（細田(ほそだ)）シリウス プロキオン ベテルギウスの３つの星が—
冬の大三角形と呼ばれています
（井之頭五郎(いのがしら ごろう)）満天の星空
贅沢(ぜいたく)なことなんだろうが…
（細田）役立ちます
全天一 明るく輝くシリウスは—
冬の夜空の主役
でも このシリウスには…
（五郎）うーん ここんとこ—
朝早くて夜遅いのが 続いたから—
暗くされただけで もうダメだ
（細田）シリウスや ベテルギウスに比べて—
控えめに輝いてる星が こいぬ座のプロキオンです
（五郎）今日は 事務所に帰って調べもの
明日は…
え〜 打ち合わせ
あさっては…
あっ
あっ しまった やっちまった
ほ… 細田さん？
細田さん？
（五郎）細田さんは… （細田）目 覚めました？
（五郎）あっ （細田）ハハハハハッ
（五郎）すいません
あの 疲れて ちょっと ウトウトしてしまって
すいません 申し訳ございませんでした
（細田） リラックスされてた証拠ですよ
あの 星空の癒やし 感じていただけましたか？
（五郎）ああ すいません 申し訳ございません
（細田）ハハハハッ
（細田）あっ これ どうぞ （五郎）ありがとうございます
はっ いただきます
（細田）あっ それで—
肝心の依頼なんですけれども…
（五郎）あっ はい はい
（細田）このカーテンをですね
天の川のような星柄のカーテンに 替えたいんですよ
（五郎）ああ はい はい はい
（細田）…で ここが いて座で—
わし座と こと座の間を通って—
カシオペアまで…
（細田）あの… ステキでしょ？ （五郎）あっ ステキです
（細田）あっ そうだ
これ 参考に
（五郎）はい （細田）これがミルキーウェイです
（五郎）ああっ ありがとうございます
（五郎）これが… あっ これが （細田）はい はい はい
ここにババーンと あの…
ミルキーウェイがあって
（五郎）はい はい ミルキーウェイ
…で そうです あの まっ 天の川ですよね
（五郎）ああ 天の川 （細田）…で…
はくちょう座… はくちょう座辺りに
…をイメージして あの シャンデリアなんかも
なるべくね 小さくて かわいいもんが—
（細田）いいと思うんですよね （五郎）あっ 小さくて はい
（細田）それで あの… 下 フロア 間接照明も欲しいなと
あっ 星の形がいいのかな
（五郎）ああ はい はい 分かりました
（細田）それと あの 星空の絨毯(じゅうたん)を…
（五郎）絨毯 （細田）はい
えーと フロア全体に こう…
（五郎）あっ すいません ちょっと いったん—
確認させてください
（細田） はい はい はい
（五郎）カーテンが… （細田）はい はい
（五郎）え〜 天の川
（細田）天の川 そう ミルキーウェイですね
（五郎）…で やぎ座…
（細田） 違う違う 違う違う いて座
（五郎）あっ てんびん座 （細田）違う
いて座 わし座 こと座
（五郎）わし… あっ わし こと ああ そうか そうか そうか
それが何でしたっけ？ カーテン？
（細田）カーテン カーテンが まず この…
（五郎）すいません そっからカーテンですね
それが最終的に はくちょうの… え〜 絨毯
（細田）そう そう そう はくちょう… 違う
だから その 星空の絨毯です
（五郎）あっ 星空の絨毯
（細田） じゃ よろしくお願いします
（五郎） では 失礼いたします はい
あっ どうも
か〜っ まいった
♪〜
どこかで頭を冷やそう
♪〜
（ナレーション） 時間や社会にとらわれず—
幸福に 空腹を満たす時
つかの間 彼は 自分勝手になり—
自由になる
誰にも邪魔されず—
気を使わず 物を食べるという 孤高の行為
この行為こそが現代人に 平等に与えられた—
最高の癒やしといえるのである
〜♪
（五郎）ありがとうございます
昔 勉強がてら 見に来たな
おっ
あった あった
ここなら 気分転換に ちょうどいい
うん
カッコいい
歴史散歩って感じ
都心にいながら観光気分
フッ…
（男性）…っていうか めちゃくちゃ おいしい
（五郎）高級住宅街
白金(しろかね)の ど真ん中に こんな場所が
シロガネーゼ これはねーぜ
星空も結構だが—
俺は こっちのほうがいいな
雲を見ていると—
頭が空っぽになっていく
腹も…
空っぽだ
よし 店を探そう
大通りなのに何もない
イチかバチか 横道に入ろう
うーん ダメだ
メシ屋の気配 ゼロ
シロガネーゼは一体 どこでメシを食ってるんだ
カフェ飯なんて物足りん
諦めて 目黒駅のほうまで歩くか？
だが 空腹も限界だ
ん？
あれは？
インドネシア…
タイでもベトナムでもなく インドネシア
ん？
ナシゴレン それだけは分かるぞ
でも…
この店 かなり勝負だなあ
だが 目黒駅まで歩いたら—
たぶん 俺は餓死する
そうだ 米がある
米さえあれば どんな料理も俺の味方だ
ここは一発 大勝負に出てみよう
インドネシア 入国
（ママ店員）いらっしゃいませ
奥 どうぞ
（ママ店員）こちらの席 どうぞ （五郎）はい
（客たちの英語）
（ママ店員）はい
黒板の料理も注文 オッケー
（五郎）黒板？
（ママ店員） こっちはスープとか前菜
あっちは肉 魚 ライス 麺類
（五郎）おお
すごいメニュー量
ガドガド？
カレドック
テンペ？
うーん 完全に未知の世界
まったく分からんぞ
だが これぞ 異国旅行の醍醐味(だいごみ)
チキン春雨スープはソトアヤム
牛モツ煮スープはソトババット
ババット… うーん 気になる
こっちが おかずか
アヤムリチャリチャ
アヤム… ペ… ニュット
ウフッ さっぱりだ
あっ ルンダンは—
牛肉のスパイス煮
ルンダン？
おっ カレーもあるぞ
あった ナシゴレン
これは確保だ
ん？
ルンダンバーガー… ルンダン 再浮上
こっちは麺か
外国の屋台麺 好き
ナシゴレンを軸に—
あとは おかずか…
麺か
すいません
決まりました？
（五郎）あの この ルンダンっていうのは…
（ママ店員）ルンダンはね 世界一おいしい料理 選ばれた
（五郎）世界一？
（ママ店員） ルンダン 食べたことない？
（五郎）な… ないです
（ママ店員）じゃ 食べなきゃ
インドネシアじゃ みんな 大好きなの
（五郎）あっ そうなんですか
（ママ店員） 食べる？ 食べない？
（五郎）あっ じゃ 食べます （ママ店員）はい
おいしいよ
（五郎）あと あの ごはんは あの ナシゴレンを
（ママ店員）はい
（五郎）それから—
え〜 あっ ソトババットをください
（ママ店員）ソトババット？ （五郎）ソトババット
（ママ店員）ちょっと 量 多いんじゃない？
ミニサイズする？
（五郎）あっ じゃあ ミニで お願いします
（ママ店員）以上？
（五郎）あっ あと あの えっと…
（ママ店員）飲み物 こっち （五郎）あっ
え〜 インドネシア紅茶 お願いします
（ママ店員） あったかい？ 冷たい？
（五郎）パードン？
（ママ店員） あったかい？ 冷たい？
（五郎）ああっ 冷たいので お願いします
（ママ店員） 甘い？ 甘くない？
（五郎）甘くない
（ママ店員）甘くない （五郎）あっ 甘い 甘い
（ママ店員）甘い？ （五郎）甘い
（ママ店員）はい （五郎）どうぞ これ すいません
（ママ店員）あっ （五郎）ありがとうございます
フウ…
郷に入っては郷に従え
どうせ分からないんだ おすすめに乗ってみよう
（男性）ハロー ママ
（ママ店員）ハロー イケメン
（男性）元気 元気
奥 いいかな？
ありがと
（ママ店員）アイスティーです
お好みで甘くしてください
（五郎）うん 南国の甘み 海風が吹いたぞ
これ 甘いか甘くないか 聞く必要あったのかな？
（ママ店員）お待たせしました
ナシゴレン
ソトババット
（五郎）いただきます
うん モツ ごろごろ
おお いいじゃん いいじゃん
日本のモツスープとは まったく違う
うーん スパイシー
不思議なスパイシー
ほんのかすかにカレー？
子供の頃に食べたような…
何だろう このノスタルジアは
（男性のインドネシア語）
（店員のインドネシア語）
（男性）あと…
あっ そうだ シオマイ
シオマイコンプリートを お願いします
（店員）シオマイコンプリート
（五郎）シューマイ？ （男性）シューマイって あの—
中華のシューマイっすか？
（男性）いや それが違うんだよ
見た目は確かにシューマイだけど これはシオマイ
（男性）えっ 何が違うんすか？ （男性）食えば分かるよ
（男性）えっ 教えてくださいよ
（ママ店員） あなた ホント シオマイ好きね
（五郎）うん うん うん
こうだった ナシゴレン
舌が思い出した
この ほのかな甘さ
どの国の焼き飯とも違う
ほう
パンチ力の中華チャーハンとは 真逆の味
んんっ うれしい
インドネシアチャーハン これが日本で食べられるとは
うん うん うん チャーハンにスープ
そこは世界共通
春雨が優しい
激辛ソース？
どれどれ
ん？
ああ 甘辛
チリソースか
うん 口の中の景色が変わった
さすが 米だ
何でも受け止める そして 受け入れる
何だろう 甘い香り
ああっ
甘い 味が渋滞してきた
うわあ レモン ナイス
レモンマジック 発動
ああ… うまいなあ
これは止まらん
爽やかスープで食欲 倍増だ
もう ひと品ぐらい いけるな
ん？ チキンと—
マッシュルームの麺
ビビッと来たぞ
（ママ店員）お待たせしました ルンダンです
（五郎）あっ すいません
あの…
ミーアヤムを追加でお願いします
（ママ店員）食べる？
マカシ
（五郎） おいでなすった
おっと おおっ
おお おお…
これはカレーではございません
ルンダンです
初のルンダン
これは これは ホホホッ
うーん 笑いが出るごちそうなり
うまし ひたすら うまし
ルンダン… ルンダンか
そのほうの名前 しかと胸に刻んだぞ
おお これもあり アリゴレンだ
うん うん
この南国スパイシーな 牛肉煮込み
日本中に広めたい
俺は今日 ルンダンの信者になった
布教活動したい
うーん 素朴
アジアの田舎
ルンダンバーガー
ウホホホッ
口の中が幸せ
ああ はあ これは やられた
うますぎて 呼吸を忘れそうになる
フッ…
お待たせしました ミーアヤム
これ つける かける 自由
（五郎）自由ときたか 任せされよう フッ…
（ママ店員）よく食べるね
（五郎）あっ 全部 おいしいです
（ママ店員）でしょ
（五郎）ん？ うん
うん うん
マッシュがいい
スマッシュヒットだ
これ 大好き ほんのり甘い
つけ汁つきとは うれしい誤算
オホホッ
こいつは…
鶏のだしかな
分からんが うまい
ああ いい
これを日々 食べられる インドネシア人
羨ましい
ここは島の屋台だ
自由 気ままで誰もが笑顔
島時間が流れている
よーし いっちゃえ
さーて ラストスパートだ
インドネシアンつけ麺 ナイス
いい物を知った
ああ インドネシア
恐る恐る 来てみれば 次から次へ—
見たこともない ごちそうのおもてなし
ああ このスープ 永久に飲んでいたい
止まらない 止められない
ごちそうさまでした
（五郎）お会計 お願いします （ママ店員）はい
4631円です
（五郎）もう 日本に来て 長いんですか？
（ママ店員） 私 目黒の生まれですけど
（五郎）フウ… 今日は もう終了だな
一番星も出ていないうちに終了
そんな日が あってもいい
♪〜
（五郎）あっ…
あの人 ホントに—
日本人 だったのかな？
〜♪
（ナレーション） 原作者 久住昌之(くすみ まさゆき)が—
実際に お店訪問
今回は目黒通り沿いにある こちらのお店
インドネシアレストラン cabe(チャベ) 目黒店
店内では何やら—
料理の注文を 終えた久住さん
ドリンクは？
（大平正樹）ビンタン はい
（久住昌之）ビンタン いいね
（スタッフたちの 笑い声）
（久住）いや じゃあ… いいじゃないか いいじゃないか
こんな なみなみと
うまいねえ
ハハハハハハッ
（久住）はい
（加藤スタミ） こんにちは
こちら トランチャムです
（久住）トランチャム （加藤）はい
うわあ
（ナレーション） まず 久住さんが 頼んだのは—
インドネシアの 野菜サラダ
トランチャム
（久住）もやしと…
キュウリと…
テンペって 何ですか？
（加藤）テンペは…
（久住）えっ あっ ああ そうなんだ
へえ いただきます
（加藤） どうぞ 召し上がってください
おっ
（加藤）そうですね
（久住）…ぐらい おいしい
これね ものすごく合うよ
（スタッフたちの 笑い声）
（加藤）こちら シオマイです
はい シオマイ コンプリート
（久住）おお ホホッ
（ナレーション） ２品目は…
（久住）これは何ですか？
ああ
あっ おいしそうな感じ これがシオマイですか？
（加藤）そうです
おっ おいしい
あっ これも おいしいですね
（加藤）そうです この味がね
おいしい
うん フフフフッ
うん うん フフフフフッ
ああ 楽しいな
（ナレーション） 本格本場の—
インドネシア レストラン
ｃａｂｅ 目黒店
ご来店の際は—
番組ホームページを チェック
（ナレーション） 次回 「孤独のグルメ」
お楽しみに