1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
どっち？

7
00:00:24,633 --> 00:00:27,966
これ以上
私を追い詰めないで

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
私の娘はどっち？

9
00:00:30,500 --> 00:00:31,800
どっちなの？

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,866
私の娘は誰？　答えて

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,533
ジアンです

12
00:00:44,466 --> 00:00:46,266
ジアンなの？

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,466
本当に—

14
00:00:58,966 --> 00:01:00,066
あの子が？

15
00:01:04,833 --> 00:01:06,200
なぜ警察に—

16
00:01:07,266 --> 00:01:09,200
届けなかったの？

17
00:01:11,866 --> 00:01:14,100
なぜ連れていったの？

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,900
ニュースでも 新聞でも
報道されたのに

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,400
捨て子だと思ったんです

20
00:01:29,200 --> 00:01:31,533
娘が欲しかった

21
00:01:32,766 --> 00:01:36,500
双子だと知って
どんなにうれしかったか

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
あれを見て

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
かわいいピンね

24
00:01:43,900 --> 00:01:45,400
きれいだわ

25
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
ジアンは この２つにする？

26
00:01:48,600 --> 00:01:49,933
２つ買おう

27
00:01:50,033 --> 00:01:51,533
かわいいわ

28
00:01:52,566 --> 00:01:53,800
これは？

29
00:02:00,966 --> 00:02:03,533
私の不注意で亡くしました

30
00:02:17,433 --> 00:02:19,933
娘の墓に行った帰り

31
00:02:21,333 --> 00:02:23,833
{\an8}泣いてる子供を見ました

32
00:02:27,700 --> 00:02:29,066
かわいそうに

33
00:02:32,700 --> 00:02:36,033
娘が生きて
戻ってきたようでした

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,833
人里離れた場所で

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,433
独りでいたから

36
00:02:43,033 --> 00:02:44,766
捨て子かと

37
00:02:46,200 --> 00:02:51,133
交番で捜索願を確認したら
届けは出されてないと

38
00:02:51,500 --> 00:02:55,366
背丈も 顔も
娘と似てたんです

39
00:02:57,033 --> 00:02:58,533
２日後に

40
00:02:59,066 --> 00:03:02,233
駐在先のドバイへ
連れていきました

41
00:03:03,266 --> 00:03:06,033
死亡届を出す前でした

42
00:03:07,266 --> 00:03:09,700
そして３年後に帰国を

43
00:03:12,600 --> 00:03:16,900
出入国の記録によると
1992年８月21日

44
00:03:17,100 --> 00:03:21,533
失踪事件の２日後に
一家はドバイへ

45
00:03:23,433 --> 00:03:25,133
言い訳よ

46
00:03:25,733 --> 00:03:28,900
ウンソクが
死んだ娘の代わりなの？

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,933
あなたごときの娘の？

48
00:03:32,100 --> 00:03:33,733
なぜあなたは—

49
00:03:34,466 --> 00:03:36,866
子供を見失ったんですか？

50
00:03:38,200 --> 00:03:39,766
ひどい格好で

51
00:03:40,033 --> 00:03:42,133
全身 傷だらけでした

52
00:03:42,233 --> 00:03:45,900
どれほど長い間
お腹をすかせていたか

53
00:03:46,566 --> 00:03:48,033
抱き上げたら

54
00:03:48,300 --> 00:03:51,266
震えながら
私に しがみついた

55
00:03:51,833 --> 00:03:54,700
麦茶を飲んだら眠りました

56
00:03:55,833 --> 00:03:59,533
どうして山奥に置き去りに？

57
00:04:02,700 --> 00:04:05,733
何者かに連れ去られたのよ

58
00:04:08,300 --> 00:04:09,500
なぜ—

59
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
私たちだと？

60
00:04:21,266 --> 00:04:24,100
どちらから話します？

61
00:04:27,400 --> 00:04:28,266
えっ？

62
00:04:28,466 --> 00:04:33,033
ウンソクが驚くから
あなたから話して

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,233
娘を呼んで

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,000
そんな…

65
00:04:38,166 --> 00:04:42,200
今すぐ会うわ
娘に白状しなさい

66
00:04:43,766 --> 00:04:45,066
それとも

67
00:04:45,666 --> 00:04:47,133
私が話す？

68
00:04:57,000 --> 00:04:57,933
どちらで？

69
00:04:58,533 --> 00:05:00,733
やっぱり あの子だった

70
00:05:06,566 --> 00:05:08,000
そうでしたか

71
00:05:08,366 --> 00:05:09,833
次は どちらへ？

72
00:05:09,933 --> 00:05:11,966
ウンソクの所へ

73
00:05:26,800 --> 00:05:28,033
第３話

74
00:05:28,033 --> 00:05:28,233
第３話

75
00:05:28,033 --> 00:05:28,233
{\an8}トイレから
出られなかったわ

76
00:05:28,233 --> 00:05:31,000
{\an8}トイレから
出られなかったわ

77
00:05:32,533 --> 00:05:35,966
今まで全く気づかなかった

78
00:05:36,166 --> 00:05:39,000
なぜ私に黙ってたのよ

79
00:05:39,166 --> 00:05:44,266
ここの家賃だって
半額にしてあげたのに

80
00:05:44,366 --> 00:05:47,066
どうして ここにいるの？

81
00:05:49,966 --> 00:05:51,966
放心状態ね

82
00:05:52,333 --> 00:05:55,533
そりゃ無理もないわよね

83
00:05:56,733 --> 00:05:59,466
これから どうするのよ

84
00:05:59,766 --> 00:06:02,266
ジアンを取られちゃう

85
00:06:02,466 --> 00:06:05,200
いいえ　行かせなきゃ

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,100
ヘソングループだもの

87
00:06:07,666 --> 00:06:11,033
ジアンが財閥の娘だったとは

88
00:06:11,266 --> 00:06:13,566
今まで苦労したのに

89
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
ヘジャさん…

90
00:06:17,566 --> 00:06:20,166
テスさんが かわいそう

91
00:06:20,266 --> 00:06:21,300
テスさん？

92
00:06:21,466 --> 00:06:23,300
あなたの夫よ

93
00:06:23,533 --> 00:06:26,633
母親がジスばかり気遣うから

94
00:06:26,733 --> 00:06:29,866
ジアンが不憫(ふびん)で
かわいがったのね

95
00:06:29,966 --> 00:06:33,566
ヘジャさん
やめてちょうだい

96
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
もう帰ってよ

97
00:06:39,633 --> 00:06:41,166
１人にさせて

98
00:06:41,266 --> 00:06:43,733
今後のことを考えなきゃ

99
00:06:44,166 --> 00:06:45,366
今は何も—

100
00:06:46,633 --> 00:06:48,300
考えられない

101
00:06:48,766 --> 00:06:50,966
話せる状態じゃないの

102
00:06:51,066 --> 00:06:52,966
お願いだから

103
00:07:00,733 --> 00:07:02,866
休憩時間のパンは最高だ

104
00:07:02,966 --> 00:07:04,900
うれしそうだな

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
腹持ちが悪い

106
00:07:06,400 --> 00:07:10,100
ジアンは平気だと言って
アルバイトに出てるの

107
00:07:10,500 --> 00:07:15,100
私が言っても聞かないわよ

108
00:07:24,100 --> 00:07:27,000
“残高 377万ウォン”

109
00:07:29,366 --> 00:07:32,466
チョンさん
携帯を貸してくれ

110
00:07:32,566 --> 00:07:34,300
部屋に忘れてきた

111
00:07:34,400 --> 00:07:37,866
本日中に
お召し上がりください

112
00:07:44,733 --> 00:07:47,566
ちゃんと入力したのに

113
00:07:52,433 --> 00:07:54,666
私の番号です

114
00:08:04,400 --> 00:08:05,466
来た

115
00:08:12,633 --> 00:08:13,800
もしもし

116
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
もしもし

117
00:08:19,100 --> 00:08:22,466
あの… ソ･ジスの携帯では？

118
00:08:25,033 --> 00:08:27,900
はい　ソ･ジスです

119
00:08:28,400 --> 00:08:31,166
違う人かと思っただろ

120
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
父さん？

121
00:08:32,799 --> 00:08:36,366
借りた携帯だから
早く答えろ

122
00:08:36,600 --> 00:08:39,966
ジアンのバイト先はどこだ

123
00:08:41,133 --> 00:08:42,333
汝矣島(ヨイド)？

124
00:08:44,933 --> 00:08:47,200
確かに私の携帯なのに

125
00:08:48,833 --> 00:08:52,133
帰り支度をしないで何を？

126
00:08:52,366 --> 00:08:55,966
番号を教えたのに
かかってこないのは…

127
00:08:56,066 --> 00:08:59,466
自転車の男に
好かれてないんだ

128
00:08:59,866 --> 00:09:01,666
なぜその人だと？

129
00:09:01,766 --> 00:09:03,700
何度も追いかけてた

130
00:09:05,633 --> 00:09:07,066
なるほど

131
00:09:09,200 --> 00:09:11,100
好かれてない？

132
00:09:11,300 --> 00:09:14,733
忙しくて
かけられないんじゃ？

133
00:09:15,266 --> 00:09:18,100
恥ずかしがってるのかも

134
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
少しでも興味がある女には

135
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
すぐに連絡するさ

136
00:09:23,333 --> 00:09:24,700
本当に？

137
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
電話は来ない
待つだけ無駄だ

138
00:09:27,800 --> 00:09:29,966
そうとは限りません

139
00:09:30,766 --> 00:09:34,100
後片づけと
店の前の掃除をしろ

140
00:09:34,833 --> 00:09:35,900
はい

141
00:09:40,600 --> 00:09:43,866
電話が来なかったら
おしまいだわ

142
00:09:46,466 --> 00:09:50,166
ジアンのせいで
告白できなかった

143
00:10:03,100 --> 00:10:06,700
社長　黙ってたら
店が潰れますよ

144
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
“いらっしゃいませ”
“ありがとうございました”

145
00:10:10,033 --> 00:10:11,866
基本中の基本です

146
00:10:13,866 --> 00:10:15,800
今のうちに練習を

147
00:10:16,900 --> 00:10:20,500
お客さんがいない時は
敬語はやめて

148
00:10:21,266 --> 00:10:23,566
敬語で話してください

149
00:10:24,133 --> 00:10:25,500
そうだわ

150
00:10:25,600 --> 00:10:28,266
電話番号を教えてきた子が

151
00:10:28,533 --> 00:10:30,933
今日もカフェの前に

152
00:10:31,033 --> 00:10:33,666
私には関係ないことです

153
00:10:34,533 --> 00:10:38,866
携帯を触ってた
電話を待ってるのかも

154
00:10:40,966 --> 00:10:42,766
私の番号です

155
00:10:44,400 --> 00:10:45,866
すみません

156
00:10:53,633 --> 00:10:55,200
“削除”

157
00:10:58,966 --> 00:11:01,733
かわいいお嬢さんだった

158
00:11:01,833 --> 00:11:06,900
優柔不断な女は嫌いだ
何か月も見られてる

159
00:11:07,066 --> 00:11:08,966
何か月も？

160
00:11:09,166 --> 00:11:11,600
盗み見て 後をつける

161
00:11:12,066 --> 00:11:13,100
うっとうしい

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,266
気の毒だわ

163
00:11:16,533 --> 00:11:17,600
姉さん

164
00:11:18,533 --> 00:11:21,133
初恋の人から連絡は？

165
00:11:23,166 --> 00:11:25,133
メールの返信もないし

166
00:11:25,533 --> 00:11:27,266
電話もつながらない

167
00:11:29,466 --> 00:11:32,200
お客様が通話中のため…

168
00:11:32,300 --> 00:11:33,333
電源が入った

169
00:11:33,733 --> 00:11:35,333
父さん　何？

170
00:11:36,366 --> 00:11:40,133
本社に用があって
ソウルに来た

171
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
汝矣島(ヨイド)にいる
お前の職場はどこだ

172
00:11:44,800 --> 00:11:46,166
汝矣島(ヨイド)よ

173
00:11:46,300 --> 00:11:50,266
そうか　なら父さんと
夕飯を食べよう

174
00:11:52,033 --> 00:11:53,266
でも…

175
00:11:53,366 --> 00:11:55,800
何してる　遅いぞ

176
00:11:55,900 --> 00:11:57,566
あとで電話する

177
00:11:57,733 --> 00:11:58,933
すみません

178
00:11:59,033 --> 00:12:03,566
中国人観光客の団体から
30羽も注文が

179
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
はい　すみません

180
00:12:05,100 --> 00:12:07,400
待て　何やってる

181
00:12:07,633 --> 00:12:09,333
そうじゃないだろ

182
00:12:44,266 --> 00:12:45,900
今日は早いですね

183
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
こんな時間に外出？

184
00:12:49,133 --> 00:12:51,933
教授の都合で
レッスンが遅れて

185
00:12:53,466 --> 00:12:55,133
しっかり練習して

186
00:12:55,233 --> 00:12:56,433
はい

187
00:12:57,666 --> 00:12:59,766
いってらっしゃいませ

188
00:13:08,900 --> 00:13:12,500
なぜミン部長に
運転させるの？

189
00:13:12,833 --> 00:13:14,266
何かあった？

190
00:13:16,600 --> 00:13:20,566
おとなしく家にいよう
イヤな予感がする

191
00:13:21,366 --> 00:13:22,500
お気をつけて

192
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
どうも

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
マネージャー

194
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
社員価格は？

195
00:13:48,033 --> 00:13:51,800
さっき お客様に
新商品だと説明してたろ

196
00:13:51,900 --> 00:13:54,533
新商品は社員割引で買えない

197
00:13:54,633 --> 00:13:56,966
なら定価ですか？

198
00:13:57,700 --> 00:13:59,933
いつもはケチなのに

199
00:14:00,433 --> 00:14:02,766
彼女でも できたか？

200
00:14:04,100 --> 00:14:07,333
やり遂げるまで
恋愛はしません

201
00:14:09,100 --> 00:14:10,066
上の姉に

202
00:14:11,666 --> 00:14:12,733
そうか

203
00:14:13,633 --> 00:14:15,166
それなら…

204
00:14:16,600 --> 00:14:19,933
こっちは社員価格でいいぞ

205
00:14:20,700 --> 00:14:21,566
そうですか

206
00:15:03,033 --> 00:15:04,566
全部 片づけて

207
00:15:11,633 --> 00:15:14,033
ヨンミン　おばあ様を

208
00:15:20,400 --> 00:15:22,733
“ミン部長”

209
00:15:25,133 --> 00:15:26,600
どうした

210
00:15:27,066 --> 00:15:30,066
奥様が“早くお帰りに”と

211
00:15:30,966 --> 00:15:33,466
寺にいると知ってるだろ？

212
00:15:34,000 --> 00:15:36,533
“大事なお話がある”と

213
00:15:36,833 --> 00:15:38,800
何だ　教えてくれ

214
00:15:40,233 --> 00:15:41,100
私が？

215
00:15:42,800 --> 00:15:46,333
君に電話をかけさせてるだろ

216
00:15:46,833 --> 00:15:48,600
本当に大事なお話です

217
00:15:48,700 --> 00:15:50,833
私も大事な用がある

218
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
今日はここに泊まる
明日 聞こう

219
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
夕食の後 帰るんじゃ？

220
00:16:02,500 --> 00:16:05,366
明日 両親の墓参りもしたいし

221
00:16:05,866 --> 00:16:06,933
行きましょう

222
00:16:08,733 --> 00:16:10,866
明日ですって？

223
00:16:11,066 --> 00:16:14,966
奥様が法事に行かないので
不機嫌なのかと

224
00:16:16,233 --> 00:16:18,466
奥様から お電話を…

225
00:16:18,566 --> 00:16:19,900
放っておいて

226
00:16:25,466 --> 00:16:26,700
父さん

227
00:16:27,800 --> 00:16:29,133
ジアン

228
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
店で待てばいいのに

229
00:16:31,566 --> 00:16:32,666
空腹だろ？

230
00:16:32,766 --> 00:16:36,366
昔 よく通った店が残ってる

231
00:16:36,866 --> 00:16:38,933
肉が うまいんだ

232
00:16:39,633 --> 00:16:43,300
お金がないでしょ
国産牛は高いわ

233
00:16:43,733 --> 00:16:46,800
金ならある
大丈夫だから入ろう

234
00:16:46,900 --> 00:16:48,533
他の店に

235
00:16:48,900 --> 00:16:50,233
行きましょ

236
00:16:56,466 --> 00:16:58,066
食欲がない？

237
00:16:58,400 --> 00:17:01,300
おいしくないのか？

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,333
牛肉にすればよかった

239
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
豚肉もおいしいわ

240
00:17:06,933 --> 00:17:08,933
お腹に入れば同じ

241
00:17:09,033 --> 00:17:12,200
味わうのは10秒よ
安い肉でいい

242
00:17:23,866 --> 00:17:25,633
アーンしろ

243
00:17:25,733 --> 00:17:27,900
自分で食べるわ

244
00:17:37,666 --> 00:17:38,966
おいしい

245
00:17:45,966 --> 00:17:47,600
思うんだが

246
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
世の中は何事も時期があるし

247
00:17:51,966 --> 00:17:55,333
縁がなければ それまでだ

248
00:17:56,933 --> 00:17:58,500
私も そう思う

249
00:17:59,566 --> 00:18:03,900
だから お前は
“今は時期じゃない”

250
00:18:04,000 --> 00:18:05,766
そう思えばいい

251
00:18:06,366 --> 00:18:10,600
正社員になれない人は
他にも大勢いる

252
00:18:11,933 --> 00:18:14,366
それから これを

253
00:18:15,066 --> 00:18:18,800
バイトは辞めて
旅行でもしなさい

254
00:18:23,166 --> 00:18:27,300
時には
ひと休みすることも大事だ

255
00:18:27,466 --> 00:18:29,300
休んで充電しろ

256
00:18:29,766 --> 00:18:32,133
父さん　お金がないでしょ

257
00:18:32,566 --> 00:18:35,933
ボーナスが入った
母さんは知らない

258
00:18:37,133 --> 00:18:38,566
なら母さんに

259
00:18:39,366 --> 00:18:41,900
お小遣いをもらう年じゃない

260
00:18:42,166 --> 00:18:45,333
私は経済的に自立してます

261
00:18:47,466 --> 00:18:51,500
娘に小遣いも
あげられないのか？

262
00:18:51,933 --> 00:18:54,900
気持ちだけ いただきます

263
00:19:00,166 --> 00:19:03,066
私たちだけ外食したから

264
00:19:03,166 --> 00:19:04,433
ちょうどよかった

265
00:19:04,633 --> 00:19:08,400
母さんは肉より
現金が好きだから

266
00:19:11,700 --> 00:19:14,466
俺は すぐに大田(テジョン)に戻る

267
00:19:15,700 --> 00:19:16,600
すぐに？

268
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
母さんに
俺が来たと言うなよ

269
00:19:20,833 --> 00:19:23,700
お前にだけ会ったとスネる

270
00:19:25,533 --> 00:19:28,900
もしかして
私のためにソウルへ？

271
00:19:33,133 --> 00:19:36,166
交通費が
もったいないですよ

272
00:19:41,900 --> 00:19:46,033
ところで お前
なぜ父さんに敬語を使う？

273
00:19:47,633 --> 00:19:48,500
えっ？

274
00:19:49,533 --> 00:19:52,333
いつから俺に敬語を？

275
00:19:54,600 --> 00:19:58,200
大人だから敬語も使います

276
00:20:05,866 --> 00:20:06,833
食べて

277
00:20:07,333 --> 00:20:10,166
早めに帰らなきゃ

278
00:20:11,633 --> 00:20:13,500
心配しないで

279
00:20:13,700 --> 00:20:16,066
私が自分で何とかするから

280
00:20:20,566 --> 00:20:21,466
食べて

281
00:20:24,266 --> 00:20:25,633
食べなさい

282
00:20:31,666 --> 00:20:33,533
気をつけてね

283
00:20:33,633 --> 00:20:35,300
もう行け

284
00:20:35,400 --> 00:20:37,466
父さんが先に

285
00:20:39,600 --> 00:20:42,066
ちゃんと食べろよ

286
00:20:42,166 --> 00:20:45,466
休みたかったら
小遣いをやる

287
00:20:46,366 --> 00:20:47,366
はい

288
00:20:51,000 --> 00:20:52,133
じゃあな

289
00:20:52,300 --> 00:20:53,333
またね

290
00:21:32,466 --> 00:21:33,700
もう行って

291
00:21:40,300 --> 00:21:41,433
行って

292
00:22:15,266 --> 00:22:16,633
姉さん

293
00:22:18,966 --> 00:22:20,833
なぜ待ってたの？

294
00:22:20,933 --> 00:22:22,466
聞きたいことが

295
00:22:22,566 --> 00:22:24,133
ビールを買うわ

296
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
要らない　帰る

297
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
ビールをおごるってば

298
00:22:29,066 --> 00:22:32,466
節約して
母さんに生活費を渡して

299
00:22:32,833 --> 00:22:35,466
さっき 親方に言われたの

300
00:22:35,566 --> 00:22:38,133
ソン室長は私が嫌いだと

301
00:22:38,233 --> 00:22:41,600
話したこともないのに嫌う？

302
00:22:41,900 --> 00:22:44,866
それは分からないわね

303
00:22:45,833 --> 00:22:49,400
電話が来なかったら
おしまいなのよ

304
00:22:49,733 --> 00:22:53,133
どこにいるか分からないし

305
00:22:53,500 --> 00:22:55,600
場所なら分かる

306
00:22:56,233 --> 00:22:59,266
私がカフェで聞くわ
カフェはどこ？

307
00:23:00,066 --> 00:23:01,533
怒らないでよ

308
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
ソン室長の会社の場所を

309
00:23:05,166 --> 00:23:09,000
調べてあげると言ったでしょ

310
00:23:10,200 --> 00:23:12,066
だから少しだけ

311
00:23:12,533 --> 00:23:15,066
数日だけ待って

312
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
息が詰まりそうなの

313
00:23:17,466 --> 00:23:19,600
いつもの私に戻るまで

314
00:23:21,366 --> 00:23:22,800
分かった

315
00:23:28,933 --> 00:23:29,800
クビ？

316
00:23:30,066 --> 00:23:32,400
ええ　切られたんです

317
00:23:34,466 --> 00:23:36,300
面倒なことになった

318
00:23:37,133 --> 00:23:39,600
私たち どうすれば？

319
00:23:42,333 --> 00:23:45,933
加害者の家族と被害者が
“私たち”？

320
00:23:46,466 --> 00:23:51,900
ここへ来たことが知れたら
きっと姉に殺されます

321
00:23:52,000 --> 00:23:56,533
姉のせいで会ったから
“私たち”では？

322
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
そこまで

323
00:23:58,933 --> 00:24:03,000
就職したので
私の給料から払います

324
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
それを お姉さんが
望むでしょうか？

325
00:24:09,400 --> 00:24:10,100
いいえ

326
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
なら結構です

327
00:24:12,566 --> 00:24:15,500
僕とお姉さんで解決します

328
00:24:15,766 --> 00:24:17,366
妹さんは抜けて

329
00:24:18,066 --> 00:24:19,900
どう解決を？

330
00:24:22,800 --> 00:24:26,366
大人として　いいですね？

331
00:24:29,200 --> 00:24:31,066
許してもらえなかった？

332
00:24:36,866 --> 00:24:39,366
ドラマを見てないわね

333
00:24:39,933 --> 00:24:40,800
母さん

334
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
一緒だったの？

335
00:24:46,966 --> 00:24:49,366
家の前で会ったの　眠そうね

336
00:24:49,466 --> 00:24:50,633
ただいま

337
00:24:51,200 --> 00:24:54,433
ジスは先にシャワーを
ジアンは来て

338
00:25:03,266 --> 00:25:04,433
何？

339
00:25:05,833 --> 00:25:07,533
あのね　ジアン

340
00:25:08,033 --> 00:25:11,733
明日 バイトを辞めなさい

341
00:25:12,666 --> 00:25:14,133
バイトを？

342
00:25:14,533 --> 00:25:18,800
真夏に１日中
熱した油の前に立って

343
00:25:18,966 --> 00:25:21,833
顔が赤くなってるわ

344
00:25:22,500 --> 00:25:25,066
だからこそ時給がいいのよ

345
00:25:25,366 --> 00:25:26,966
それでも辞めて

346
00:25:30,100 --> 00:25:33,066
お小遣いをあげるから

347
00:25:36,333 --> 00:25:38,233
母さんまで…

348
00:25:39,533 --> 00:25:44,200
夏は求人がないの
秋になったら また探すから

349
00:25:44,733 --> 00:25:46,166
秋まで休んで

350
00:25:46,300 --> 00:25:48,633
私のことは私が考える

351
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
必要だから働いてるのよ

352
00:25:51,866 --> 00:25:53,433
強がってるの？

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,566
強がってる？

354
00:25:55,766 --> 00:26:00,866
チキンのにおいをさせて
クタクタになって帰ってくる

355
00:26:01,233 --> 00:26:03,300
感情的にならないで

356
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
辞めるのが
そんなに難しい？

357
00:26:09,233 --> 00:26:10,666
難しいわよ

358
00:26:12,100 --> 00:26:15,633
うちの状況は
よく分かってるわ

359
00:26:16,566 --> 00:26:18,800
学資ローンも残ってる

360
00:26:19,466 --> 00:26:23,000
いつ就職できるかも
分からないのに

361
00:26:23,166 --> 00:26:24,966
休めないわ

362
00:26:26,700 --> 00:26:28,433
これは返すね

363
00:26:28,666 --> 00:26:32,133
その代わり
当分 生活費は渡せない

364
00:26:47,666 --> 00:26:50,133
やっぱり いい車だ

365
00:26:50,300 --> 00:26:52,466
鍵をくれ　早速 乗る

366
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
事故を起こした方は？

367
00:26:55,400 --> 00:26:57,933
数日 待つ
連絡が来るはずだ

368
00:26:58,366 --> 00:26:59,933
私の口座に振り込めと

369
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
ダメだ　会社に呼べ

370
00:27:08,166 --> 00:27:08,900
何だ

371
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
チーム長の事務室へ？

372
00:27:12,133 --> 00:27:16,333
“お金はいただきません”と
電話で言えと？

373
00:27:17,166 --> 00:27:18,733
ではタダに？

374
00:27:19,333 --> 00:27:22,833
会社を辞めさせられて
金もなさそうだ

375
00:27:23,900 --> 00:27:26,533
なぜお会いになる必要が？

376
00:27:26,633 --> 00:27:29,300
金がかかった問題だ

377
00:27:29,600 --> 00:27:31,433
見逃す気はない

378
00:27:31,733 --> 00:27:33,333
会って伝える

379
00:27:37,766 --> 00:27:39,233
辞めろ？

380
00:27:40,166 --> 00:27:42,566
どうして いきなり？

381
00:27:42,833 --> 00:27:45,366
甥(おい)がバイトしたいと

382
00:27:46,266 --> 00:27:49,366
突然 クビにするなんて

383
00:27:49,600 --> 00:27:52,666
３日前には
知らせてくれないと

384
00:27:53,066 --> 00:27:55,900
収入がなくなるのに

385
00:27:57,033 --> 00:28:01,200
これをどうぞ
１週間分のバイト代です

386
00:28:02,200 --> 00:28:03,733
１週間分？

387
00:28:08,333 --> 00:28:10,100
今まで ご苦労様

388
00:28:10,200 --> 00:28:13,100
大変だったでしょう？

389
00:28:15,100 --> 00:28:16,000
でも

390
00:28:17,266 --> 00:28:19,500
半分は返します

391
00:28:27,500 --> 00:28:30,033
ソ･ジアンを辞めさせて

392
00:28:36,033 --> 00:28:40,000
どちら様ですか
いきなりタメグチですね

393
00:28:40,566 --> 00:28:43,500
娘をこき使う人に敬語を？

394
00:28:44,433 --> 00:28:45,866
娘さん？

395
00:28:47,766 --> 00:28:49,500
あの子に渡して

396
00:28:55,700 --> 00:28:57,066
さようなら

397
00:29:03,133 --> 00:29:04,433
{\an8}〝ナラデパート 〞

398
00:29:04,533 --> 00:29:05,833
{\an8}〝日給９万ウォン 〞

399
00:29:09,033 --> 00:29:13,733
こんにちは
求人サイトを見て お電話を

400
00:29:14,333 --> 00:29:17,900
その日の11時に
履歴書を持って伺います

401
00:29:18,100 --> 00:29:19,266
どうも

402
00:29:25,833 --> 00:29:27,800
お腹すいた

403
00:29:38,866 --> 00:29:40,733
３千ウォンです

404
00:29:43,066 --> 00:29:45,200
“ユン･ハジョン”

405
00:29:47,033 --> 00:29:48,033
何？

406
00:29:48,133 --> 00:29:49,633
何ですって？

407
00:29:50,033 --> 00:29:54,566
治療費と示談金は？
退職金で払うんでしょ

408
00:29:54,733 --> 00:29:57,400
まだ退職金をもらってない

409
00:29:57,500 --> 00:30:00,400
だから払ってないんだけど

410
00:30:01,500 --> 00:30:05,433
500万ウォン
踏み倒されると思った？

411
00:30:05,866 --> 00:30:08,366
了解です　３日以内に

412
00:30:10,100 --> 00:30:12,366
500万ウォンだけ？

413
00:30:14,033 --> 00:30:17,266
ノーブレスオブリージュです

414
00:30:17,633 --> 00:30:19,033
感謝します

415
00:30:19,133 --> 00:30:21,433
ありがとうございました

416
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
ありがとうございました

417
00:30:24,800 --> 00:30:27,466
お礼は約束を守った後に

418
00:30:27,966 --> 00:30:30,866
僕の秘書に連絡してください

419
00:30:32,133 --> 00:30:35,066
ソ･ジアン　答えなさいよ

420
00:30:37,233 --> 00:30:38,733
かけ直すわ

421
00:30:40,300 --> 00:30:42,166
どうかしてた

422
00:30:45,133 --> 00:30:47,633
“被害者の代理人”

423
00:31:02,100 --> 00:31:03,066
“折り返し地点”

424
00:31:47,533 --> 00:31:48,833
〈ありがとう〉

425
00:31:49,233 --> 00:31:52,366
〈友達は事業家か？
スポーツ選手じゃ？〉

426
00:31:52,666 --> 00:31:55,733
〈エクストリーム･
スポーツのファンだ〉

427
00:31:55,900 --> 00:32:00,766
〈スカイダイビングや
スノーボードなども〉

428
00:32:01,033 --> 00:32:02,166
他には？

429
00:32:02,266 --> 00:32:03,466
大げさだな

430
00:32:03,766 --> 00:32:05,200
〈スリルのある
スポーツを〉

431
00:32:05,533 --> 00:32:08,800
〈ケアンズで一緒に
スカイダイビングを〉

432
00:32:08,966 --> 00:32:09,966
〈了解〉

433
00:32:16,300 --> 00:32:19,333
お前のおかげで
交渉できそうだ

434
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
気難しいヤツだが

435
00:32:21,833 --> 00:32:23,366
気を許してる

436
00:32:23,500 --> 00:32:27,433
油断するな
ＫＳＰグループは手ごわいぞ

437
00:32:28,266 --> 00:32:29,666
オーケー

438
00:32:33,833 --> 00:32:35,366
どうぞ

439
00:32:41,333 --> 00:32:44,633
次が私だったら
お嫁に行こうか？

440
00:32:53,900 --> 00:32:57,433
罰ゲームか？
結婚しない約束だろ

441
00:32:59,600 --> 00:33:00,966
お気をつけて

442
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
ジアン

443
00:33:12,666 --> 00:33:14,733
なぜお前が ここに？

444
00:33:14,833 --> 00:33:16,700
通りすがりよ

445
00:33:16,800 --> 00:33:19,633
聞きたいことがあって

446
00:33:19,866 --> 00:33:20,966
何だ

447
00:33:23,433 --> 00:33:27,366
職員向けの融資を
もう少し受けられる？

448
00:33:30,766 --> 00:33:34,766
前に借りた金は
家の保証金に使ったろ

449
00:33:35,133 --> 00:33:37,566
そうだったわね

450
00:33:39,533 --> 00:33:43,366
聞いてみただけよ　あとでね

451
00:33:49,200 --> 00:33:49,966
あの女は？

452
00:33:52,633 --> 00:33:54,466
妹だ　上の妹

453
00:34:01,133 --> 00:34:02,766
〈楽しかった〉

454
00:34:06,733 --> 00:34:11,033
ソンホ製薬に
投資すればいいんだが

455
00:34:11,500 --> 00:34:13,233
必死だな

456
00:34:13,400 --> 00:34:14,866
俺が無能なら

457
00:34:14,966 --> 00:34:18,766
外部の経営者を雇うと
親父が言ってる

458
00:34:19,166 --> 00:34:20,566
チェ チーム長

459
00:34:21,233 --> 00:34:22,300
はい

460
00:34:22,566 --> 00:34:25,833
外国語担当の
アシスタントがケガを

461
00:34:25,933 --> 00:34:28,833
すぐには代わりを呼べません

462
00:34:29,199 --> 00:34:30,900
あの中には？

463
00:34:31,000 --> 00:34:33,266
配膳係はダメだ

464
00:34:34,033 --> 00:34:36,233
どうしたものか

465
00:34:41,300 --> 00:34:42,433
“加害者”

466
00:34:46,500 --> 00:34:47,366
はい

467
00:34:47,933 --> 00:34:49,333
こんにちは

468
00:34:49,433 --> 00:34:52,800
先日 事故を起こした者です

469
00:34:53,000 --> 00:34:55,766
秘書の方に番号を聞いて

470
00:34:56,433 --> 00:34:57,533
覚えてますか？

471
00:34:57,633 --> 00:35:01,133
先日ではなく９日前です

472
00:35:01,233 --> 00:35:05,400
約束を６日も過ぎてるので
当然 覚えてます

473
00:35:06,133 --> 00:35:09,600
事情があって
約束を守れませんでした

474
00:35:09,766 --> 00:35:11,600
申し訳ありません

475
00:35:11,700 --> 00:35:13,033
500万ウォンは？

476
00:35:14,866 --> 00:35:16,066
それが…

477
00:35:16,166 --> 00:35:19,400
過去に勤務した部署は？

478
00:35:20,500 --> 00:35:23,366
マーケティング
営業 グローバル事業

479
00:35:23,466 --> 00:35:26,266
英語は話せますね
日本語は？

480
00:35:28,000 --> 00:35:29,100
オーケー

481
00:35:29,966 --> 00:35:33,866
スーツで楊平(ヤンピョン)へ
バイト代は弾みます

482
00:35:34,900 --> 00:35:36,366
分かりました

483
00:35:37,266 --> 00:35:38,133
ただいま

484
00:35:38,233 --> 00:35:39,733
また連絡します

485
00:35:39,833 --> 00:35:41,400
ねえ ジアン

486
00:35:45,033 --> 00:35:47,466
ジアン　話があるの

487
00:35:47,566 --> 00:35:49,033
あとで聞く

488
00:35:49,333 --> 00:35:50,233
どこへ？

489
00:35:50,333 --> 00:35:51,300
バイトよ

490
00:35:51,833 --> 00:35:53,066
働かなくていい

491
00:35:53,166 --> 00:35:55,033
行くわ　高給なの

492
00:35:57,400 --> 00:35:58,266
休んで

493
00:35:58,366 --> 00:35:59,366
いってきます

494
00:35:59,466 --> 00:36:01,866
ジアン　母さんと話そう

495
00:36:01,966 --> 00:36:03,066
ねえ

496
00:36:04,433 --> 00:36:05,600
まったく

497
00:37:11,300 --> 00:37:14,100
ウンソクの部屋の物を？

498
00:37:15,600 --> 00:37:20,266
なぜ泊まったの？
大事な話があると言ったのに

499
00:37:20,366 --> 00:37:23,400
ついでに両親の墓参りも

500
00:37:23,500 --> 00:37:26,633
緊急だから
お願いしたのよ

501
00:37:26,733 --> 00:37:28,733
亡くなった父の代わりに

502
00:37:28,833 --> 00:37:32,433
学費を出してくれた
叔父の法事だ

503
00:37:32,533 --> 00:37:34,133
それよりも大事だと？

504
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
ウンソクよ

505
00:37:37,366 --> 00:37:38,266
えっ？

506
00:37:38,366 --> 00:37:40,133
私たちの娘を—

507
00:37:40,700 --> 00:37:42,533
見つけたわ

508
00:37:44,366 --> 00:37:46,500
何て言った

509
00:37:48,133 --> 00:37:50,433
ウンソクを見つけた？

510
00:37:52,900 --> 00:37:56,366
ウンソクが生きてたのか？

511
00:37:58,166 --> 00:37:59,566
本当に？

512
00:38:00,433 --> 00:38:03,566
ＤＮＡ鑑定をして
育ての親に会ったと？

513
00:38:05,033 --> 00:38:06,200
そうよ

514
00:38:06,966 --> 00:38:08,333
今まで

515
00:38:09,066 --> 00:38:11,866
私に黙って進めてたのか？

516
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
忘れたの？

517
00:38:14,666 --> 00:38:19,700
失踪から１年後
あなたは諦めようと言った

518
00:38:21,166 --> 00:38:25,166
身代金の要求がないのは
死んだからだと

519
00:38:25,333 --> 00:38:27,033
もうやめろ

520
00:38:28,966 --> 00:38:31,366
見つかってよかった

521
00:38:31,933 --> 00:38:33,566
ウンソクの話を

522
00:38:34,066 --> 00:38:35,166
どんな暮らしを？

523
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
何をしてる？

524
00:38:38,133 --> 00:38:41,333
28歳だ　幸せなのか？

525
00:38:43,366 --> 00:38:46,966
日本語の台本は読めます

526
00:38:47,600 --> 00:38:51,133
営業部で
商品説明をしたことが

527
00:38:51,933 --> 00:38:53,700
分かりました

528
00:38:55,333 --> 00:38:58,200
トランクショーで
何をさせる気？

529
00:38:59,633 --> 00:39:01,066
“３万８千ウォン”

530
00:39:01,566 --> 00:39:05,000
バスはダメです
タクシー代を払います

531
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
あとどれくらいですか？

532
00:39:12,566 --> 00:39:15,466
４万３千ウォンしか
持ち合わせが

533
00:39:15,633 --> 00:39:17,966
私が会いたくないだと？

534
00:39:18,066 --> 00:39:22,533
25年も待ったんだ
数週間くらい待てるさ

535
00:39:22,633 --> 00:39:24,400
25年ぶりだから

536
00:39:24,500 --> 00:39:26,000
１日… いや

537
00:39:26,200 --> 00:39:28,633
１時間でも早く連れ戻したい

538
00:39:29,433 --> 00:39:33,233
ウンソクの立場も考えてやれ

539
00:39:33,433 --> 00:39:36,566
どんな暮らしぶりか
話したでしょ？

540
00:39:41,633 --> 00:39:43,600
お帰りでしたか

541
00:39:43,833 --> 00:39:47,366
ミン部長
ウンソクって誰ですか？

542
00:39:48,033 --> 00:39:50,266
お嬢様のお姉様です

543
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
チェ チーム長を捜して

544
00:40:06,500 --> 00:40:09,933
名乗りもしないで
肩書を言うなんて

545
00:40:13,633 --> 00:40:14,500
チョンさん

546
00:40:15,333 --> 00:40:16,266
こんにちは

547
00:40:16,366 --> 00:40:17,500
どうも

548
00:40:17,633 --> 00:40:20,100
約束を破って すみません

549
00:40:20,300 --> 00:40:21,933
知ってます

550
00:40:22,033 --> 00:40:23,200
こちらの方に

551
00:40:23,866 --> 00:40:26,300
ヘミリアデパートの
チョンです

552
00:40:26,400 --> 00:40:27,933
ソ･ジアンです

553
00:40:28,033 --> 00:40:29,433
進行台本です

554
00:40:29,766 --> 00:40:33,400
司会の後に
英語と日本語で説明を

555
00:40:33,900 --> 00:40:35,466
プレゼンの経験は？

556
00:40:35,566 --> 00:40:36,366
あります

557
00:40:36,466 --> 00:40:39,900
今日はプレゼンでは
ありません

558
00:40:40,066 --> 00:40:42,866
司会の方に合わせます

559
00:40:44,233 --> 00:40:45,966
精算は最後に

560
00:40:46,266 --> 00:40:47,166
何時まで？

561
00:40:47,366 --> 00:40:48,733
12時前には

562
00:40:48,833 --> 00:40:50,033
待って

563
00:40:50,200 --> 00:40:53,433
私の仕事が終わった直後でも？

564
00:40:55,333 --> 00:40:59,433
パーティーの途中で
僕に抜けろと？

565
00:41:01,066 --> 00:41:03,400
電車で帰りたいので

566
00:41:03,500 --> 00:41:06,466
帰りのタクシー代も払います

567
00:41:06,700 --> 00:41:10,866
あなたに会うのは
今日で最後にしたい

568
00:41:12,666 --> 00:41:14,533
では待ちます

569
00:41:14,933 --> 00:41:16,133
中で準備を

570
00:41:16,733 --> 00:41:17,600
はい

571
00:41:35,533 --> 00:41:38,100
傷つけないで
８千万ウォン以上よ

572
00:41:39,200 --> 00:41:40,833
８千万ウォン？

573
00:41:40,933 --> 00:41:42,466
パンフレットを

574
00:41:45,600 --> 00:41:46,733
読みました？

575
00:41:47,300 --> 00:41:48,733
はい

576
00:41:50,933 --> 00:41:54,200
盛大なトランクショーを
地方で？

577
00:41:54,500 --> 00:41:59,033
Ｎガオンの会合で
商品を紹介します

578
00:41:59,133 --> 00:42:02,000
四半期ごとに親睦会を

579
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Ｎガオンとは？

580
00:42:05,566 --> 00:42:09,233
メンバーは財閥３世で
幼なじみです

581
00:42:10,266 --> 00:42:12,033
財閥３世？

582
00:42:15,500 --> 00:42:17,466
会員の皆様

583
00:42:17,566 --> 00:42:20,100
ヘミリアデパートの
チョン･ヘミです

584
00:42:20,200 --> 00:42:23,700
今回も お招きいただき
ありがとうございます

585
00:42:23,966 --> 00:42:25,533
〈会員の皆様〉

586
00:42:25,633 --> 00:42:29,833
〈ヘミリアデパートの
チョン･ヘミです〉

587
00:42:29,933 --> 00:42:33,166
〈今回も お招きいただき
ありがとうございます〉

588
00:42:46,233 --> 00:42:48,433
日本語もできるのか

589
00:42:49,300 --> 00:42:52,700
ヒロシとタクヤは
日本から来たろ？

590
00:42:53,133 --> 00:42:55,233
今日は遊びだから

591
00:42:55,733 --> 00:42:57,533
日本語が楽かと

592
00:42:58,066 --> 00:42:59,500
さすがだな

593
00:43:00,866 --> 00:43:04,600
“クラシックはエンドレス”
ヴァレンティノＥのコンセプト

594
00:43:04,700 --> 00:43:07,100
ミトロは“日常の中の挑発”

595
00:43:07,200 --> 00:43:10,033
相反するスタイルです

596
00:43:10,366 --> 00:43:14,466
〈相反するスタイルの
スーツをお見せします〉

597
00:43:14,566 --> 00:43:17,200
〈ヴァレンティノＥの
“クラシックはエンドレス”〉

598
00:43:17,333 --> 00:43:20,433
〈ミトロは
“日常の中の挑発”〉

599
00:43:32,500 --> 00:43:35,933
ヴァレンティノＥの
シャツとシューズ

600
00:43:41,166 --> 00:43:44,200
ビジネスで？　デートで？

601
00:43:44,500 --> 00:43:45,700
{\an8}〝ソヒョン 〞

602
00:43:44,500 --> 00:43:45,700
〈ヴァレンティノＥの
シャツとシューズ〉

603
00:43:45,700 --> 00:43:47,600
〈ヴァレンティノＥの
シャツとシューズ〉

604
00:43:47,700 --> 00:43:50,366
〈オーセマ ピゲの時計〉

605
00:43:50,466 --> 00:43:53,933
〈クラシックな装いで
行く先は？〉

606
00:43:54,066 --> 00:43:56,133
今 何て言った

607
00:43:56,533 --> 00:43:59,733
ウンソクが見つかった？

608
00:44:00,066 --> 00:44:03,500
ええ　ケンカしてるから
早く帰って

609
00:44:03,600 --> 00:44:05,133
分かった

610
00:44:07,000 --> 00:44:08,066
ドギョン

611
00:44:08,800 --> 00:44:11,333
俺のために
アシスタントを？

612
00:44:11,433 --> 00:44:13,166
急用だから帰る

613
00:44:13,600 --> 00:44:16,066
あとのことは頼んだぞ

614
00:44:16,166 --> 00:44:17,700
分かった

615
00:44:18,400 --> 00:44:22,900
お母様が また倒れたの
なぜケンカするのかしら

616
00:44:23,600 --> 00:44:25,933
〈本日は以上です〉

617
00:44:26,166 --> 00:44:29,266
〈パーティーを
楽しんでください〉

618
00:44:48,033 --> 00:44:51,700
お母様　大丈夫ですか
カン先生が来たと

619
00:44:52,766 --> 00:44:55,433
倒れるのには慣れっこよ

620
00:44:55,633 --> 00:44:58,733
今回は お前が
会合のホストだろ？

621
00:44:58,833 --> 00:45:00,500
なぜ抜けた

622
00:45:01,466 --> 00:45:04,133
ウンソクが見つかったと

623
00:45:04,466 --> 00:45:06,566
本当なんですか？

624
00:45:07,633 --> 00:45:10,166
ああ　見つかった

625
00:45:11,233 --> 00:45:13,133
生きてたと？

626
00:45:13,966 --> 00:45:16,500
どうやって見つけたんですか

627
00:45:16,600 --> 00:45:19,833
あとで説明するわ
話せば長い

628
00:45:21,233 --> 00:45:23,533
ウンソクは元気ですか？

629
00:45:24,100 --> 00:45:28,066
ウンソクに会って
直接 聞いてみる

630
00:45:35,466 --> 00:45:38,300
スタッフの夕食は？

631
00:45:38,400 --> 00:45:40,966
ホテルに戻って食べます

632
00:45:41,466 --> 00:45:43,800
夜中まで食べないと？

633
00:45:43,900 --> 00:45:46,366
４時に軽食をとりました

634
00:45:53,033 --> 00:45:54,200
どうぞ

635
00:45:56,200 --> 00:45:58,533
ありがとうございます

636
00:46:01,133 --> 00:46:02,800
ここではダメです

637
00:46:03,066 --> 00:46:04,800
隠れて食べて

638
00:46:11,866 --> 00:46:15,300
どうやって見つけ出したの？

639
00:46:15,966 --> 00:46:19,833
僕にも分からない
待てと言われた

640
00:46:20,866 --> 00:46:23,700
突然 姉が現れるなんて

641
00:46:25,833 --> 00:46:27,433
妹を覚えてる？

642
00:46:28,266 --> 00:46:29,833
あまり覚えてない

643
00:46:29,933 --> 00:46:34,566
ウンソクの名前は
ずっと禁句だったから

644
00:46:35,233 --> 00:46:39,633
貧乏だから
早く連れ戻したいそうよ

645
00:46:40,466 --> 00:46:41,333
ウンソクが？

646
00:47:06,600 --> 00:47:07,166
“被害者”

647
00:47:18,500 --> 00:47:19,366
{\an8}〝正社員の宴会で
来られないのか？ 〞

648
00:47:19,366 --> 00:47:21,266
{\an8}〝正社員の宴会で
来られないのか？ 〞

649
00:47:19,366 --> 00:47:21,266
１週間 過ぎた

650
00:47:21,366 --> 00:47:23,333
まだ連絡がない

651
00:47:24,633 --> 00:47:25,833
室長

652
00:47:29,666 --> 00:47:30,900
ソヌ室長

653
00:47:32,500 --> 00:47:35,166
電話すればいいだろ

654
00:47:35,800 --> 00:47:39,500
木工教室から電話が？
１時まで休みなのに

655
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
勇気が出ないなら
私が かけてあげようか？

656
00:47:46,266 --> 00:47:49,266
所長　今は待つべき時です

657
00:47:49,766 --> 00:47:50,700
何か？

658
00:47:50,800 --> 00:47:52,300
残業すると

659
00:47:54,166 --> 00:47:55,300
ソーリー

660
00:47:59,500 --> 00:48:03,866
木工教室の日程を
早めるなんて

661
00:48:04,466 --> 00:48:06,800
室長の様子が変です

662
00:48:10,666 --> 00:48:12,400
まさか事故に？

663
00:48:12,666 --> 00:48:14,900
電話しないなら見るな

664
00:48:15,133 --> 00:48:16,433
心配だから…

665
00:48:17,600 --> 00:48:18,933
です

666
00:48:48,533 --> 00:48:49,733
お兄様

667
00:48:50,033 --> 00:48:51,233
お兄様

668
00:48:56,566 --> 00:48:58,433
いつの間にか寝てた

669
00:48:59,700 --> 00:49:00,966
どうぞ

670
00:49:03,266 --> 00:49:07,366
連絡が取れないと
ギジェさんから電話が

671
00:49:07,966 --> 00:49:11,500
疲れて熟睡してたようだ

672
00:49:11,933 --> 00:49:12,800
分かった

673
00:49:17,633 --> 00:49:18,900
携帯は？

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
車か

675
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
“楊平(ヤンピョン) バス停留所”

676
00:49:40,966 --> 00:49:44,366
お嬢さん　もうバスはないぞ

677
00:49:44,533 --> 00:49:45,966
どこまで？

678
00:49:47,500 --> 00:49:48,366
乗るか？

679
00:49:48,866 --> 00:49:51,600
いいえ　夫が来ますので

680
00:49:51,700 --> 00:49:54,166
それはよかった

681
00:50:03,500 --> 00:50:06,800
ジス　あとで
タクシー代を持って外へ

682
00:50:10,800 --> 00:50:12,233
コールタクシーです

683
00:50:12,333 --> 00:50:14,833
ソウルまで１台お願いします

684
00:50:14,933 --> 00:50:16,866
今は無理です

685
00:50:17,133 --> 00:50:19,966
大雨でソウルには行けません

686
00:50:20,066 --> 00:50:21,533
申し訳ありません

687
00:50:22,933 --> 00:50:24,633
どうしよう

688
00:50:33,933 --> 00:50:37,333
{\an8}〝加害者 〞

689
00:50:39,466 --> 00:50:42,300
パーティー終了
今 どちらに？

690
00:50:42,400 --> 00:50:46,133
会場に私ひとりです
連絡ください

691
00:50:46,233 --> 00:50:50,366
帰りのタクシー代を
持ってません

692
00:50:50,466 --> 00:50:53,900
財閥３世？　すごいですね

693
00:50:54,066 --> 00:50:57,200
会うのは今日で
最後にしたいので

694
00:50:57,300 --> 00:50:59,000
朝まで待ちます

695
00:51:17,233 --> 00:51:21,666
あなたに会うのは
今日で最後にしたい

696
00:51:22,066 --> 00:51:23,600
最低なヤツ

697
00:51:59,466 --> 00:52:02,900
母さん…

698
00:52:08,700 --> 00:52:10,966
“バッテリー残量 １％”

699
00:52:11,633 --> 00:52:13,733
どうしよう

700
00:52:17,033 --> 00:52:18,533
ヒョク

701
00:52:19,333 --> 00:52:21,433
ジアン　どうした

702
00:52:21,766 --> 00:52:24,300
すごく怖いの

703
00:52:24,866 --> 00:52:26,966
すぐに行く　待ってろ

704
00:52:29,500 --> 00:52:32,900
所長　急用なので
あとは頼みます

705
00:52:34,466 --> 00:52:37,166
２人だけで やれと？

706
00:52:44,033 --> 00:52:46,866
電源が入っていないため…

707
00:52:46,966 --> 00:52:49,333
また始まったよ

708
00:52:49,566 --> 00:52:52,666
連絡が取れなきゃ
何もできない

709
00:52:53,633 --> 00:52:58,300
僕が戻ると思って
わざと心配させる気か？

710
00:52:58,900 --> 00:53:00,300
まったく

711
00:53:07,300 --> 00:53:09,866
早く行けよ　遅いな

712
00:53:18,266 --> 00:53:21,166
パッシング？
どういうつもりだ

713
00:53:21,933 --> 00:53:23,133
何だよ

714
00:53:26,833 --> 00:53:30,366
雨の日は
20％減速が基本だろ

715
00:53:48,900 --> 00:53:50,566
なんてヤツだ

716
00:54:04,466 --> 00:54:05,666
どこだ

717
00:54:06,000 --> 00:54:08,566
ここがどこか分からない

718
00:54:08,666 --> 00:54:10,900
携帯の電池が切れそう

719
00:54:11,233 --> 00:54:13,500
看板や標識は？

720
00:54:14,033 --> 00:54:16,466
大成里(テソンニ)方面の標識が

721
00:54:16,766 --> 00:54:19,933
最初のガソリンスタンドで

722
00:54:20,033 --> 00:54:22,000
電話を借りて連絡を

723
00:54:22,733 --> 00:54:24,533
ここよね？

724
00:54:25,066 --> 00:54:28,433
最初のガソリンスタンドだ
いいな？

725
00:54:39,166 --> 00:54:40,333
ソ･ジアン

726
00:54:42,166 --> 00:54:43,600
ヒョク

727
00:54:47,300 --> 00:54:48,233
大丈夫か？

728
00:55:00,700 --> 00:55:01,866
帰ろう

729
00:55:04,433 --> 00:55:05,300
ゆっくり

730
00:55:12,533 --> 00:55:14,966
無事で何よりだが

731
00:55:15,966 --> 00:55:18,066
待つと言ったのに

732
00:55:19,266 --> 00:55:21,200
恋人を呼んだのか？

733
00:55:32,500 --> 00:55:34,466
ジアン　連絡しろよ

734
00:55:39,766 --> 00:55:41,966
もう付き合ってるのか

735
00:55:46,400 --> 00:55:48,266
{\an8}〝加害者 〞

736
00:55:52,500 --> 00:55:54,133
ありがとう

737
00:55:54,566 --> 00:55:55,966
ヒーターを

738
00:55:57,200 --> 00:56:00,600
携帯を充電して
家に連絡しよう

739
00:56:00,700 --> 00:56:03,266
ええ　自分でやるわ

740
00:56:17,100 --> 00:56:19,233
電話に出ないので返信を

741
00:56:19,333 --> 00:56:21,866
急用で失礼しました

742
00:56:22,133 --> 00:56:25,366
電話をください
精算します

743
00:56:25,833 --> 00:56:28,600
日当を差し引いて
振り込みます

744
00:56:28,866 --> 00:56:30,500
口座番号を

745
00:56:46,633 --> 00:56:49,300
ソヌ･ヒョク
なぜ聞かないの？

746
00:56:50,333 --> 00:56:51,200
何を？

747
00:56:53,833 --> 00:56:56,800
なぜ私が
こんな目に遭ったか

748
00:56:58,400 --> 00:57:00,400
話さなくていい

749
00:57:01,600 --> 00:57:02,700
少し寝ろ

750
00:57:02,800 --> 00:57:05,833
明日も仕事だろ　もう２時だ

751
00:57:06,933 --> 00:57:10,100
いいえ
会社を辞めさせられたの

752
00:57:13,966 --> 00:57:15,600
いろいろあって

753
00:57:16,900 --> 00:57:19,566
夕飯は？
温かい物を食べよう

754
00:57:19,666 --> 00:57:21,500
24時間営業の店が

755
00:57:22,500 --> 00:57:25,000
要らない　すごく眠いの

756
00:57:25,233 --> 00:57:26,666
少し寝るね

757
00:57:28,500 --> 00:57:30,333
ああ　寝てて

758
00:57:31,600 --> 00:57:34,333
大方(テバン)洞に着いたら起こすよ

759
00:57:47,633 --> 00:57:48,633
ありがとう

760
00:57:55,566 --> 00:57:57,100
脱がずに行け

761
00:57:57,200 --> 00:57:59,300
濡れてるから風邪をひく

762
00:57:59,633 --> 00:58:01,233
大丈夫よ

763
00:58:01,400 --> 00:58:03,333
洗ってから返せ

764
00:58:04,766 --> 00:58:07,400
そうよね　今度 おごるわ

765
00:58:07,633 --> 00:58:08,966
当然だろ

766
00:58:09,900 --> 00:58:12,200
早く寝たほうがいい

767
00:58:12,633 --> 00:58:15,666
今日は本当にありがとう

768
00:58:16,633 --> 00:58:19,800
オギョプサルを
おごってくれ

769
00:58:20,766 --> 00:58:21,633
オーケー

770
00:58:22,466 --> 00:58:23,566
じゃあね

771
00:58:23,800 --> 00:58:24,666
おやすみ

772
00:58:57,166 --> 00:59:00,133
親方　今日も出勤しました

773
00:59:00,233 --> 00:59:01,900
定休日なのに？

774
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
届いた材料を一緒に運びます

775
00:59:09,500 --> 00:59:11,100
大丈夫です

776
00:59:11,200 --> 00:59:13,733
ちょっとも重くない

777
00:59:13,833 --> 00:59:15,066
よいしょ

778
00:59:16,033 --> 00:59:17,500
“ちっとも”だろ？

779
00:59:18,100 --> 00:59:20,700
手伝いは要らない　帰れ

780
00:59:21,766 --> 00:59:22,066
{\an8}〝白インゲン豆 〞

781
00:59:22,066 --> 00:59:23,433
{\an8}〝白インゲン豆 〞

782
00:59:22,066 --> 00:59:23,433
白インゲン豆は
何に使うんですか？

783
00:59:23,433 --> 00:59:25,433
白インゲン豆は
何に使うんですか？

784
00:59:25,600 --> 00:59:28,433
聞かない約束だろ？

785
00:59:28,700 --> 00:59:32,700
作り方はともかく
ヒントぐらいは…

786
00:59:36,400 --> 00:59:40,166
ソ･ジスさんは
売り場の担当だ

787
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
邪魔をするな

788
00:59:44,733 --> 00:59:46,066
帰れ

789
00:59:49,533 --> 00:59:50,400
行け

790
01:00:10,600 --> 01:00:11,900
ジアン

791
01:00:12,700 --> 01:00:13,900
起きて

792
01:00:14,233 --> 01:00:15,766
起きなさい

793
01:00:21,700 --> 01:00:23,333
何よ

794
01:00:23,866 --> 01:00:25,566
起きて　11時よ

795
01:00:25,966 --> 01:00:29,100
言われたとおり
バイトは辞めたわ

796
01:00:31,666 --> 01:00:35,400
だから昨日は夜遊びしたの

797
01:00:35,733 --> 01:00:38,400
酔いざましのスープを
作った？

798
01:00:38,566 --> 01:00:42,333
でも残念ながら
私は酔ってない

799
01:00:42,466 --> 01:00:46,666
昨日 バスで
降りる場所を間違えて

800
01:00:47,166 --> 01:00:49,433
大雨だったから

801
01:00:50,066 --> 01:00:51,766
朝早く帰ったの

802
01:00:52,433 --> 01:00:53,766
早く起きて

803
01:00:57,900 --> 01:01:00,366
シャワーを浴びて

804
01:01:01,633 --> 01:01:03,066
この服を

805
01:01:04,566 --> 01:01:05,933
どこに行くの？

806
01:01:06,366 --> 01:01:07,800
母さんと食事に

807
01:01:08,166 --> 01:01:10,600
家で食べればいいのに

808
01:01:10,966 --> 01:01:12,266
化粧もして

809
01:01:21,266 --> 01:01:23,566
どうしてホテルに？

810
01:01:25,000 --> 01:01:26,400
お見合い？

811
01:01:27,500 --> 01:01:30,866
母さん
お見合いさせる気なのね？

812
01:01:31,133 --> 01:01:32,300
行けば分かる

813
01:01:33,066 --> 01:01:35,266
母さん…

814
01:01:40,633 --> 01:01:42,466
ヤン･ミジョン様？

815
01:01:42,766 --> 01:01:43,600
はい

816
01:01:43,700 --> 01:01:44,866
こちらです

817
01:01:45,433 --> 01:01:48,133
本当に教えてくれないの？

818
01:01:49,066 --> 01:01:51,700
一体 どういうこと？

819
01:02:07,100 --> 01:02:07,966
母さん

820
01:02:09,300 --> 01:02:11,900
母さんの知り合いよ

821
01:02:12,000 --> 01:02:13,200
ご挨拶を

822
01:02:16,400 --> 01:02:19,066
はじめまして　ソ･ジアンです

823
01:02:30,133 --> 01:02:31,466
この子は—

824
01:02:31,700 --> 01:02:34,000
まだ何も食べていません

825
01:02:34,766 --> 01:02:37,300
お話より まず食事を

826
01:02:37,666 --> 01:02:38,533
でも…

827
01:02:38,633 --> 01:02:39,733
支配人

828
01:02:40,333 --> 01:02:41,700
料理を運んで

829
01:02:42,100 --> 01:02:43,900
はい　副会長

830
01:02:58,600 --> 01:03:01,266
就職のお願いに来たの？

831
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
どうぞ

832
01:03:06,600 --> 01:03:09,333
私たちは朝食を済ませた

833
01:03:09,866 --> 01:03:11,000
はい

834
01:03:34,233 --> 01:03:38,933
コース料理を一気に運べ
急いでくれ

835
01:03:50,966 --> 01:03:53,066
何でもよく食べるな

836
01:03:54,433 --> 01:03:57,033
好き嫌いはありませんが

837
01:03:57,133 --> 01:03:59,733
すごくおいしいので

838
01:03:59,966 --> 01:04:02,333
昨日 夕飯を抜いたから？

839
01:04:06,766 --> 01:04:09,966
何でもよく食べ 性格もよく

840
01:04:10,366 --> 01:04:12,600
働き者で 賢くて

841
01:04:13,100 --> 01:04:15,400
非の打ち所がない子です

842
01:04:17,033 --> 01:04:18,866
大丈夫？　お水を

843
01:04:23,800 --> 01:04:25,466
すみません

844
01:04:26,333 --> 01:04:31,300
何も知らず
母についてきたものですから

845
01:04:31,933 --> 01:04:35,966
母が お二人に
こんなことを言うので

846
01:04:36,233 --> 01:04:38,433
驚いてしまって

847
01:04:40,300 --> 01:04:43,366
この方から
何も聞いてないの？

848
01:05:09,733 --> 01:05:10,933
ジアン

849
01:05:11,166 --> 01:05:12,700
失礼しました

850
01:05:14,300 --> 01:05:17,033
もしかして
ヘソングループの？

851
01:05:17,233 --> 01:05:18,733
そうよ

852
01:05:19,666 --> 01:05:23,133
ヘソングループの
副会長と奥様よ

853
01:05:24,866 --> 01:05:26,900
なぜ母さんが？

854
01:05:31,000 --> 01:05:33,966
あなたが きっかけで
知り合ったの

855
01:05:34,533 --> 01:05:35,566
私が？

856
01:05:37,500 --> 01:05:38,966
あなたの—

857
01:05:39,666 --> 01:05:42,300
本当のご両親よ　ジアン

858
01:05:47,700 --> 01:05:49,166
何て言ったの？

859
01:05:50,633 --> 01:05:52,600
あなたのご両親なの

860
01:06:48,700 --> 01:06:51,833
{\an8}母さんたちは
赤の他人なの？

861
01:06:51,933 --> 01:06:54,033
{\an8}ジアンは
元気なのか？

862
01:06:54,133 --> 01:06:56,800
{\an8}あなたに
何ができるの？

863
01:06:56,900 --> 01:06:58,533
{\an8}どうするんです

864
01:06:58,633 --> 01:06:59,600
{\an8}連れ戻す

865
01:06:59,700 --> 01:07:02,866
{\an8}財閥の血筋と
言われたら？

866
01:07:03,133 --> 01:07:05,566
{\an8}着信を拒否された

867
01:07:05,733 --> 01:07:07,533
{\an8}出るまで かける

868
01:07:08,100 --> 01:07:09,866
{\an8}一体 何なんですか

869
01:07:09,966 --> 01:07:11,533
{\an8}どういうつもり？

870
01:07:11,633 --> 01:07:12,500
{\an8}僕ですよ

871
01:07:12,600 --> 01:07:15,266
{\an8}怒るのは
支払ってからに

872
01:07:15,433 --> 01:07:18,966
{\an8}２千万ウォン
貸してください