1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,900 --> 00:00:22,966
第１話

7
00:00:41,800 --> 00:00:42,966
{\an8}〝粉ミルク 〞

8
00:01:14,566 --> 00:01:16,100
ありがとう

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,266
お疲れ様です

10
00:01:29,266 --> 00:01:29,900
お疲れ様です

11
00:01:29,266 --> 00:01:29,900
{\an8}〝ヘソン 〞

12
00:01:29,900 --> 00:01:30,766
{\an8}〝ヘソン 〞

13
00:01:30,766 --> 00:01:31,100
{\an8}〝ヘソン 〞

14
00:01:30,766 --> 00:01:31,100
すみません　待って

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,066
すみません　待って

16
00:01:34,100 --> 00:01:35,633
待ってください

17
00:01:55,600 --> 00:01:56,766
代理　戻りました

18
00:01:56,866 --> 00:01:59,200
遅かったわね　どこで…

19
00:02:00,333 --> 00:02:02,833
会社のゴミの中になくて

20
00:02:02,933 --> 00:02:03,666
隣のビル…

21
00:02:03,766 --> 00:02:06,600
今朝 回収車が来ました

22
00:02:06,700 --> 00:02:09,600
曜日に関係ないと聞いて

23
00:02:09,699 --> 00:02:11,866
梨泰院(イテウォン)の資源ゴミを

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,766
粉ミルクの缶 ８個で？

25
00:02:14,866 --> 00:02:16,533
ありがとう　ジアンさん

26
00:02:17,233 --> 00:02:20,666
うちの子が下地を塗れと
言ってたけど

27
00:02:20,766 --> 00:02:22,033
ジェッソ？

28
00:02:22,366 --> 00:02:23,866
それよ

29
00:02:25,100 --> 00:02:26,766
塗っておきます

30
00:02:33,966 --> 00:02:35,066
ソ･ジアンさん

31
00:02:36,266 --> 00:02:38,833
一体 どういうつもりよ

32
00:02:38,933 --> 00:02:41,266
これも仕事のうちよ

33
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
きれいに塗れたでしょ？

34
00:02:44,966 --> 00:02:47,466
臭いスカートは
はき替えたのか

35
00:02:47,566 --> 00:02:50,866
わざと臭いスカートで？

36
00:02:53,400 --> 00:02:56,066
ちゃんとアピールしないとね

37
00:02:56,166 --> 00:02:57,766
苦労したんだから

38
00:02:57,866 --> 00:03:00,400
そこまで やりたいの？

39
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
代理のお嬢さんが—

40
00:03:02,100 --> 00:03:07,433
リサイクル大会に出て
缶のツリーを作るのに

41
00:03:07,600 --> 00:03:10,633
代理が忘れちゃったんだもの

42
00:03:11,066 --> 00:03:12,733
あきれたわ

43
00:03:13,800 --> 00:03:17,133
契約社員は召し使い？
お茶くみに雑用に…

44
00:03:17,233 --> 00:03:20,200
時にはベビーシッターもね

45
00:03:20,300 --> 00:03:21,100
なぜなら

46
00:03:21,733 --> 00:03:24,100
私の首がかかってるから

47
00:03:24,566 --> 00:03:26,533
分かってるくせに

48
00:03:26,833 --> 00:03:29,733
“何でもガール”と
呼ばれてるぞ

49
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
他の部署でも

50
00:03:31,766 --> 00:03:33,633
“イエスガール”じゃ？

51
00:03:34,233 --> 00:03:37,700
有能すぎて格上げされたのね

52
00:03:37,900 --> 00:03:41,033
上司が お尻を拭けと言ったら

53
00:03:41,533 --> 00:03:42,200
拭くの？

54
00:03:42,300 --> 00:03:44,466
正社員になれるなら

55
00:03:45,000 --> 00:03:47,033
当然 拭くわ

56
00:03:47,366 --> 00:03:51,033
それで正社員に
なれなかったら？

57
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
尻を拭いた君より
僕を選ぶかもしれない

58
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
そうよ

59
00:03:56,400 --> 00:03:59,500
あなたが
採用される雰囲気だけど

60
00:03:59,666 --> 00:04:01,400
信じちゃダメよ

61
00:04:05,766 --> 00:04:10,266
契約が残り２日だから
焦ってるのね

62
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
私に勝てないから
腹が立つ？

63
00:04:14,100 --> 00:04:17,733
私たちまでプライドを
傷つけられたからよ

64
00:04:18,433 --> 00:04:22,266
私はプライドなんか捨てたわ

65
00:04:22,733 --> 00:04:23,666
それに

66
00:04:23,866 --> 00:04:26,866
契約社員の分際で
“私たち”？

67
00:04:27,033 --> 00:04:30,166
一緒にしないでほしいわ

68
00:04:30,533 --> 00:04:33,866
人と同じじゃ生き残れない

69
00:04:34,633 --> 00:04:38,766
各自の人生なんだから
私は放っておいて

70
00:04:41,200 --> 00:04:43,066
色がムラになっちゃう

71
00:04:43,166 --> 00:04:44,166
早く塗らなきゃ

72
00:04:45,066 --> 00:04:46,266
行こう

73
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
そうね

74
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
{\an8}〝パンの焼き上がり
午前11時　午後３時 〞

75
00:05:06,800 --> 00:05:08,400
３時だわ

76
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
こんにちは

77
00:05:11,200 --> 00:05:12,833
焼けました

78
00:05:13,233 --> 00:05:13,533
こんにちは

79
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
こんにちは

80
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
{\an8}〝ブロック製パン所 〞

81
00:05:15,066 --> 00:05:15,400
{\an8}〝ブロック製パン所 〞

82
00:05:15,700 --> 00:05:16,933
おいしそう

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,733
今日はパンプキンを

84
00:05:28,533 --> 00:05:29,866
チャさんは？

85
00:05:29,966 --> 00:05:31,300
休みです

86
00:05:31,966 --> 00:05:35,466
店長さん おひとりだと
大変では？

87
00:05:37,966 --> 00:05:40,666
大変だから
どいてください

88
00:05:40,766 --> 00:05:41,433
えっ？

89
00:05:46,833 --> 00:05:49,366
さようなら　また明日

90
00:05:50,766 --> 00:05:52,900
中に何が入ってますか？

91
00:05:53,000 --> 00:05:54,366
イカスミです

92
00:05:54,466 --> 00:05:57,800
ベーコンとチーズも入って
絶品です

93
00:05:57,900 --> 00:05:58,933
そう？

94
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
シナモンブロックは—

95
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
紅茶やコーヒーと
よく合います

96
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
あら そう？

97
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
ママ　これとあれを

98
00:06:07,300 --> 00:06:08,333
そうね

99
00:06:08,433 --> 00:06:10,533
これも最高です　練り方が…

100
00:06:10,633 --> 00:06:11,700
ソ･ジスさん

101
00:06:13,266 --> 00:06:14,300
話があります

102
00:06:14,733 --> 00:06:17,000
いいえ　帰ります

103
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
全部 おいしいです

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,966
そう　ありがとね

105
00:06:21,300 --> 00:06:23,266
これも買おうよ

106
00:07:40,633 --> 00:07:44,633
{\an8}〝チン･ミオク食堂 〞

107
00:08:19,766 --> 00:08:21,766
“カフェ ヒ”

108
00:08:30,633 --> 00:08:32,799
暑い中 お疲れ様です

109
00:08:40,133 --> 00:08:42,133
器の回収です

110
00:08:45,966 --> 00:08:47,733
味は いかがでした？

111
00:08:48,033 --> 00:08:49,633
器なら そこに

112
00:08:54,733 --> 00:08:56,366
きれいだわ

113
00:08:57,066 --> 00:08:58,200
もう完成ですね

114
00:08:58,300 --> 00:09:00,766
社長　レジの確認は？

115
00:09:03,066 --> 00:09:04,333
まだよ

116
00:09:04,433 --> 00:09:05,700
説明します

117
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
“いいえ　室長”でしょ
練習は？

118
00:09:17,733 --> 00:09:20,533
練習はしたんだけど…

119
00:09:21,933 --> 00:09:23,100
見てろ

120
00:09:29,366 --> 00:09:30,766
ここだ

121
00:09:30,866 --> 00:09:32,800
ボタンか タッチパネルで

122
00:09:38,766 --> 00:09:40,433
取り消しは？

123
00:09:40,533 --> 00:09:41,466
ここだ

124
00:09:49,733 --> 00:09:51,066
何やってるのよ

125
00:09:51,233 --> 00:09:54,000
バカ バカ　このマヌケ

126
00:09:57,433 --> 00:09:58,700
恥ずかしい

127
00:10:01,900 --> 00:10:05,200
アメリカや日本などの
先進国は—

128
00:10:05,333 --> 00:10:08,900
バイオプラスチックに
多額の投資を

129
00:10:09,466 --> 00:10:11,900
なぜなら金になるから

130
00:10:12,466 --> 00:10:15,700
今 必要なプロジェクトかね？

131
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
とてもよい事業だけれど

132
00:10:19,400 --> 00:10:22,466
グループの方向性とは
合わないわ

133
00:10:23,066 --> 00:10:26,200
そのコップの原料は
トウモロコシ

134
00:10:27,166 --> 00:10:28,700
ボトルはサトウキビ

135
00:10:29,766 --> 00:10:32,766
土に還(かえ)るプラスチック

136
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
環境とグループの成長

137
00:10:35,600 --> 00:10:37,966
二兎を得られます

138
00:10:38,266 --> 00:10:41,533
不慣れな分野に
150億ウォンも投資を？

139
00:10:41,666 --> 00:10:42,933
ヘソングループは

140
00:10:43,566 --> 00:10:46,700
ホテル アパレル 飲食店

141
00:10:46,900 --> 00:10:48,833
消費財が中心です

142
00:10:49,433 --> 00:10:52,933
よって会社の実績は
景気に左右される

143
00:10:53,900 --> 00:10:58,133
さらに跳躍して
未来に投資すべきです

144
00:10:58,366 --> 00:11:02,100
投資ではなく
博打(ばくち)になったら？

145
00:11:03,433 --> 00:11:04,933
いいと思う

146
00:11:05,566 --> 00:11:09,433
今は発想の転換が
必要な時期です

147
00:11:10,066 --> 00:11:12,033
新しい発想と模索

148
00:11:12,933 --> 00:11:16,733
若者の発想力には
かないません

149
00:11:29,300 --> 00:11:30,466
お義兄(にい)様

150
00:11:31,633 --> 00:11:34,033
ドギョンは すでに—

151
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
オーナーのマインドね

152
00:11:36,866 --> 00:11:38,400
またな

153
00:11:40,866 --> 00:11:42,533
お姉様　お茶でも

154
00:11:45,166 --> 00:11:47,300
タウォン会のバザーが

155
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
さようなら
叔母様　叔父様

156
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
すごい

157
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
ノ代表を初めて見たわ

158
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
まるで女優ね

159
00:12:19,300 --> 00:12:21,733
あだ名はグレース･ケリーよ

160
00:12:22,366 --> 00:12:23,533
羨ましい

161
00:12:23,633 --> 00:12:27,033
ヘソンの相続者で
おまけに美人

162
00:12:27,633 --> 00:12:30,000
グループは相続できないわ

163
00:12:30,833 --> 00:12:33,833
だから婿(むこ)を取ったのよ

164
00:12:34,133 --> 00:12:36,100
副会長は つなぎで

165
00:12:36,366 --> 00:12:38,033
チーム長が相続する

166
00:12:38,400 --> 00:12:40,433
チーム長を口説く？

167
00:12:40,533 --> 00:12:41,533
ゲイだと

168
00:12:41,633 --> 00:12:42,366
本当？

169
00:12:42,466 --> 00:12:45,500
本当よ　33歳なのに独身で

170
00:12:45,600 --> 00:12:46,933
浮いた話もない

171
00:12:47,133 --> 00:12:50,433
女性社員に優しいと聞いたわ

172
00:12:50,533 --> 00:12:53,100
そこが おかしいのよ

173
00:12:53,200 --> 00:12:56,100
下っ端にも優しいなんて

174
00:12:56,266 --> 00:12:58,166
上から目線だわ

175
00:12:58,400 --> 00:13:01,466
見くびられてる気がしない？

176
00:13:04,300 --> 00:13:06,166
申し訳ございません

177
00:13:08,900 --> 00:13:12,800
黙って聞くのは失礼かと
思いまして

178
00:13:13,633 --> 00:13:14,800
チェ･ドギョンです

179
00:13:14,900 --> 00:13:15,933
お許しください

180
00:13:16,033 --> 00:13:17,666
申し訳ございません

181
00:13:18,700 --> 00:13:22,366
ほどけた靴ひもを叱らないと

182
00:13:23,866 --> 00:13:25,000
すみません

183
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
お気になさらず

184
00:13:27,933 --> 00:13:31,533
まさに
“王様の耳はロバの耳”です

185
00:13:32,800 --> 00:13:36,133
陰口は人間の本能ですから

186
00:13:36,333 --> 00:13:37,866
１階です

187
00:13:40,866 --> 00:13:42,466
レディーファースト

188
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
失礼しました

189
00:13:46,400 --> 00:13:47,733
どうしよう

190
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
顔を見られた？

191
00:13:48,933 --> 00:13:50,133
私 何を言った？

192
00:13:50,233 --> 00:13:51,966
知らない　どうしよう

193
00:14:03,033 --> 00:14:04,200
僕が？

194
00:14:06,066 --> 00:14:07,766
上から目線？

195
00:14:08,266 --> 00:14:11,133
いつ どこで 誰に
上から目線を？

196
00:14:13,000 --> 00:14:15,533
常に紳士的なのに

197
00:14:17,900 --> 00:14:19,166
ゲイ？

198
00:14:23,766 --> 00:14:25,000
ゲイ？

199
00:14:25,533 --> 00:14:29,300
あの噂はデマだと
言えばよかった

200
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
戻りました　奥様

201
00:14:41,633 --> 00:14:43,233
持ってきた？

202
00:14:43,566 --> 00:14:45,966
秘書室に郵便物が

203
00:14:47,466 --> 00:14:51,466
大統領秘書官の奥様の好みが
分からなくて

204
00:14:51,766 --> 00:14:55,266
服が好きな方よ
全部 入れて

205
00:15:00,933 --> 00:15:03,833
チェ･ウンソクの母
ノ･ミョンヒ代表へ

206
00:15:10,600 --> 00:15:15,233
25年前に失踪した
お嬢さんの居場所を知ってます

207
00:15:15,500 --> 00:15:18,666
追って証拠を送ります

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,933
ウンソク？

209
00:15:59,233 --> 00:16:00,500
ニュースです

210
00:16:00,700 --> 00:16:04,333
{\an8}〝全国捜査
失踪から13日 〞

211
00:16:00,700 --> 00:16:04,333
ヘソングループの令嬢
ウンソクちゃん失踪から13日

212
00:16:04,333 --> 00:16:05,633
ヘソングループの令嬢
ウンソクちゃん失踪から13日

213
00:16:05,866 --> 00:16:08,400
いまだ行方が分かりません

214
00:16:08,533 --> 00:16:12,866
情報提供者への謝礼を
５億ウォンに増額しました

215
00:16:08,533 --> 00:16:12,866
{\an8}〝子供を捜しています 〞

216
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
情報は10年ぶりです

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,833
今回も お金目当てよ

218
00:16:24,433 --> 00:16:27,900
イタズラでしょうか
証拠を送ると

219
00:16:28,066 --> 00:16:33,433
証拠があるなら
手紙よりも先に送るはず

220
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
髪の毛１本で
“先に金を払え”と言う

221
00:16:41,200 --> 00:16:43,533
浅ましい人たち

222
00:16:50,633 --> 00:16:55,633
化粧品は間に合ってると
この前も言ったのに

223
00:16:55,866 --> 00:17:00,833
今日は売り込みではなく
マッサージに来ました

224
00:17:00,933 --> 00:17:03,233
キャンペーン中でして

225
00:17:03,866 --> 00:17:05,333
マッサージ？

226
00:17:05,533 --> 00:17:07,933
リフト用のパックです

227
00:17:08,133 --> 00:17:11,866
一度 使うだけで
ハリが出ますよ

228
00:17:12,466 --> 00:17:13,666
そう？

229
00:17:28,366 --> 00:17:32,800
奥様　トイレで
手を洗わせてください

230
00:17:56,300 --> 00:18:00,833
長男に娘が２人と
次男だったわよね？

231
00:18:04,866 --> 00:18:06,666
“タウォン会
チャリティーバザー”

232
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
財界の奥様の会合だと

233
00:18:18,133 --> 00:18:20,033
会合の趣旨は？

234
00:18:20,133 --> 00:18:24,300
皆が望む(タウォン)会
皆で愛を分け合います

235
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
ノーブレスオブリージュの
精神です

236
00:18:26,700 --> 00:18:30,100
エレミスの
昨年度のコレクションです

237
00:18:30,200 --> 00:18:33,366
タウォン会の会長が
ご寄付を

238
00:18:33,466 --> 00:18:34,900
そうですか

239
00:18:35,400 --> 00:18:36,666
ごゆっくり

240
00:18:39,900 --> 00:18:42,800
ソラさんに会いたいですわ

241
00:18:43,033 --> 00:18:46,133
卒業後は早めに帰国を？

242
00:18:46,366 --> 00:18:49,300
友人に旅行に
誘われたんですが

243
00:18:49,400 --> 00:18:52,633
主人が旅費を出さないと

244
00:18:52,833 --> 00:18:55,233
よい教育方針ですね

245
00:18:56,366 --> 00:19:02,366
息子は戦略企画チーム長です
来年は系列会社の副社長に

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,700
副社長？

247
00:19:03,933 --> 00:19:08,500
チーム長歴２年なら十分だと
父が言いまして

248
00:19:08,866 --> 00:19:11,000
ノ会長が お許しに？

249
00:19:11,733 --> 00:19:15,333
身を固めるためにも必要かと

250
00:19:16,566 --> 00:19:20,600
ソラさんに会わせる日が
待ち遠しいです

251
00:19:20,700 --> 00:19:25,400
ええ　２人が惹かれ合うと
いいのですが

252
00:19:25,666 --> 00:19:28,000
あら 誰かと思ったら

253
00:19:28,100 --> 00:19:30,333
大統領秘書官の奥様

254
00:19:30,433 --> 00:19:33,100
まあ シンソンの奥様

255
00:19:33,566 --> 00:19:35,733
お久しぶりです　ホン代表

256
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
お元気でしたか？

257
00:19:41,300 --> 00:19:44,966
お訪ねするつもりでしたが
ここで会えるとは

258
00:19:47,033 --> 00:19:49,966
お嬢さんはシカゴへ留学中？

259
00:19:50,600 --> 00:19:52,133
いつ ご卒業を？

260
00:19:53,766 --> 00:19:55,766
今年の冬です

261
00:19:55,866 --> 00:19:59,100
もうすぐ韓国へ戻ります

262
00:20:01,033 --> 00:20:05,400
お肌にハリが出て
明るくなったわ

263
00:20:11,466 --> 00:20:14,733
娘さんは
二卵性双生児ですよね？

264
00:20:16,333 --> 00:20:18,933
奥様に似てるのは？

265
00:20:20,100 --> 00:20:22,433
髪の長い娘さんが—

266
00:20:22,933 --> 00:20:24,733
似てる気がします

267
00:20:25,100 --> 00:20:28,300
素直な性格まで似てますよ

268
00:20:29,933 --> 00:20:31,933
ミジョン　市場へ

269
00:20:32,833 --> 00:20:33,933
お客様？

270
00:20:34,966 --> 00:20:37,300
お客様じゃありません

271
00:20:38,533 --> 00:20:40,900
奥様　私は失礼します

272
00:20:41,333 --> 00:20:44,166
マッサージを受けたのよ

273
00:20:44,566 --> 00:20:46,566
無料キャンペーンで

274
00:20:46,833 --> 00:20:49,166
そう？　私もお願い

275
00:20:49,400 --> 00:20:50,566
下のマンションよ

276
00:20:50,833 --> 00:20:53,666
私の担当区域ではないので

277
00:20:54,266 --> 00:20:55,966
担当者を教えて

278
00:20:56,333 --> 00:20:57,933
でも私が

279
00:21:00,433 --> 00:21:02,400
ご連絡先を

280
00:21:05,366 --> 00:21:06,800
いつ来るの？

281
00:21:07,833 --> 00:21:09,866
あとで連絡します

282
00:21:11,233 --> 00:21:12,666
奥様　さようなら

283
00:21:12,766 --> 00:21:14,600
ええ　ありがとう

284
00:21:17,633 --> 00:21:19,966
私も呼べばいいのに

285
00:21:20,066 --> 00:21:21,633
ジス　母さんよ

286
00:21:21,733 --> 00:21:24,166
今日は何が食べたい？

287
00:21:25,000 --> 00:21:27,533
パスタ？　また小麦粉？

288
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
分かったわ

289
00:21:31,200 --> 00:21:32,866
何でもいいって

290
00:21:33,133 --> 00:21:34,566
アヒル鍋にしよう

291
00:21:35,000 --> 00:21:37,100
ジスだけに聞くの？

292
00:21:37,433 --> 00:21:40,100
最近 ジスが痩せたのよ

293
00:21:40,200 --> 00:21:43,833
夏バテかしら
うわの空で元気もないし

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,466
ご飯も少ししか食べないの

295
00:21:47,533 --> 00:21:49,700
大食らいのジスが？

296
00:21:49,900 --> 00:21:51,800
どうして痩せるの？

297
00:21:51,900 --> 00:21:55,366
就職もしないで
バイトをしてる子が

298
00:21:55,633 --> 00:21:58,233
忙しいのはジアンなのに

299
00:21:58,966 --> 00:22:04,200
だからジスはジアンに
引け目を感じてるのかも

300
00:22:04,300 --> 00:22:06,900
そんなことはないわよ

301
00:22:07,000 --> 00:22:10,600
おとといは
パンを食べながら歩いてた

302
00:22:10,700 --> 00:22:13,500
ムシャムシャ食べてたわ

303
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
もっとジアンを気遣えば？

304
00:22:16,233 --> 00:22:21,800
ジアンは いつも残業よ
家で夕飯を食べないわ

305
00:22:31,400 --> 00:22:35,166
ここは楽だから
辞めなきゃいいのに

306
00:22:35,633 --> 00:22:38,800
稼ぐために働いてる

307
00:22:39,400 --> 00:22:42,666
ここは短時間だし
時給も安い

308
00:22:42,900 --> 00:22:47,100
お子さんは皆 大学を出て
社会人なんでしょ？

309
00:22:47,366 --> 00:22:49,633
どうせ薄給だ

310
00:22:49,733 --> 00:22:52,666
俺なら無理に働かないよ

311
00:22:52,766 --> 00:22:55,700
老いたライオンが
どうなると？

312
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
群れを追い出される

313
00:22:57,700 --> 00:22:59,900
ライオンが？

314
00:23:00,266 --> 00:23:01,400
そうだ

315
00:23:01,500 --> 00:23:05,633
仲間を守れなくなったら
お荷物だ

316
00:23:06,633 --> 00:23:08,800
兄貴はライオンなのか？

317
00:23:09,100 --> 00:23:10,333
そうさ

318
00:23:10,500 --> 00:23:14,233
世の中の父親たちは
皆 ライオンだ

319
00:23:14,400 --> 00:23:19,000
金を稼ぐのは
追い出されるのが怖いから？

320
00:23:19,100 --> 00:23:20,433
そうじゃない

321
00:23:20,933 --> 00:23:25,166
俺が家族を
食べさせてやらないと

322
00:23:25,366 --> 00:23:29,800
獣も役に立たなきゃ
捨てられるんだ

323
00:23:29,900 --> 00:23:33,000
健康なうちは
家族を養わないと

324
00:23:34,766 --> 00:23:37,433
できないなら死ねばいい

325
00:23:39,633 --> 00:23:41,833
家族を養えないなら

326
00:23:42,433 --> 00:23:46,333
正社員になれると
ジアンが言ってたわ

327
00:23:46,733 --> 00:23:50,800
あの家は金持ちだけど
息子がダメなの

328
00:23:51,266 --> 00:23:52,400
何がダメ？

329
00:23:52,500 --> 00:23:54,600
ブサイクで背も低い

330
00:23:54,700 --> 00:23:59,600
もういい年なんだから
顔は関係ないわよ

331
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
父親を見て育った子よ

332
00:24:03,500 --> 00:24:06,300
テスさんは美男子だもの

333
00:24:06,766 --> 00:24:11,600
いくら美男子でも
顔で ご飯は食べられない

334
00:24:12,133 --> 00:24:15,333
お金のある男が一番よ

335
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
若い頃 ヘジャさんと
イチゴ畑に行ったせいよ

336
00:24:23,166 --> 00:24:28,466
昔はテスさんに
ぜいたくさせてもらったでしょ

337
00:24:29,900 --> 00:24:34,266
でも大事な時に
一文無しになったわ

338
00:24:35,766 --> 00:24:39,333
ご主人の会社は
倒産してないでしょ

339
00:24:39,433 --> 00:24:41,200
ミジョン　ヘジャ

340
00:24:42,233 --> 00:24:43,533
テスさん

341
00:24:43,633 --> 00:24:44,966
今日は疲れた

342
00:24:45,133 --> 00:24:47,366
たくさん買ってきたな

343
00:24:47,466 --> 00:24:48,566
貸して

344
00:24:48,666 --> 00:24:50,500
ヘジャさんのよ

345
00:24:50,700 --> 00:24:51,433
お前に

346
00:24:51,966 --> 00:24:53,766
ミジョンに？　何？

347
00:24:54,333 --> 00:24:55,700
どうせ お煎餅よ

348
00:24:55,800 --> 00:24:57,900
一番の好物だろ？

349
00:24:58,800 --> 00:24:59,866
持つよ

350
00:25:01,466 --> 00:25:03,000
汗臭い

351
00:25:03,333 --> 00:25:05,366
会社にクーラーは？

352
00:25:05,466 --> 00:25:10,133
物流が増えて
荷下ろしを手伝ったんだ

353
00:25:11,000 --> 00:25:13,666
管理主任が荷下ろしを？

354
00:25:13,766 --> 00:25:18,366
だって俺は力持ちだろ
若者には負けない

355
00:25:19,066 --> 00:25:20,300
行こう

356
00:25:20,500 --> 00:25:21,600
夕飯は何だ

357
00:25:21,700 --> 00:25:23,133
一緒に行こう

358
00:25:39,700 --> 00:25:40,633
姉さん

359
00:25:44,266 --> 00:25:46,800
明るいうちに帰るとは珍しい

360
00:25:47,066 --> 00:25:51,100
ヤン代理が
早く帰してくれたの

361
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
そのスカート

362
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
老人用じゃないの？

363
00:25:57,466 --> 00:26:02,433
資源ゴミをあさったら
においが ついちゃって

364
00:26:04,033 --> 00:26:05,366
におうわ

365
00:26:05,800 --> 00:26:07,433
すごく臭い

366
00:26:08,200 --> 00:26:11,833
早く帰って
お風呂に入れば？

367
00:26:12,466 --> 00:26:15,500
仕事の後のビールは最高

368
00:26:16,466 --> 00:26:18,000
酒飲みね

369
00:26:20,333 --> 00:26:24,933
貧乏なくせに
毎日 缶ビールを２本も

370
00:26:25,200 --> 00:26:29,366
あなたも貧乏なのに
毎日 パンを２つ買う

371
00:26:29,633 --> 00:26:32,366
練り方を学ぶための投資よ

372
00:26:32,466 --> 00:26:36,500
韓国料理 中国料理 日本食
製菓の次はパン？

373
00:26:36,733 --> 00:26:38,733
あきれたわ

374
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
店長に断られたんでしょ？

375
00:26:41,600 --> 00:26:43,966
いつか習ってみせる

376
00:26:44,066 --> 00:26:48,066
跡取りがいないのは
もったいないわ

377
00:26:48,166 --> 00:26:50,100
ただのパンじゃなくて…

378
00:26:50,200 --> 00:26:51,633
聞き飽きた

379
00:26:53,966 --> 00:26:55,833
今月までよ

380
00:26:56,200 --> 00:27:00,466
３か月も拒むなら
本当にイヤなのよ

381
00:27:01,300 --> 00:27:04,766
パンを分析して独学すべき？

382
00:27:05,366 --> 00:27:07,666
あなたの頭で？

383
00:27:08,133 --> 00:27:10,533
歯科に再就職して

384
00:27:10,633 --> 00:27:13,700
歯科衛生士の技術を
忘れないうちに

385
00:27:15,266 --> 00:27:17,566
いつ大人になるのよ

386
00:27:17,666 --> 00:27:19,700
歯科では働けない

387
00:27:19,800 --> 00:27:21,500
働かないだけでしょ

388
00:27:21,600 --> 00:27:25,166
イヤな仕事はしたくないもの

389
00:27:25,266 --> 00:27:27,433
好きなことだけするの？

390
00:27:27,533 --> 00:27:28,433
ダメなの？

391
00:27:28,866 --> 00:27:32,833
うちに そんな余裕は
ないでしょ

392
00:27:34,333 --> 00:27:37,766
あなたも ちゃんと就職して

393
00:27:37,966 --> 00:27:41,066
母さんに生活費を
１年も渡してない

394
00:27:41,266 --> 00:27:45,133
その前に
自分の結婚資金を貯めなきゃ

395
00:27:45,500 --> 00:27:48,400
大好きなソン室長と…

396
00:27:49,033 --> 00:27:51,700
もし両思いになれたら

397
00:27:51,900 --> 00:27:54,200
結婚資金は どうするの？

398
00:27:54,366 --> 00:27:56,333
結婚できるかな？

399
00:27:57,033 --> 00:27:59,900
できるわけないでしょ

400
00:28:00,100 --> 00:28:03,333
通帳に
10万ウォンもないくせに

401
00:28:03,700 --> 00:28:06,100
貧乏だと恋愛もできない

402
00:28:06,933 --> 00:28:09,633
その男に告白しちゃダメよ

403
00:28:09,800 --> 00:28:11,633
私が書いた台本は？

404
00:28:12,633 --> 00:28:13,866
返して

405
00:28:15,233 --> 00:28:16,766
全部 覚えた

406
00:28:17,566 --> 00:28:18,500
えっ？

407
00:28:18,633 --> 00:28:21,733
全部 覚えたけど渡す？

408
00:28:26,700 --> 00:28:30,533
まったく
あなたって お気楽ね

409
00:28:31,000 --> 00:28:32,933
私の負けだわ

410
00:28:33,966 --> 00:28:35,766
あきれた

411
00:28:40,300 --> 00:28:41,733
おいしい？

412
00:28:52,933 --> 00:28:55,400
今日の部署の雰囲気は？

413
00:28:56,333 --> 00:29:00,733
新規プロジェクトの承認を待ち
調査を…

414
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
どうして？

415
00:29:04,600 --> 00:29:07,033
さっき お父様が賛同を

416
00:29:12,666 --> 00:29:16,233
歩き出したばかりで
走ろうとするな

417
00:29:16,466 --> 00:29:18,700
賛同だと思ったの？

418
00:29:19,866 --> 00:29:24,433
稚拙な発表に
役員が反論するのを防いだの

419
00:29:24,533 --> 00:29:27,366
それに気づかなかったとは

420
00:29:28,000 --> 00:29:28,933
お母様

421
00:29:29,100 --> 00:29:30,900
経営は遊びじゃない

422
00:29:31,000 --> 00:29:35,833
ビジネスを立て直せと
言ったのに投資だと？

423
00:29:36,733 --> 00:29:39,133
勝算も 自信もあります

424
00:29:39,233 --> 00:29:41,666
企業には土台と歴史がある

425
00:29:42,033 --> 00:29:45,600
ヘソンの特色は知っています
おじい様…

426
00:29:46,500 --> 00:29:47,966
会長よ

427
00:29:48,733 --> 00:29:49,733
はい

428
00:29:49,833 --> 00:29:54,566
会長がアパレル事業を始めて
もう40年です

429
00:29:55,166 --> 00:29:58,966
既存の系列会社で
解決法を探れ

430
00:30:00,333 --> 00:30:01,566
分かりました

431
00:30:02,433 --> 00:30:03,900
食べよう

432
00:30:05,966 --> 00:30:07,633
ソヒョンは順調？

433
00:30:07,733 --> 00:30:09,066
何が？

434
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
ええ

435
00:30:12,066 --> 00:30:16,533
大統領秘書官の奥様は
音大を出てるわ

436
00:30:16,933 --> 00:30:19,966
毎日 100回
練習してます

437
00:30:20,233 --> 00:30:24,500
私の演奏で
失望するはずないわ

438
00:30:26,666 --> 00:30:30,733
バザーに
シンソンの奥様が来てた

439
00:30:30,900 --> 00:30:33,066
ユミ美術館のホン･ユミ館長

440
00:30:34,133 --> 00:30:36,300
大統領秘書官の娘で

441
00:30:36,433 --> 00:30:39,500
かつて法務長官だった祖父

442
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
検事長の叔父

443
00:30:41,700 --> 00:30:43,333
警察総長の叔父

444
00:30:44,066 --> 00:30:47,000
一族に検事と弁護士が十数人

445
00:30:47,200 --> 00:30:50,033
業績５位のシンソンも
狙ってる

446
00:30:51,166 --> 00:30:54,300
お母様　大丈夫です

447
00:30:54,433 --> 00:30:57,733
ジェドンは
ソラの好みではない

448
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
違うの？

449
00:31:00,333 --> 00:31:03,366
心配しないで食べて

450
00:31:03,633 --> 00:31:05,300
ただいま

451
00:31:05,666 --> 00:31:08,666
ジス　どうして
こんなに遅いのよ

452
00:31:08,766 --> 00:31:11,033
鍋を温め直したわ

453
00:31:11,133 --> 00:31:12,300
ただいま

454
00:31:12,500 --> 00:31:14,200
やけに早いわね

455
00:31:14,300 --> 00:31:15,266
急いでるの

456
00:31:15,366 --> 00:31:16,866
父さん　ただいま

457
00:31:17,233 --> 00:31:19,333
ただいま　腹減った

458
00:31:19,433 --> 00:31:20,400
腹減ったよ

459
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
座って　食べましょう

460
00:31:23,100 --> 00:31:26,933
自習を抜けろと言うから
何かと思ったら

461
00:31:27,866 --> 00:31:29,200
アヒル鍋？

462
00:31:29,466 --> 00:31:31,766
高麗人参とナツメも

463
00:31:31,866 --> 00:31:34,100
精がつくようにね

464
00:31:34,900 --> 00:31:37,266
勉強してないくせに

465
00:31:37,366 --> 00:31:40,066
受験生の頭を叩かないで

466
00:31:40,166 --> 00:31:43,700
ジホは毎日
終電まで勉強してるの

467
00:31:43,900 --> 00:31:46,700
終電？　怪しいわね

468
00:31:48,200 --> 00:31:50,533
信じる者は救われる

469
00:31:51,400 --> 00:31:52,766
ただいま

470
00:31:52,866 --> 00:31:53,900
すごいな

471
00:31:54,033 --> 00:31:57,766
家族そろって
アヒル鍋をつつく日？

472
00:31:58,166 --> 00:32:01,233
鍋を食べるために連絡を？

473
00:32:01,333 --> 00:32:04,833
俺が呼んだんだ　話もあるし

474
00:32:07,700 --> 00:32:09,366
歯ブラシがない

475
00:32:11,500 --> 00:32:14,600
母さん　歯ブラシがないわ

476
00:32:14,700 --> 00:32:16,900
どうしてないの？

477
00:32:17,766 --> 00:32:19,600
どこかに置いたんじゃ？

478
00:32:19,800 --> 00:32:22,466
ジアンのもない　捨てた？

479
00:32:22,766 --> 00:32:25,933
まだ使えるのに
捨てないわよ

480
00:32:26,300 --> 00:32:29,233
どうして娘たちの分だけ？

481
00:32:29,600 --> 00:32:31,566
忘れっぽいんだから

482
00:32:31,700 --> 00:32:33,066
違うわよ

483
00:32:33,266 --> 00:32:36,033
だって おかしいじゃない

484
00:32:36,233 --> 00:32:37,433
冷蔵庫の中は？

485
00:32:37,533 --> 00:32:41,500
この前の携帯みたいに
野菜室で涼んでるかも

486
00:32:41,700 --> 00:32:43,000
まさか

487
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
違うわよ

488
00:32:47,800 --> 00:32:50,733
冷蔵庫にも ゴミ箱にもない

489
00:32:50,900 --> 00:32:54,066
私は捨てた覚えがないのに

490
00:32:54,300 --> 00:32:56,933
どうして２本だけ？

491
00:32:57,100 --> 00:32:58,700
認知症の検査を

492
00:33:01,766 --> 00:33:03,666
父さん　話って？

493
00:33:04,800 --> 00:33:09,733
大田(テジョン)に支店ができて
１か月間 行くことになった

494
00:33:10,033 --> 00:33:13,233
安い給料で地方まで行けと？

495
00:33:14,500 --> 00:33:19,766
寮もあるし 手当を入れたら
給料は５割増しだ

496
00:33:19,866 --> 00:33:24,666
母さん　なるほどね
父さんの滋養のためか

497
00:33:25,266 --> 00:33:26,900
おいしいわ

498
00:33:27,200 --> 00:33:29,900
父さん　これで精をつけて

499
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
かわいい娘よ　ありがとう

500
00:33:34,766 --> 00:33:36,466
母さんを気遣うわ

501
00:33:37,500 --> 00:33:38,733
いつから？

502
00:33:39,433 --> 00:33:40,900
あさってだ

503
00:33:41,166 --> 00:33:42,566
そうか

504
00:33:43,133 --> 00:33:44,666
ごちそう様

505
00:33:45,700 --> 00:33:47,866
まだ座ってろ

506
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
家族がそろうのは
ひと月ぶりだ

507
00:33:52,000 --> 00:33:54,633
どうせ何もしゃべらない

508
00:33:57,100 --> 00:34:00,366
話さなくても顔は見られる

509
00:34:04,366 --> 00:34:09,133
25年前に失踪した
お嬢さんの居場所を知ってます

510
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
もう寝た？

511
00:34:24,766 --> 00:34:26,233
あなた

512
00:34:27,366 --> 00:34:29,433
ウンソクのことを—

513
00:34:30,199 --> 00:34:31,300
思い出す？

514
00:34:37,100 --> 00:34:39,233
私たちの娘は—

515
00:34:41,066 --> 00:34:44,333
まだ生きてるのかしら

516
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
“五感満足を求める理由”

517
00:35:01,766 --> 00:35:03,033
何を？

518
00:35:04,866 --> 00:35:06,466
予感がする

519
00:35:06,566 --> 00:35:09,466
私の案が採用されるかも

520
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
何が？

521
00:35:10,666 --> 00:35:13,733
40周年記念イベントの
企画書よ

522
00:35:14,666 --> 00:35:16,633
完成したんじゃ？

523
00:35:17,033 --> 00:35:18,433
アイテムを変えた

524
00:35:18,533 --> 00:35:20,033
ゴミ捨て場で

525
00:35:20,700 --> 00:35:22,233
出会ったの

526
00:35:23,333 --> 00:35:25,200
何のことやら

527
00:35:28,100 --> 00:35:29,766
質問したくせに

528
00:35:53,433 --> 00:35:54,566
部長　コーヒーを

529
00:35:54,666 --> 00:35:55,933
ありがとう

530
00:35:58,933 --> 00:36:00,500
さすがだ

531
00:36:00,933 --> 00:36:01,800
印刷物を

532
00:36:01,900 --> 00:36:02,933
はい

533
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
課長　コーヒーを

534
00:36:04,266 --> 00:36:05,300
悪いね

535
00:36:05,400 --> 00:36:06,100
いいえ

536
00:36:06,200 --> 00:36:07,933
今月の領収書だ

537
00:36:08,033 --> 00:36:08,866
はい

538
00:36:09,133 --> 00:36:10,766
代理　コーヒーです

539
00:36:10,866 --> 00:36:14,533
サンキュー
契約書と会議資料を

540
00:36:14,633 --> 00:36:15,866
分かりました

541
00:36:16,033 --> 00:36:17,300
先輩　コーヒーを

542
00:36:17,400 --> 00:36:20,033
あら どうもありがとう

543
00:36:20,133 --> 00:36:23,333
備品を補充してと伝えて

544
00:36:23,433 --> 00:36:24,500
はい

545
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
今月のファッション誌60冊
いつの間にチェックを？

546
00:36:29,700 --> 00:36:31,033
もう慣れました

547
00:36:31,133 --> 00:36:34,133
よく気がつくし
仕事も早いわね

548
00:36:34,233 --> 00:36:37,800
契約社員は
そこを比べられる

549
00:36:37,900 --> 00:36:42,300
来年のデザインコンセプトは
明日までに まとめます

550
00:36:49,933 --> 00:36:51,666
食事の配達です

551
00:36:58,800 --> 00:37:01,733
室長は お休みですか？

552
00:37:01,833 --> 00:37:03,966
今晩 来ます

553
00:37:05,233 --> 00:37:09,400
どうしよう　３人前なんです

554
00:37:09,866 --> 00:37:14,933
最終日だから焼き肉とチヂミも
入れてもらったのに

555
00:37:15,033 --> 00:37:18,366
俺たちが
室長の分まで食べよう

556
00:37:22,433 --> 00:37:25,700
皆さんとも
会えなくなりますね

557
00:37:26,366 --> 00:37:29,933
この１か月
毎日 会ってたから寂しいな

558
00:37:30,366 --> 00:37:31,833
そうですね

559
00:37:34,366 --> 00:37:37,800
明日のオープンに
ソン室長は？

560
00:37:40,900 --> 00:37:42,333
分かってる

561
00:37:42,433 --> 00:37:45,633
お前は専門高校の説明会だろ？

562
00:37:45,733 --> 00:37:48,666
俺がジナを
塾へ送る予定だった

563
00:37:49,033 --> 00:37:50,733
常務のお誘いだ

564
00:37:50,866 --> 00:37:53,600
娘を送ると言って断れと？

565
00:37:54,433 --> 00:37:56,000
常務に失礼だ

566
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
ジアンさん

567
00:38:03,566 --> 00:38:05,000
はい　部長

568
00:38:06,400 --> 00:38:07,333
ご用件は？

569
00:38:08,133 --> 00:38:11,666
今日も車を貸すから
用事を頼む

570
00:38:11,766 --> 00:38:14,500
鍵はマンションの警備室に

571
00:38:14,766 --> 00:38:15,866
あの…

572
00:38:15,966 --> 00:38:18,733
７時に約束があるんです

573
00:38:18,833 --> 00:38:20,800
代理が許可を

574
00:38:21,066 --> 00:38:22,066
７時？

575
00:38:22,166 --> 00:38:23,033
はい

576
00:38:25,466 --> 00:38:27,500
車は明日の朝でいい

577
00:38:27,766 --> 00:38:29,766
はい　分かりました

578
00:38:34,233 --> 00:38:37,800
車で食べるなんて
塾通いも大変ね

579
00:38:38,200 --> 00:38:39,466
専門高校に？

580
00:38:41,000 --> 00:38:44,800
ヒョリム大卒なのに
契約社員なの？

581
00:38:46,866 --> 00:38:48,533
そうなのよ

582
00:38:49,266 --> 00:38:50,600
お父さんが何か？

583
00:38:51,466 --> 00:38:54,000
パパは何も言わないけど

584
00:38:54,100 --> 00:38:57,200
ママが
お姉さんみたいにはなるなと

585
00:39:05,500 --> 00:39:07,766
皆様が お待ちです

586
00:39:07,866 --> 00:39:08,800
結構です

587
00:39:10,866 --> 00:39:13,366
楊平(ヤンピョン)で会えばいいのに

588
00:39:15,233 --> 00:39:17,566
失礼　ギジェの友人です

589
00:39:17,666 --> 00:39:20,700
挨拶を　アナウンサーの
イ･ヨンナンだ

590
00:39:20,800 --> 00:39:23,500
大学院生のハン･チェギョン

591
00:39:23,600 --> 00:39:25,933
俺のゲスト　ハン･ソンア

592
00:39:26,033 --> 00:39:29,366
キム･サドク監督の映画で
デビューした

593
00:39:29,833 --> 00:39:31,933
チェ･ドギョンです

594
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
こんばんは

595
00:39:34,433 --> 00:39:37,033
ハン･ソンアです　よろしく

596
00:39:38,266 --> 00:39:42,366
何のお役にも立てませんが
どうぞよろしく

597
00:39:44,633 --> 00:39:45,866
今夜は約束が

598
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
チェ･ドギョン
どうせ約束はないんだろ？

599
00:39:51,200 --> 00:39:53,066
あると言ったら ある

600
00:39:53,800 --> 00:39:57,500
分かってる
20年来の友人だからな

601
00:39:57,733 --> 00:40:00,600
食事しながら
ゆっくり話そう

602
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
なら楊平(ヤンピョン)で聞くよ

603
00:40:04,033 --> 00:40:05,933
食べていけよ

604
00:40:06,066 --> 00:40:07,766
注文したから

605
00:40:10,366 --> 00:40:12,133
食べよう

606
00:40:14,233 --> 00:40:17,533
楊平(ヤンピョン)にゲストを２人
連れていく

607
00:40:18,433 --> 00:40:19,666
お前の？

608
00:40:19,766 --> 00:40:21,266
女じゃなく男

609
00:40:21,800 --> 00:40:24,133
オーストラリアの投資会社だ

610
00:40:24,333 --> 00:40:28,666
部外者に付き合う気はない
ルールを忘れたのか？

611
00:40:29,133 --> 00:40:32,066
エクストリーム･スポーツの
ファンだ

612
00:40:32,166 --> 00:40:33,966
一緒に遊ぼうよ

613
00:40:34,066 --> 00:40:36,833
ギジェは仕事もできるし

614
00:40:38,933 --> 00:40:40,033
まずは食事を

615
00:40:40,133 --> 00:40:43,200
新しいシェフの
リゾットは絶品…

616
00:40:44,466 --> 00:40:45,133
おい

617
00:40:45,866 --> 00:40:46,566
はい

618
00:40:46,666 --> 00:40:48,200
なぜムール貝が？

619
00:40:49,166 --> 00:40:51,900
チェ チーム長は嫌いなのに

620
00:40:52,866 --> 00:40:55,633
先週 入社したばかりで

621
00:40:55,966 --> 00:40:58,966
会員のファイルも
覚えてない？

622
00:40:59,133 --> 00:41:02,100
会員制クラブに
バカを雇うな

623
00:41:03,200 --> 00:41:06,500
お前はクビだ
マネージャーを呼べ

624
00:41:06,933 --> 00:41:09,133
今回だけ お許しを

625
00:41:09,233 --> 00:41:11,833
なぜ俺が お前なんかを？

626
00:41:12,500 --> 00:41:14,600
バカを許す気はない

627
00:41:14,700 --> 00:41:17,266
チョン･ミンス　そう怒るな

628
00:41:17,433 --> 00:41:19,866
アレルギーなら大変だぞ

629
00:41:19,966 --> 00:41:23,066
食事の情報は
基本中の基本だろ

630
00:41:23,166 --> 00:41:26,233
アレルギーじゃない
嫌いなだけだ

631
00:41:26,333 --> 00:41:27,833
抜けばいい

632
00:41:27,933 --> 00:41:28,933
“イ･ヨンミ”

633
00:41:29,800 --> 00:41:32,933
イ･ヨンミさんは
ファイルを覚えて

634
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
運がいいな

635
00:41:37,966 --> 00:41:40,733
ドギョンのおかげだぞ

636
00:41:40,833 --> 00:41:41,766
行け

637
00:41:43,066 --> 00:41:44,500
ありがとうございます

638
00:41:45,066 --> 00:41:46,500
ありがとうございます

639
00:41:47,800 --> 00:41:50,966
別のお料理をお持ちします

640
00:42:11,600 --> 00:42:12,933
ジアン

641
00:42:13,566 --> 00:42:15,033
ユニ

642
00:42:16,066 --> 00:42:17,666
ハジョンもいたのね

643
00:42:17,766 --> 00:42:19,000
久しぶり

644
00:42:19,366 --> 00:42:21,133
車を買ったの？

645
00:42:21,233 --> 00:42:23,933
部長の車よ　雑用を頼まれて

646
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
車まで預かったの？

647
00:42:27,400 --> 00:42:28,733
皆 待ってるわよ

648
00:42:29,000 --> 00:42:30,666
ええ　行きましょ

649
00:42:31,800 --> 00:42:34,366
ミョンシン　ミンギョン

650
00:42:34,466 --> 00:42:34,966
おめでとう

651
00:42:35,066 --> 00:42:35,933
ジアン

652
00:42:38,100 --> 00:42:39,766
ハジョンには？

653
00:42:40,500 --> 00:42:44,933
ハジョンの家の式場なの
おかげで３割引きよ

654
00:42:46,933 --> 00:42:48,833
だから一緒なのね

655
00:42:49,300 --> 00:42:52,633
私の時も
お父さんに頼んでね

656
00:42:52,733 --> 00:42:54,533
彼氏ができたの？

657
00:42:54,900 --> 00:42:56,866
公務員試験は？

658
00:42:57,633 --> 00:42:59,900
彼氏なし　受験浪人よ

659
00:43:00,433 --> 00:43:03,433
それで結婚？
かなわぬ夢だわ

660
00:43:03,633 --> 00:43:07,566
うちのお客の９割が
共働きのカップルよ

661
00:43:08,033 --> 00:43:09,933
無職は お見合いも無理

662
00:43:10,100 --> 00:43:13,300
無理ですって？
ユニも結婚するわ

663
00:43:14,866 --> 00:43:17,033
ユニはデキちゃったのよ

664
00:43:19,566 --> 00:43:23,733
妊娠攻撃で永久就職よ
文句ある？

665
00:43:26,833 --> 00:43:30,866
ユニは医師の妻
ミンギョンは就職した

666
00:43:31,300 --> 00:43:33,633
ジアンも たぶん正社員に

667
00:43:33,733 --> 00:43:35,933
ハジョンには式場がある

668
00:43:37,066 --> 00:43:38,800
私だけ就職浪人ね

669
00:43:39,266 --> 00:43:42,366
カン･ミョンシン
私は式場はイヤよ

670
00:43:42,833 --> 00:43:45,300
式場じゃ
パッとしないもの

671
00:43:46,033 --> 00:43:47,866
ずっとフリーターを？

672
00:43:48,033 --> 00:43:50,333
もうすぐ働くわ

673
00:43:50,966 --> 00:43:54,366
あなたは30歳まで
大企業にトライできる

674
00:43:54,466 --> 00:43:56,700
ダメなら式場があるし

675
00:43:57,066 --> 00:43:58,433
そうね

676
00:43:59,800 --> 00:44:00,966
ごめん

677
00:44:02,733 --> 00:44:03,600
はい　部長

678
00:44:03,700 --> 00:44:06,066
今すぐ車で うちへ行け

679
00:44:06,233 --> 00:44:09,600
えっ？　明日の朝でいいと

680
00:44:10,733 --> 00:44:11,733
何？

681
00:44:12,066 --> 00:44:14,966
はい　すぐに行きます

682
00:44:15,500 --> 00:44:18,200
部長のお宅に行ってくる

683
00:44:18,300 --> 00:44:21,566
お義母(かあ)様が倒れて
車が要ると

684
00:44:21,666 --> 00:44:24,466
食べてから行けばいいのに

685
00:44:29,866 --> 00:44:31,033
チーム長

686
00:44:37,200 --> 00:44:40,866
うちまで
送っていただけませんか？

687
00:44:42,333 --> 00:44:43,500
ご自分で

688
00:44:44,500 --> 00:44:46,833
車は点検に出していて

689
00:44:46,933 --> 00:44:48,466
タクシーは怖いわ

690
00:44:50,266 --> 00:44:53,133
バレてますよ　そこまでに

691
00:44:53,366 --> 00:44:54,033
えっ？

692
00:44:56,500 --> 00:45:00,166
運転と風邪に気をつけて

693
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
国道が事故で渋滞してて

694
00:45:16,900 --> 00:45:18,566
今はソウルです

695
00:45:19,466 --> 00:45:22,466
“学生にコーヒーを”と
姉さんに伝えて

696
00:45:23,033 --> 00:45:24,933
“部長”

697
00:45:28,133 --> 00:45:30,000
部長　向かってます

698
00:45:30,100 --> 00:45:31,033
どこだ

699
00:45:31,666 --> 00:45:34,033
あと45分で着きます

700
00:45:34,133 --> 00:45:37,633
45分？　義理の母が
危篤なんだ

701
00:45:37,733 --> 00:45:41,866
道路がすいてるので
急げば30分で着きます

702
00:45:41,966 --> 00:45:44,833
早く行け
女房を外で待たせておく

703
00:45:44,933 --> 00:45:46,300
分かりました

704
00:46:04,433 --> 00:46:07,400
無茶な運転をしてるな

705
00:46:26,633 --> 00:46:27,500
あの車…

706
00:47:12,833 --> 00:47:13,633
ちょっと

707
00:47:14,633 --> 00:47:16,066
お嬢さん

708
00:47:19,366 --> 00:47:20,700
急いでるんです

709
00:47:21,200 --> 00:47:22,466
すみません

710
00:47:22,633 --> 00:47:23,500
止まれ

711
00:47:31,500 --> 00:47:33,333
止まってください

712
00:47:34,166 --> 00:47:36,000
何？　どうして？

713
00:47:37,333 --> 00:47:38,333
ねえ

714
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
すみません

715
00:48:36,133 --> 00:48:37,066
あなた

716
00:48:37,166 --> 00:48:39,333
どういうつもり？

717
00:48:41,100 --> 00:48:42,500
勘弁してよ

718
00:48:42,600 --> 00:48:43,166
ちょっと

719
00:48:43,266 --> 00:48:47,400
追い越したからって
わざと急ブレーキ？

720
00:48:47,733 --> 00:48:49,233
どうしよう

721
00:48:50,633 --> 00:48:53,666
急いでるので
写真だけ撮ります

722
00:48:53,966 --> 00:48:55,966
連絡先をお願い

723
00:48:57,900 --> 00:48:59,600
警察を呼びましょう

724
00:48:59,700 --> 00:49:02,633
そんな時間はありません

725
00:49:02,833 --> 00:49:04,500
急いでるんです

726
00:49:04,600 --> 00:49:07,666
ひとまず
お嬢さんと呼びます

727
00:49:07,900 --> 00:49:10,966
僕を怒らせたいんですか？

728
00:49:11,933 --> 00:49:12,866
おじさん

729
00:49:12,966 --> 00:49:13,500
おじ…

730
00:49:13,600 --> 00:49:18,666
おじさんが急ブレーキをかけて
起こした事故です

731
00:49:18,833 --> 00:49:22,600
ドライブレコーダーに
記録されてます

732
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
警察を呼びますよ

733
00:49:34,300 --> 00:49:35,300
ほら

734
00:49:35,666 --> 00:49:36,533
これは？

735
00:49:36,633 --> 00:49:40,100
３分46秒前
あなたに追い越され

736
00:49:40,200 --> 00:49:42,366
大きくハンドルを切った

737
00:49:42,466 --> 00:49:47,733
大事故になるところを
驚異的な瞬発力で防いだ

738
00:49:48,233 --> 00:49:51,833
加害者を追いかけるのは
当然では？

739
00:49:52,366 --> 00:49:55,333
なのに お嬢さんは逃げた

740
00:49:56,233 --> 00:49:57,233
逃げては…

741
00:49:57,333 --> 00:50:01,266
気づいてなかったことは
認めます

742
00:50:04,233 --> 00:50:05,233
これは—

743
00:50:05,566 --> 00:50:08,100
本当に私のせいですか？

744
00:50:08,200 --> 00:50:12,533
僕のドライブレコーダーに
映ってるはずです

745
00:50:13,100 --> 00:50:14,933
警察署で確認を

746
00:50:17,166 --> 00:50:18,500
“部長”

747
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
すみません　少し電話を

748
00:50:23,933 --> 00:50:25,333
はい　部長

749
00:50:25,566 --> 00:50:26,800
どこにいる？

750
00:50:27,966 --> 00:50:31,600
すみません
事故を起こしました

751
00:50:33,466 --> 00:50:34,666
何だよ

752
00:50:40,633 --> 00:50:43,433
先に事故車をどかせよ

753
00:50:57,200 --> 00:50:59,833
すぐに処理して向かいます

754
00:50:59,933 --> 00:51:01,000
ソ･ジアン

755
00:51:04,133 --> 00:51:05,633
ソ･ジアンだろ？

756
00:51:06,400 --> 00:51:08,433
俺だよ　ヒョク

757
00:51:09,900 --> 00:51:11,500
ソヌ･ヒョクだ

758
00:51:11,600 --> 00:51:13,033
ヒョク

759
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
いつからソウルに？

760
00:51:15,966 --> 00:51:19,400
ところで
なぜ美大へ行かなかった

761
00:51:19,500 --> 00:51:22,100
大学に入ってすぐに

762
00:51:22,200 --> 00:51:24,300
ソウル中の美大を捜した

763
00:51:24,600 --> 00:51:27,200
てっきり留学したのかと

764
00:51:28,533 --> 00:51:30,333
経営学科へ行ったの

765
00:51:30,666 --> 00:51:31,533
ちょっと

766
00:51:31,633 --> 00:51:33,566
なぜ経営学科に？

767
00:51:34,266 --> 00:51:37,600
引っ越した後
なぜ連絡しなかった

768
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
連絡先をなくしちゃって

769
00:51:41,466 --> 00:51:44,033
学校に手紙を送ればいいのに

770
00:51:46,433 --> 00:51:48,033
すみません

771
00:51:48,133 --> 00:51:51,000
悪いけど
事故を起こしたの

772
00:51:51,266 --> 00:51:54,266
お前が？　保険会社に連絡を

773
00:51:54,933 --> 00:51:57,266
通りすがりのあなた

774
00:51:57,733 --> 00:51:59,966
電話に出てください

775
00:52:02,066 --> 00:52:02,966
“ヨングク先輩”

776
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
事故の状況は？

777
00:52:09,533 --> 00:52:11,300
イスを持って並んでるぞ

778
00:52:11,600 --> 00:52:12,866
早く来い

779
00:52:15,100 --> 00:52:15,966
あの…

780
00:52:16,066 --> 00:52:19,366
もう行って
私は大丈夫だから

781
00:52:20,266 --> 00:52:21,300
いいのか？

782
00:52:21,400 --> 00:52:24,166
はい　被害者は僕なので

783
00:52:24,466 --> 00:52:27,000
他人は口を挟まないで

784
00:52:28,066 --> 00:52:29,000
じゃあ

785
00:52:31,933 --> 00:52:35,666
名刺は
なくすかもしれないから

786
00:52:41,900 --> 00:52:43,233
すみません

787
00:52:43,933 --> 00:52:45,466
早く行って

788
00:52:45,566 --> 00:52:48,166
大事な会議があって

789
00:52:48,700 --> 00:52:49,533
平気か？

790
00:52:49,633 --> 00:52:52,333
もういいから
早く行ってよ

791
00:52:59,100 --> 00:53:01,966
口論はしないでください

792
00:53:02,466 --> 00:53:06,533
ラッシュの道路で
カッコいい男性が

793
00:53:07,300 --> 00:53:09,000
友人を頼みます

794
00:53:12,233 --> 00:53:14,233
ジアン　じゃあな

795
00:53:19,566 --> 00:53:20,566
すみません

796
00:53:20,666 --> 00:53:24,500
ラッシュの道路で
口論はやめましょう

797
00:53:24,633 --> 00:53:25,633
保険で処理を

798
00:53:25,733 --> 00:53:27,300
待ってください

799
00:53:28,933 --> 00:53:32,433
今年 ３回目の事故だ
保険料が上がる

800
00:53:32,533 --> 00:53:34,066
女房に殺されるよ

801
00:53:34,166 --> 00:53:37,500
実は事情があるんです

802
00:53:37,966 --> 00:53:40,966
衝突事故なら現金で払え

803
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
私が修理代を払っても？

804
00:53:45,100 --> 00:53:46,433
あなたが？

805
00:53:47,700 --> 00:53:49,666
ジアン　連絡しろよ

806
00:53:51,233 --> 00:53:52,100
まったく

807
00:53:53,800 --> 00:53:55,300
“気まま”

808
00:53:56,433 --> 00:53:57,533
“気まま”？

809
00:53:58,733 --> 00:54:00,266
やれやれ

810
00:54:12,000 --> 00:54:13,900
警察も 保険会社も

811
00:54:14,200 --> 00:54:17,033
呼ばずに帰してほしい？

812
00:54:17,700 --> 00:54:20,133
理不尽な加害者だ

813
00:54:20,600 --> 00:54:23,866
車のナンバーは
お分かりですよね

814
00:54:24,100 --> 00:54:26,566
身分証も写真に撮れば？

815
00:54:27,166 --> 00:54:29,366
すごく急いでるんです

816
00:54:29,866 --> 00:54:30,733
イヤだ

817
00:54:31,300 --> 00:54:31,966
なぜ？

818
00:54:32,133 --> 00:54:35,133
１つ　面倒
２つ　加害者に会いたくない

819
00:54:35,233 --> 00:54:38,000
３つ　酌量したくない

820
00:54:38,100 --> 00:54:41,500
４つ　保険を避けたがるのは
怪しい

821
00:54:42,666 --> 00:54:44,033
それには事情が

822
00:54:44,433 --> 00:54:47,233
保険で処理を
警察は結構です

823
00:54:50,400 --> 00:54:51,566
実は

824
00:54:52,466 --> 00:54:57,233
私の車ではなく
部長の車なんです

825
00:55:00,233 --> 00:55:02,200
私は契約社員で

826
00:55:02,866 --> 00:55:07,333
お嬢さんを塾へ送った帰りに
事故を起こし

827
00:55:07,700 --> 00:55:11,000
部長が保険を使うなと

828
00:55:12,400 --> 00:55:14,700
契約は明日までです

829
00:55:15,233 --> 00:55:18,700
保険を使えば
正社員になれないかも

830
00:55:18,800 --> 00:55:20,900
どうかお願いします

831
00:55:23,366 --> 00:55:29,100
でも本当に修理代を
払えるんですか？

832
00:55:29,500 --> 00:55:32,933
前後のバンパーの修理代を
現金で

833
00:55:34,366 --> 00:55:35,700
現金？

834
00:55:36,633 --> 00:55:38,166
２〜３千万ですよ

835
00:55:40,033 --> 00:55:41,033
えっ？

836
00:55:49,266 --> 00:55:50,866
“イ･チャンヒ”

837
00:55:56,233 --> 00:55:58,766
値段は客が決める　異議は？

838
00:55:59,600 --> 00:56:01,366
売れますか？

839
00:56:01,833 --> 00:56:05,366
僕の言葉を信じれば
売れます

840
00:56:06,766 --> 00:56:08,900
さあ コーヒーです

841
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
すみません

842
00:56:10,100 --> 00:56:11,166
飲んで

843
00:56:11,266 --> 00:56:12,333
いただきます

844
00:56:12,433 --> 00:56:15,233
なぜ先輩が？　社長は？

845
00:56:16,466 --> 00:56:17,800
別にいいだろ

846
00:56:24,366 --> 00:56:25,633
まったく

847
00:56:31,000 --> 00:56:33,900
何かいいことでも？
上機嫌だな

848
00:56:34,800 --> 00:56:38,066
先輩　運命の再会を信じる？

849
00:56:38,400 --> 00:56:40,966
運命の再会？

850
00:56:51,533 --> 00:56:54,333
あんな笑顔は初めて見たわ

851
00:56:54,700 --> 00:56:57,733
あんなふうに笑えるのね

852
00:56:57,933 --> 00:57:01,333
カッコいい　うれしそう

853
00:57:09,233 --> 00:57:11,900
工事が終わったから？

854
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
どうしよう

855
00:57:16,633 --> 00:57:19,866
大変だわ　どうしよう

856
00:57:23,633 --> 00:57:27,033
申し訳ございません　奥様

857
00:57:27,333 --> 00:57:30,333
ここから遠いのに　鍵を

858
00:57:30,666 --> 00:57:31,333
はい

859
00:57:33,300 --> 00:57:34,966
奥様　私が

860
00:57:40,566 --> 00:57:42,733
保険は使わないのよね

861
00:57:43,033 --> 00:57:45,933
はい　私が修理代を払います

862
00:57:56,666 --> 00:57:58,333
お気をつけて

863
00:57:59,500 --> 00:58:01,233
申し訳ございません

864
00:58:08,533 --> 00:58:11,366
２〜３千万ですよ

865
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
えっ？

866
00:58:14,133 --> 00:58:15,300
少なくとも

867
00:58:15,700 --> 00:58:18,566
バンパーの交換と全塗装

868
00:58:19,166 --> 00:58:21,500
それでも現金払いで？

869
00:58:23,866 --> 00:58:25,433
現金でしょう？

870
00:58:34,400 --> 00:58:36,300
全塗装を—

871
00:58:37,133 --> 00:58:38,866
しないでください

872
00:58:41,200 --> 00:58:43,033
困った加害者だ

873
00:58:43,500 --> 00:58:44,966
あの…

874
00:58:45,400 --> 00:58:46,400
私…

875
00:58:46,500 --> 00:58:50,666
そんな大金は
どうやっても作れません

876
00:58:59,200 --> 00:59:02,266
いくらなら用意できますか？

877
00:59:04,300 --> 00:59:05,633
今すぐなら

878
00:59:06,166 --> 00:59:09,100
500万ウォンです
すみません

879
00:59:09,866 --> 00:59:12,333
了解です　３日以内に

880
00:59:12,800 --> 00:59:14,700
500万ウォンだけ？

881
00:59:17,000 --> 00:59:20,233
ノーブレスオブリージュです

882
00:59:20,900 --> 00:59:22,300
感謝します

883
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
ありがとうございました

884
00:59:25,200 --> 00:59:27,300
ありがとうございました

885
00:59:27,400 --> 00:59:30,633
ありがとうございました

886
00:59:31,766 --> 00:59:33,366
ありがとうございました

887
00:59:39,900 --> 00:59:43,000
本当に疲れました　神様

888
00:59:45,466 --> 00:59:47,133
ねえ 聞いてる？

889
00:59:48,066 --> 00:59:51,000
あなた 私を試してるの？

890
00:59:51,566 --> 00:59:53,566
良心はないの？

891
00:59:54,866 --> 00:59:57,200
あなたが神様なら

892
00:59:58,033 --> 01:00:01,200
少しは手加減したら？

893
01:00:02,566 --> 01:00:05,233
なんて冷たいのよ

894
01:00:08,233 --> 01:00:10,733
人間の気持ちが分からない？

895
01:00:11,466 --> 01:00:13,100
神様のくせに

896
01:00:17,466 --> 01:00:19,600
ねえ ソ･ジアン

897
01:00:19,700 --> 01:00:22,533
どうして電話に出ないのよ

898
01:00:22,633 --> 01:00:23,900
何の用？

899
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
何度もかけたのに

900
01:00:27,700 --> 01:00:29,066
大変なの

901
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
あのね

902
01:00:31,200 --> 01:00:35,766
ソン室長が担当したカフェが
明日 オープンするの

903
01:00:37,700 --> 01:00:40,466
もう会えなくなっちゃう

904
01:00:41,066 --> 01:00:42,500
告白は？

905
01:00:42,600 --> 01:00:46,866
告白して フラれたら
二度と会えない

906
01:00:47,966 --> 01:00:49,433
ソ･ジス

907
01:00:50,166 --> 01:00:52,833
今日 あなたのお姉様は—

908
01:00:53,233 --> 01:00:55,633
かなり落ち込んでるの

909
01:00:56,533 --> 01:01:00,633
ソン室長の話は
今日だけは聞きたくない

910
01:01:07,600 --> 01:01:08,533
もしもし

911
01:01:08,733 --> 01:01:10,566
ソヌ･ヒョクだ

912
01:01:12,333 --> 01:01:13,766
ヒョク

913
01:01:14,833 --> 01:01:18,166
衝突事故？　解決したわ

914
01:01:18,266 --> 01:01:19,900
何の問題もない

915
01:01:22,433 --> 01:01:23,566
明日？

916
01:01:26,800 --> 01:01:29,333
あさってなら会える

917
01:01:29,600 --> 01:01:33,000
明日 会いたいんだ
昼休みに

918
01:01:34,733 --> 01:01:37,666
会社の住所を送るわ

919
01:01:38,366 --> 01:01:39,500
じゃあね

920
01:01:42,333 --> 01:01:43,266
誰？

921
01:01:44,400 --> 01:01:45,900
木工部のヒョク

922
01:01:46,366 --> 01:01:48,066
一番 モテてた人？

923
01:01:48,500 --> 01:01:52,833
明日は ずっとカフェで
ソン室長を待たなきゃ

924
01:01:53,466 --> 01:01:55,066
お好きにどうぞ

925
01:01:55,600 --> 01:01:56,933
助けてよ

926
01:02:15,000 --> 01:02:18,900
お父様　昼食は？
昨日は具合が悪いと

927
01:02:20,666 --> 01:02:24,400
免税店の入札は指示どおりに

928
01:02:25,200 --> 01:02:27,633
はい　そうします

929
01:02:27,966 --> 01:02:29,800
明日 かけます

930
01:02:30,000 --> 01:02:34,166
副会長と奥様に
バイク便が届きました

931
01:02:34,500 --> 01:02:36,833
バイク便？　誰から？

932
01:02:37,366 --> 01:02:38,300
待って

933
01:02:39,833 --> 01:02:41,333
いってらっしゃい

934
01:02:43,900 --> 01:02:45,266
送り主は？

935
01:02:49,366 --> 01:02:52,333
“チェ･ウンソク”とだけ

936
01:02:53,400 --> 01:02:56,300
チェ･ウンソク？

937
01:03:01,100 --> 01:03:03,333
“差出人 チェ･ウンソク”

938
01:03:21,933 --> 01:03:23,933
ＤＮＡ鑑定を

939
01:03:24,133 --> 01:03:27,233
１人は あなたたちの娘です

940
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
ウンソク

941
01:05:34,100 --> 01:05:36,800
{\an8}ＤＮＡ鑑定をして

942
01:05:37,400 --> 01:05:38,333
{\an8}ハジョン

943
01:05:38,900 --> 01:05:40,900
{\an8}あなたの立場を
くれた？

944
01:05:41,100 --> 01:05:42,566
{\an8}泣きつきたい？

945
01:05:42,666 --> 01:05:43,566
{\an8}まさか

946
01:05:43,666 --> 01:05:44,533
{\an8}えっ？

947
01:05:45,900 --> 01:05:47,133
{\an8}笑わせないで

948
01:05:47,666 --> 01:05:48,666
{\an8}その服は？

949
01:05:50,233 --> 01:05:51,400
{\an8}姉さん

950
01:05:51,500 --> 01:05:53,300
{\an8}誰にやられたの？

951
01:05:53,400 --> 01:05:54,300
{\an8}加害者さん

952
01:05:54,400 --> 01:05:58,366
{\an8}明日の０時までに
500万を持ってこないと

953
01:05:58,533 --> 01:05:59,400
{\an8}許さない

954
01:06:01,766 --> 01:06:02,433
{\an8}何です

955
01:06:02,533 --> 01:06:04,500
{\an8}脅迫罪で告発する

956
01:06:04,600 --> 01:06:06,633
{\an8}惨めな姉に
あきれた妹

957
01:06:06,733 --> 01:06:09,066
{\an8}本当に面倒な姉妹だ

958
01:06:09,500 --> 01:06:13,433
{\an8}ジアンなのか ジスなのか
聞きたいの