1
00:00:12,100 --> 00:00:14,366
（井之頭(いのがしら)五郎(ごろう)）
いい感じの寂しさ

2
00:00:15,366 --> 00:00:19,100
何だか 長い旅の途中みたいだ

3
00:00:22,233 --> 00:00:24,500
おっ あれは…

4
00:00:43,100 --> 00:00:45,700
この町ならではの店だ

5
00:00:48,466 --> 00:00:49,833
のぞいてみるか

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,533
（片岡(かたおか)）
お～い五郎！

7
00:00:54,633 --> 00:00:56,233
悪い！　待たせたな！

8
00:00:56,966 --> 00:00:59,133
あっ いえ
さっき着いたばかりなんで

9
00:00:59,233 --> 00:01:04,066
いや～ それにしても久しぶりだな
20年ぶりか

10
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
（五郎）もう そんなに経ちますか
（片岡）うん

11
00:01:06,200 --> 00:01:08,166
だけどお前 全然変わってないよ

12
00:01:08,533 --> 00:01:10,066
（五郎）あ そうですか？
（片岡）うん

13
00:01:10,166 --> 00:01:11,066
よし 行くか！

14
00:01:11,166 --> 00:01:13,333
うーん すぐそこなんだ
歩いてすぐだから

15
00:01:19,300 --> 00:01:22,433
（五郎）
20年間 変わらない

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
それもそれでどうなんだろう

17
00:01:30,400 --> 00:01:31,133
（片岡）
五郎！

18
00:01:31,766 --> 00:01:32,500
ああ はい！

19
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
{\an8}（ナレーター）
時間や社会に
とらわれず―

20
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
{\an8}幸福に空腹を
満たすとき―

21
00:01:42,066 --> 00:01:44,433
{\an8}つかの間
彼は自分勝手になり―

22
00:01:44,966 --> 00:01:46,100
{\an8}〝自由〞になる

23
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
誰にも邪魔されず
気を使わず―

24
00:01:50,800 --> 00:01:53,566
ものを食べるという
孤高の行為

25
00:01:54,933 --> 00:01:58,566
この行為こそが現代人に
平等に与えられた―

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
最高の“癒し”と
いえるのである

27
00:02:20,333 --> 00:02:22,233
それにしても 驚きましたよ

28
00:02:22,333 --> 00:02:23,033
何が？

29
00:02:23,133 --> 00:02:26,433
久しぶりに連絡来たかと思ったら
“店をやるから手伝え”ですからね

30
00:02:26,533 --> 00:02:28,266
ハハハ… 悪いな

31
00:02:28,366 --> 00:02:30,200
いや それはいいんですけど…

32
00:02:30,300 --> 00:02:32,066
（五郎）それにしても片岡先輩
（片岡）ん？

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,400
何でここで独立しようと
したんですか？

34
00:02:34,666 --> 00:02:36,400
確か 実家 四国だったような…

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,633
はあ～

36
00:02:39,133 --> 00:02:42,733
俺 お前に何にも話してなかったな

37
00:02:43,700 --> 00:02:45,866
（五郎）何ですか？
（片岡）ハハハ…

38
00:02:47,300 --> 00:02:51,233
ほら！　あそこだよ
あの中でやるんだ 新しい店

39
00:02:53,533 --> 00:02:54,333
あ…

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,233
日本で初めてできた―

41
00:03:04,333 --> 00:03:07,333
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人向けｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞｾﾝﾀｰって
いうことで有名なんだ ここ

42
00:03:07,433 --> 00:03:08,333
へえ〜

43
00:03:08,900 --> 00:03:12,766
（サンドラ）シンちゃん！！
（片岡）サンドラ　ハハハ

44
00:03:12,866 --> 00:03:15,433
（ポルトガル語の会話）

45
00:03:15,533 --> 00:03:18,800
（笑い声）

46
00:03:18,900 --> 00:03:23,333
ああ…五郎 紹介する
俺のワイフ サンドラだ

47
00:03:24,066 --> 00:03:25,566
よろしくお願いします

48
00:03:25,933 --> 00:03:27,233
ああ

49
00:03:34,266 --> 00:03:35,833
（ため息）

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,366
悪かったな　五郎

51
00:03:38,466 --> 00:03:41,100
酒も飲まないのに
最後まで付き合わせちゃってな

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,066
ああ いえ

53
00:03:43,533 --> 00:03:44,400
（片岡）
うーん

54
00:03:46,866 --> 00:03:49,100
（ドアの開く音）

55
00:03:49,200 --> 00:03:49,766
（マスター）
いらっしゃいませ

56
00:04:05,266 --> 00:04:05,866
あー

57
00:04:06,766 --> 00:04:08,300
マスター これと同じもの

58
00:04:08,400 --> 00:04:09,766
（マスター）
はい かしこまりました

59
00:04:09,866 --> 00:04:15,933
（五郎）
相変わらず強いな
それに 全然乱れない

60
00:04:19,666 --> 00:04:20,266
（マスター）
はい

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,166
くどいようだがな 五郎

62
00:04:27,100 --> 00:04:31,733
男っていうものは
仕事も遊びも中途半端が一番いかん

63
00:04:32,466 --> 00:04:34,533
これっと決めたことは―

64
00:04:34,633 --> 00:04:37,666
もう とことんやらなきゃ
何事も成しえんぞ

65
00:04:38,333 --> 00:04:39,366
（五郎）はい
（片岡）うん

66
00:04:41,266 --> 00:04:42,366
くどいようだがなあ

67
00:04:42,466 --> 00:04:44,500
（カップル女）
もお～ ダメ　うふふ…

68
00:04:44,600 --> 00:04:45,966
（片岡のため息）

69
00:04:46,900 --> 00:04:48,366
（カップル男）行ってないの？
（カップル女）行ったよ

70
00:04:48,466 --> 00:04:50,566
（カップル男）誰と？
（カップル女）秘密

71
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
（カップル男）
何で

72
00:04:51,600 --> 00:04:53,566
何だ あの男は！？

73
00:04:54,700 --> 00:04:58,333
公衆の面前で
女の子とチャラチャラしおって！

74
00:04:59,733 --> 00:05:01,200
（カップル男）
大丈夫だよ

75
00:05:02,233 --> 00:05:04,900
五郎　注意してくる

76
00:05:05,266 --> 00:05:07,300
せ 先輩
やぼなことは やめましょう

77
00:05:08,033 --> 00:05:10,500
五郎　そうか？

78
00:05:12,333 --> 00:05:12,900
分かった

79
00:05:13,000 --> 00:05:13,666
（せき払い）

80
00:05:16,833 --> 00:05:17,566
（片岡）
ん～

81
00:05:20,900 --> 00:05:21,466
（片岡）
うん

82
00:05:25,366 --> 00:05:26,600
くどいようだがな

83
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
（カップル女）今度 一緒に行こう
（カップル男）ホントにいいの？

84
00:05:29,266 --> 00:05:31,133
（カップル男）じゃあ約束のﾁｭｰ
（カップル女）ダメ

85
00:05:31,700 --> 00:05:32,566
うーん

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
（カップル男）
いいじゃん

87
00:05:34,100 --> 00:05:36,133
（カップル女）ダメだよ
（カップル男）大丈夫だよ

88
00:05:36,233 --> 00:05:36,800
（カップル男）
じゃ俺が

89
00:05:37,933 --> 00:05:39,366
（片岡）五郎
（五郎）はい

90
00:05:40,600 --> 00:05:43,633
（片岡）やはり我慢ならん！
（五郎）せ… あ 先輩　先輩

91
00:05:43,733 --> 00:05:44,300
（五郎）
先輩

92
00:05:44,400 --> 00:05:50,033
コラー！　貴様ー！！
人の前でチャラチャラしやがって

93
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
（五郎）落ち着いてください
（片岡）いかん 男っていうもの…

94
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
（片岡）五郎 放せ！　はな…
（五郎）先輩

95
00:05:53,700 --> 00:05:56,133
（五郎）
そんな片岡先輩が…

96
00:05:57,733 --> 00:05:59,533
何がどうして…

97
00:05:59,933 --> 00:06:03,766
（ポルトガル語の会話）

98
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
（笑い声）

99
00:06:09,800 --> 00:06:10,500
五郎

100
00:06:11,166 --> 00:06:12,433
五郎 聞いてる？

101
00:06:13,033 --> 00:06:14,033
ああ すみません

102
00:06:14,133 --> 00:06:15,100
（笑い声）

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
エステサロンをやるんですよね

104
00:06:16,300 --> 00:06:16,933
そうそう

105
00:06:17,033 --> 00:06:19,866
で 施術用のベッドと
一通りの備品は―

106
00:06:19,966 --> 00:06:21,300
もう発注 済んでんだけど

107
00:06:21,466 --> 00:06:23,333
で あとは
待合スペースなんだけど―

108
00:06:23,433 --> 00:06:27,733
そこのトータルコーディネートを
五郎にお願いしたいんだけど…

109
00:06:28,233 --> 00:06:29,766
（片岡）
頼まれてくれるかな？

110
00:06:29,933 --> 00:06:31,233
（サンドラ）
お願いします

111
00:06:31,333 --> 00:06:33,866
（五郎）ああ もちろんです
（片岡）やあ ハハハハハ…

112
00:06:34,300 --> 00:06:38,433
で え～ 料金も先輩価格で
お願いします

113
00:06:38,966 --> 00:06:41,733
（五郎）
そんな価格聞いたこともないが…

114
00:06:42,466 --> 00:06:44,500
結婚祝い割引も つけときますよ

115
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
はははは… よかった～！

116
00:06:46,700 --> 00:06:48,833
（片岡）でも結婚して15年だけどね
（サンドラ）ねっ

117
00:06:48,933 --> 00:06:51,100
（片岡たちの笑い声）

118
00:06:51,200 --> 00:06:52,466
（片岡）
いいやつだろ

119
00:06:52,566 --> 00:06:54,666
（電話の音）
ああ ちょ… ちょ ちょっと待って

120
00:06:56,033 --> 00:06:57,300
（電話の音）

121
00:06:57,500 --> 00:06:58,933
（片岡）
もしもし はい

122
00:06:59,533 --> 00:07:02,500
（片岡）
あっ どうも
はい はい お世話になってます

123
00:07:02,600 --> 00:07:04,733
はい はい

124
00:07:05,766 --> 00:07:06,566
（片岡）
あー

125
00:07:06,900 --> 00:07:07,733
（片岡）
はい

126
00:07:08,566 --> 00:07:10,566
（片岡）
あ はーい 分かりました あっ

127
00:07:10,666 --> 00:07:12,033
（片岡）
少々お待ちください

128
00:07:12,666 --> 00:07:15,100
すまん 五郎
ちょっとね 時間かかりそうなんだ

129
00:07:15,466 --> 00:07:18,266
ああ じゃあ その間
この中を ふらっとしてますよ

130
00:07:19,900 --> 00:07:23,100
（片岡）
もしもし はい　ええ ええ…

131
00:07:23,266 --> 00:07:26,766
（笑い声）

132
00:07:31,566 --> 00:07:33,266
（五郎）
何かいいなあ

133
00:07:51,166 --> 00:07:55,333
へえ
ブラジルにも食べ放題あるのか

134
00:08:05,266 --> 00:08:09,500
ほお これがブラジル風か

135
00:08:12,033 --> 00:08:12,766
（片岡）
五郎！

136
00:08:17,233 --> 00:08:18,766
いやー すまん

137
00:08:18,866 --> 00:08:22,000
これから取引先んとこ
行かなきゃなんなくなったんだよ

138
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
（五郎）ああ そうですか
（サンドラ）すいません

139
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
この辺りを案内しがてら
昼飯でもって思ってたんだけどな

140
00:08:27,400 --> 00:08:29,233
（五郎）
ああ いいですよ
気にしないでください

141
00:08:29,333 --> 00:08:31,033
いや それじゃあ俺の気が済まん

142
00:08:31,233 --> 00:08:32,833
（五郎）こういうところは―
（片岡）だから代わりに―

143
00:08:32,933 --> 00:08:34,766
（五郎）変わらないよな
（片岡）娘に案内させるから

144
00:08:35,733 --> 00:08:38,000
（五郎）
ん？　娘？

145
00:08:38,133 --> 00:08:38,833
（片岡）
梨沙(りさ)！

146
00:08:42,766 --> 00:08:43,833
（梨沙）何？
（片岡）うん

147
00:08:45,600 --> 00:08:46,433
俺の娘

148
00:08:47,133 --> 00:08:48,300
（五郎）
娘！？

149
00:08:49,533 --> 00:08:51,866
（片岡）友達の五郎
（五郎）友達…

150
00:08:51,966 --> 00:08:53,000
（片岡）
昨日 話したろ

151
00:08:55,900 --> 00:08:58,833
パパの代わりに
ガイドしてくんないかな

152
00:08:59,033 --> 00:09:00,433
ええ～

153
00:09:08,433 --> 00:09:09,000
梨沙

154
00:09:10,866 --> 00:09:12,466
じゃあ 早速行きますか

155
00:09:14,466 --> 00:09:15,300
（サンドラ）
チャオ

156
00:09:19,866 --> 00:09:22,000
難しい年頃なんだよ

157
00:09:22,100 --> 00:09:22,700
え？

158
00:09:23,633 --> 00:09:26,300
でも 大丈夫　いい子だから

159
00:09:28,266 --> 00:09:28,833
五郎！

160
00:09:29,733 --> 00:09:30,433
（五郎）
ん？

161
00:09:31,100 --> 00:09:31,866
行くよ！

162
00:09:33,733 --> 00:09:36,533
（五郎）
10代の女の子に呼び捨て

163
00:09:37,800 --> 00:09:41,366
（五郎）
いい子… なんだよな？

164
00:09:46,633 --> 00:09:51,200
あまり言いたくないが
今日は声を大にして言いたい

165
00:09:53,266 --> 00:09:54,966
“最近の若い子は…”

166
00:09:55,066 --> 00:09:57,400
五郎って 大泉町って初めて？

167
00:09:58,366 --> 00:09:59,333
ええ

168
00:10:00,133 --> 00:10:01,633
どうです？　この町？

169
00:10:02,133 --> 00:10:04,200
（五郎）
どうって言われても…

170
00:10:04,466 --> 00:10:08,500
確かに ここは群馬なんだけど…
ブラジル

171
00:10:08,800 --> 00:10:10,266
いい町だと思うよ

172
00:10:10,666 --> 00:10:11,633
（梨沙）
ですよね！

173
00:10:12,833 --> 00:10:15,600
（五郎）
それにしても 梨沙ちゃんは―

174
00:10:16,366 --> 00:10:20,900
本当に片岡先輩と
サンドラさんの娘なのかな？

175
00:10:21,866 --> 00:10:23,400
（五郎）
見えないよな

176
00:10:24,233 --> 00:10:25,400
見えませんか？

177
00:10:26,866 --> 00:10:28,266
パパとママの娘に？

178
00:10:28,733 --> 00:10:31,166
（五郎）
どうして思ってることが
分かったんだ

179
00:10:31,266 --> 00:10:32,800
あ いや そんなことないけど

180
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
（梨沙）
初めての人には
絶対に１回は聞かれるんで

181
00:10:42,366 --> 00:10:45,400
パパって
昔からあんな感じだったんですか？

182
00:10:45,800 --> 00:10:46,866
あんな感じって？

183
00:10:48,200 --> 00:10:51,466
いつでも誰にでもヘラヘラしてて
情けない

184
00:11:00,633 --> 00:11:01,933
（梨沙）
五郎！　こっち

185
00:11:22,566 --> 00:11:26,500
（ポルトガル語の会話）

186
00:11:31,866 --> 00:11:33,533
あー いくら？　払うよ

187
00:11:33,933 --> 00:11:36,333
大丈夫　あとでパパにもらうから

188
00:11:37,100 --> 00:11:39,866
はい　これ チュロスです
食べてみてください

189
00:11:40,400 --> 00:11:41,466
あー ありがとう

190
00:11:55,500 --> 00:12:01,166
（五郎）
ふ～ん チュロス
初めての食べ物だ

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
熱々でデカい

192
00:12:12,033 --> 00:12:17,100
ｷｬﾗﾒﾙｸﾘｰﾑとは恐れ入った
バカうまじゃないか

193
00:12:27,466 --> 00:12:33,000
これ 出来たてのせいで
うまさが倍増している気がする

194
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
熱い！　甘い！

195
00:12:40,233 --> 00:12:44,666
熱くて甘いって
何か南米っぽいぞ

196
00:12:54,133 --> 00:12:57,800
（五郎）
こういう店
結構 好きなんだよなあ

197
00:12:57,900 --> 00:13:01,533
（梨沙）
初めての人は
みーんな珍しがるんですよねえ

198
00:13:02,166 --> 00:13:04,066
（五郎）ちょっと見てきていいかな
（梨沙）どうぞ

199
00:13:10,133 --> 00:13:10,766
あ…

200
00:13:14,966 --> 00:13:17,266
（五郎）
海外のスーパーに行くと―

201
00:13:17,966 --> 00:13:20,800
日本じゃ お目にかかれないモノが
多くて―

202
00:13:21,466 --> 00:13:22,833
テンションが上がる

203
00:13:30,333 --> 00:13:35,000
やっぱり こっちは肉がドーンだな

204
00:13:43,466 --> 00:13:47,800
缶がどれもカラフルで
陽気なんだよなあ

205
00:13:50,500 --> 00:13:54,733
へえ～ さとうきびジュース
なんてのもあるのか

206
00:13:55,733 --> 00:13:56,733
買ってみよう

207
00:13:59,066 --> 00:14:01,333
こっちはパスタか

208
00:14:03,233 --> 00:14:05,733
ついつい買いすぎてしまう

209
00:14:06,533 --> 00:14:08,500
つい変なモノ買って―

210
00:14:08,600 --> 00:14:13,033
あとで後悔するんだけど
それもまた楽し

211
00:14:24,533 --> 00:14:26,300
（梨沙）
また いっぱい買ったね

212
00:14:26,400 --> 00:14:27,500
そうだね

213
00:14:34,733 --> 00:14:35,300
あっ

214
00:14:49,766 --> 00:14:51,566
ちょっと五郎！　五郎！

215
00:14:51,933 --> 00:14:54,800
（片岡）
すいません
どうかよろしくお願いします

216
00:14:56,766 --> 00:15:00,100
（担当者）
まあ気持ちは分かるんですけどね
こればっかりは なかなか…

217
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
（片岡）
あの…

218
00:15:03,133 --> 00:15:04,000
（片岡）
お願いします

219
00:15:04,933 --> 00:15:09,866
お願いしますよ！　あの店は
俺と俺の家族の夢なんです

220
00:15:09,966 --> 00:15:11,400
だからホントにお願いします

221
00:15:13,266 --> 00:15:19,333
（五郎）
やっぱり 何事も見かけじゃないと
思うんだよね　梨沙ちゃん

222
00:15:21,666 --> 00:15:24,000
今日は本当にありがとう

223
00:15:34,500 --> 00:15:35,066
（梨沙）
あの！

224
00:15:38,333 --> 00:15:42,433
なん 何ていうか あの…
ありがとうございました

225
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
パパとママのお店のこと
よろしくお願いします

226
00:15:53,800 --> 00:15:55,633
おーじさん またね！

227
00:15:58,766 --> 00:16:00,566
（五郎）
何だかなあ

228
00:16:04,100 --> 00:16:08,600
呼び捨てとおじさんは
どっちが上なんだ

229
00:16:11,200 --> 00:16:12,733
それにしても―

230
00:16:14,066 --> 00:16:16,833
腹が… 減った

231
00:16:22,466 --> 00:16:24,633
チュロスだけだもんな

232
00:16:25,166 --> 00:16:27,633
よし 店を探そう

233
00:16:33,466 --> 00:16:37,733
腹が減ってるから
どこもうまそうに見えるけど―

234
00:16:39,033 --> 00:16:43,633
やはり ブラジルに来たら
ブラジルを食うべきだろう

235
00:16:46,833 --> 00:16:51,500
さっきのブラジリアンプラザの
フードコートも悪くはないんだが…

236
00:16:52,366 --> 00:16:53,800
もう少し歩こう

237
00:16:57,166 --> 00:16:57,733
あっ

238
00:16:59,600 --> 00:17:04,500
（五郎）
うわー
これは まごうかたなくブラジル

239
00:17:20,533 --> 00:17:23,900
でも ちょっといかにもすぎるか？

240
00:17:25,099 --> 00:17:30,733
いや このバカ正直デザインが
南米という気もする

241
00:17:31,266 --> 00:17:34,300
よし 何事も見かけじゃない

242
00:17:35,300 --> 00:17:37,533
とにかく この荷物を降ろしたい

243
00:17:52,833 --> 00:17:53,933
（店長）
いらっしゃいませ

244
00:18:06,766 --> 00:18:08,133
（店長）
お１人様ですか？

245
00:18:08,966 --> 00:18:09,566
はい

246
00:18:10,200 --> 00:18:11,533
（店長）
お好きな席へどうぞ

247
00:18:32,500 --> 00:18:37,933
（五郎）
意外に落ち着いてるんだな
ランチタイムを過ぎてるからか？

248
00:18:38,033 --> 00:18:40,100
（店長）
お決まりになったら
お呼びくださいませ

249
00:18:45,566 --> 00:18:49,900
（五郎）
本格的なブラジル料理って
初めてかもしれない

250
00:18:51,233 --> 00:18:56,366
ふ～ん
やっぱり基本は肉料理みたいだ

251
00:18:57,566 --> 00:18:59,766
結構メニュー多いんだな

252
00:19:05,333 --> 00:19:10,433
（五郎）
“ブラジルの代表的な料理
フェイジョアーダ”

253
00:19:11,533 --> 00:19:12,966
聞いたことあるぞ

254
00:19:15,433 --> 00:19:18,533
お～ 出たな シュラスコ

255
00:19:19,866 --> 00:19:22,866
“ピカニャ（イチボ）”

256
00:19:23,800 --> 00:19:26,266
“ブラジルでは非常に人気が高い”

257
00:19:27,133 --> 00:19:31,166
イチボって確か おしりの肉だっけ

258
00:19:32,666 --> 00:19:33,700
すいません

259
00:19:39,933 --> 00:19:41,500
（店長）
はい お決まりになりましたか

260
00:19:41,766 --> 00:19:45,866
えー フェイジョアーダ･
コンプレッタのセットと―

261
00:19:48,666 --> 00:19:53,166
えー それと
エスぺトン･デ･ピカニャを

262
00:19:53,533 --> 00:19:55,466
（店長）ミディアムでいいですか
（五郎）はい

263
00:19:56,266 --> 00:20:00,600
えー それから
ガラナ･アンタルチカお願いします

264
00:20:00,700 --> 00:20:02,000
はい かしこまりました

265
00:20:29,800 --> 00:20:31,366
（店長）
こちらガラナになります

266
00:20:36,100 --> 00:20:37,866
こちらサラダバーのお皿です

267
00:20:39,833 --> 00:20:43,600
（五郎）
お～ サラダバーがついてるのか

268
00:20:44,600 --> 00:20:46,366
何か得した気分だ

269
00:20:47,566 --> 00:20:48,700
（五郎）
よし

270
00:20:58,866 --> 00:21:02,966
（五郎）
これくらいなら
一通り 盛っても大丈夫だな

271
00:21:09,966 --> 00:21:12,733
まっ 群馬の野菜だがな

272
00:21:32,766 --> 00:21:34,033
いただきます

273
00:21:41,566 --> 00:21:45,366
（五郎）
うーん　おいしい おいしい

274
00:21:49,566 --> 00:21:54,200
ライオンも シカをしとめたら
最初に食べるのは―

275
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
草の詰まった胃袋だと
聞いたことがある

276
00:22:18,633 --> 00:22:22,800
（五郎）
そうそう
ガラナって こうだったな

277
00:22:37,100 --> 00:22:38,133
（店長）
いらっしゃいませ

278
00:22:46,300 --> 00:22:51,100
（五郎）
ここでは
俺は日本から来た外国人なのか

279
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
（店長）
はい　フェイジョアーダ･
コンプレッタです

280
00:23:03,400 --> 00:23:04,033
（店長）
はい

281
00:23:28,066 --> 00:23:29,133
これ 何ですか？

282
00:23:29,233 --> 00:23:31,833
（店長）
こちら キャッサバ芋の粉です

283
00:23:31,933 --> 00:23:34,266
フェイジョアーダとライスと
一緒にいただきます

284
00:23:34,366 --> 00:23:36,300
へえ～　これは？

285
00:23:36,400 --> 00:23:39,233
（店長）
こちら 野菜を酢に漬けたものです

286
00:23:39,333 --> 00:23:39,900
こちらも―

287
00:23:40,000 --> 00:23:42,766
フェイジョアーダとライスと
一緒に食べるとおいしいです

288
00:23:42,866 --> 00:23:44,033
ありがとうございます

289
00:23:44,133 --> 00:23:50,100
（五郎）
にぎやかになってきたぞ
よし！　まずは こいつだ

290
00:23:59,133 --> 00:24:02,400
ええ！？　何だこれ！？

291
00:24:03,066 --> 00:24:08,066
ビーフシチューとも
日本の煮込みとも違う

292
00:24:17,233 --> 00:24:21,000
おいおい
めちゃくちゃうまいじゃないか～

293
00:24:22,366 --> 00:24:23,133
あー

294
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
ソーセージ

295
00:24:47,133 --> 00:24:48,766
く～！

296
00:24:50,466 --> 00:24:55,200
肉にこれほどまで
味がしみ込むものなのか

297
00:24:56,233 --> 00:24:59,333
フェイジョアーダ びっくりだ

298
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
（店長）ピカニャです
（五郎）うわ

299
00:25:41,366 --> 00:25:45,500
（五郎）
うわー １人ブラジル･フェスタだ

300
00:25:46,500 --> 00:25:48,633
群馬サンバカーニバルだ

301
00:25:51,900 --> 00:25:55,300
何だかお肉屋さんみたいだな

302
00:26:00,166 --> 00:26:03,100
こいつは かみ応え満点

303
00:26:12,633 --> 00:26:17,166
シュラスコって
南米以外じゃありえないよな

304
00:26:19,500 --> 00:26:24,066
同じ串でも
日本の串料理とはノリが違う

305
00:26:24,966 --> 00:26:29,100
口先だけでなく全身で食う感じだ

306
00:26:55,600 --> 00:27:01,566
う～ん　粉の効果
イマイチ分かりづらいな

307
00:27:03,533 --> 00:27:09,566
でも フェイジョアーダかけごはん
うまい　深い

308
00:27:21,466 --> 00:27:23,100
こいつは いい

309
00:27:24,366 --> 00:27:28,033
メニューには“ちりめんキャベツ”
って書いてあったが―

310
00:27:28,566 --> 00:27:32,133
何だか 大根の葉炒めみたいだ

311
00:27:36,633 --> 00:27:41,700
肉料理の中にこういうやつがいると
実にありがたい

312
00:27:42,433 --> 00:27:47,500
ホッとする
地味な君がいて よかった

313
00:27:48,466 --> 00:27:49,033
うん

314
00:27:58,500 --> 00:28:02,833
かつてブラジルに渡った
多くの日本人も―

315
00:28:03,500 --> 00:28:08,366
きっとこんな煮込みに
元気づけられたんじゃないだろうか

316
00:28:13,233 --> 00:28:17,900
地球の裏側の味　アット群馬

317
00:28:19,433 --> 00:28:20,833
さてと

318
00:28:27,700 --> 00:28:29,166
肉だ 肉

319
00:28:30,266 --> 00:28:35,133
野生の本能が
体の底から湧き起こってくるぞ

320
00:28:37,166 --> 00:28:40,700
かみ切るんじゃない
食いちぎるんだ

321
00:28:41,500 --> 00:28:47,600
俺はまさに 百獣の王！　うお～ん

322
00:28:58,833 --> 00:28:59,900
（レモンを食べる音）

323
00:29:15,466 --> 00:29:16,333
ああ～

324
00:29:16,433 --> 00:29:18,400
（五郎）
食った 食った

325
00:29:20,166 --> 00:29:23,166
（メールの着信音）

326
00:29:31,133 --> 00:29:31,700
（電子音）

327
00:29:43,033 --> 00:29:44,433
（五郎）
片岡先輩

328
00:29:45,233 --> 00:29:49,866
もう あなたの幸せ顔に
おなかいっぱいですよ

329
00:29:51,966 --> 00:29:57,300
ちょいとコパカバーナのヤシの下で
昼寝したい気分だ

330
00:29:59,766 --> 00:30:03,000
一瞬 ここがどこだか忘れるよ

331
00:30:07,800 --> 00:30:08,433
あれ

332
00:30:10,233 --> 00:30:11,200
駅どっちだっけ？

333
00:30:11,300 --> 00:30:14,166
♪～

334
00:30:14,266 --> 00:30:14,933
あー

335
00:30:16,500 --> 00:30:19,933
（五郎）
日本へ… 帰らなきゃ

336
00:30:41,166 --> 00:30:44,900
～♪

337
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
{\an8}（ナレーター）
原作者 久住(くすみ)昌之(まさゆき)が―

338
00:30:47,766 --> 00:30:49,333
{\an8}実際にお店訪問

339
00:30:52,233 --> 00:30:55,100
大泉町で最初にできた
ブラジル料理店

340
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
“レストラン･ブラジル”

341
00:30:57,766 --> 00:30:59,366
{\an8}久住さんは
ご覧の品々を―

342
00:30:59,466 --> 00:31:00,400
{\an8}オーダー

343
00:31:00,500 --> 00:31:02,100
{\an8}名前だけでは
分かりませんが―

344
00:31:02,200 --> 00:31:03,300
{\an8}詳細は後ほど

345
00:31:03,766 --> 00:31:06,566
で 飲み物をカイピリンニャ

346
00:31:06,666 --> 00:31:08,400
（店員）
カイピリンニャをお１つですね

347
00:31:10,900 --> 00:31:13,000
{\an8}また お酒
頼んでしまいました

348
00:31:15,666 --> 00:31:18,733
（ナレーター）
こちらのお店
売りは何といっても―

349
00:31:18,833 --> 00:31:21,233
この肉汁たっぷりの
シュラスコ

350
00:31:22,666 --> 00:31:24,000
{\an8}五郎さんも堪能した―

351
00:31:24,100 --> 00:31:25,633
{\an8}エスペトン･デ･ピカニャ

352
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
{\an8}このボリュームなら大満足

353
00:31:35,800 --> 00:31:37,033
{\an8}（ナレーター）
こちらが本日の―

354
00:31:37,133 --> 00:31:38,466
{\an8}久住さんセレクション

355
00:31:39,133 --> 00:31:42,166
{\an8}すべてお酒の
おつまみに見えますが…

356
00:31:43,600 --> 00:31:45,733
{\an8}まずはソーセージと
タマネギを―

357
00:31:45,833 --> 00:31:48,533
{\an8}塩や独特のハーブで
味付けした料理

358
00:31:48,633 --> 00:31:50,700
{\an8}リングイッサ カラブレーザ

359
00:31:55,566 --> 00:31:56,166
うん

360
00:31:58,500 --> 00:31:59,266
おいしい

361
00:32:01,500 --> 00:32:04,666
（久住）
独特の香辛料だよね　おいしい

362
00:32:05,866 --> 00:32:07,733
（久住）
これ いいな　タマネギと

363
00:32:10,133 --> 00:32:10,766
うん

364
00:32:18,066 --> 00:32:21,133
ああ おいしい～　フフッ

365
00:32:21,733 --> 00:32:23,733
{\an8}（ナレーター）
続いては
ちりめんキャベツを―

366
00:32:23,833 --> 00:32:25,466
{\an8}ニンニクと
塩こしょうなどで―

367
00:32:25,566 --> 00:32:27,066
{\an8}炒めたコーベ

368
00:32:30,366 --> 00:32:31,866
あ… 何か…

369
00:32:35,600 --> 00:32:36,366
{\an8}（ナレーター）
こちらは―

370
00:32:36,466 --> 00:32:38,800
{\an8}ブラジルから輸入している
茶色豆と―

371
00:32:38,900 --> 00:32:42,033
{\an8}ベーコンを炒めてから
さらに煮たもの

372
00:32:42,900 --> 00:32:45,333
キャッサバ芋を粉にした
ファロッファ

373
00:32:45,733 --> 00:32:48,566
そしてトマト タマネギなどを
酢漬けにした―

374
00:32:48,666 --> 00:32:51,766
ピナグレッテソースを
ライスにかけていただきます

375
00:32:53,866 --> 00:32:55,000
うん おいしい

376
00:32:55,866 --> 00:32:57,066
（久住）
これ すごくおいしい

377
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
{\an8}（ナレーター）
すると そこへ…

378
00:33:05,333 --> 00:33:07,166
{\an8}（久住）
へえ～　うん

379
00:33:08,100 --> 00:33:09,433
{\an8}（久住）
ああ じゃあ フフフ…

380
00:33:10,400 --> 00:33:14,566
（ナレーター）
このお肉 日本では
珍しい部位のカットだそうで…

381
00:33:16,133 --> 00:33:17,133
（久住）
いただいてみます

382
00:33:21,300 --> 00:33:21,866
うーん

383
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
{\an8}（久住）
みちっとした感じ

384
00:33:26,100 --> 00:33:27,333
{\an8}みっちりした感じ

385
00:33:29,966 --> 00:33:30,800
{\an8}すごくおいしい

386
00:33:33,000 --> 00:33:33,566
うん

387
00:33:33,666 --> 00:33:36,800
（ナレーター）
早ければ
11月にもメニューに登場するそう

388
00:33:37,233 --> 00:33:40,166
皆さんも足を運んでみては
いかがでしょう