1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:30,933 --> 00:00:33,900
ウンソクはどうなった

7
00:00:34,066 --> 00:00:35,600
あの子はどこだ

8
00:00:35,966 --> 00:00:37,233
まだ…

9
00:00:38,233 --> 00:00:40,033
見つかってないの？

10
00:00:41,766 --> 00:00:45,000
失踪の翌日
質に入れたようです

11
00:00:46,366 --> 00:00:48,100
失踪の翌日？

12
00:00:59,933 --> 00:01:02,000
ＤＮＡ鑑定を

13
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
１人は あなたたちの娘です

14
00:01:08,533 --> 00:01:10,133
ウンソク

15
00:01:20,666 --> 00:01:22,900
{\an8}それは気合いが
入りすぎよ

16
00:01:23,000 --> 00:01:23,666
{\an8}告白だって
すぐにバレる

17
00:01:23,666 --> 00:01:24,866
{\an8}告白だって
すぐにバレる

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,866
第２話

19
00:01:24,866 --> 00:01:25,566
{\an8}告白だって
すぐにバレる

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,666
{\an8}そうよね
私も そう思った

21
00:01:33,433 --> 00:01:35,666
{\an8}正社員は確実でしょ

22
00:01:36,033 --> 00:01:38,033
{\an8}緊張してるの？

23
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
{\an8}少しね

24
00:01:40,733 --> 00:01:41,866
{\an8}私も

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,300
{\an8}２人にとって
運命の日だわ

26
00:01:46,066 --> 00:01:48,133
{\an8}私だけ断られるかも

27
00:01:48,633 --> 00:01:50,300
彼は店に来るの？

28
00:01:50,700 --> 00:01:53,266
手がけた店がオープンだもの

29
00:01:53,433 --> 00:01:56,266
工事の人に確かめたら
来るって

30
00:01:56,700 --> 00:02:00,766
体や声が震えないように
気をつけて

31
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
リハーサルしよう

32
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
リハーサル？

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
じゃあ 私がソン室長よ

34
00:02:07,100 --> 00:02:08,966
話って何ですか

35
00:02:10,066 --> 00:02:11,566
その声は何？

36
00:02:11,666 --> 00:02:14,833
無愛想なんでしょ
早くやって

37
00:02:15,766 --> 00:02:17,100
ソ･ジスさん

38
00:02:18,233 --> 00:02:19,533
笑っちゃう

39
00:02:19,733 --> 00:02:21,400
なら好きにして

40
00:02:23,133 --> 00:02:24,100
頑張れ

41
00:02:27,433 --> 00:02:31,000
Ｔシャツは３枚あれば
十分でしょ

42
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
制服もあるはず

43
00:02:33,466 --> 00:02:37,166
制服は持ってこなかったの？

44
00:02:37,833 --> 00:02:41,133
制服か？　支店にあるらしい

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,900
１か月は戻れないと思う

46
00:02:47,000 --> 00:02:52,300
新しくできた支店だから
休む暇もないはずだ

47
00:02:52,633 --> 00:02:58,466
その年で他人の会社で
頑張っても意味がないわ

48
00:02:58,866 --> 00:03:00,666
ヘジャさんのご主人に

49
00:03:00,833 --> 00:03:05,666
ベトナムの取引先を
紹介してもらったら？

50
00:03:05,966 --> 00:03:09,600
取引先を増やす時は
自分で動く

51
00:03:09,700 --> 00:03:14,500
なおさら ご主人には
頼ってもいいじゃないの

52
00:03:16,966 --> 00:03:18,800
この年じゃダメだ

53
00:03:18,966 --> 00:03:24,966
結婚適齢期になる
子供たちのことを考えて

54
00:03:25,400 --> 00:03:28,066
時代は変わったと言うけど

55
00:03:28,233 --> 00:03:32,566
新居を用意するのは
今も男性側なのよ

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
ああ　そうだな

57
00:03:36,233 --> 00:03:38,500
うちは息子が２人よ

58
00:03:39,066 --> 00:03:41,333
ジホは まだ早いし

59
00:03:41,433 --> 00:03:45,766
ジテは就職して長いし
貯金くらいはしてるだろう

60
00:03:46,200 --> 00:03:48,333
父さん　時間かかる？

61
00:03:48,433 --> 00:03:50,233
いや　出られるよ

62
00:03:51,600 --> 00:03:54,366
見栄を張るのはよそう

63
00:04:01,166 --> 00:04:05,400
正社員になる日なのに
祝えなくて悪いな

64
00:04:06,033 --> 00:04:08,666
まだ決まったわけじゃない

65
00:04:09,133 --> 00:04:11,200
分かったら連絡するわ

66
00:04:11,433 --> 00:04:12,500
ああ

67
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
今回は きっと大丈夫だ

68
00:04:15,100 --> 00:04:18,366
父さん
そういう発言はダメだよ

69
00:04:18,533 --> 00:04:22,200
確実になるまでは
知らん顔してないと

70
00:04:23,466 --> 00:04:24,866
今の姉さんなら

71
00:04:25,166 --> 00:04:26,800
間違いないわ

72
00:04:26,966 --> 00:04:29,200
あんたとは違うの

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,533
ジスの言うとおりだ

74
00:04:31,733 --> 00:04:35,500
お前は今年こそ
大学に入るんだぞ

75
00:04:35,600 --> 00:04:38,833
もちろんさ
必ず合格してみせる

76
00:04:40,533 --> 00:04:41,933
あんたね

77
00:04:42,266 --> 00:04:44,433
ケンカしないで

78
00:04:47,033 --> 00:04:50,566
ジテ　付き合ってる人は？

79
00:04:51,733 --> 00:04:52,733
忙しくて

80
00:04:52,833 --> 00:04:55,700
忙しくても
恋愛はできるだろう

81
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
結婚も考えないと

82
00:04:57,766 --> 00:05:01,200
まだ考えてない
最近は晩婚なんだ

83
00:05:02,666 --> 00:05:03,733
そうか

84
00:05:05,200 --> 00:05:06,566
父さん　バスよ

85
00:05:06,666 --> 00:05:08,566
ああ　分かった

86
00:05:14,633 --> 00:05:15,166
{\an8}〝スア 〞

87
00:05:15,166 --> 00:05:16,500
{\an8}〝スア 〞

88
00:05:15,166 --> 00:05:16,500
今から出勤？　どこ？

89
00:05:16,500 --> 00:05:17,400
今から出勤？　どこ？

90
00:05:19,733 --> 00:05:20,700
家の近く

91
00:05:21,466 --> 00:05:22,500
どこで会う？

92
00:05:23,566 --> 00:05:26,300
終業時間までに
連絡いたします

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,166
おはよう

94
00:06:12,466 --> 00:06:14,433
おはようございます

95
00:06:19,033 --> 00:06:22,333
企画書の締め切りは
今日までだぞ

96
00:06:30,033 --> 00:06:32,600
昨日はすみません　部長

97
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
そういう時もあるさ

98
00:06:36,666 --> 00:06:37,533
修理は…

99
00:06:37,633 --> 00:06:42,266
相手の修理代は
ジアンさんが出してくれ

100
00:06:42,433 --> 00:06:45,166
バンパーを直すだけだろ

101
00:06:47,400 --> 00:06:48,633
感謝します

102
00:06:48,733 --> 00:06:49,600
ああ

103
00:06:53,200 --> 00:06:55,900
課長　企画書です

104
00:06:56,200 --> 00:06:57,500
{\an8}〝創立イベント企画書 〞

105
00:06:58,400 --> 00:07:02,266
正社員にしか
頼んでないんだが…

106
00:07:02,666 --> 00:07:04,266
そうでしたか

107
00:07:05,333 --> 00:07:06,533
置いておけ

108
00:07:07,633 --> 00:07:09,066
明日には正社員だし

109
00:07:09,700 --> 00:07:10,366
えっ？

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,766
お茶くみは続けて

111
00:07:19,833 --> 00:07:21,600
はい　もちろんです

112
00:07:21,700 --> 00:07:25,266
課長のコーヒーは
私に お任せを

113
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
彼女が正社員になったら
あなたは後輩よ

114
00:07:39,566 --> 00:07:43,800
先に入社したからって
なぜ彼女が先輩に？

115
00:07:54,200 --> 00:07:55,966
驚いた

116
00:07:58,200 --> 00:08:03,666
今日は出張に行く父を見送り
そのまま来たんです

117
00:08:07,633 --> 00:08:10,300
でもパン作りは教えない

118
00:08:11,300 --> 00:08:11,966
えっ？

119
00:08:13,166 --> 00:08:14,933
働ければいいんだろ

120
00:08:17,100 --> 00:08:18,666
では採用ですか？

121
00:08:20,000 --> 00:08:23,266
だって うちのパンは
安くないし

122
00:08:23,833 --> 00:08:28,233
バイト代を注ぎ込んだら
ご両親に申し訳ないだろ

123
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
チャ･ミヨンさんも辞めたし

124
00:08:30,800 --> 00:08:34,133
雇ってくださり
ありがとうございます

125
00:08:35,033 --> 00:08:37,566
パン作りは教えないからな

126
00:08:38,266 --> 00:08:40,166
ゆっくり覚えます

127
00:08:40,266 --> 00:08:43,933
そういう魂胆なら
接客でも雇わないぞ

128
00:08:44,133 --> 00:08:47,033
違います　明日から来ますね

129
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
食堂の後任を見つけて

130
00:08:51,300 --> 00:08:53,700
はい　ありがとうございます

131
00:08:56,033 --> 00:08:57,166
やった

132
00:08:57,433 --> 00:09:00,933
今日は朝からツイてるわ

133
00:09:03,666 --> 00:09:04,533
オ部長

134
00:09:04,966 --> 00:09:06,133
はい　副会長

135
00:09:06,433 --> 00:09:09,466
ベトナム進出の件は
どうなった

136
00:09:09,733 --> 00:09:12,200
あとは決裁するだけだろ

137
00:09:12,666 --> 00:09:15,666
会長の決裁が下りていません

138
00:09:16,033 --> 00:09:19,833
ノ代表に
聞いていただけますか？

139
00:09:21,666 --> 00:09:23,366
分かった　もういい

140
00:09:37,866 --> 00:09:40,033
“ミン部長”

141
00:09:44,433 --> 00:09:45,900
今 どちらですか

142
00:09:46,133 --> 00:09:48,966
特に異常はないんだろ？

143
00:09:49,066 --> 00:09:51,066
はい　そうですが…

144
00:09:52,033 --> 00:09:54,400
落ち着いたら自宅へ

145
00:09:55,566 --> 00:09:57,100
副会長　それは…

146
00:09:59,066 --> 00:10:01,400
はい　承知しました

147
00:10:04,300 --> 00:10:05,933
来ないって？

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,833
うるさかったですか？

149
00:10:09,933 --> 00:10:11,466
来ないんでしょ

150
00:10:11,566 --> 00:10:14,700
大事な昼の会議があると

151
00:10:18,500 --> 00:10:20,066
どうしました

152
00:10:24,333 --> 00:10:25,900
届いた物は見た？

153
00:10:27,133 --> 00:10:28,033
はい

154
00:10:28,566 --> 00:10:30,500
ＤＮＡ鑑定をして

155
00:10:30,700 --> 00:10:33,566
３日以内に結果を出して

156
00:10:34,033 --> 00:10:35,266
はい　奥様

157
00:10:35,900 --> 00:10:37,533
内密にね

158
00:10:38,800 --> 00:10:40,766
誰にも知られちゃダメよ

159
00:10:41,800 --> 00:10:43,033
誰にも

160
00:10:47,866 --> 00:10:50,166
立たなくてもいいのに

161
00:10:50,266 --> 00:10:52,966
改めて再会の挨拶を

162
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
昔は照れ屋だったのに

163
00:10:57,266 --> 00:10:59,800
お前は腕白だったよな

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,566
年も取ったし
今や社会人だもの

165
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
その目は何？

166
00:11:10,633 --> 00:11:11,500
気持ち悪い？

167
00:11:13,233 --> 00:11:15,700
何だか感慨深くてさ

168
00:11:19,500 --> 00:11:20,366
何にする？

169
00:11:20,466 --> 00:11:21,800
アーリオオーリオ

170
00:11:22,500 --> 00:11:23,966
ビンゴ

171
00:11:27,033 --> 00:11:29,233
もう頼んでたの？

172
00:11:29,333 --> 00:11:30,633
どうして

173
00:11:30,833 --> 00:11:34,666
俺は お前の好みが
分かったのかな

174
00:11:35,033 --> 00:11:37,333
ソヌ･ヒョク　どうして？

175
00:11:38,233 --> 00:11:39,166
ありがとう

176
00:11:39,800 --> 00:11:42,966
時間は限られてるだろうし
食べて

177
00:11:43,233 --> 00:11:44,333
ビンゴ

178
00:11:46,200 --> 00:11:50,200
ところでソウルには
いつ来たんだ

179
00:11:50,966 --> 00:11:52,833
食べさせない気？

180
00:11:53,166 --> 00:11:55,966
あなたは
今まで どうしてた

181
00:11:56,133 --> 00:11:57,000
俺？

182
00:11:58,066 --> 00:11:59,200
俺は…

183
00:11:59,333 --> 00:12:02,233
カッコよく過ごしてたよ

184
00:12:02,833 --> 00:12:03,700
えっ？

185
00:12:04,766 --> 00:12:07,400
インテリア学科に進学した

186
00:12:07,933 --> 00:12:08,966
見て

187
00:12:16,033 --> 00:12:17,533
{\an8}〝学生事業家
ソヌ･ヒョクさん 〞

188
00:12:17,533 --> 00:12:19,533
{\an8}〝学生事業家
ソヌ･ヒョクさん 〞

189
00:12:17,533 --> 00:12:19,533
起業？　事業家？

190
00:12:20,366 --> 00:12:21,800
学生時代に？

191
00:12:22,033 --> 00:12:25,466
事業がデカくなって
今は休学中

192
00:12:25,866 --> 00:12:27,733
すごい

193
00:12:28,433 --> 00:12:30,866
立派になったわね

194
00:12:38,466 --> 00:12:39,566
お呼びですか

195
00:12:40,666 --> 00:12:42,100
ユ秘書

196
00:12:43,033 --> 00:12:45,066
僕の車を処分して

197
00:12:45,166 --> 00:12:48,800
加害者から
500万を受け取ってくれ

198
00:12:49,033 --> 00:12:50,533
500万ですか？

199
00:12:50,633 --> 00:12:51,900
３日で連絡が

200
00:12:52,100 --> 00:12:54,766
修理代が安すぎませんか？

201
00:12:54,933 --> 00:12:56,433
大目に見たのさ

202
00:12:56,533 --> 00:12:59,900
これは
領収書の出ない寄付だよ

203
00:13:00,300 --> 00:13:02,066
車は買い替える

204
00:13:04,500 --> 00:13:07,133
貧乏たらしい女だった

205
00:13:17,600 --> 00:13:20,733
釜山(プサン)から馬山(マサン)に行って
ソウルに

206
00:13:21,133 --> 00:13:24,900
彫刻学科じゃなく
なぜ経営学科に？

207
00:13:26,900 --> 00:13:28,466
父の会社が潰れた

208
00:13:29,033 --> 00:13:32,900
生活が苦しくて
美大は行けなくなったの

209
00:13:33,100 --> 00:13:35,600
諦めて勉強したわ

210
00:13:37,233 --> 00:13:38,433
なるほどな

211
00:13:39,300 --> 00:13:42,033
今は どこの会社に？

212
00:13:45,533 --> 00:13:46,400
何だよ

213
00:13:47,866 --> 00:13:53,233
この10年のことを
全部 話すべきか迷ってる

214
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
あなただから いいか

215
00:13:57,733 --> 00:14:00,266
ヘソンの契約社員よ

216
00:14:02,300 --> 00:14:03,266
契約社員？

217
00:14:03,533 --> 00:14:06,633
今日から
正社員になる予定なの

218
00:14:07,166 --> 00:14:07,833
ヒョク

219
00:14:08,166 --> 00:14:10,066
大学を卒業してから

220
00:14:10,166 --> 00:14:14,366
私は ずっと
バイトや契約社員だった

221
00:14:14,666 --> 00:14:16,833
今日で苦労が報われるの

222
00:14:21,633 --> 00:14:22,766
足りない？

223
00:14:23,600 --> 00:14:26,166
食事の時間が不規則だから…

224
00:14:30,533 --> 00:14:32,966
食べられる時に食べないと

225
00:14:34,800 --> 00:14:36,766
ちょっと ごめん

226
00:14:37,233 --> 00:14:38,633
“うるさい子”

227
00:14:40,000 --> 00:14:40,666
もしもし…

228
00:14:40,766 --> 00:14:45,133
ジアン姉さん
製パン所に就職が決まったの

229
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
許可が下りたの？

230
00:14:47,100 --> 00:14:48,133
うん

231
00:14:49,233 --> 00:14:51,433
祝ってほしくて電話を？

232
00:14:52,266 --> 00:14:54,000
おめでとう

233
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
告白もしなきゃ

234
00:14:57,666 --> 00:15:00,633
告白も成功させなさい

235
00:15:00,733 --> 00:15:03,000
友達といるから切るね

236
00:15:04,166 --> 00:15:05,033
誰？

237
00:15:05,233 --> 00:15:05,966
妹よ

238
00:15:06,666 --> 00:15:07,600
妹が？

239
00:15:08,466 --> 00:15:11,833
一人っ子の雰囲気だったのに

240
00:15:12,066 --> 00:15:14,466
そう？　覚えてないわ

241
00:15:14,666 --> 00:15:18,166
告白なんて単語
久しぶりに聞いた

242
00:15:18,400 --> 00:15:21,533
一目ぼれして
数か月 片思いを

243
00:15:21,900 --> 00:15:23,100
一目ぼれ？

244
00:15:24,866 --> 00:15:27,500
もう いい年だろうに

245
00:15:28,166 --> 00:15:31,300
恥をかいた時
助けてくれた人だと

246
00:15:32,300 --> 00:15:34,133
そういえば 話って？

247
00:15:38,233 --> 00:15:39,900
会社が終わったら…

248
00:15:40,366 --> 00:15:41,233
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

249
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

250
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
ここへ来て

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
祝ってほしい

252
00:15:46,033 --> 00:15:47,533
また会うの？

253
00:15:49,766 --> 00:15:51,466
イ･ジョンフンです

254
00:15:52,633 --> 00:15:53,700
はい

255
00:15:55,100 --> 00:15:56,733
分かりました

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
紹介するよ

257
00:16:39,700 --> 00:16:42,366
マーケティング部の新入りだ

258
00:16:52,900 --> 00:16:55,966
ヒョリム大の大学院を
出ていて

259
00:16:56,266 --> 00:16:58,166
特別枠で採用された

260
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
ユンさん　挨拶を

261
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
ユン･ハジョンです

262
00:17:10,366 --> 00:17:11,733
何をしてる

263
00:17:16,700 --> 00:17:19,800
正式な挨拶は明日にしよう

264
00:17:20,433 --> 00:17:22,300
では また明日

265
00:17:34,166 --> 00:17:37,133
２年もの間 ありがとう

266
00:17:37,900 --> 00:17:39,566
俺も残念だ

267
00:17:40,066 --> 00:17:41,933
会社の方針だから

268
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
分かってほしい

269
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
ハジョン

270
00:18:16,300 --> 00:18:18,866
昨日 集まった時には

271
00:18:20,133 --> 00:18:21,100
知ってたの？

272
00:18:21,700 --> 00:18:22,966
知ってたわ

273
00:18:23,466 --> 00:18:27,433
ヘソンに正社員として
入社すると

274
00:18:28,233 --> 00:18:28,933
なぜ…

275
00:18:29,033 --> 00:18:30,266
黙ってたか？

276
00:18:30,766 --> 00:18:33,500
あなたの本性を見たくて

277
00:18:34,400 --> 00:18:36,133
何を言ってるの？

278
00:18:36,766 --> 00:18:39,900
はぐらかさないで
正直に言って

279
00:18:40,133 --> 00:18:43,733
大学１年の時から
親しかったよね

280
00:18:44,333 --> 00:18:45,266
だから？

281
00:18:45,900 --> 00:18:47,500
最初は知らなかった

282
00:18:47,700 --> 00:18:52,200
あなたの家が
一番 貧乏だってことを

283
00:18:53,466 --> 00:18:58,133
なぜ昨日
何も言わなかったのか答えて

284
00:18:58,366 --> 00:19:00,266
不思議だったわ

285
00:19:00,500 --> 00:19:04,700
落ち込みもしないし
愚痴も言わないし…

286
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
変でしょ

287
00:19:06,966 --> 00:19:08,466
一体 何の話？

288
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
あなたは—

289
00:19:10,066 --> 00:19:16,166
何不自由なく暮らす私を
なぜ羨まなかったの？

290
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
無関心なフリをしてただけ？

291
00:19:20,833 --> 00:19:22,200
ムカつくわ

292
00:19:22,866 --> 00:19:23,700
えっ？

293
00:19:23,833 --> 00:19:28,233
平気なフリをしてるのが
しゃくに障った

294
00:19:28,333 --> 00:19:30,166
なぜそうなるの？

295
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
迷惑もかけてないのに

296
00:19:32,900 --> 00:19:34,833
卒業旅行もそう

297
00:19:35,133 --> 00:19:39,000
私は交換留学
あなたは休学で

298
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
卒業が遅れたでしょ

299
00:19:41,733 --> 00:19:45,866
旅行に行くお金がないと
言うから

300
00:19:46,466 --> 00:19:49,766
私が出すと言ったら
断ったよね

301
00:19:50,566 --> 00:19:51,733
“それは”

302
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
“あなたのお金？”

303
00:19:55,033 --> 00:19:58,866
“父親が稼いだお金だから
大事にしろ”と

304
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
笑いながら

305
00:20:06,066 --> 00:20:07,933
あなたを頼らず

306
00:20:09,166 --> 00:20:13,200
下手(したて)にも出なかったから
頭に来たと？

307
00:20:13,300 --> 00:20:15,433
人は なぜ稼ぐの？

308
00:20:15,800 --> 00:20:17,533
自慢したいからよ

309
00:20:17,833 --> 00:20:20,366
人より いい生活がしたい

310
00:20:20,733 --> 00:20:22,766
だからセレブを夢見る

311
00:20:24,266 --> 00:20:29,733
スペックの低いあなたが
正社員を目指すのと一緒よ

312
00:20:32,100 --> 00:20:35,300
好奇心を刺激されたから

313
00:20:36,733 --> 00:20:38,633
言わなかったの

314
00:20:38,833 --> 00:20:41,600
やっと見られると思って

315
00:20:42,200 --> 00:20:43,933
その表情をね

316
00:20:44,766 --> 00:20:45,966
表情？

317
00:20:48,066 --> 00:20:49,366
どんな？

318
00:20:50,800 --> 00:20:51,766
敗北感

319
00:20:53,133 --> 00:20:54,000
えっ？

320
00:20:54,333 --> 00:20:57,966
私に負けて落ち込んでる顔よ

321
00:20:58,466 --> 00:21:01,866
その顔が見たくて
言わなかった

322
00:21:05,966 --> 00:21:09,666
言っても
何も変わらないしね

323
00:21:11,900 --> 00:21:13,333
あなたって…

324
00:21:14,466 --> 00:21:16,633
最低な女ね

325
00:21:17,866 --> 00:21:19,666
金持ちの顔色を—

326
00:21:20,866 --> 00:21:23,066
なぜ うかがう必要が？

327
00:21:23,700 --> 00:21:29,066
下手に出れば
あなたの立場を私にくれた？

328
00:21:29,633 --> 00:21:31,966
できないくせに

329
00:21:32,066 --> 00:21:36,533
あなたが従順だったら
私が身を引いたかも

330
00:21:37,166 --> 00:21:38,033
ハジョン

331
00:21:38,300 --> 00:21:40,933
今からでも泣きつきたい？

332
00:21:41,833 --> 00:21:44,400
正社員の立場を返せって

333
00:21:46,833 --> 00:21:47,733
まさか

334
00:21:48,600 --> 00:21:49,466
えっ？

335
00:21:49,900 --> 00:21:53,500
私が あなたに
泣きつくと思った？

336
00:21:56,400 --> 00:21:58,366
黙ってると思った？

337
00:21:58,900 --> 00:22:00,833
泣き寝入りすると？

338
00:22:01,033 --> 00:22:02,533
叩かれる覚悟は…

339
00:22:04,400 --> 00:22:06,133
笑わせないで

340
00:22:06,233 --> 00:22:09,166
あんたを殺して 私も死ぬ

341
00:22:22,300 --> 00:22:23,366
何だ

342
00:22:25,466 --> 00:22:26,966
会社の前で…

343
00:22:27,633 --> 00:22:29,233
急いで対処しろ

344
00:22:29,433 --> 00:22:31,933
いや　警察を呼べ

345
00:22:38,100 --> 00:22:39,366
ソ･ジアンさん

346
00:22:39,600 --> 00:22:43,866
示談にするためにも
ご家族の方を呼んで

347
00:22:44,533 --> 00:22:47,533
２人は友達なんでしょう

348
00:22:49,466 --> 00:22:50,900
示談にはしません

349
00:22:51,700 --> 00:22:55,933
示談にしないと
暴行罪で裁判になりますよ

350
00:22:56,366 --> 00:22:58,066
お互い様です

351
00:22:58,166 --> 00:23:01,333
ケガの程度が全く違う

352
00:23:02,133 --> 00:23:04,633
刑務所に行くか？

353
00:23:06,266 --> 00:23:07,966
告訴します

354
00:23:08,133 --> 00:23:11,333
私は刑務所
彼女は社会的に抹殺

355
00:23:11,600 --> 00:23:14,533
裁判になれば噂が広まる

356
00:23:15,033 --> 00:23:19,833
“経営学科卒のユンが
友達の職を奪った”

357
00:23:21,133 --> 00:23:23,300
“前日まで黙ってて”

358
00:23:23,466 --> 00:23:27,233
“当日 得意げに
だまし討ちをした”

359
00:23:28,233 --> 00:23:29,700
“友達は刑務所に”

360
00:23:30,833 --> 00:23:33,300
示談にしないと言うから…

361
00:23:33,700 --> 00:23:34,866
名誉毀損(きそん)よ

362
00:23:34,966 --> 00:23:38,900
告訴したければ
好きにすればいい

363
00:23:42,733 --> 00:23:44,100
“母さん”

364
00:23:44,733 --> 00:23:46,433
母親から電話よ

365
00:23:58,700 --> 00:23:59,833
ハジョン

366
00:24:00,600 --> 00:24:02,033
パパ

367
00:24:05,966 --> 00:24:07,400
この顔は何だ

368
00:24:13,566 --> 00:24:15,900
父親ですが ご説明を

369
00:24:32,433 --> 00:24:33,900
悪かった

370
00:24:35,433 --> 00:24:37,866
パパ　歯がグラグラする

371
00:24:37,966 --> 00:24:41,000
友達をだますとは何事だ

372
00:24:41,766 --> 00:24:43,666
人として最低だぞ

373
00:24:45,900 --> 00:24:50,233
悪いのは うちの娘だが
君もやりすぎだ

374
00:24:54,433 --> 00:24:56,933
申し訳ありませんでした

375
00:24:58,133 --> 00:25:00,166
ジョンウンだったかな

376
00:25:00,766 --> 00:25:02,366
すまなかった

377
00:25:02,466 --> 00:25:06,800
父親は礼儀正しいのに
娘さんは乱暴で

378
00:25:07,333 --> 00:25:10,666
うちの子に謝りもしない

379
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
おい

380
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
友達を殴るな

381
00:25:16,233 --> 00:25:18,066
友達じゃない

382
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
お母さんには謝ったわ

383
00:25:21,700 --> 00:25:22,966
なぜ母親に？

384
00:25:23,700 --> 00:25:25,766
殴った人に謝れ

385
00:25:26,200 --> 00:25:27,666
早く謝るんだ

386
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
俺に反抗する気か？

387
00:25:31,200 --> 00:25:32,333
ジアン

388
00:25:33,600 --> 00:25:34,266
ジアン

389
00:25:34,366 --> 00:25:35,800
悪かったわ

390
00:25:36,000 --> 00:25:37,900
殴ったのは ごめん

391
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
でも今度 妹を脅したら
許さないから

392
00:25:54,866 --> 00:25:56,866
ジアン　乗らないのか

393
00:26:06,800 --> 00:26:08,866
父さんも歩くか

394
00:26:10,566 --> 00:26:15,066
いくら相手が悪くても
暴力はダメだ

395
00:26:15,300 --> 00:26:18,166
何度 脅されたか知ってる？

396
00:26:18,333 --> 00:26:21,600
もう何度も
お金を取られてるの

397
00:26:21,800 --> 00:26:23,766
今後は大丈夫だ

398
00:26:24,333 --> 00:26:26,600
やり返したのは偉かった

399
00:26:26,700 --> 00:26:28,766
それは認めよう

400
00:26:32,966 --> 00:26:36,266
次からは
分からないように殴れ

401
00:26:37,933 --> 00:26:38,800
いいの？

402
00:26:39,033 --> 00:26:41,266
でも先に手を出すな

403
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
先に殴られたのは私よ

404
00:26:46,766 --> 00:26:50,100
殴られて やり返して
疲れただろう

405
00:26:50,566 --> 00:26:52,066
酢豚でも食べるか

406
00:26:52,633 --> 00:26:55,766
彫刻刀セットが欲しいって

407
00:26:57,833 --> 00:26:58,900
いいぞ

408
00:26:59,366 --> 00:27:00,766
スニーカーも

409
00:27:01,133 --> 00:27:03,633
よし　デパートに行こう

410
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
やった

411
00:27:07,166 --> 00:27:11,200
娘の友達がいるとは
知らなかったんだ

412
00:27:13,033 --> 00:27:14,366
すみません

413
00:27:15,633 --> 00:27:16,900
だが

414
00:27:17,866 --> 00:27:19,566
これが世の中だ

415
00:27:21,466 --> 00:27:22,600
帰ろう

416
00:27:56,033 --> 00:27:57,700
父さん

417
00:28:00,133 --> 00:28:03,100
父さん…

418
00:28:10,100 --> 00:28:13,200
新築より作業は大変だと思う

419
00:28:13,900 --> 00:28:15,966
撤去は明日からだ

420
00:28:16,166 --> 00:28:20,500
宿で荷ほどきをしたら
皆で飲み会を

421
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
行こう

422
00:28:21,933 --> 00:28:23,233
今日も暑いな

423
00:28:26,533 --> 00:28:29,233
ジアンから電話が来ない

424
00:28:32,566 --> 00:28:33,966
“女房”

425
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
電話に出ることが…

426
00:28:38,900 --> 00:28:40,866
あいつも出ない

427
00:28:42,233 --> 00:28:43,500
何してる

428
00:28:44,066 --> 00:28:45,366
今 行きます

429
00:29:18,566 --> 00:29:21,500
ちょっと　お嬢さん

430
00:29:22,700 --> 00:29:26,633
電話が鳴ってるぞ
出たら どうだ

431
00:29:36,700 --> 00:29:39,700
{\an8}〝母さん　ヒョク
うるさい子 〞

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,800
“ソ･ジアン”

433
00:30:33,100 --> 00:30:34,200
こんにちは

434
00:30:35,300 --> 00:30:36,933
いらっしゃいませ

435
00:30:37,500 --> 00:30:42,033
工事の時にいらしてたのを
見ました

436
00:30:43,833 --> 00:30:46,533
私は お昼時に出前を

437
00:30:48,133 --> 00:30:49,033
ええ

438
00:30:53,133 --> 00:30:55,366
食堂は辞めたんです

439
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
そうですか

440
00:31:11,733 --> 00:31:14,700
お別れの挨拶をしたくて

441
00:31:15,466 --> 00:31:16,700
お話も…

442
00:31:16,800 --> 00:31:19,633
その花は社長に？

443
00:31:21,400 --> 00:31:23,233
はい　そうです

444
00:31:23,933 --> 00:31:25,600
おめでとうございます

445
00:31:26,500 --> 00:31:27,733
ありがとう

446
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
キャラメルラテを

447
00:31:39,933 --> 00:31:40,633
はい

448
00:31:50,400 --> 00:31:54,000
契約社員のうち
１人を正社員にする

449
00:31:54,300 --> 00:31:55,266
頑張れ

450
00:31:56,300 --> 00:31:58,666
明日には正社員だし

451
00:31:59,566 --> 00:32:03,433
契約社員だから
こき使ってるんじゃない

452
00:32:03,733 --> 00:32:06,633
あなたは私の後輩になる人よ

453
00:32:18,200 --> 00:32:19,466
体調はどうだ

454
00:32:20,100 --> 00:32:23,233
いつものように問題ないわ

455
00:32:23,533 --> 00:32:25,400
昼は約束があった

456
00:32:25,700 --> 00:32:28,433
大事な約束だったのね

457
00:32:29,366 --> 00:32:31,433
妻が倒れても

458
00:32:31,600 --> 00:32:34,533
会わなきゃいけない相手…

459
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
誰かしら

460
00:32:36,700 --> 00:32:39,866
カン先生が
貧血だと言っていた

461
00:32:41,733 --> 00:32:45,700
なぜ20年間
ウンソクの話をしなかったの？

462
00:32:48,333 --> 00:32:49,566
君がしないから

463
00:32:50,733 --> 00:32:53,833
捜索を５年で諦めてから

464
00:32:54,200 --> 00:32:56,766
話題にも出なかった

465
00:32:59,166 --> 00:33:01,100
そういえば８月だな

466
00:33:03,633 --> 00:33:05,033
ドギョンです

467
00:33:05,633 --> 00:33:07,200
入ります

468
00:33:09,766 --> 00:33:11,033
おかえり

469
00:33:15,000 --> 00:33:17,133
体は大丈夫ですか

470
00:33:18,600 --> 00:33:19,900
大丈夫よ

471
00:33:20,466 --> 00:33:23,800
ハワイ行きの航空券を
用意させます

472
00:33:24,000 --> 00:33:25,300
会長の所で休暇を

473
00:33:26,033 --> 00:33:29,600
いいえ　今年は
ハワイには行かない

474
00:33:30,566 --> 00:33:32,166
やることがある

475
00:33:39,066 --> 00:33:40,766
冷麺には飽きた

476
00:33:41,966 --> 00:33:43,633
数百回は食べてる

477
00:33:44,566 --> 00:33:47,900
プデチゲのほうがよかった？

478
00:33:48,166 --> 00:33:49,500
早く言えよ

479
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
プデチゲも
数百回 食べてる

480
00:33:53,466 --> 00:33:56,133
付き合って４年だからな

481
00:33:56,900 --> 00:33:59,433
なぜ４年も交際を？

482
00:33:59,700 --> 00:34:02,066
なかなか別れないよな

483
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
私が魅力的だからだわ

484
00:34:09,433 --> 00:34:11,366
話があるなら言え

485
00:34:11,833 --> 00:34:13,800
何かあるんだろ

486
00:34:14,866 --> 00:34:15,933
それは…

487
00:34:18,266 --> 00:34:21,000
今夜はクラブに行こう

488
00:34:21,633 --> 00:34:24,800
食事が終わったら
帰らないと

489
00:34:25,166 --> 00:34:27,500
家で何かあるの？

490
00:34:28,800 --> 00:34:31,533
ジアンが
正社員になれなかった

491
00:34:32,166 --> 00:34:35,000
なれないと言ってたでしょ

492
00:34:35,666 --> 00:34:37,566
その可能性があった

493
00:34:38,366 --> 00:34:43,000
だからって
妹のために何ができるわけ？

494
00:34:44,600 --> 00:34:45,466
何も

495
00:34:46,966 --> 00:34:50,366
でも家には いてやらないと

496
00:34:51,566 --> 00:34:54,233
何もできない兄だけど

497
00:34:55,366 --> 00:34:56,600
兄だから

498
00:34:57,633 --> 00:35:02,533
お客様のように色白の方は
ベージュが似合います

499
00:35:02,700 --> 00:35:05,966
お肌のトーンに合った色なら

500
00:35:06,533 --> 00:35:09,933
脚が長く見えるんですよ

501
00:35:10,733 --> 00:35:13,866
これにしようと
思ってました

502
00:35:14,366 --> 00:35:16,966
やはり お目が高い

503
00:35:17,533 --> 00:35:19,100
では新しい物を

504
00:35:23,000 --> 00:35:24,366
ソ･ジホです

505
00:35:24,900 --> 00:35:25,966
先輩

506
00:35:27,566 --> 00:35:29,300
今日は行けません

507
00:35:31,133 --> 00:35:34,633
ＶＩＰ客が来るのか　残念だ

508
00:35:36,066 --> 00:35:37,933
とにかく無理です

509
00:35:39,000 --> 00:35:40,300
すみません

510
00:35:42,466 --> 00:35:43,800
バイトを休むのか

511
00:35:44,766 --> 00:35:47,100
姉のために帰ろうかなと

512
00:35:50,266 --> 00:35:52,000
ありがとうございました

513
00:36:02,433 --> 00:36:03,700
{\an8}〝お祝いしなくて
いいのか？ 〞

514
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
{\an8}〝お祝いしなくて
いいのか？ 〞

515
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
既読にすら なってない

516
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
既読にすら なってない

517
00:36:11,600 --> 00:36:13,833
ジアン　なぜ来ない？

518
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
すみません
カプチーノをもう１杯

519
00:36:21,666 --> 00:36:22,533
また？

520
00:36:22,900 --> 00:36:26,066
コーヒーが大好きなんです

521
00:36:27,200 --> 00:36:28,900
でも時間的に…

522
00:36:29,300 --> 00:36:32,633
飲みすぎると
眠れなくなるわ

523
00:36:33,066 --> 00:36:34,200
大丈夫です

524
00:36:35,800 --> 00:36:37,733
もう９時なの？

525
00:36:39,500 --> 00:36:40,300
ください

526
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
はい

527
00:36:45,466 --> 00:36:47,833
なぜ電話がないの？

528
00:36:50,633 --> 00:36:51,333
“ジアン”　“姉さん”

529
00:36:52,666 --> 00:36:55,100
電源が入っていないため…

530
00:36:55,200 --> 00:36:55,800
なぜ？

531
00:36:55,900 --> 00:36:57,333
電源が切れてる

532
00:36:58,033 --> 00:36:59,266
何かあったのか？

533
00:36:59,366 --> 00:37:03,633
ウソでしょ
ダメだったんだわ

534
00:37:07,866 --> 00:37:09,033
しまった

535
00:37:10,266 --> 00:37:11,600
お会計を

536
00:37:22,966 --> 00:37:26,133
今日が最後のチャンスなのに

537
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
お気をつけて

538
00:37:45,366 --> 00:37:47,133
私の番号です

539
00:37:55,100 --> 00:37:56,333
すみません

540
00:38:07,500 --> 00:38:08,366
兄さん

541
00:38:08,466 --> 00:38:10,266
ジホ　ジアンは？

542
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
戻ってない

543
00:38:11,700 --> 00:38:14,233
戻ってない？　連絡も？

544
00:38:14,400 --> 00:38:18,500
正社員には
なれなかったんだろう

545
00:38:18,666 --> 00:38:20,066
まさか

546
00:38:20,166 --> 00:38:22,700
そんなバカな

547
00:38:22,866 --> 00:38:26,500
あんなに一生懸命だったのに

548
00:38:26,700 --> 00:38:30,100
雑用も 残業も
毎日 やってたわ

549
00:38:30,333 --> 00:38:31,900
ただいま

550
00:38:33,366 --> 00:38:35,566
姉さん　正社員は…

551
00:38:36,366 --> 00:38:37,500
マスク？

552
00:38:37,600 --> 00:38:38,966
母さんは？

553
00:38:52,233 --> 00:38:54,033
具合が悪いの？

554
00:38:56,333 --> 00:38:58,800
風邪薬を飲んだら

555
00:38:59,300 --> 00:39:02,066
眠くなってきちゃった

556
00:39:02,666 --> 00:39:04,833
何も聞かないの？

557
00:39:05,533 --> 00:39:07,300
ダメだったんでしょ

558
00:39:07,466 --> 00:39:08,800
なぜ分かるの？

559
00:39:09,366 --> 00:39:10,900
連絡がなかった

560
00:39:13,466 --> 00:39:15,833
悲しくて寝込んでるの？

561
00:39:20,766 --> 00:39:23,233
いいえ　風邪よ

562
00:39:23,833 --> 00:39:26,833
鼻が詰まって関節も痛い

563
00:39:26,933 --> 00:39:28,966
私も風邪をひいた

564
00:39:30,766 --> 00:39:32,666
なら早く寝て

565
00:39:33,600 --> 00:39:34,966
あのね

566
00:39:35,266 --> 00:39:38,333
私は会社を辞めてきたの

567
00:39:38,433 --> 00:39:42,500
正社員として
馬山(マサン)へ行けと言うんだもの

568
00:39:42,600 --> 00:39:44,533
馬山(マサン)は嫌いでしょ

569
00:39:45,366 --> 00:39:46,733
そうね

570
00:39:47,033 --> 00:39:50,800
だから辞めてきた
送別会があったの

571
00:39:51,566 --> 00:39:54,666
大丈夫よ　会社は他にもある

572
00:39:56,833 --> 00:39:58,166
ごめんね

573
00:39:58,933 --> 00:40:01,266
もう慣れたわ

574
00:40:09,433 --> 00:40:12,566
聞いてた？
そういうことだから

575
00:40:12,700 --> 00:40:15,466
その服は？
バッグはどうした

576
00:40:16,600 --> 00:40:19,833
送別会で酔って
転んじゃってね

577
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
バッグは同期の車に

578
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
姉さん　焼酎でも飲む？

579
00:40:24,433 --> 00:40:26,566
散々 飲んできたわ

580
00:40:27,666 --> 00:40:28,833
姉さん

581
00:40:29,933 --> 00:40:30,933
ほっとけ

582
00:40:33,466 --> 00:40:37,800
明日 ヘソンに乗り込んで
暴れてやろうかな

583
00:40:38,733 --> 00:40:41,566
送別会って ウソだよね

584
00:40:51,800 --> 00:40:53,100
何してるの？

585
00:40:53,566 --> 00:40:55,133
バイトを探してる

586
00:40:55,966 --> 00:40:59,466
あんた どうしちゃったのよ

587
00:40:59,633 --> 00:41:02,333
姉に向かって “あんた”？

588
00:41:03,133 --> 00:41:05,666
私が お小遣いをあげる

589
00:41:06,033 --> 00:41:08,866
これまでの恩を返すわ

590
00:41:09,466 --> 00:41:10,600
見つけた

591
00:41:11,033 --> 00:41:11,700
何を？

592
00:41:11,800 --> 00:41:13,666
時給のいいバイト

593
00:41:16,466 --> 00:41:17,833
誰よ

594
00:41:17,933 --> 00:41:19,866
誰にやられたの？

595
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
静かに

596
00:41:21,100 --> 00:41:25,400
明日になれば
目立たなくなるはずよ

597
00:41:26,133 --> 00:41:28,800
父さんに連絡しておいて

598
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
{\an8}〝鉄板焼き 〞

599
00:41:41,533 --> 00:41:42,733
テスさん

600
00:41:43,333 --> 00:41:45,266
もう女が？

601
00:41:45,366 --> 00:41:49,500
なぜ携帯を
肌身離さず持ってるんです

602
00:41:50,300 --> 00:41:54,233
電話を待ってるだけだ
気にするな

603
00:41:55,133 --> 00:41:57,333
やっぱり女だ

604
00:42:00,066 --> 00:42:02,200
ジス　どうなった

605
00:42:02,500 --> 00:42:04,466
ダメだったみたい

606
00:42:05,066 --> 00:42:07,966
ダメだった？　なぜ？

607
00:42:08,500 --> 00:42:10,800
何も話してくれない

608
00:42:11,333 --> 00:42:13,933
それじゃ 誰が…

609
00:42:14,033 --> 00:42:18,900
ジアンがダメなら
誰が正社員になったんだ

610
00:42:21,100 --> 00:42:23,700
知らない？　言わないのか

611
00:42:26,066 --> 00:42:28,066
そうか　分かった

612
00:42:30,533 --> 00:42:32,233
どうしました

613
00:42:32,333 --> 00:42:34,300
女が会ってくれない？

614
00:42:40,466 --> 00:42:41,333
貸せ

615
00:42:45,866 --> 00:42:47,033
チクショウ

616
00:42:47,633 --> 00:42:48,500
ちょっと

617
00:42:48,600 --> 00:42:50,133
何があったんです

618
00:42:50,366 --> 00:42:53,466
こんなバカな話があるか

619
00:42:53,666 --> 00:42:58,866
あの真面目なジアンが
なぜ正社員になれないんだ

620
00:42:59,933 --> 00:43:04,733
俺がやってた会社なら
一生 面倒を見たぞ

621
00:43:04,866 --> 00:43:08,266
会社も経営してたんですか？

622
00:43:11,433 --> 00:43:12,833
落ち着いて

623
00:44:18,600 --> 00:44:20,033
ジアンさん

624
00:44:21,366 --> 00:44:23,633
先輩　昨日は…

625
00:44:24,166 --> 00:44:27,466
途中で帰って
すみませんでした

626
00:44:27,600 --> 00:44:31,733
引き継ぎと
荷物を取りに伺います

627
00:44:33,366 --> 00:44:34,866
おはようございます

628
00:44:35,133 --> 00:44:37,333
よろしくお願いします

629
00:44:37,833 --> 00:44:38,966
もう来たのか？

630
00:44:39,500 --> 00:44:42,866
食堂は１か月だけ働く約束で

631
00:44:42,966 --> 00:44:45,133
昨日が最終日でした

632
00:44:45,233 --> 00:44:46,966
聞いてないぞ

633
00:44:47,666 --> 00:44:49,300
何をしましょうか

634
00:44:49,866 --> 00:44:52,633
外を掃除しろ　早く

635
00:44:52,733 --> 00:44:53,733
はい

636
00:44:56,400 --> 00:44:57,500
早く行け

637
00:45:03,900 --> 00:45:05,233
認識しない

638
00:45:05,833 --> 00:45:07,000
どうしました

639
00:45:07,100 --> 00:45:09,033
入れないんです

640
00:45:09,133 --> 00:45:12,633
ソさんですね
こちらへどうぞ

641
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
荷物ですよね

642
00:45:19,700 --> 00:45:21,833
お渡しするようにと

643
00:45:22,933 --> 00:45:25,266
そういう扱いですか

644
00:45:26,833 --> 00:45:28,900
ありがとうございます

645
00:46:09,233 --> 00:46:12,066
ＤＮＡ鑑定の結果が出ました

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
開けて

647
00:46:37,266 --> 00:46:40,133
“サンプルＢとは
親子関係が成立”

648
00:46:41,766 --> 00:46:43,533
おめでとうございます

649
00:46:44,333 --> 00:46:45,400
どこが…

650
00:46:46,166 --> 00:46:47,733
めでたいの？

651
00:46:47,833 --> 00:46:49,266
すみません

652
00:46:58,166 --> 00:47:00,700
はい　ノ･ミョンヒです

653
00:47:00,800 --> 00:47:02,300
こんにちは

654
00:47:02,766 --> 00:47:05,400
ＤＮＡ鑑定を勧めた者です

655
00:47:05,500 --> 00:47:06,866
いくら欲しい？

656
00:47:09,966 --> 00:47:11,366
いくら必要なの？

657
00:47:11,466 --> 00:47:13,033
現金で10億よ

658
00:47:14,133 --> 00:47:15,233
10億？

659
00:47:15,433 --> 00:47:19,633
25年前の謝礼は５億でした

660
00:47:19,800 --> 00:47:22,733
今の価値なら10億は超えます

661
00:47:22,933 --> 00:47:26,100
口座番号を送るので
振り込みを

662
00:47:26,200 --> 00:47:31,133
確認できたら
お嬢さんの名前と住所を送ります

663
00:47:32,000 --> 00:47:36,466
持ち逃げされたらイヤだから
会いましょ

664
00:47:36,766 --> 00:47:39,500
そう言うと思いました

665
00:47:40,100 --> 00:47:42,800
期限は明日までです

666
00:47:43,900 --> 00:47:44,800
１時間

667
00:47:45,100 --> 00:47:45,966
えっ？

668
00:47:46,066 --> 00:47:48,900
明日まで待てないわ

669
00:47:49,166 --> 00:47:53,700
１時間で手続きして
また連絡するわ

670
00:47:55,133 --> 00:47:56,066
１時間で？

671
00:47:57,166 --> 00:47:59,466
銀行へ行くから切るわね

672
00:48:01,066 --> 00:48:02,600
１時間で入金を

673
00:48:04,200 --> 00:48:06,400
だから言ったでしょ

674
00:48:07,366 --> 00:48:10,600
先に荷造りしておこうって

675
00:48:10,700 --> 00:48:13,533
財閥なら10億は はした金よ

676
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
さすがだ　急いで家に帰ろう

677
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
これで将来は安泰ね

678
00:48:21,233 --> 00:48:23,566
10億ウォンよ

679
00:48:24,800 --> 00:48:26,433
音信不通？

680
00:48:26,533 --> 00:48:27,400
はい

681
00:48:27,500 --> 00:48:30,866
電話をしたんですが
つながりません

682
00:48:31,066 --> 00:48:32,500
まったく

683
00:48:32,600 --> 00:48:36,366
写真を撮ったし
ナンバーも知ってるのに

684
00:48:36,500 --> 00:48:38,666
そうですね　どうします？

685
00:48:39,833 --> 00:48:43,200
祖父のポリシーから
学ぶべきか？

686
00:48:43,500 --> 00:48:46,800
“人の皮をかぶった獣に
注意しろ”

687
00:48:47,333 --> 00:48:50,200
ひとまず相手方を調べます

688
00:48:50,300 --> 00:48:52,733
いや　僕が連絡する

689
00:48:53,066 --> 00:48:57,200
携帯の電源を切ってるので
逃げる気かと

690
00:48:57,900 --> 00:49:02,300
まだ逃げたと
決まったわけじゃない

691
00:49:02,800 --> 00:49:06,300
もう一度だけ信じてやろう

692
00:49:06,466 --> 00:49:08,700
僕はチェ･ドギョンだから

693
00:49:08,800 --> 00:49:09,666
はい

694
00:49:21,133 --> 00:49:24,700
電源が入っていないため
留守番電話…

695
00:49:26,966 --> 00:49:30,233
彼女は僕を
試そうとしてるのか？

696
00:49:30,800 --> 00:49:32,733
まったく

697
00:49:32,900 --> 00:49:34,633
どうするか…

698
00:49:35,000 --> 00:49:36,666
“東汝矣島(ヨイド)店”

699
00:49:55,466 --> 00:49:57,000
ノ･ミョンヒよ

700
00:50:01,300 --> 00:50:03,333
はい　奥様

701
00:50:03,900 --> 00:50:07,800
振り込んだわ　情報を渡して

702
00:50:12,166 --> 00:50:18,066
警察や銀行へ連絡したら
この話はなかったことに

703
00:50:18,233 --> 00:50:23,066
私は絶対に
死んでも口を開きません

704
00:50:23,266 --> 00:50:26,566
娘のためなら
10億くらい出せる

705
00:50:27,333 --> 00:50:29,633
見つけたら追加の謝礼も

706
00:50:31,366 --> 00:50:33,200
分かりました

707
00:50:36,166 --> 00:50:37,933
行ってくるわ

708
00:50:38,200 --> 00:50:41,266
尾行されてないか見てて

709
00:50:47,733 --> 00:50:49,700
１億５千万ですね

710
00:50:50,633 --> 00:50:52,933
なぜ お引き出しを？

711
00:50:53,866 --> 00:50:58,466
家を買うのに
現金で用意しろと言われたの

712
00:51:03,366 --> 00:51:05,900
ほら 早くしてよ

713
00:51:11,166 --> 00:51:15,233
通報してないみたい
引き出せたわ

714
00:51:15,433 --> 00:51:16,233
行くぞ

715
00:51:16,333 --> 00:51:19,366
ちょっと待って　メールを

716
00:51:20,833 --> 00:51:21,966
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

717
00:51:24,766 --> 00:51:26,033
できた　行こう

718
00:51:31,766 --> 00:51:33,933
{\an8}〝銅雀(トンジャク)区 大方(テバン)洞26
ソ･ジアン　ソ･ジス 〞

719
00:51:34,433 --> 00:51:37,966
ソ･ジアン　ソ･ジス？

720
00:51:38,700 --> 00:51:40,233
住所は？

721
00:51:41,700 --> 00:51:42,966
出して

722
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
ソ･ジアン…

723
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
ソ･ジス…

724
00:51:53,733 --> 00:51:54,966
早く行くぞ

725
00:51:55,066 --> 00:51:58,600
自分でやるから
あなたは先に行って

726
00:51:58,966 --> 00:51:59,900
行こう

727
00:52:06,300 --> 00:52:08,200
あんたたちは何だ

728
00:52:19,233 --> 00:52:21,433
どうして ここが…

729
00:52:23,766 --> 00:52:27,966
携帯の番号から
位置を追跡できるようにして

730
00:52:28,266 --> 00:52:31,833
直接 捕まえたほうが早いわ

731
00:52:32,733 --> 00:52:37,500
鑑定結果が出た頃
お金の無心に連絡してくる

732
00:52:37,600 --> 00:52:40,500
その時に必ず捕まえないと

733
00:52:40,633 --> 00:52:45,033
連絡後 電源を切るかも
そうしたら…

734
00:52:45,133 --> 00:52:48,566
電源を切られないよう
仕向ける

735
00:52:48,933 --> 00:52:50,666
こんにちは

736
00:52:50,800 --> 00:52:53,666
ＤＮＡ鑑定を勧めた者です

737
00:52:53,766 --> 00:52:57,066
そうなのね　用件を言って

738
00:53:01,033 --> 00:53:03,400
来ました　追跡を

739
00:53:04,333 --> 00:53:05,400
１時間

740
00:53:05,700 --> 00:53:10,400
１時間で手続きして
また連絡するわ

741
00:53:16,400 --> 00:53:17,200
{\an8}〝住民登録証 〞

742
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
{\an8}〝住民登録証 〞

743
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
チョ･スノク

744
00:53:19,900 --> 00:53:24,466
1992年８月19日
どうやって娘をさらったのか

745
00:53:24,566 --> 00:53:26,066
そして現在…

746
00:53:29,433 --> 00:53:31,100
ソ･ジアンとソ･ジス

747
00:53:31,200 --> 00:53:34,933
父親はソ･テス
母親はヤン･ミジョンです

748
00:53:36,333 --> 00:53:38,733
なぜこの家にいるか答えて

749
00:53:41,133 --> 00:53:44,100
お金って すごいですね

750
00:53:44,666 --> 00:53:47,566
何でも すぐに調べられる

751
00:53:51,133 --> 00:53:53,100
どうやって誘拐を？

752
00:53:54,600 --> 00:53:56,566
私じゃありません

753
00:53:56,666 --> 00:54:00,433
昔の知り合いから
聞いたんです

754
00:54:04,333 --> 00:54:05,666
この女を調べて

755
00:54:06,566 --> 00:54:10,033
出身 学歴 職歴を
３時間以内に

756
00:54:11,200 --> 00:54:12,266
いえ

757
00:54:12,500 --> 00:54:15,800
貴金属店で
この女の写真を見せて

758
00:54:17,433 --> 00:54:22,466
ヘアピンにピンクダイヤが
ついてると気づいた女よ

759
00:54:22,633 --> 00:54:27,300
デパートじゃなく
鍾路(チョンノ)の貴金属店街にいたはず

760
00:54:31,333 --> 00:54:33,066
お話しします

761
00:54:34,466 --> 00:54:35,733
外で待ってて

762
00:54:53,433 --> 00:54:56,433
洗いざらい話しましたか？

763
00:54:58,900 --> 00:55:01,100
ソ･テスを調べて

764
00:55:01,766 --> 00:55:03,233
副会長に ご連絡を

765
00:55:04,700 --> 00:55:08,233
確かなことが分かってからに

766
00:55:20,300 --> 00:55:22,533
姉さん　どうしたのよ

767
00:55:25,466 --> 00:55:27,033
この腕は何？

768
00:55:27,400 --> 00:55:28,533
いくつも…

769
00:55:29,266 --> 00:55:30,233
ヤケド？

770
00:55:31,366 --> 00:55:33,166
気づかなかった

771
00:55:33,333 --> 00:55:35,033
チキン店で…

772
00:55:35,566 --> 00:55:37,466
油臭い

773
00:55:37,566 --> 00:55:40,566
１日で何羽分 揚げたわけ？

774
00:55:40,866 --> 00:55:43,000
電話にも出ないし

775
00:55:43,233 --> 00:55:44,333
忙しかった？

776
00:55:44,966 --> 00:55:46,266
そうだ

777
00:55:47,400 --> 00:55:48,633
告白は？

778
00:55:51,400 --> 00:55:52,833
なぜしないのよ

779
00:55:54,000 --> 00:55:59,333
分かってるくせに
優柔不断は私の特技でしょ

780
00:56:00,600 --> 00:56:05,300
例のカフェに行って
ソン室長の会社を調べるわ

781
00:56:05,933 --> 00:56:08,833
いいからシャワーを

782
00:56:10,133 --> 00:56:11,700
そうね

783
00:56:12,600 --> 00:56:14,533
体中から臭うわ

784
00:56:15,400 --> 00:56:17,066
行ってくる

785
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
告白のことは
あの夜も聞いたのに…

786
00:56:27,200 --> 00:56:29,066
大丈夫かな

787
00:56:29,900 --> 00:56:33,266
電話も メッセージも
無視するし…

788
00:56:34,133 --> 00:56:35,700
携帯が壊れた？

789
00:56:39,666 --> 00:56:42,000
電源が切れてるわ

790
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
“引き継ぎのために来社を
代理より”

791
00:56:53,433 --> 00:56:56,200
まだジアンをこき使う気？

792
00:56:56,833 --> 00:56:58,566
“接客マニュアルは？
先輩より”

793
00:56:58,666 --> 00:57:01,200
なぜジアンに聞くのよ

794
00:57:11,666 --> 00:57:12,833
これは何？

795
00:57:17,166 --> 00:57:18,833
“メッセージあり”

796
00:57:24,700 --> 00:57:26,366
最初のメッセージです

797
00:57:26,466 --> 00:57:28,033
加害者さん

798
00:57:28,533 --> 00:57:31,533
隠れたって無駄ですよ

799
00:57:31,733 --> 00:57:35,666
見つけられないと思ったら
大間違いだ

800
00:57:36,200 --> 00:57:38,266
端的に言います

801
00:57:38,633 --> 00:57:43,833
僕の車を壊した代償は
必ず払ってもらう

802
00:57:44,933 --> 00:57:49,733
明日の０時までに
500万を持ってこないと

803
00:57:50,466 --> 00:57:51,633
許さない

804
00:57:55,166 --> 00:57:57,533
ジアンは脅迫されてたの？

805
00:57:57,966 --> 00:58:00,433
あの日 殴ったのも…

806
00:58:00,866 --> 00:58:02,266
こいつなわけ？

807
00:58:24,233 --> 00:58:25,633
暑い

808
00:58:25,733 --> 00:58:27,066
お茶は何を？

809
00:58:28,200 --> 00:58:29,733
十全大補湯(じゅうぜんだいほとう)

810
00:58:30,166 --> 00:58:31,033
えっ？

811
00:58:31,133 --> 00:58:32,533
十全大補湯だ

812
00:58:32,866 --> 00:58:34,033
はい

813
00:58:40,133 --> 00:58:41,233
{\an8}〝加害者 〞

814
00:58:41,966 --> 00:58:44,733
ほら見ろ　連絡が来た

815
00:58:45,533 --> 00:58:47,866
お金を持ってくると？

816
00:58:49,033 --> 00:58:50,933
メッセージを聞きました

817
00:58:51,033 --> 00:58:55,033
お金が欲しければ
６時に清渓川(チョンゲチョン)の広通(クァントン)橋へ

818
00:58:55,133 --> 00:58:58,466
会いたいそうだ
しかも清渓川(チョンゲチョン)で

819
00:58:59,133 --> 00:59:03,266
本当に面白いお嬢さんだな

820
00:59:03,366 --> 00:59:05,033
“広通(クァントン)橋”

821
00:59:12,933 --> 00:59:14,433
どこにいるんだ

822
00:59:32,333 --> 00:59:33,200
何ですか

823
00:59:33,300 --> 00:59:35,233
顔は写真に残した

824
00:59:38,466 --> 00:59:40,766
これで僕を撮ったと？

825
00:59:40,866 --> 00:59:42,533
おじさんを撮りました

826
00:59:42,700 --> 00:59:43,866
おじさん？

827
00:59:43,966 --> 00:59:45,933
また おじさんって…

828
00:59:46,033 --> 00:59:48,000
皆 目が悪いのか

829
00:59:48,100 --> 00:59:49,766
写真を撮ったのは

830
00:59:50,233 --> 00:59:54,300
おじさんを
脅迫罪で告発するためです

831
00:59:54,566 --> 00:59:57,700
暴力には訴えないほうがいい

832
00:59:58,200 --> 01:00:02,266
通行人が
こんなに多いんですから

833
01:00:04,100 --> 01:00:05,200
あのね

834
01:00:05,400 --> 01:00:09,400
気分を害してるが
言葉は選びます

835
01:00:09,600 --> 01:00:11,200
人違いだ

836
01:00:11,300 --> 01:00:13,666
こっちのセリフです

837
01:00:13,766 --> 01:00:17,900
姉は車を持ってないから
事故は起こせない

838
01:00:18,000 --> 01:00:22,733
今度 姉を脅したら
携帯にある写真を警察に…

839
01:00:24,400 --> 01:00:25,966
携帯を返して

840
01:00:26,300 --> 01:00:27,533
返してよ

841
01:00:29,733 --> 01:00:31,166
返して

842
01:00:31,900 --> 01:00:33,933
あなたなら返します？

843
01:00:34,033 --> 01:00:36,500
自分が犯人扱いされてるのに

844
01:00:36,833 --> 01:00:40,133
だけど それは私の携帯で…

845
01:00:41,733 --> 01:00:46,800
この人通りを見なさい
大声を出しますよ

846
01:00:48,066 --> 01:00:50,600
惨めな姉に あきれた妹

847
01:00:50,833 --> 01:00:53,733
本当に面倒な姉妹だ

848
01:00:54,500 --> 01:00:59,566
部長の車を運転してて
僕の車と事故を

849
01:01:00,266 --> 01:01:01,333
えっ？

850
01:01:03,133 --> 01:01:05,333
{\an8}そういうことでしたか

851
01:01:06,400 --> 01:01:08,000
そういうことでした

852
01:01:08,100 --> 01:01:11,866
500万ウォンは
請求しすぎですか？

853
01:01:11,966 --> 01:01:12,966
いいえ

854
01:01:14,066 --> 01:01:18,500
では約束を破り
逃げた人はどうすれば？

855
01:01:18,600 --> 01:01:22,700
逃げたんじゃなく
忘れてるんです

856
01:01:22,866 --> 01:01:24,800
契約社員をクビに

857
01:01:25,700 --> 01:01:26,633
クビ？

858
01:01:26,866 --> 01:01:29,166
ええ　切られたんです

859
01:01:29,833 --> 01:01:34,033
ジアンとジスは
ソ･テスの双子の娘です

860
01:01:35,500 --> 01:01:38,800
92年８月の居住地で
調査したところ

861
01:01:39,300 --> 01:01:41,633
双子の１人は死んだと

862
01:01:41,800 --> 01:01:45,300
姉か妹かは
分からないそうです

863
01:01:49,500 --> 01:01:51,800
２人ともＯ型です

864
01:01:58,666 --> 01:02:02,800
あの子は
専門大学を出てるの？

865
01:02:07,333 --> 01:02:13,033
ジアンさんは数日前まで
ヘソンで契約社員を

866
01:02:14,433 --> 01:02:15,500
うちの会社？

867
01:02:16,166 --> 01:02:17,100
はい

868
01:02:27,733 --> 01:02:32,266
ジアンは平気だと言って
アルバイトに出てるの

869
01:02:32,366 --> 01:02:34,600
平気なわけがあるか

870
01:02:34,700 --> 01:02:38,000
10日くらいは休ませなさい

871
01:02:38,100 --> 01:02:41,266
私が言っても聞かないわよ

872
01:02:41,366 --> 01:02:44,800
イヤなら
あなたが稼いできて

873
01:02:46,033 --> 01:02:48,100
ちょっと トイレ

874
01:02:48,600 --> 01:02:50,666
ヘジャさんが来たわ

875
01:03:03,200 --> 01:03:04,500
どちら様？

876
01:03:05,133 --> 01:03:08,966
こちらは
ソ･テスさんのお宅ですか？

877
01:03:14,500 --> 01:03:15,666
そうですが

878
01:03:25,666 --> 01:03:27,166
ノ･ミョンヒです

879
01:03:28,366 --> 01:03:32,433
名前を聞いただけで
名刺を受け取れと？

880
01:03:32,533 --> 01:03:34,133
知らない人なのに

881
01:03:34,233 --> 01:03:36,800
“ヘソン
代表 ノ･ミョンヒ”

882
01:03:39,100 --> 01:03:41,866
上がらせてもらいます

883
01:03:44,500 --> 01:03:48,933
家主が許可する前に
勝手に上がるなんて

884
01:03:50,466 --> 01:03:53,600
娘をさらった人に
許可を得ろと？

885
01:03:55,266 --> 01:03:56,233
何の話…

886
01:03:56,333 --> 01:04:01,033
ジアンとジス
どちらかは ここの娘じゃない

887
01:04:03,466 --> 01:04:07,066
どっちが そうなのか
教えなさい

888
01:04:08,500 --> 01:04:09,600
何を…

889
01:04:09,833 --> 01:04:12,900
一体 何を
おっしゃってるんです

890
01:04:13,000 --> 01:04:14,733
両方 うちの娘です

891
01:04:14,933 --> 01:04:18,200
双子なんです　二卵性のね

892
01:04:18,433 --> 01:04:22,700
１人は
1992年に死んでいるはず

893
01:04:24,033 --> 01:04:26,700
口論しに来たんじゃないわ

894
01:04:28,400 --> 01:04:31,266
他人の娘をさらって生意気な

895
01:04:31,933 --> 01:04:34,666
何を根拠に そんなことを？

896
01:04:34,933 --> 01:04:38,066
なぜあなたの娘が うちに？

897
01:04:42,233 --> 01:04:44,366
ＤＮＡ鑑定をしたの

898
01:04:46,833 --> 01:04:49,800
どちらかは私の娘よ

899
01:04:54,533 --> 01:04:55,800
25年よ

900
01:04:57,166 --> 01:05:02,666
あの子は死んだと
言い聞かせながら生きてきた

901
01:05:02,766 --> 01:05:04,766
あなたたちのせいでね

902
01:05:05,233 --> 01:05:09,200
道で拾った？
あなたごときが私の娘を？

903
01:05:15,433 --> 01:05:18,433
娘が ここにいることは
知っている

904
01:05:18,700 --> 01:05:22,233
ジアンなのか ジスなのか
聞きたいの

905
01:05:23,233 --> 01:05:25,266
何かの間違いです

906
01:05:25,533 --> 01:05:28,933
ジアンも ジスも
私の娘です

907
01:05:29,033 --> 01:05:30,466
あなたは勘違いを

908
01:05:30,566 --> 01:05:34,233
何を聞いたか知りませんが
誤解です

909
01:05:34,333 --> 01:05:36,300
事実じゃない

910
01:05:37,433 --> 01:05:42,266
では２人を呼んで
ＤＮＡ鑑定をしましょう

911
01:05:42,666 --> 01:05:44,133
そんな…

912
01:05:44,466 --> 01:05:45,766
どうしてです

913
01:05:45,900 --> 01:05:49,266
あなたに
そんな権利はないはず

914
01:05:49,366 --> 01:05:50,833
母親だからよ

915
01:05:54,066 --> 01:05:55,666
どちらかの母親は—

916
01:05:56,500 --> 01:05:58,433
私だから

917
01:05:59,466 --> 01:06:01,400
そうでしょう

918
01:06:05,433 --> 01:06:06,700
どっち？

919
01:06:07,700 --> 01:06:11,033
これ以上
私を追い詰めないで

920
01:06:11,133 --> 01:06:13,433
私の娘はどっち？

921
01:06:13,533 --> 01:06:14,833
どっちなの？

922
01:06:15,166 --> 01:06:17,933
私の娘は誰？　答えて

923
01:06:18,800 --> 01:06:21,533
ジアンです

924
01:06:27,500 --> 01:06:29,333
ジアンなの？

925
01:07:02,433 --> 01:07:04,066
{\an8}やっぱり
あの子だった

926
01:07:04,166 --> 01:07:05,366
{\an8}思うんだが

927
01:07:05,466 --> 01:07:07,866
{\an8}世の中は何事も
時期があるし

928
01:07:07,966 --> 01:07:11,033
{\an8}縁がなければ
それまでだ

929
01:07:11,133 --> 01:07:13,200
{\an8}正社員になれない人は
他にも

930
01:07:13,300 --> 01:07:15,366
{\an8}契約社員をクビに

931
01:07:15,466 --> 01:07:16,333
{\an8}クビ？

932
01:07:16,433 --> 01:07:18,133
{\an8}ええ　切られたんです

933
01:07:18,533 --> 01:07:21,766
{\an8}先日 事故を
起こした者です

934
01:07:21,866 --> 01:07:26,266
{\an8}あなたに会うのは
今日で最後にしたい

935
01:07:26,366 --> 01:07:27,366
{\an8}では待ちます

936
01:07:27,466 --> 01:07:28,833
{\an8}今 何て言った

937
01:07:29,200 --> 01:07:31,633
{\an8}ウンソクが
見つかった？