1
00:00:00,901 --> 00:00:06,273
（細田(ほそだ)）シリウス プロキオン
ベテルギウスの３つの星が—

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,110
冬の大三角形と呼ばれています

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,746
（井之頭五郎(いのがしら ごろう)）満天の星空

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,715
贅沢(ぜいたく)なことなんだろうが…

5
00:00:15,282 --> 00:00:16,650
（細田）役立ちます

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,390
全天一 明るく輝くシリウスは—

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,592
冬の夜空の主役

8
00:00:24,859 --> 00:00:26,494
でも このシリウスには…

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,796
（五郎）うーん ここんとこ—

10
00:00:28,863 --> 00:00:32,133
朝早くて夜遅いのが
続いたから—

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,936
暗くされただけで もうダメだ

12
00:00:36,003 --> 00:00:38,606
（細田）シリウスや
ベテルギウスに比べて—

13
00:00:38,672 --> 00:00:42,309
控えめに輝いてる星が
こいぬ座のプロキオンです

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,514
（五郎）今日は
事務所に帰って調べもの

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,349
明日は…

16
00:00:48,416 --> 00:00:51,519
え〜 打ち合わせ

17
00:00:52,653 --> 00:00:54,722
あさっては…

18
00:01:10,671 --> 00:01:11,672
あっ

19
00:01:12,440 --> 00:01:15,443
あっ しまった　やっちまった

20
00:01:17,378 --> 00:01:19,079
ほ… 細田さん？

21
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
細田さん？

22
00:01:23,150 --> 00:01:24,285
細田さん？

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,122
（五郎）細田さんは…
（細田）目 覚めました？

24
00:01:28,189 --> 00:01:29,924
（五郎）あっ
（細田）ハハハハハッ

25
00:01:29,990 --> 00:01:30,991
（五郎）すいません

26
00:01:31,058 --> 00:01:32,893
あの 疲れて ちょっと
ウトウトしてしまって

27
00:01:32,960 --> 00:01:34,595
すいません
申し訳ございませんでした

28
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
（細田）
リラックスされてた証拠ですよ

29
00:01:36,363 --> 00:01:39,433
あの 星空の癒やし
感じていただけましたか？

30
00:01:39,500 --> 00:01:40,167
（五郎）ああ すいません
申し訳ございません

31
00:01:40,167 --> 00:01:41,302
（五郎）ああ すいません
申し訳ございません

32
00:01:40,167 --> 00:01:41,302
（細田）ハハハハッ

33
00:01:41,368 --> 00:01:43,237
（細田）あっ これ どうぞ
（五郎）ありがとうございます

34
00:01:43,304 --> 00:01:45,239
はっ いただきます

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
（細田）あっ それで—

36
00:01:50,711 --> 00:01:52,446
肝心の依頼なんですけれども…

37
00:01:52,513 --> 00:01:53,514
（五郎）あっ はい はい

38
00:01:53,581 --> 00:01:55,416
（細田）このカーテンをですね

39
00:01:55,483 --> 00:01:59,086
天の川のような星柄のカーテンに
替えたいんですよ

40
00:01:59,153 --> 00:02:00,254
（五郎）ああ はい はい はい

41
00:02:00,321 --> 00:02:02,189
（細田）…で
ここが いて座で—

42
00:02:02,256 --> 00:02:05,192
わし座と こと座の間を通って—

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,694
カシオペアまで…

44
00:02:06,760 --> 00:02:08,462
（細田）あの… ステキでしょ？
（五郎）あっ ステキです

45
00:02:08,529 --> 00:02:09,864
（細田）あっ そうだ

46
00:02:09,930 --> 00:02:12,032
これ　参考に

47
00:02:12,366 --> 00:02:13,968
（五郎）はい
（細田）これがミルキーウェイです

48
00:02:14,034 --> 00:02:15,035
（五郎）ああっ
ありがとうございます

49
00:02:15,102 --> 00:02:16,904
（五郎）これが… あっ これが
（細田）はい　はい はい

50
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
ここにババーンと あの…

51
00:02:18,706 --> 00:02:19,540
ミルキーウェイがあって

52
00:02:19,540 --> 00:02:21,108
ミルキーウェイがあって

53
00:02:19,540 --> 00:02:21,108
（五郎）はい　はい
ミルキーウェイ

54
00:02:21,108 --> 00:02:21,175
（五郎）はい　はい
ミルキーウェイ

55
00:02:21,175 --> 00:02:22,142
（五郎）はい　はい
ミルキーウェイ

56
00:02:21,175 --> 00:02:22,142
…で そうです
あの まっ 天の川ですよね

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,711
…で そうです
あの まっ 天の川ですよね

58
00:02:23,777 --> 00:02:25,112
（五郎）ああ 天の川
（細田）…で…

59
00:02:25,179 --> 00:02:27,314
はくちょう座…
はくちょう座辺りに

60
00:02:27,381 --> 00:02:29,250
…をイメージして
あの シャンデリアなんかも

61
00:02:29,316 --> 00:02:31,252
なるべくね
小さくて かわいいもんが—

62
00:02:31,318 --> 00:02:33,053
（細田）いいと思うんですよね
（五郎）あっ 小さくて はい

63
00:02:33,120 --> 00:02:36,657
（細田）それで あの…
下 フロア 間接照明も欲しいなと

64
00:02:36,724 --> 00:02:38,726
あっ 星の形がいいのかな

65
00:02:38,792 --> 00:02:40,127
（五郎）ああ はい はい
分かりました

66
00:02:40,194 --> 00:02:42,796
（細田）それと あの
星空の絨毯(じゅうたん)を…

67
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
（五郎）絨毯
（細田）はい

68
00:02:43,931 --> 00:02:45,366
えーと フロア全体に こう…

69
00:02:45,432 --> 00:02:46,734
（五郎）あっ すいません
ちょっと いったん—

70
00:02:46,800 --> 00:02:47,167
確認させてください

71
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
確認させてください

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
（細田）
はい はい はい

73
00:02:48,235 --> 00:02:49,537
（五郎）カーテンが…
（細田）はい はい

74
00:02:49,603 --> 00:02:50,971
（五郎）え〜 天の川

75
00:02:51,038 --> 00:02:52,540
（細田）天の川
そう ミルキーウェイですね

76
00:02:52,606 --> 00:02:53,607
（五郎）…で やぎ座…

77
00:02:53,674 --> 00:02:54,808
（細田）
違う違う 違う違う　いて座

78
00:02:54,875 --> 00:02:56,176
（五郎）あっ てんびん座
（細田）違う

79
00:02:56,243 --> 00:02:57,878
いて座 わし座 こと座

80
00:02:57,945 --> 00:03:00,247
（五郎）わし… あっ わし こと
ああ そうか そうか そうか

81
00:03:00,314 --> 00:03:02,082
それが何でしたっけ？
カーテン？

82
00:03:02,149 --> 00:03:04,552
（細田）カーテン
カーテンが まず この…

83
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
（五郎）すいません
そっからカーテンですね

84
00:03:06,687 --> 00:03:09,456
それが最終的に はくちょうの…
え〜 絨毯

85
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
（細田）そう そう そう
はくちょう… 違う

86
00:03:11,125 --> 00:03:12,459
だから その 星空の絨毯です

87
00:03:12,526 --> 00:03:13,727
（五郎）あっ 星空の絨毯

88
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
（細田）
じゃ よろしくお願いします

89
00:03:17,798 --> 00:03:19,900
（五郎）
では 失礼いたします　はい

90
00:03:20,634 --> 00:03:21,902
あっ どうも

91
00:03:23,370 --> 00:03:25,739
か〜っ まいった

92
00:03:23,370 --> 00:03:25,739
♪〜

93
00:03:25,739 --> 00:03:26,206
♪〜

94
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
♪〜

95
00:03:26,206 --> 00:03:28,509
どこかで頭を冷やそう

96
00:03:28,509 --> 00:03:29,376
♪〜

97
00:03:30,911 --> 00:03:33,080
（ナレーション）
時間や社会にとらわれず—

98
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
幸福に
空腹を満たす時

99
00:03:36,317 --> 00:03:38,919
つかの間 彼は
自分勝手になり—

100
00:03:38,986 --> 00:03:40,387
自由になる

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,023
誰にも邪魔されず—

102
00:03:43,090 --> 00:03:46,660
気を使わず 物を食べるという
孤高の行為

103
00:03:47,261 --> 00:03:51,298
この行為こそが現代人に
平等に与えられた—

104
00:03:51,365 --> 00:03:54,802
最高の癒やしといえるのである

105
00:03:55,903 --> 00:04:01,909
〜♪

106
00:04:16,757 --> 00:04:18,792
（五郎）ありがとうございます

107
00:04:19,960 --> 00:04:23,230
昔 勉強がてら 見に来たな

108
00:04:25,132 --> 00:04:26,133
おっ

109
00:04:26,834 --> 00:04:28,402
あった あった

110
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
ここなら 気分転換に
ちょうどいい

111
00:04:42,016 --> 00:04:43,050
うん

112
00:04:43,417 --> 00:04:44,585
カッコいい

113
00:04:47,187 --> 00:04:49,356
歴史散歩って感じ

114
00:04:55,329 --> 00:04:58,465
都心にいながら観光気分

115
00:04:58,766 --> 00:04:59,767
フッ…

116
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
（男性）…っていうか
めちゃくちゃ おいしい

117
00:05:13,180 --> 00:05:14,882
（五郎）高級住宅街

118
00:05:14,948 --> 00:05:18,152
白金(しろかね)の ど真ん中に こんな場所が

119
00:05:19,386 --> 00:05:22,756
シロガネーゼ　これはねーぜ

120
00:05:27,961 --> 00:05:30,097
星空も結構だが—

121
00:05:30,864 --> 00:05:33,233
俺は こっちのほうがいいな

122
00:05:33,867 --> 00:05:36,070
雲を見ていると—

123
00:05:36,737 --> 00:05:40,407
頭が空っぽになっていく

124
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
腹も…

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,847
空っぽだ

126
00:05:52,886 --> 00:05:55,856
よし　店を探そう

127
00:06:00,260 --> 00:06:03,230
大通りなのに何もない

128
00:06:07,935 --> 00:06:10,738
イチかバチか 横道に入ろう

129
00:06:14,074 --> 00:06:15,843
うーん ダメだ

130
00:06:16,477 --> 00:06:19,113
メシ屋の気配 ゼロ

131
00:06:20,681 --> 00:06:24,785
シロガネーゼは一体
どこでメシを食ってるんだ

132
00:06:28,922 --> 00:06:31,358
カフェ飯なんて物足りん

133
00:06:33,127 --> 00:06:36,130
諦めて
目黒駅のほうまで歩くか？

134
00:06:37,631 --> 00:06:40,167
だが 空腹も限界だ

135
00:06:42,703 --> 00:06:43,704
ん？

136
00:06:44,671 --> 00:06:45,672
あれは？

137
00:06:50,210 --> 00:06:51,812
インドネシア…

138
00:06:52,546 --> 00:06:56,283
タイでもベトナムでもなく
インドネシア

139
00:06:57,484 --> 00:06:58,485
ん？

140
00:06:59,019 --> 00:07:02,322
ナシゴレン
それだけは分かるぞ

141
00:07:03,824 --> 00:07:04,925
でも…

142
00:07:06,493 --> 00:07:10,063
この店 かなり勝負だなあ

143
00:07:11,665 --> 00:07:14,134
だが 目黒駅まで歩いたら—

144
00:07:14,201 --> 00:07:16,370
たぶん 俺は餓死する

145
00:07:17,237 --> 00:07:19,773
そうだ　米がある

146
00:07:20,307 --> 00:07:23,811
米さえあれば
どんな料理も俺の味方だ

147
00:07:24,711 --> 00:07:28,615
ここは一発 大勝負に出てみよう

148
00:07:38,826 --> 00:07:41,128
インドネシア 入国

149
00:07:55,075 --> 00:07:56,310
（ママ店員）いらっしゃいませ

150
00:07:57,377 --> 00:07:58,445
奥 どうぞ

151
00:08:07,254 --> 00:08:09,156
（ママ店員）こちらの席 どうぞ
（五郎）はい

152
00:08:20,334 --> 00:08:26,340
（客たちの英語）

153
00:08:33,180 --> 00:08:34,181
（ママ店員）はい

154
00:08:40,387 --> 00:08:42,456
黒板の料理も注文 オッケー

155
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
（五郎）黒板？

156
00:08:43,824 --> 00:08:45,692
（ママ店員）
こっちはスープとか前菜

157
00:08:45,893 --> 00:08:48,562
あっちは肉 魚 ライス 麺類

158
00:08:51,965 --> 00:08:53,267
（五郎）おお

159
00:08:54,134 --> 00:08:56,236
すごいメニュー量

160
00:08:59,706 --> 00:09:01,008
ガドガド？

161
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
カレドック

162
00:09:03,277 --> 00:09:04,444
テンペ？

163
00:09:05,212 --> 00:09:07,948
うーん 完全に未知の世界

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,817
まったく分からんぞ

165
00:09:12,319 --> 00:09:15,622
だが これぞ 異国旅行の醍醐味(だいごみ)

166
00:09:17,257 --> 00:09:20,928
チキン春雨スープはソトアヤム

167
00:09:21,762 --> 00:09:25,699
牛モツ煮スープはソトババット

168
00:09:25,766 --> 00:09:28,702
ババット… うーん 気になる

169
00:09:34,141 --> 00:09:36,343
こっちが おかずか

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,681
アヤムリチャリチャ

171
00:09:41,014 --> 00:09:44,051
アヤム… ペ… ニュット

172
00:09:44,117 --> 00:09:46,820
ウフッ　さっぱりだ

173
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
あっ ルンダンは—

174
00:09:51,325 --> 00:09:53,527
牛肉のスパイス煮

175
00:09:53,860 --> 00:09:55,228
ルンダン？

176
00:09:56,730 --> 00:09:58,932
おっ カレーもあるぞ

177
00:10:00,067 --> 00:10:01,835
あった　ナシゴレン

178
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
これは確保だ

179
00:10:03,804 --> 00:10:04,805
ん？

180
00:10:05,038 --> 00:10:08,342
ルンダンバーガー…
ルンダン 再浮上

181
00:10:09,076 --> 00:10:11,478
こっちは麺か

182
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
外国の屋台麺 好き

183
00:10:16,350 --> 00:10:18,618
ナシゴレンを軸に—

184
00:10:19,152 --> 00:10:21,188
あとは おかずか…

185
00:10:22,222 --> 00:10:23,490
麺か

186
00:10:29,396 --> 00:10:30,497
すいません

187
00:10:31,331 --> 00:10:32,532
決まりました？

188
00:10:35,435 --> 00:10:37,804
（五郎）あの この
ルンダンっていうのは…

189
00:10:37,871 --> 00:10:41,341
（ママ店員）ルンダンはね
世界一おいしい料理 選ばれた

190
00:10:41,408 --> 00:10:42,542
（五郎）世界一？

191
00:10:42,609 --> 00:10:44,277
（ママ店員）
ルンダン 食べたことない？

192
00:10:44,344 --> 00:10:45,345
（五郎）な… ないです

193
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
（ママ店員）じゃ 食べなきゃ

194
00:10:47,014 --> 00:10:48,949
インドネシアじゃ
みんな 大好きなの

195
00:10:49,016 --> 00:10:50,450
（五郎）あっ そうなんですか

196
00:10:50,517 --> 00:10:51,718
（ママ店員）
食べる？　食べない？

197
00:10:51,785 --> 00:10:53,687
（五郎）あっ じゃ 食べます
（ママ店員）はい

198
00:10:54,388 --> 00:10:55,989
おいしいよ

199
00:10:56,990 --> 00:11:00,093
（五郎）あと あの ごはんは
あの ナシゴレンを

200
00:11:00,694 --> 00:11:01,695
（ママ店員）はい

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
（五郎）それから—

202
00:11:04,131 --> 00:11:07,601
え〜　あっ
ソトババットをください

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,903
（ママ店員）ソトババット？
（五郎）ソトババット

204
00:11:09,970 --> 00:11:11,538
（ママ店員）ちょっと
量 多いんじゃない？

205
00:11:11,605 --> 00:11:12,806
ミニサイズする？

206
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
（五郎）あっ じゃあ
ミニで お願いします

207
00:11:16,209 --> 00:11:17,210
（ママ店員）以上？

208
00:11:17,277 --> 00:11:20,614
（五郎）あっ あと あの えっと…

209
00:11:22,983 --> 00:11:24,484
（ママ店員）飲み物 こっち
（五郎）あっ

210
00:11:25,052 --> 00:11:28,955
え〜 インドネシア紅茶
お願いします

211
00:11:29,022 --> 00:11:30,424
（ママ店員）
あったかい？　冷たい？

212
00:11:31,258 --> 00:11:32,259
（五郎）パードン？

213
00:11:32,592 --> 00:11:33,794
（ママ店員）
あったかい？　冷たい？

214
00:11:33,860 --> 00:11:35,562
（五郎）ああっ
冷たいので お願いします

215
00:11:35,629 --> 00:11:37,130
（ママ店員）
甘い？　甘くない？

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
（五郎）甘くない

217
00:11:38,698 --> 00:11:40,600
（ママ店員）甘くない
（五郎）あっ 甘い 甘い

218
00:11:40,667 --> 00:11:41,968
（ママ店員）甘い？
（五郎）甘い

219
00:11:42,502 --> 00:11:44,171
（ママ店員）はい
（五郎）どうぞ これ すいません

220
00:11:44,237 --> 00:11:46,039
（ママ店員）あっ
（五郎）ありがとうございます

221
00:11:51,545 --> 00:11:53,013
フウ…

222
00:11:53,447 --> 00:11:56,483
郷に入っては郷に従え

223
00:11:57,584 --> 00:12:01,021
どうせ分からないんだ
おすすめに乗ってみよう

224
00:12:02,389 --> 00:12:03,523
（男性）ハロー ママ

225
00:12:03,857 --> 00:12:05,225
（ママ店員）ハロー イケメン

226
00:12:05,892 --> 00:12:06,993
（男性）元気 元気

227
00:12:07,594 --> 00:12:08,895
奥 いいかな？

228
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
ありがと

229
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
（ママ店員）アイスティーです

230
00:12:23,210 --> 00:12:25,679
お好みで甘くしてください

231
00:12:54,875 --> 00:12:59,246
（五郎）うん　南国の甘み
海風が吹いたぞ

232
00:13:01,014 --> 00:13:05,452
これ 甘いか甘くないか
聞く必要あったのかな？

233
00:13:18,832 --> 00:13:20,433
（ママ店員）お待たせしました

234
00:13:20,500 --> 00:13:21,701
ナシゴレン

235
00:13:23,236 --> 00:13:24,638
ソトババット

236
00:13:34,614 --> 00:13:36,216
（五郎）いただきます

237
00:13:49,896 --> 00:13:53,300
うん　モツ ごろごろ

238
00:14:02,142 --> 00:14:04,544
おお いいじゃん いいじゃん

239
00:14:13,253 --> 00:14:16,890
日本のモツスープとは
まったく違う

240
00:14:17,457 --> 00:14:20,260
うーん　スパイシー

241
00:14:24,664 --> 00:14:26,566
不思議なスパイシー

242
00:14:26,766 --> 00:14:29,903
ほんのかすかにカレー？

243
00:14:30,503 --> 00:14:32,839
子供の頃に食べたような…

244
00:14:38,078 --> 00:14:41,114
何だろう このノスタルジアは

245
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
（男性のインドネシア語）

246
00:14:44,284 --> 00:14:45,285
（店員のインドネシア語）

247
00:14:50,156 --> 00:14:51,591
（男性）あと…

248
00:14:51,658 --> 00:14:53,326
あっ そうだ シオマイ

249
00:14:53,760 --> 00:14:54,928
シオマイコンプリートを
お願いします

250
00:14:54,995 --> 00:14:55,996
（店員）シオマイコンプリート

251
00:14:56,062 --> 00:14:57,430
（五郎）シューマイ？
（男性）シューマイって あの—

252
00:14:57,497 --> 00:14:58,531
中華のシューマイっすか？

253
00:14:58,598 --> 00:14:59,733
（男性）いや それが違うんだよ

254
00:14:59,799 --> 00:15:02,769
見た目は確かにシューマイだけど
これはシオマイ

255
00:15:02,836 --> 00:15:04,971
（男性）えっ 何が違うんすか？
（男性）食えば分かるよ

256
00:15:05,038 --> 00:15:06,740
（男性）えっ 教えてくださいよ

257
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
（ママ店員）
あなた ホント シオマイ好きね

258
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
（五郎）うん　うん うん

259
00:15:40,674 --> 00:15:43,276
こうだった　ナシゴレン

260
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
舌が思い出した

261
00:15:47,647 --> 00:15:49,649
この ほのかな甘さ

262
00:15:51,451 --> 00:15:54,020
どの国の焼き飯とも違う

263
00:15:55,955 --> 00:15:57,691
ほう

264
00:15:58,124 --> 00:16:01,961
パンチ力の中華チャーハンとは
真逆の味

265
00:16:04,097 --> 00:16:06,099
んんっ　うれしい

266
00:16:06,166 --> 00:16:10,570
インドネシアチャーハン
これが日本で食べられるとは

267
00:16:22,816 --> 00:16:26,186
うん うん うん
チャーハンにスープ

268
00:16:26,419 --> 00:16:28,855
そこは世界共通

269
00:16:31,491 --> 00:16:33,460
春雨が優しい

270
00:16:45,405 --> 00:16:47,574
激辛ソース？

271
00:16:57,217 --> 00:16:58,251
どれどれ

272
00:17:00,987 --> 00:17:01,988
ん？

273
00:17:02,288 --> 00:17:04,557
ああ 甘辛

274
00:17:05,058 --> 00:17:06,793
チリソースか

275
00:17:09,362 --> 00:17:13,566
うん　口の中の景色が変わった

276
00:17:13,867 --> 00:17:15,602
さすが 米だ

277
00:17:15,668 --> 00:17:19,038
何でも受け止める
そして 受け入れる

278
00:17:27,180 --> 00:17:29,916
何だろう　甘い香り

279
00:17:45,465 --> 00:17:46,466
ああっ

280
00:17:47,000 --> 00:17:50,403
甘い　味が渋滞してきた

281
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
うわあ レモン ナイス

282
00:18:13,092 --> 00:18:15,228
レモンマジック 発動

283
00:18:23,536 --> 00:18:27,340
ああ… うまいなあ

284
00:18:38,518 --> 00:18:40,887
これは止まらん

285
00:18:43,890 --> 00:18:46,960
爽やかスープで食欲 倍増だ

286
00:18:48,928 --> 00:18:51,764
もう ひと品ぐらい いけるな

287
00:18:56,336 --> 00:18:58,938
ん？　チキンと—

288
00:18:59,205 --> 00:19:01,274
マッシュルームの麺

289
00:19:01,674 --> 00:19:03,142
ビビッと来たぞ

290
00:19:10,517 --> 00:19:13,620
（ママ店員）お待たせしました
ルンダンです

291
00:19:17,090 --> 00:19:18,925
（五郎）あっ すいません

292
00:19:20,627 --> 00:19:21,628
あの…

293
00:19:23,363 --> 00:19:26,165
ミーアヤムを追加でお願いします

294
00:19:26,633 --> 00:19:27,634
（ママ店員）食べる？

295
00:19:28,434 --> 00:19:29,435
マカシ

296
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
（五郎）
おいでなすった

297
00:19:50,823 --> 00:19:53,092
おっと おおっ

298
00:19:53,159 --> 00:19:55,395
おお おお…

299
00:20:06,072 --> 00:20:09,542
これはカレーではございません

300
00:20:09,842 --> 00:20:11,444
ルンダンです

301
00:20:12,645 --> 00:20:15,214
初のルンダン

302
00:20:21,354 --> 00:20:25,325
これは これは　ホホホッ

303
00:20:25,391 --> 00:20:29,495
うーん 笑いが出るごちそうなり

304
00:20:29,562 --> 00:20:33,433
うまし　ひたすら うまし

305
00:20:39,739 --> 00:20:43,476
ルンダン… ルンダンか

306
00:20:43,543 --> 00:20:47,614
そのほうの名前
しかと胸に刻んだぞ

307
00:21:01,928 --> 00:21:05,398
おお これもあり　アリゴレンだ

308
00:21:08,468 --> 00:21:09,936
うん うん

309
00:21:12,305 --> 00:21:15,775
この南国スパイシーな
牛肉煮込み

310
00:21:15,842 --> 00:21:17,777
日本中に広めたい

311
00:21:18,144 --> 00:21:21,481
俺は今日
ルンダンの信者になった

312
00:21:22,081 --> 00:21:24,017
布教活動したい

313
00:21:28,921 --> 00:21:31,157
うーん 素朴

314
00:21:31,391 --> 00:21:33,860
アジアの田舎

315
00:21:50,576 --> 00:21:52,812
ルンダンバーガー

316
00:21:58,017 --> 00:21:59,519
ウホホホッ

317
00:21:59,952 --> 00:22:03,156
口の中が幸せ

318
00:22:13,399 --> 00:22:15,668
ああ はあ これは やられた

319
00:22:16,636 --> 00:22:19,605
うますぎて
呼吸を忘れそうになる

320
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
フッ…

321
00:22:24,243 --> 00:22:27,013
お待たせしました ミーアヤム

322
00:22:30,149 --> 00:22:33,886
これ つける かける 自由

323
00:22:34,287 --> 00:22:37,290
（五郎）自由ときたか
任せされよう　フッ…

324
00:22:37,356 --> 00:22:38,524
（ママ店員）よく食べるね

325
00:22:38,591 --> 00:22:40,693
（五郎）あっ
全部 おいしいです

326
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
（ママ店員）でしょ

327
00:23:01,514 --> 00:23:03,783
（五郎）ん？　うん

328
00:23:04,517 --> 00:23:05,885
うん うん

329
00:23:08,321 --> 00:23:09,889
マッシュがいい

330
00:23:10,723 --> 00:23:12,658
スマッシュヒットだ

331
00:23:15,995 --> 00:23:19,532
これ 大好き　ほんのり甘い

332
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
つけ汁つきとは うれしい誤算

333
00:23:35,148 --> 00:23:37,183
オホホッ

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,152
こいつは…

335
00:23:39,786 --> 00:23:42,421
鶏のだしかな

336
00:23:42,488 --> 00:23:44,824
分からんが うまい

337
00:23:52,598 --> 00:23:54,300
ああ いい

338
00:23:59,705 --> 00:24:02,842
これを日々 食べられる
インドネシア人

339
00:24:02,909 --> 00:24:04,277
羨ましい

340
00:24:15,454 --> 00:24:18,524
ここは島の屋台だ

341
00:24:19,225 --> 00:24:22,361
自由 気ままで誰もが笑顔

342
00:24:23,996 --> 00:24:26,199
島時間が流れている

343
00:24:30,503 --> 00:24:33,272
よーし いっちゃえ

344
00:24:43,282 --> 00:24:47,587
さーて ラストスパートだ

345
00:25:01,400 --> 00:25:04,337
インドネシアンつけ麺 ナイス

346
00:25:08,641 --> 00:25:10,343
いい物を知った

347
00:25:15,915 --> 00:25:18,818
ああ　インドネシア

348
00:25:19,218 --> 00:25:22,788
恐る恐る 来てみれば
次から次へ—

349
00:25:22,855 --> 00:25:26,025
見たこともない
ごちそうのおもてなし

350
00:25:32,064 --> 00:25:36,302
ああ このスープ
永久に飲んでいたい

351
00:25:38,271 --> 00:25:40,773
止まらない　止められない

352
00:26:13,572 --> 00:26:14,974
ごちそうさまでした

353
00:26:17,543 --> 00:26:19,545
（五郎）お会計 お願いします
（ママ店員）はい

354
00:26:20,780 --> 00:26:23,082
4631円です

355
00:26:26,319 --> 00:26:28,154
（五郎）もう 日本に来て
長いんですか？

356
00:26:29,055 --> 00:26:30,923
（ママ店員）
私 目黒の生まれですけど

357
00:26:37,897 --> 00:26:42,234
（五郎）フウ…
今日は もう終了だな

358
00:26:44,036 --> 00:26:47,340
一番星も出ていないうちに終了

359
00:26:47,640 --> 00:26:49,175
そんな日が
あってもいい

360
00:26:49,241 --> 00:26:55,247
♪〜

361
00:26:58,951 --> 00:27:00,019
（五郎）あっ…

362
00:27:00,086 --> 00:27:01,120
あの人 ホントに—

363
00:27:01,187 --> 00:27:02,989
日本人
だったのかな？

364
00:27:14,900 --> 00:27:20,906
〜♪

365
00:27:21,474 --> 00:27:23,209
（ナレーション）
原作者 久住昌之(くすみ まさゆき)が—

366
00:27:23,275 --> 00:27:24,610
実際に お店訪問

367
00:27:28,814 --> 00:27:31,617
今回は目黒通り沿いにある
こちらのお店

368
00:27:31,684 --> 00:27:34,487
インドネシアレストラン
cabe(チャベ) 目黒店

369
00:27:36,188 --> 00:27:37,323
店内では何やら—

370
00:27:37,390 --> 00:27:39,058
料理の注文を
終えた久住さん

371
00:27:39,125 --> 00:27:40,126
ドリンクは？

372
00:27:41,994 --> 00:27:43,329
（大平正樹）ビンタン はい

373
00:27:43,896 --> 00:27:45,197
（久住昌之）ビンタン いいね

374
00:27:47,600 --> 00:27:50,002
（スタッフたちの
笑い声）

375
00:27:50,569 --> 00:27:53,305
（久住）いや じゃあ…
いいじゃないか いいじゃないか

376
00:27:54,840 --> 00:27:56,175
こんな なみなみと

377
00:28:01,480 --> 00:28:03,716
うまいねえ

378
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
ハハハハハハッ

379
00:28:08,554 --> 00:28:09,555
（久住）はい

380
00:28:09,622 --> 00:28:10,923
（加藤スタミ）
こんにちは

381
00:28:10,990 --> 00:28:12,391
こちら
トランチャムです

382
00:28:12,458 --> 00:28:13,759
（久住）トランチャム
（加藤）はい

383
00:28:13,826 --> 00:28:15,127
うわあ

384
00:28:15,761 --> 00:28:17,463
（ナレーション）
まず 久住さんが
頼んだのは—

385
00:28:17,530 --> 00:28:19,131
インドネシアの
野菜サラダ

386
00:28:19,198 --> 00:28:20,399
トランチャム

387
00:28:21,133 --> 00:28:22,401
（久住）もやしと…

388
00:28:23,502 --> 00:28:24,503
キュウリと…

389
00:28:24,804 --> 00:28:25,805
テンペって
何ですか？

390
00:28:25,871 --> 00:28:26,939
（加藤）テンペは…

391
00:28:28,674 --> 00:28:31,110
（久住）えっ あっ
ああ そうなんだ

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,645
へえ いただきます

393
00:28:32,711 --> 00:28:34,447
（加藤）
どうぞ 召し上がってください

394
00:28:36,449 --> 00:28:37,450
おっ

395
00:28:39,819 --> 00:28:40,820
（加藤）そうですね

396
00:28:48,527 --> 00:28:49,728
（久住）…ぐらい おいしい

397
00:28:50,463 --> 00:28:53,232
これね　ものすごく合うよ

398
00:28:56,535 --> 00:28:58,370
（スタッフたちの
笑い声）

399
00:28:58,871 --> 00:29:00,706
（加藤）こちら シオマイです

400
00:29:01,407 --> 00:29:03,209
はい　シオマイ
コンプリート

401
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
（久住）おお　ホホッ

402
00:29:05,911 --> 00:29:07,113
（ナレーション）
２品目は…

403
00:29:08,981 --> 00:29:10,182
（久住）これは何ですか？

404
00:29:12,551 --> 00:29:13,853
ああ

405
00:29:13,919 --> 00:29:16,555
あっ おいしそうな感じ
これがシオマイですか？

406
00:29:16,622 --> 00:29:17,656
（加藤）そうです

407
00:29:20,059 --> 00:29:21,494
おっ おいしい

408
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
あっ これも おいしいですね

409
00:29:27,500 --> 00:29:29,702
（加藤）そうです
この味がね

410
00:29:30,236 --> 00:29:31,470
おいしい

411
00:29:32,304 --> 00:29:34,874
うん　フフフフッ

412
00:29:34,940 --> 00:29:37,843
うん うん　フフフフフッ

413
00:29:38,611 --> 00:29:39,812
ああ 楽しいな

414
00:29:43,082 --> 00:29:44,083
（ナレーション）
本格本場の—

415
00:29:44,150 --> 00:29:45,217
インドネシア
レストラン

416
00:29:45,284 --> 00:29:46,352
ｃａｂｅ 目黒店

417
00:29:46,418 --> 00:29:47,419
ご来店の際は—

418
00:29:47,486 --> 00:29:49,522
番組ホームページを
チェック

419
00:29:50,990 --> 00:29:52,791
（ナレーション）
次回
「孤独のグルメ」

420
00:29:58,430 --> 00:29:59,498
お楽しみに