運んでいただいた甲斐(かい)がありました

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,133
本当にありがとうございました

97
00:06:06,233 --> 00:06:09,470
いやいや こちらこそ
お役に立てたのなら うれしいです

98
00:06:09,570 --> 00:06:13,340
新規事業の成功には
井之頭さんのお力が不可欠です

99
00:06:13,440 --> 00:06:14,241
よろしくお願いいたします

100
00:06:14,341 --> 00:06:16,443
こちらこそ よろしくお願いいたします

101
00:06:16,710 --> 00:06:20,481
本来なら昼飯でも
ご一緒したいところなんですが―

102
00:06:20,581 --> 00:06:22,816
私これから釜山(プサン)まで行かなくてはならなくて

103
00:06:22,916 --> 00:06:24,118
お気になさらないで下さい

104
00:06:24,218 --> 00:06:27,588
はあ…　では 改めて韓国で祝杯を

105
00:06:27,688 --> 00:06:29,990
あ… 私お酒 駄目なんですよ

106
00:06:30,090 --> 00:06:31,091
はあ？

107
00:06:32,459 --> 00:06:33,961
ああ 忘れてました

108
00:06:34,061 --> 00:06:35,629
そうでしたね

109
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
（韓国語）

110
00:06:38,165 --> 00:06:38,732
ん？

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,434
ああ…
失礼しました

112
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
（五郎）
失礼します

113
00:06:43,637 --> 00:06:44,805
（麺をすする音）

114
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
なに この匂い…

115
00:06:48,308 --> 00:06:50,244
あっ うまそう

116
00:06:50,844 --> 00:06:52,346
あの黒いのは何？

117
00:06:53,380 --> 00:06:55,415
いかん　急に―

118
00:06:55,582 --> 00:06:56,383
腹が―

119
00:06:57,251 --> 00:06:58,485
減ってきた

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,527
よし　店を探そう

121
00:07:17,271 --> 00:07:20,240
（韓国語）

122
00:07:20,974 --> 00:07:22,109
（韓国語）

123
00:07:25,012 --> 00:07:26,647
（韓国語）

124
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
急いで出てきたはいいが―

125
00:07:30,317 --> 00:07:32,519
店はどこにあるんだろう

126
00:07:34,655 --> 00:07:38,525
朝 屋台飯だったから
ガッツリしたものを入れたい

127
00:07:41,995 --> 00:07:44,064
お！　開けたぞ

128
00:07:45,599 --> 00:07:46,600
色々ありそうだ

129
00:07:47,634 --> 00:07:48,602
よーし

130
00:07:49,870 --> 00:07:54,174
ガッツリ系　ガツンと響くソウルめし

131
00:08:01,715 --> 00:08:03,784
この匂いは！

132
00:08:10,357 --> 00:08:12,559
おおっと 焼き肉

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,361
ここ いいんじゃない？

134
00:08:18,799 --> 00:08:21,268
この匂い　この佇(たたず)まい

135
00:08:21,535 --> 00:08:22,536
よし！

136
00:08:25,105 --> 00:08:26,907
（韓国語）

137
00:08:27,007 --> 00:08:27,908
（韓国語）

138
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
（五郎）
アンニョンハセヨ

139
00:08:33,947 --> 00:08:36,750
（韓国語）

140
00:08:46,326 --> 00:08:47,494
カムサハムニダ

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,099
おぉ 焼いてる　くぅ～

142
00:08:52,499 --> 00:08:55,135
すきっ腹をえぐるようなこの匂い

143
00:08:55,802 --> 00:08:56,970
（五郎）
すいません

144
00:09:01,909 --> 00:09:03,510
えっと あの―

145
00:09:03,944 --> 00:09:06,246
あれをください　あれ

146
00:09:07,281 --> 00:09:07,915
（韓国語）

147
00:09:08,015 --> 00:09:09,182
（五郎）
あっ カルビ！
そうそうカルビ

148
00:09:09,283 --> 00:09:11,652
あれ あれを １…１…１

149
00:09:12,386 --> 00:09:13,954
（五郎）
１人前　１人前

150
00:09:14,054 --> 00:09:18,125
あと えー… ライス ライス ライス

151
00:09:18,825 --> 00:09:21,261
（韓国語）

152
00:09:21,361 --> 00:09:24,598
（韓国語）

153
00:09:24,698 --> 00:09:27,134
すいませんどうも
カムサハムニダ

154
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
あ… 食べて　食べてね

155
00:09:32,706 --> 00:09:35,375
（韓国語）

156
00:09:38,946 --> 00:09:40,614
よし　オーダー完了

157
00:09:40,714 --> 00:09:42,916
あとはカルビを待つのみ

158
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
へぇー

159
00:09:50,624 --> 00:09:52,459
鍋　何鍋だろう？

160
00:09:56,096 --> 00:09:57,531
おっ きたきた

161
00:09:59,099 --> 00:10:01,802
うわっ　チョンジュと同じだ

162
00:10:02,102 --> 00:10:04,137
怒濤(どとう)の小皿ラッシュ

163
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
韓国って どこでもこうなのかな？

164
00:10:11,545 --> 00:10:13,280
家ではどうなんだろ

165
00:10:20,387 --> 00:10:20,954
え！

166
00:10:21,922 --> 00:10:23,023
まだ来るの！？

167
00:10:25,258 --> 00:10:28,362
これは前菜的なものなんだろうか

168
00:10:36,203 --> 00:10:39,206
カルビのおまけとしては多いんじゃないの

169
00:10:41,775 --> 00:10:43,176
（韓国語）

170
00:10:43,276 --> 00:10:44,978
（五郎）
なになにこの鍋

171
00:10:45,278 --> 00:10:47,347
頼んだのはカルビなんだけど…

172
00:10:51,051 --> 00:10:53,720
（五郎）
何だかすごいことに
なっちゃってるが

173
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
いただきます

174
00:11:12,339 --> 00:11:14,741
（五郎）
この汁 気になるな

175
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
あ これは ほぼ味噌(みそ)汁

176
00:11:27,587 --> 00:11:29,823
結構 辛いぞ

177
00:11:31,658 --> 00:11:32,659
うーん

178
00:11:36,096 --> 00:11:37,697
ご飯と汁があれば―

179
00:11:37,798 --> 00:11:43,136
あとの全てはおかずとして向こうに回し
定食が完成する

180
00:11:44,538 --> 00:11:48,341
これ チョイ辛の韓国風で相当うまい

181
00:11:48,642 --> 00:11:50,677
毎日飲みたい汁だ

182
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
おぉ 炭火か

183
00:12:04,891 --> 00:12:07,427
カルビ早く来い

184
00:12:07,828 --> 00:12:10,163
（韓国語）

185
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
こっちのキムチは切ってないんだよね

186
00:12:36,490 --> 00:12:37,724
おぉ

187
00:12:37,824 --> 00:12:41,695
チョンジュのキムチも うまかったけど
ここのもイケる

188
00:12:41,862 --> 00:12:43,430
さすが本場

189
00:12:43,530 --> 00:12:45,799
キムチのレベルが高い

190
00:12:52,005 --> 00:12:53,707
ニラキムチもいい

191
00:13:04,151 --> 00:13:06,753
ネギキムチもすごくおいしい

192
00:13:07,420 --> 00:13:11,258
キムチって 漬物ではなく ひとつの道―

193
00:13:11,525 --> 00:13:13,960
教えのような気がする

194
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
ここでりんご うれしい

195
00:13:35,215 --> 00:13:40,053
果実の甘みがキムチの辛さを
一瞬でなだめてくれる

196
00:13:43,957 --> 00:13:45,525
（五郎）
口の中が
癒やされたら―

197
00:13:45,625 --> 00:13:47,827
次は これいくか

198
00:13:51,097 --> 00:13:52,299
これは？

199
00:13:52,566 --> 00:13:53,833
カニ…？

200
00:14:01,608 --> 00:14:04,044
うんうん カニだ

201
00:14:04,277 --> 00:14:07,047
ちょっと生(なま)　あっ これうまい

202
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
（韓国語）

203
00:14:19,826 --> 00:14:21,027
（カルビが焼ける音）

204
00:14:21,127 --> 00:14:22,262
（五郎）
うわっ デカ！

205
00:14:23,296 --> 00:14:25,131
まさかの一枚肉

206
00:14:26,866 --> 00:14:29,002
おお　大迫力

207
00:14:30,870 --> 00:14:33,673
ヨダレで口のダムが決壊しそうだ

208
00:14:33,773 --> 00:14:36,610
（韓国語）

209
00:14:38,111 --> 00:14:40,547
このおあずけ感はハンパない

210
00:14:40,814 --> 00:14:45,085
ああ 犬のように店の中を駆けずり回りたい

211
00:14:46,019 --> 00:14:48,255
いや 俺は犬ではない

212
00:14:48,822 --> 00:14:50,790
人として静かに待とう

213
00:14:51,424 --> 00:14:54,127
（五郎）
小皿で肉食欲を
散らすんだ！

214
00:14:59,833 --> 00:15:01,067
チャプチェ

215
00:15:01,468 --> 00:15:06,673
すき焼きの残り物みたいな哀愁があって
結構好きなんだ

216
00:15:12,479 --> 00:15:15,382
（五郎）
さてこっちはどうだ

217
00:15:21,288 --> 00:15:22,922
だけど何か違う

218
00:15:24,924 --> 00:15:28,395
この 日本には無い
何かの味付けが うれしい

219
00:15:44,110 --> 00:15:46,780
うん　モヤシナムルもいい

220
00:15:46,880 --> 00:15:49,616
それにしても この肉の焼ける匂い

221
00:15:50,083 --> 00:15:51,551
拷問だよ

222
00:15:52,152 --> 00:15:54,321
理性がグラグラしてきた

223
00:15:54,587 --> 00:15:57,824
結構いい具合に焼けてると思うんだけど

224
00:16:08,702 --> 00:16:10,970
おっほほ！

225
00:16:11,438 --> 00:16:13,773
いいじゃないか いいじゃないか

226
00:16:15,809 --> 00:16:19,846
（カルビが焼ける音）

227
00:16:20,547 --> 00:16:21,314
オーケー？

228
00:16:21,815 --> 00:16:24,951
（韓国語）

229
00:16:25,051 --> 00:16:26,986
え？　まだなの…

230
00:16:27,153 --> 00:16:29,022
くぅ 残酷

231
00:16:29,122 --> 00:16:31,458
韓国まで来て この仕打ち

232
00:16:32,726 --> 00:16:35,028
ああ もう自分で焼きたい

233
00:16:50,143 --> 00:16:52,512
これも おいしいような気がするけど―

234
00:16:52,612 --> 00:16:55,849
肉が気になって味がようわからん

235
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
ねえ もういいんじゃないの？

236
00:17:02,222 --> 00:17:04,324
少しぐらい生でも…

237
00:17:05,859 --> 00:17:06,926
あ 来た

238
00:17:08,061 --> 00:17:08,862
どうなの？

239
00:17:09,696 --> 00:17:10,663
まだダメ？

240
00:17:10,764 --> 00:17:11,765
（五郎）オーケー？
（店主）オーケー

241
00:17:11,865 --> 00:17:12,799
（五郎）
オーケー　オーケー

242
00:17:12,899 --> 00:17:14,100
カムサハムニダ

243
00:17:15,568 --> 00:17:16,803
おーし！

244
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
心置きなくカルビいくぞ

245
00:17:30,316 --> 00:17:32,585
うんまいなあ

246
00:17:33,153 --> 00:17:34,053
うん

247
00:17:34,154 --> 00:17:36,823
豚だ　豚カルビか

248
00:17:37,223 --> 00:17:40,160
漬けダレの味がしっかりでうまい

249
00:17:43,430 --> 00:17:47,000
ん？　ちょっと酸っぱいんだ…　へぇ

250
00:17:53,606 --> 00:17:56,042
力強い肉だ　うん

251
00:17:56,142 --> 00:17:59,646
待ちに待った俺をどーんと受け止める―

252
00:17:59,746 --> 00:18:01,948
ガッツリ系の最高峰だ

253
00:18:02,348 --> 00:18:05,518
濃い味付けもメシとガップリ四つだ

254
00:18:09,956 --> 00:18:11,224
最高

255
00:18:11,624 --> 00:18:17,197
口がはしゃぎ 喉が喜び
胃袋が踊りくるっている

256
00:18:17,597 --> 00:18:22,669
食えば食っただけ
全身に力がみなぎってくるようだ

257
00:18:28,041 --> 00:18:29,676
幸せだ

258
00:18:29,976 --> 00:18:34,581
幸せ者とはまさに
今の俺のことなんだろう

259
00:18:41,054 --> 00:18:42,789
（韓国語）

260
00:18:42,889 --> 00:18:44,190
（韓国語）

261
00:18:44,290 --> 00:18:45,358
（韓国語）

262
00:18:45,492 --> 00:18:46,459
（韓国語）

263
00:18:49,796 --> 00:18:52,432
よーし！　こいつだ

264
00:19:09,716 --> 00:19:12,585
骨の周りの肉が一番うまい

265
00:19:19,959 --> 00:19:23,496
俺は今 ソウルの黒豹(ひょう)だ

266
00:19:24,197 --> 00:19:25,765
ガルルル…

267
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
あ！　いかん

268
00:19:56,262 --> 00:19:57,363
張り切りすぎた…

269
00:19:57,463 --> 00:19:58,431
（ため息）

270
00:19:59,232 --> 00:20:01,868
だめだ　俺は黒豹失格だ

271
00:20:02,335 --> 00:20:02,969
うーん…

272
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
（韓国語）

273
00:20:06,673 --> 00:20:07,941
（韓国語）

274
00:20:08,041 --> 00:20:09,409
（韓国語）

275
00:20:12,245 --> 00:20:13,313
あれは？

276
00:20:15,281 --> 00:20:17,550
まだいけるか…　よし

277
00:20:17,650 --> 00:20:19,085
すいません　すいません

278
00:20:20,153 --> 00:20:21,454
えーっと…

279
00:20:21,554 --> 00:20:24,591
ご飯半分… あの…
ライス ハーフ ハーフ

280
00:20:24,691 --> 00:20:26,159
（店主）ハーフ　ハーフ
（五郎）ハーフ　オーケー？

281
00:20:26,259 --> 00:20:29,562
あと…　あれ　あれ

282
00:20:31,097 --> 00:20:32,065
（店主）チャドルバギ？

283
00:20:32,265 --> 00:20:34,334
チャドルバギ　１(ワン)

284
00:20:34,467 --> 00:20:35,935
（韓国語）

285
00:20:36,035 --> 00:20:38,638
（五郎）
パッ… パニラン
パドルバギ　１(ワン)

286
00:20:49,015 --> 00:20:52,418
真昼間から これだけのおかずに囲まれて―

287
00:20:52,518 --> 00:20:55,722
特大豚カルビにかぶりついている俺

288
00:20:56,522 --> 00:20:58,858
ここは天国か…

289
00:20:59,092 --> 00:21:02,662
いやいや ここは韓国だ

290
00:21:05,698 --> 00:21:07,000
モヤシナムル

291
00:21:07,100 --> 00:21:09,335
こいつは片付けてしまおう

292
00:21:15,608 --> 00:21:18,511
よし モヤシナムル完食！

293
00:21:22,815 --> 00:21:23,483
あっ…

294
00:21:25,585 --> 00:21:26,753
カムサハムニダ

295
00:21:35,928 --> 00:21:36,796
（韓国語）

296
00:21:36,896 --> 00:21:37,997
（五郎）
カムサハムニダ

297
00:21:38,097 --> 00:21:41,200
えっ 無くなると 新たな一皿

298
00:21:41,467 --> 00:21:43,369
ナムルの わんこそばだ

299
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
永久ナムルサービス

300
00:21:47,306 --> 00:21:49,342
（韓国語）

301
00:21:50,443 --> 00:21:51,611
（韓国語）

302
00:21:51,711 --> 00:21:57,617
（韓国語）

303
00:21:57,717 --> 00:21:59,218
（韓国語）

304
00:22:02,922 --> 00:22:05,324
よーし ラストカルビ

305
00:22:06,292 --> 00:22:08,227
別れはつらいが仕方ない

306
00:22:11,831 --> 00:22:13,232
（韓国語）

307
00:22:14,333 --> 00:22:15,468
（五郎）
来た来た

308
00:22:15,802 --> 00:22:18,104
牛バラ肉のお出ましだ

309
00:22:18,705 --> 00:22:20,206
（韓国語）

310
00:22:43,996 --> 00:22:46,999
（韓国語）

311
00:22:57,944 --> 00:22:59,712
（韓国語）

312
00:23:00,646 --> 00:23:01,814
（五郎）オ…オーケー？
（店主）はい　オーケー

313
00:23:01,914 --> 00:23:03,082
ああ…

314
00:23:03,549 --> 00:23:04,417
カムサハムニダ

315
00:23:04,517 --> 00:23:06,786
おっと 今度は早いぞ

316
00:23:13,292 --> 00:23:16,429
こいつを頼んで大正解だ

317
00:23:17,029 --> 00:23:18,898
うん　うまい

318
00:23:25,171 --> 00:23:27,573
ごま油と塩か…

319
00:23:27,974 --> 00:23:30,743
これって 日本の焼き肉屋の―

320
00:23:30,843 --> 00:23:34,747
今は亡きレバ刺しの食べ方の一つだ

321
00:23:45,024 --> 00:23:46,926
この肉 いい

322
00:23:47,126 --> 00:23:48,728
スイスイ入る

323
00:23:49,061 --> 00:23:49,629
おっ

324
00:23:50,129 --> 00:23:51,864
エリンギもいけるか？

325
00:23:52,799 --> 00:23:56,469
焼き肉屋でエリンギって なんか得した気分

326
00:23:59,005 --> 00:24:02,308
玉ねぎは ちょっとばらした方がいいな

327
00:24:07,480 --> 00:24:08,548
よし

328
00:24:13,619 --> 00:24:17,156
やっぱり焼き肉は楽しいな

329
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
こんなもんだろう

330
00:24:29,502 --> 00:24:31,204
うん　うまい

331
00:24:35,808 --> 00:24:37,844
味噌はどうだ？

332
00:24:46,519 --> 00:24:48,621
肉巻きご飯　フッ

333
00:24:50,189 --> 00:24:51,657
味噌もいける

334
00:24:55,161 --> 00:24:58,898
味噌 酸っぱいタレ ごま塩

335
00:24:59,298 --> 00:25:04,437
俺の胃袋に肉を放りこませ続ける
最強のトライアングル

336
00:25:07,907 --> 00:25:09,075
うん

337
00:25:09,308 --> 00:25:13,512
火の通った玉ねぎの甘さは格別だ

338
00:25:14,313 --> 00:25:16,115
あぁ たまらん

339
00:25:27,827 --> 00:25:31,430
デカい豚カルビからの薄切り牛バラ

340
00:25:31,530 --> 00:25:34,901
ソウル焼き肉 思いっきり堪能

341
00:25:40,706 --> 00:25:43,109
ハァ～　うまかった

342
00:25:44,343 --> 00:25:45,878
大満足

343
00:25:45,978 --> 00:25:46,779
（ため息）

344
00:25:53,352 --> 00:25:56,689
完食するとまた出てきちゃうから
これで良し

345
00:25:56,789 --> 00:25:57,390
フッ

346
00:25:58,024 --> 00:25:59,258
ごちそうさまでした

347
00:26:04,363 --> 00:26:06,565
（韓国語）

348
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
（五郎）
え？　この店で魚！？

349
00:26:10,303 --> 00:26:13,039
あえて肉を頼まない とらわれなさ

350
00:26:13,139 --> 00:26:14,407
あの風貌(ふうぼう)

351
00:26:14,540 --> 00:26:16,375
かなりの達人と見た

352
00:26:16,475 --> 00:26:17,710
（韓国語）

353
00:26:17,810 --> 00:26:20,446
（韓国語）

354
00:26:20,546 --> 00:26:22,615
（韓国語）

355
00:26:23,249 --> 00:26:24,717
（笑い声）

356
00:26:24,817 --> 00:26:25,985
（五郎）
ハハ…

357
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
達人 なんて言ったんだろう

358
00:26:29,088 --> 00:26:30,389
（店主）
カムサハムニダ

359
00:26:31,891 --> 00:26:32,892
（ため息）

360
00:26:32,992 --> 00:26:36,495
（五郎）
あぁ 韓国めし 全部アタリだったなぁ

361
00:26:36,862 --> 00:26:38,898
♪～

362
00:26:36,862 --> 00:26:38,898
突然の
韓国出張だったが―

363
00:26:38,898 --> 00:26:39,465
突然の
韓国出張だったが―

364
00:26:39,565 --> 00:26:42,234
胃袋的には大満足

365
00:26:44,136 --> 00:26:46,605
さて
空港に向かうか

366
00:26:47,340 --> 00:26:48,808
あー おいしかった

367
00:26:49,976 --> 00:26:50,543
あ…

368
00:26:51,110 --> 00:26:52,278
“おいしかった
です”って―

369
00:26:52,378 --> 00:26:55,047
韓国語で
なんて言うんだっけ

370
00:26:55,147 --> 00:26:56,515
えーと…

371
00:26:56,615 --> 00:26:59,218
マシ… マシ…
マシマ？　マシ…

372
00:27:02,021 --> 00:27:02,688
あっ―

373
00:27:02,922 --> 00:27:04,123
道マシガエタ

374
00:27:04,457 --> 00:27:06,559
こっちじゃないよ
フッ

375
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
～♪

376
00:27:09,362 --> 00:27:10,896
（ナレーター）
原作者
久住昌之(くすみまさゆき)が―

377
00:27:10,997 --> 00:27:12,732
実際にお店訪問

378
00:27:15,434 --> 00:27:17,570
（久住）
「孤独のグルメ」で
２度目の海外ですけど―

379
00:27:17,903 --> 00:27:21,507
ソウルの下町の… フッ
上野のような所に来てます

380
00:27:21,607 --> 00:27:22,241
エヘヘ

381
00:27:22,942 --> 00:27:25,611
（ナレーター）
シーズン５(ファイブ) 台湾編以来の海外は―

382
00:27:25,711 --> 00:27:28,447
韓国ソウル特別市龍山(ヨンサン)区にある―

383
00:27:28,547 --> 00:27:30,349
“チョンチョムスップルカルビ”

384
00:27:31,484 --> 00:27:35,421
韓国語が読めないので
写真を見て料理を決めることに

385
00:27:36,389 --> 00:27:37,790
無事オーダーも完了

386
00:27:37,890 --> 00:27:39,658
で 出てきたのは…

387
00:27:39,759 --> 00:27:42,128
おーっとっとっとっと

388
00:27:46,332 --> 00:27:47,500
（久住）
もうすでに

389
00:27:48,267 --> 00:27:52,638
（ナレーター）
これを見た久住さん
思わず ある飲み物も追加注文

390
00:28:06,252 --> 00:28:07,753
あっ これ牛乳です

391
00:28:09,155 --> 00:28:11,690
（ナレーター）
まずは定番のキムチから

392
00:28:14,927 --> 00:28:17,797
いやすっごいうまいこれ　このキムチ

393
00:28:18,564 --> 00:28:19,298
（ナレーター）
他のおかずも―

394
00:28:19,398 --> 00:28:21,000
楽しみながら
待っていると―

395
00:28:21,100 --> 00:28:24,270
そこへ登場したのが
本日のメイン料理―

396
00:28:24,370 --> 00:28:26,439
こちらの
サムギョプサル

397
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
（久住）
おお～

398
00:28:32,545 --> 00:28:34,713
白菜も違うのか…　おおおっと！

399
00:28:35,681 --> 00:28:37,383
おっ おおっと

400
00:28:40,753 --> 00:28:43,222
（久住）
いただきます　これはこれで
このまま食べるんですよね？

401
00:28:51,430 --> 00:28:54,733
（ナレーター）
続いてはエゴマの葉に巻いて いただきます

402
00:28:55,468 --> 00:28:56,869
（久住）
エゴマもいい

403
00:28:57,903 --> 00:28:59,672
（久住）
うまいなあ ほんとに

404
00:29:02,908 --> 00:29:04,844
ああ 最高だ

405
00:29:06,245 --> 00:29:08,514
（久住）
いやあ ほんとにおいしかったです
どうもありがとうございます

406
00:29:08,948 --> 00:29:11,650
キムチは店によって
すごい違うんですか

407
00:29:16,555 --> 00:29:19,692
一番…今までで食べたキムチの中で
一番うまいです　ほんとに

408
00:29:20,226 --> 00:29:22,962
（店主･女将）
カムサハムニダ

409
00:29:23,229 --> 00:29:24,063
（ナレーター）
“パンチャン”と
呼ばれる―

410
00:29:24,163 --> 00:29:24,897
おかずたちは―

411
00:29:24,997 --> 00:29:26,732
日によって
種類が異なります

412
00:29:26,832 --> 00:29:27,566
お越しの際は―

413
00:29:27,666 --> 00:29:29,635
番組ホームページを
チェック

414
00:29:37,543 --> 00:29:38,911
（ナレーター）
お楽しみに