黄金の私の人生
パク･シフ
シン･ヘソン
イ･テファン
ソ･ウンス
どっち？
これ以上 私を追い詰めないで
私の娘はどっち？
どっちなの？
私の娘は誰？ 答えて
ジアンです
ジアンなの？
本当に—
あの子が？
なぜ警察に—
届けなかったの？
なぜ連れていったの？
ニュースでも 新聞でも 報道されたのに
捨て子だと思ったんです
娘が欲しかった
双子だと知って どんなにうれしかったか
あれを見て
かわいいピンね
きれいだわ
ジアンは この２つにする？
２つ買おう
かわいいわ
これは？
私の不注意で亡くしました
娘の墓に行った帰り
泣いてる子供を見ました
かわいそうに
娘が生きて 戻ってきたようでした
人里離れた場所で
独りでいたから
捨て子かと
交番で捜索願を確認したら 届けは出されてないと
背丈も 顔も 娘と似てたんです
２日後に
駐在先のドバイへ 連れていきました
死亡届を出す前でした
そして３年後に帰国を
出入国の記録によると 1992年８月21日
失踪事件の２日後に 一家はドバイへ
言い訳よ
ウンソクが 死んだ娘の代わりなの？
あなたごときの娘の？
なぜあなたは—
子供を見失ったんですか？
ひどい格好で
全身 傷だらけでした
どれほど長い間 お腹をすかせていたか
抱き上げたら
震えながら 私に しがみついた
麦茶を飲んだら眠りました
どうして山奥に置き去りに？
何者かに連れ去られたのよ
なぜ—
私たちだと？
どちらから話します？
えっ？
ウンソクが驚くから あなたから話して
娘を呼んで
そんな…
今すぐ会うわ 娘に白状しなさい
それとも
私が話す？
どちらで？
やっぱり あの子だった
そうでしたか
次は どちらへ？
ウンソクの所へ
第３話
トイレから 出られなかったわ
今まで全く気づかなかった
なぜ私に黙ってたのよ
ここの家賃だって 半額にしてあげたのに
どうして ここにいるの？
放心状態ね
そりゃ無理もないわよね
これから どうするのよ
ジアンを取られちゃう
いいえ 行かせなきゃ
ヘソングループだもの
ジアンが財閥の娘だったとは
今まで苦労したのに
ヘジャさん…
テスさんが かわいそう
テスさん？
あなたの夫よ
母親がジスばかり気遣うから
ジアンが不憫(ふびん)で かわいがったのね
ヘジャさん やめてちょうだい
もう帰ってよ
１人にさせて
今後のことを考えなきゃ
今は何も—
考えられない
話せる状態じゃないの
お願いだから
休憩時間のパンは最高だ
うれしそうだな
腹持ちが悪い
ジアンは平気だと言って アルバイトに出てるの
私が言っても聞かないわよ
“残高 377万ウォン”
チョンさん 携帯を貸してくれ
部屋に忘れてきた
本日中に お召し上がりください
ちゃんと入力したのに
私の番号です
来た
もしもし
あの… ソ･ジスの携帯では？
はい ソ･ジスです
違う人かと思っただろ
父さん？
借りた携帯だから 早く答えろ
ジアンのバイト先はどこだ
汝矣島(ヨイド)？
確かに私の携帯なのに
帰り支度をしないで何を？
番号を教えたのに かかってこないのは…
自転車の男に 好かれてないんだ
なぜその人だと？
何度も追いかけてた
なるほど
好かれてない？
忙しくて かけられないんじゃ？
恥ずかしがってるのかも
少しでも興味がある女には
すぐに連絡するさ
本当に？
電話は来ない 待つだけ無駄だ
そうとは限りません
後片づけと 店の前の掃除をしろ
はい
電話が来なかったら おしまいだわ
ジアンのせいで 告白できなかった
社長 黙ってたら 店が潰れますよ
“いらっしゃいませ” “ありがとうございました”
基本中の基本です
今のうちに練習を
お客さんがいない時は 敬語はやめて
敬語で話してください
そうだわ
電話番号を教えてきた子が
今日もカフェの前に
私には関係ないことです
携帯を触ってた 電話を待ってるのかも
私の番号です
すみません
“削除”
かわいいお嬢さんだった
優柔不断な女は嫌いだ 何か月も見られてる
何か月も？
盗み見て 後をつける
うっとうしい
気の毒だわ
姉さん
初恋の人から連絡は？
メールの返信もないし
電話もつながらない
お客様が通話中のため…
電源が入った
父さん 何？
本社に用があって ソウルに来た
汝矣島(ヨイド)にいる お前の職場はどこだ
汝矣島(ヨイド)よ
そうか なら父さんと 夕飯を食べよう
でも…
何してる 遅いぞ
あとで電話する
すみません
中国人観光客の団体から 30羽も注文が
はい すみません
待て 何やってる
そうじゃないだろ
今日は早いですね
こんな時間に外出？
教授の都合で レッスンが遅れて
しっかり練習して
はい
いってらっしゃいませ
なぜミン部長に 運転させるの？
何かあった？
おとなしく家にいよう イヤな予感がする
お気をつけて
どうも
マネージャー
社員価格は？
さっき お客様に 新商品だと説明してたろ
新商品は社員割引で買えない
なら定価ですか？
いつもはケチなのに
彼女でも できたか？
やり遂げるまで 恋愛はしません
上の姉に
そうか
それなら…
こっちは社員価格でいいぞ
そうですか
全部 片づけて
ヨンミン おばあ様を
“ミン部長”
どうした
奥様が“早くお帰りに”と
寺にいると知ってるだろ？
“大事なお話がある”と
何だ 教えてくれ
私が？
君に電話をかけさせてるだろ
本当に大事なお話です
私も大事な用がある
今日はここに泊まる 明日 聞こう
夕食の後 帰るんじゃ？
明日 両親の墓参りもしたいし
行きましょう
明日ですって？
奥様が法事に行かないので 不機嫌なのかと
奥様から お電話を…
放っておいて
父さん
ジアン
店で待てばいいのに
空腹だろ？
昔 よく通った店が残ってる
肉が うまいんだ
お金がないでしょ 国産牛は高いわ
金ならある 大丈夫だから入ろう
他の店に
行きましょ
食欲がない？
おいしくないのか？
牛肉にすればよかった
豚肉もおいしいわ
お腹に入れば同じ
味わうのは10秒よ 安い肉でいい
アーンしろ
自分で食べるわ
おいしい
思うんだが
世の中は何事も時期があるし
縁がなければ それまでだ
私も そう思う
だから お前は “今は時期じゃない”
そう思えばいい
正社員になれない人は 他にも大勢いる
それから これを
バイトは辞めて 旅行でもしなさい
時には ひと休みすることも大事だ
休んで充電しろ
父さん お金がないでしょ
ボーナスが入った 母さんは知らない
なら母さんに
お小遣いをもらう年じゃない
私は経済的に自立してます
娘に小遣いも あげられないのか？
気持ちだけ いただきます
私たちだけ外食したから
ちょうどよかった
母さんは肉より 現金が好きだから
俺は すぐに大田(テジョン)に戻る
すぐに？
母さんに 俺が来たと言うなよ
お前にだけ会ったとスネる
もしかして 私のためにソウルへ？
交通費が もったいないですよ
ところで お前 なぜ父さんに敬語を使う？
えっ？
いつから俺に敬語を？
大人だから敬語も使います
食べて
早めに帰らなきゃ
心配しないで
私が自分で何とかするから
食べて
食べなさい
気をつけてね
もう行け
父さんが先に
ちゃんと食べろよ
休みたかったら 小遣いをやる
はい
じゃあな
またね
もう行って
行って
姉さん
なぜ待ってたの？
聞きたいことが
ビールを買うわ
要らない 帰る
ビールをおごるってば
節約して 母さんに生活費を渡して
さっき 親方に言われたの
ソン室長は私が嫌いだと
話したこともないのに嫌う？
それは分からないわね
電話が来なかったら おしまいなのよ
どこにいるか分からないし
場所なら分かる
私がカフェで聞くわ カフェはどこ？
怒らないでよ
ソン室長の会社の場所を
調べてあげると言ったでしょ
だから少しだけ
数日だけ待って
息が詰まりそうなの
いつもの私に戻るまで
分かった
クビ？
ええ 切られたんです
面倒なことになった
私たち どうすれば？
加害者の家族と被害者が “私たち”？
ここへ来たことが知れたら きっと姉に殺されます
姉のせいで会ったから “私たち”では？
そこまで
就職したので 私の給料から払います
それを お姉さんが 望むでしょうか？
いいえ
なら結構です
僕とお姉さんで解決します
妹さんは抜けて
どう解決を？
大人として いいですね？
許してもらえなかった？
ドラマを見てないわね
母さん
一緒だったの？
家の前で会ったの 眠そうね
ただいま
ジスは先にシャワーを ジアンは来て
何？
あのね ジアン
明日 バイトを辞めなさい
バイトを？
真夏に１日中 熱した油の前に立って
顔が赤くなってるわ
だからこそ時給がいいのよ
それでも辞めて
お小遣いをあげるから
母さんまで…
夏は求人がないの 秋になったら また探すから
秋まで休んで
私のことは私が考える
必要だから働いてるのよ
強がってるの？
強がってる？
チキンのにおいをさせて クタクタになって帰ってくる
感情的にならないで
辞めるのが そんなに難しい？
難しいわよ
うちの状況は よく分かってるわ
学資ローンも残ってる
いつ就職できるかも 分からないのに
休めないわ
これは返すね
その代わり 当分 生活費は渡せない
やっぱり いい車だ
鍵をくれ 早速 乗る
事故を起こした方は？
数日 待つ 連絡が来るはずだ
私の口座に振り込めと
ダメだ 会社に呼べ
何だ
チーム長の事務室へ？
“お金はいただきません”と 電話で言えと？
ではタダに？
会社を辞めさせられて 金もなさそうだ
なぜお会いになる必要が？
金がかかった問題だ
見逃す気はない
会って伝える
辞めろ？
どうして いきなり？
甥(おい)がバイトしたいと
突然 クビにするなんて
３日前には 知らせてくれないと
収入がなくなるのに
これをどうぞ １週間分のバイト代です
１週間分？
今まで ご苦労様
大変だったでしょう？
でも
半分は返します
ソ･ジアンを辞めさせて
どちら様ですか いきなりタメグチですね
娘をこき使う人に敬語を？
娘さん？
あの子に渡して
さようなら
〝ナラデパート 〞
〝日給９万ウォン 〞
こんにちは 求人サイトを見て お電話を
その日の11時に 履歴書を持って伺います
どうも
お腹すいた
３千ウォンです
“ユン･ハジョン”
何？
何ですって？
治療費と示談金は？ 退職金で払うんでしょ
まだ退職金をもらってない
だから払ってないんだけど
500万ウォン 踏み倒されると思った？
了解です ３日以内に
500万ウォンだけ？
ノーブレスオブリージュです
感謝します
ありがとうございました
お礼は約束を守った後に
僕の秘書に連絡してください
ソ･ジアン 答えなさいよ
かけ直すわ
どうかしてた
“被害者の代理人”
“折り返し地点”
〈ありがとう〉
〈友達は事業家か？ スポーツ選手じゃ？〉
〈エクストリーム･ スポーツのファンだ〉
〈スカイダイビングや スノーボードなども〉
他には？
大げさだな
〈スリルのある スポーツを〉
〈ケアンズで一緒に スカイダイビングを〉
〈了解〉
お前のおかげで 交渉できそうだ
気難しいヤツだが
気を許してる
油断するな ＫＳＰグループは手ごわいぞ
オーケー
どうぞ
次が私だったら お嫁に行こうか？
罰ゲームか？ 結婚しない約束だろ
お気をつけて
ジアン
なぜお前が ここに？
通りすがりよ
聞きたいことがあって
何だ
職員向けの融資を もう少し受けられる？
前に借りた金は 家の保証金に使ったろ
そうだったわね
聞いてみただけよ あとでね
あの女は？
妹だ 上の妹
〈楽しかった〉
ソンホ製薬に 投資すればいいんだが
必死だな
俺が無能なら
外部の経営者を雇うと 親父が言ってる
チェ チーム長
はい
外国語担当の アシスタントがケガを
すぐには代わりを呼べません
あの中には？
配膳係はダメだ
どうしたものか
“加害者”
はい
こんにちは
先日 事故を起こした者です
秘書の方に番号を聞いて
覚えてますか？
先日ではなく９日前です
約束を６日も過ぎてるので 当然 覚えてます
事情があって 約束を守れませんでした
申し訳ありません
500万ウォンは？
それが…
過去に勤務した部署は？
マーケティング 営業 グローバル事業
英語は話せますね 日本語は？
オーケー
スーツで楊平(ヤンピョン)へ バイト代は弾みます
分かりました
ただいま
また連絡します
ねえ ジアン
ジアン 話があるの
あとで聞く
どこへ？
バイトよ
働かなくていい
行くわ 高給なの
休んで
いってきます
ジアン 母さんと話そう
ねえ
まったく
ウンソクの部屋の物を？
なぜ泊まったの？ 大事な話があると言ったのに
ついでに両親の墓参りも
緊急だから お願いしたのよ
亡くなった父の代わりに
学費を出してくれた 叔父の法事だ
それよりも大事だと？
ウンソクよ
えっ？
私たちの娘を—
見つけたわ
何て言った
ウンソクを見つけた？
ウンソクが生きてたのか？
本当に？
ＤＮＡ鑑定をして 育ての親に会ったと？
そうよ
今まで
私に黙って進めてたのか？
忘れたの？
失踪から１年後 あなたは諦めようと言った
身代金の要求がないのは 死んだからだと
もうやめろ
見つかってよかった
ウンソクの話を
どんな暮らしを？
何をしてる？
28歳だ 幸せなのか？
日本語の台本は読めます
営業部で 商品説明をしたことが
分かりました
トランクショーで 何をさせる気？
“３万８千ウォン”
バスはダメです タクシー代を払います
あとどれくらいですか？
４万３千ウォンしか 持ち合わせが
私が会いたくないだと？
25年も待ったんだ 数週間くらい待てるさ
25年ぶりだから
１日… いや
１時間でも早く連れ戻したい
ウンソクの立場も考えてやれ
どんな暮らしぶりか 話したでしょ？
お帰りでしたか
ミン部長 ウンソクって誰ですか？
お嬢様のお姉様です
チェ チーム長を捜して
名乗りもしないで 肩書を言うなんて
チョンさん
こんにちは
どうも
約束を破って すみません
知ってます
こちらの方に
ヘミリアデパートの チョンです
ソ･ジアンです
進行台本です
司会の後に 英語と日本語で説明を
プレゼンの経験は？
あります
今日はプレゼンでは ありません
司会の方に合わせます
精算は最後に
何時まで？
12時前には
待って
私の仕事が終わった直後でも？
パーティーの途中で 僕に抜けろと？
電車で帰りたいので
帰りのタクシー代も払います
あなたに会うのは 今日で最後にしたい
では待ちます
中で準備を
はい
傷つけないで ８千万ウォン以上よ
８千万ウォン？
パンフレットを
読みました？
はい
盛大なトランクショーを 地方で？
Ｎガオンの会合で 商品を紹介します
四半期ごとに親睦会を
Ｎガオンとは？
メンバーは財閥３世で 幼なじみです
財閥３世？
会員の皆様
ヘミリアデパートの チョン･ヘミです
今回も お招きいただき ありがとうございます
〈会員の皆様〉
〈ヘミリアデパートの チョン･ヘミです〉
〈今回も お招きいただき ありがとうございます〉
日本語もできるのか
ヒロシとタクヤは 日本から来たろ？
今日は遊びだから
日本語が楽かと
さすがだな
“クラシックはエンドレス” ヴァレンティノＥのコンセプト
ミトロは“日常の中の挑発”
相反するスタイルです
〈相反するスタイルの スーツをお見せします〉
〈ヴァレンティノＥの “クラシックはエンドレス”〉
〈ミトロは “日常の中の挑発”〉
ヴァレンティノＥの シャツとシューズ
ビジネスで？ デートで？
〝ソヒョン 〞
〈ヴァレンティノＥの シャツとシューズ〉
〈オーセマ ピゲの時計〉
〈クラシックな装いで 行く先は？〉
今 何て言った
ウンソクが見つかった？
ええ ケンカしてるから 早く帰って
分かった
ドギョン
俺のために アシスタントを？
急用だから帰る
あとのことは頼んだぞ
分かった
お母様が また倒れたの なぜケンカするのかしら
〈本日は以上です〉
〈パーティーを 楽しんでください〉
お母様 大丈夫ですか カン先生が来たと
倒れるのには慣れっこよ
今回は お前が 会合のホストだろ？
なぜ抜けた
ウンソクが見つかったと
本当なんですか？
ああ 見つかった
生きてたと？
どうやって見つけたんですか
あとで説明するわ 話せば長い
ウンソクは元気ですか？
ウンソクに会って 直接 聞いてみる
スタッフの夕食は？
ホテルに戻って食べます
夜中まで食べないと？
４時に軽食をとりました
どうぞ
ありがとうございます
ここではダメです
隠れて食べて
どうやって見つけ出したの？
僕にも分からない 待てと言われた
突然 姉が現れるなんて
妹を覚えてる？
あまり覚えてない
ウンソクの名前は ずっと禁句だったから
貧乏だから 早く連れ戻したいそうよ
ウンソクが？
“被害者”
〝正社員の宴会で 来られないのか？ 〞
１週間 過ぎた
まだ連絡がない
室長
ソヌ室長
電話すればいいだろ
木工教室から電話が？ １時まで休みなのに
勇気が出ないなら 私が かけてあげようか？
所長 今は待つべき時です
何か？
残業すると
ソーリー
木工教室の日程を 早めるなんて
室長の様子が変です
まさか事故に？
電話しないなら見るな
心配だから…
です
お兄様
いつの間にか寝てた
どうぞ
連絡が取れないと ギジェさんから電話が
疲れて熟睡してたようだ
分かった
携帯は？
車か
“楊平(ヤンピョン) バス停留所”
お嬢さん もうバスはないぞ
どこまで？
乗るか？
いいえ 夫が来ますので
それはよかった
ジス あとで タクシー代を持って外へ
コールタクシーです
ソウルまで１台お願いします
今は無理です
大雨でソウルには行けません
申し訳ありません
どうしよう
〝加害者 〞
パーティー終了 今 どちらに？
会場に私ひとりです 連絡ください
帰りのタクシー代を 持ってません
財閥３世？ すごいですね
会うのは今日で 最後にしたいので
朝まで待ちます
あなたに会うのは 今日で最後にしたい
最低なヤツ
母さん…
“バッテリー残量 １％”
どうしよう
ヒョク
ジアン どうした
すごく怖いの
すぐに行く 待ってろ
所長 急用なので あとは頼みます
２人だけで やれと？
電源が入っていないため…
また始まったよ
連絡が取れなきゃ 何もできない
僕が戻ると思って わざと心配させる気か？
まったく
早く行けよ 遅いな
パッシング？ どういうつもりだ
何だよ
雨の日は 20％減速が基本だろ
なんてヤツだ
どこだ
ここがどこか分からない
携帯の電池が切れそう
看板や標識は？
大成里(テソンニ)方面の標識が
最初のガソリンスタンドで
電話を借りて連絡を
ここよね？
最初のガソリンスタンドだ いいな？
ソ･ジアン
ヒョク
大丈夫か？
帰ろう
ゆっくり
無事で何よりだが
待つと言ったのに
恋人を呼んだのか？
ジアン 連絡しろよ
もう付き合ってるのか
〝加害者 〞
ありがとう
ヒーターを
携帯を充電して 家に連絡しよう
ええ 自分でやるわ
電話に出ないので返信を
急用で失礼しました
電話をください 精算します
日当を差し引いて 振り込みます
口座番号を
ソヌ･ヒョク なぜ聞かないの？
何を？
なぜ私が こんな目に遭ったか
話さなくていい
少し寝ろ
明日も仕事だろ もう２時だ
いいえ 会社を辞めさせられたの
いろいろあって
夕飯は？ 温かい物を食べよう
24時間営業の店が
要らない すごく眠いの
少し寝るね
ああ 寝てて
大方(テバン)洞に着いたら起こすよ
ありがとう
脱がずに行け
濡れてるから風邪をひく
大丈夫よ
洗ってから返せ
そうよね 今度 おごるわ
当然だろ
早く寝たほうがいい
今日は本当にありがとう
オギョプサルを おごってくれ
オーケー
じゃあね
おやすみ
親方 今日も出勤しました
定休日なのに？
届いた材料を一緒に運びます
大丈夫です
ちょっとも重くない
よいしょ
“ちっとも”だろ？
手伝いは要らない 帰れ
〝白インゲン豆 〞
白インゲン豆は 何に使うんですか？
聞かない約束だろ？
作り方はともかく ヒントぐらいは…
ソ･ジスさんは 売り場の担当だ
邪魔をするな
帰れ
行け
ジアン
起きて
起きなさい
何よ
起きて 11時よ
言われたとおり バイトは辞めたわ
だから昨日は夜遊びしたの
酔いざましのスープを 作った？
でも残念ながら 私は酔ってない
昨日 バスで 降りる場所を間違えて
大雨だったから
朝早く帰ったの
早く起きて
シャワーを浴びて
この服を
どこに行くの？
母さんと食事に
家で食べればいいのに
化粧もして
どうしてホテルに？
お見合い？
母さん お見合いさせる気なのね？
行けば分かる
母さん…
ヤン･ミジョン様？
はい
こちらです
本当に教えてくれないの？
一体 どういうこと？
母さん
母さんの知り合いよ
ご挨拶を
はじめまして ソ･ジアンです
この子は—
まだ何も食べていません
お話より まず食事を
でも…
支配人
料理を運んで
はい 副会長
就職のお願いに来たの？
どうぞ
私たちは朝食を済ませた
はい
コース料理を一気に運べ 急いでくれ
何でもよく食べるな
好き嫌いはありませんが
すごくおいしいので
昨日 夕飯を抜いたから？
何でもよく食べ 性格もよく
働き者で 賢くて
非の打ち所がない子です
大丈夫？ お水を
すみません
何も知らず 母についてきたものですから
母が お二人に こんなことを言うので
驚いてしまって
この方から 何も聞いてないの？
ジアン
失礼しました
もしかして ヘソングループの？
そうよ
ヘソングループの 副会長と奥様よ
なぜ母さんが？
あなたが きっかけで 知り合ったの
私が？
あなたの—
本当のご両親よ ジアン
何て言ったの？
あなたのご両親なの
母さんたちは 赤の他人なの？
ジアンは 元気なのか？
あなたに 何ができるの？
どうするんです
連れ戻す
財閥の血筋と 言われたら？
着信を拒否された
出るまで かける
一体 何なんですか
どういうつもり？
僕ですよ
怒るのは 支払ってからに
２千万ウォン 貸してください