1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,866
あなたの—

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,233
本当のご両親よ　ジアン

8
00:00:37,433 --> 00:00:38,733
第４話

9
00:00:38,733 --> 00:00:39,000
第４話

10
00:00:38,733 --> 00:00:39,000
{\an8}昔…

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,133
{\an8}昔…

12
00:00:42,033 --> 00:00:43,900
25年前に

13
00:00:44,366 --> 00:00:46,666
双子の１人が死んだの

14
00:00:47,333 --> 00:00:50,033
その時 あなたを拾った

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,200
親がいるとは知らなかった

16
00:00:54,666 --> 00:00:57,766
捨て子だと思ったの

17
00:00:58,300 --> 00:01:01,766
一体 何の話をしてるの？

18
00:01:01,866 --> 00:01:05,300
何も言わず連れてきました

19
00:01:05,966 --> 00:01:10,500
私から伝えても
信じないと思ったんです

20
00:01:10,700 --> 00:01:14,800
お二人の前で話したほうが
気が楽だし

21
00:01:15,100 --> 00:01:18,000
ジアンも信じられるかと

22
00:01:18,533 --> 00:01:20,733
母さん　何なのよ

23
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
ウンソク

24
00:01:28,766 --> 00:01:32,166
では私は お先に失礼します

25
00:01:36,366 --> 00:01:37,866
ウンソク

26
00:01:44,233 --> 00:01:45,100
座って

27
00:01:47,033 --> 00:01:48,266
すみません

28
00:01:48,666 --> 00:01:49,900
捕まえて

29
00:02:07,566 --> 00:02:10,033
待ってやればよかった

30
00:02:10,666 --> 00:02:15,433
ゆっくり母親と
話をさせるべきだったんだ

31
00:02:15,533 --> 00:02:17,766
いつかは分かることよ

32
00:02:17,866 --> 00:02:20,733
受け入れる時間が必要だ

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,500
父が帰国する日までに
連れ戻せと

34
00:02:25,166 --> 00:02:27,200
会長に伝えたのか？

35
00:02:27,766 --> 00:02:29,233
当然でしょ

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,700
驚いたわ

37
00:02:32,166 --> 00:02:37,200
目上の人間より先に
箸を取ってガツガツと…

38
00:02:38,600 --> 00:02:40,466
しつけが必要ね

39
00:02:40,633 --> 00:02:44,533
料理が冷めたから
温め直してもらうか？

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,200
食事が喉を通るの？

41
00:02:48,166 --> 00:02:49,800
なら帰ろう

42
00:03:16,333 --> 00:03:17,433
母さん

43
00:03:17,633 --> 00:03:22,100
もう来たの？
積もる話もあるでしょうに

44
00:03:22,766 --> 00:03:24,066
別に…

45
00:03:24,400 --> 00:03:26,366
私は話すことがない

46
00:03:27,366 --> 00:03:28,866
信じられない？

47
00:03:29,900 --> 00:03:31,466
でしょうね

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,933
でも事実よ

49
00:03:34,066 --> 00:03:35,566
事実って…

50
00:03:35,800 --> 00:03:38,933
これのどこが事実なのよ

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
娘を取り戻したいと

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,233
当然よね

53
00:03:44,566 --> 00:03:48,033
やっと見つけたんだもの

54
00:03:48,466 --> 00:03:52,766
連れ戻すべきだし
あなたも戻るべきよ

55
00:03:54,666 --> 00:03:55,866
本当に—

56
00:03:56,666 --> 00:03:59,266
あの人たちが私の親なの？

57
00:04:00,700 --> 00:04:03,766
母さんたちは赤の他人なの？

58
00:04:04,233 --> 00:04:07,533
あの人たちに母さんが…

59
00:04:08,200 --> 00:04:11,900
私が冗談なんか
言えると思う？

60
00:04:12,366 --> 00:04:17,733
あなたが働いてた
ヘソンの副会長と奥様よ

61
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
何がどうなって…

62
00:04:20,933 --> 00:04:24,900
さっき 説明したでしょ
もう忘れたの？

63
00:04:25,600 --> 00:04:26,533
母さん

64
00:04:28,666 --> 00:04:32,266
家族に知られる前に
頭を整理して

65
00:04:33,200 --> 00:04:36,133
心が決まったら皆に話す

66
00:04:36,800 --> 00:04:38,833
誰にも言わないで

67
00:04:39,566 --> 00:04:42,500
特に父さんには話しちゃダメ

68
00:04:42,933 --> 00:04:47,433
月給150万ウォンのために
苦労してるの

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
負担を増やさないで

70
00:04:51,300 --> 00:04:54,033
何を決めろと言うの？

71
00:04:54,500 --> 00:04:56,133
何を整理しろと？

72
00:04:56,266 --> 00:05:00,233
他人の子である あなたを—

73
00:05:00,500 --> 00:05:04,100
私たちは勝手に引き取って
育てたの

74
00:05:04,233 --> 00:05:07,700
あの人たちが
黙ってると思う？

75
00:05:09,200 --> 00:05:11,266
よく考えてみなさい

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,900
このバスは違うわよ

77
00:05:16,866 --> 00:05:18,966
ヘジャさんと待ち合わせを

78
00:06:37,800 --> 00:06:40,700
お母様たちはブランチに

79
00:06:41,466 --> 00:06:42,366
土曜に？

80
00:06:42,666 --> 00:06:43,966
珍しいですよね

81
00:06:44,133 --> 00:06:49,566
セラホテルへ行くのは
月末の日曜だけなのに

82
00:06:50,500 --> 00:06:53,600
ミン部長　食事は２人だけ？

83
00:06:53,800 --> 00:06:54,933
いいえ

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,633
ウンソク様に会いに

85
00:06:57,733 --> 00:06:59,400
ウンソクに会いに？

86
00:06:59,766 --> 00:07:05,766
どうして私たちには
何も話してくれないのかしら

87
00:07:06,333 --> 00:07:07,533
秘密でも？

88
00:07:09,100 --> 00:07:11,600
いずれ話してくれるさ

89
00:07:21,300 --> 00:07:24,400
母さんと一緒だったんじゃ？

90
00:07:25,233 --> 00:07:26,500
違うわ

91
00:07:26,633 --> 00:07:28,133
なら母さんは？

92
00:07:29,733 --> 00:07:31,400
兄さん　それは？

93
00:07:32,533 --> 00:07:34,800
特製のラポッキだ

94
00:07:34,900 --> 00:07:39,566
母さんに電話したら
適当に作って食べろって

95
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
それで俺が作らされた

96
00:07:42,100 --> 00:07:45,266
ラポッキなんて久しぶりね

97
00:07:45,666 --> 00:07:50,000
母さんがいない時は
よく作ってくれてた

98
00:07:50,233 --> 00:07:52,366
母さんは厳しいよね

99
00:07:52,466 --> 00:07:54,266
“ハム？　ダメよ”

100
00:07:54,366 --> 00:07:56,400
“ラーメン？　絶対にダメ”

101
00:07:56,500 --> 00:08:00,100
“ピザの出前なんて
話にならないわ”

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,766
“これは手作りの納豆よ”

103
00:08:02,866 --> 00:08:05,566
“チゲの味噌は
母さんのお手製なの”

104
00:08:06,400 --> 00:08:10,766
おかずだって
毎日 質素でまいっちゃう

105
00:08:11,200 --> 00:08:13,900
私はカレーのニンジンが嫌い

106
00:08:14,033 --> 00:08:18,833
こっそりラポッキを作って
怒られたことがある

107
00:08:19,266 --> 00:08:20,400
そうだった

108
00:08:21,700 --> 00:08:23,933
伸びる前に食べよう

109
00:08:24,300 --> 00:08:27,033
おいしそうだわ

110
00:08:30,533 --> 00:08:32,566
昔と同じ味か？

111
00:08:34,866 --> 00:08:38,299
ちょっと量が多すぎない？

112
00:08:39,466 --> 00:08:42,500
姉さんのせいで
取り分が減った

113
00:08:43,299 --> 00:08:46,433
これだけ食べて太らないとは

114
00:08:46,533 --> 00:08:51,566
両親がジスの食べっぷりを
いつも褒めるから

115
00:08:51,766 --> 00:08:54,000
私もマネしたら腹痛に

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,200
その時も俺が怒られた

117
00:08:58,300 --> 00:09:03,700
父さんは長男の兄さんにだけ
厳しかったよね

118
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
姉さん　どうぞ

119
00:09:11,633 --> 00:09:13,833
具だくさんで おいしい

120
00:09:21,066 --> 00:09:22,700
室長から電話は？

121
00:09:22,833 --> 00:09:25,433
待てど暮らせど来ない

122
00:09:25,800 --> 00:09:27,733
なら諦めなさい

123
00:09:28,633 --> 00:09:30,866
それが姉の言うこと？

124
00:09:31,000 --> 00:09:32,466
信じられない

125
00:09:33,566 --> 00:09:36,100
怒らないでよ

126
00:09:38,600 --> 00:09:42,766
いつも自転車でしょ
会社は近所なんじゃ？

127
00:09:46,300 --> 00:09:49,766
近くの内装業者を
当たってみて

128
00:09:50,400 --> 00:09:52,033
そういえばそうね

129
00:09:52,800 --> 00:09:54,333
気づかなかった

130
00:09:55,733 --> 00:09:58,866
私がいなくなったら
どうする？

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
生きていけないでしょ

132
00:10:05,766 --> 00:10:07,333
苦しいわ

133
00:10:09,866 --> 00:10:12,200
今日は食べすぎちゃった

134
00:10:12,533 --> 00:10:13,966
胃薬を

135
00:10:28,666 --> 00:10:29,933
“被害者”

136
00:10:33,766 --> 00:10:36,000
ただ今 電話に出ることが…

137
00:10:36,100 --> 00:10:37,600
何だって？

138
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
着信を
拒否されたってことだよな

139
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
修理代は もういいのに

140
00:10:45,733 --> 00:10:48,100
どうして電話に出ないんだ

141
00:10:57,300 --> 00:10:58,633
おかえりなさい

142
00:11:00,133 --> 00:11:02,966
昨夜は なぜ出かけたの？

143
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
やることがあって

144
00:11:05,866 --> 00:11:07,966
しっかりして

145
00:11:08,066 --> 00:11:12,000
今後はウンソクのことで
手いっぱいになる

146
00:11:12,800 --> 00:11:16,366
ウンソクに会いに
行ってたんですか？

147
00:11:18,466 --> 00:11:19,533
ああ

148
00:11:20,033 --> 00:11:22,566
では話してください

149
00:11:23,200 --> 00:11:24,933
なぜ見つかったのか

150
00:11:25,633 --> 00:11:26,833
どうするのか

151
00:11:35,933 --> 00:11:41,500
ヘアピンのダイヤ目当てで
誘拐したヤツを見つけた

152
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
どうやって？

153
00:11:43,700 --> 00:11:44,566
ソヒョン

154
00:11:45,166 --> 00:11:46,400
すみません

155
00:11:48,333 --> 00:11:51,400
ウンソクは
どうしてるんですか

156
00:11:55,000 --> 00:11:59,933
つい最近まで
うちの契約社員だったそうよ

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,333
うちの会社で？

158
00:12:02,566 --> 00:12:06,066
捨て子として
引き取った人たちがいて

159
00:12:06,566 --> 00:12:09,100
彼らを親だと思っていた

160
00:12:09,466 --> 00:12:12,033
貧しいが大学は出てる

161
00:12:12,933 --> 00:12:15,633
これから どうするんです

162
00:12:15,933 --> 00:12:17,233
連れ戻す

163
00:12:17,666 --> 00:12:18,966
ここで暮らすと？

164
00:12:20,533 --> 00:12:23,066
他に選択肢がある？

165
00:12:26,366 --> 00:12:29,400
本人は今日 事実を知った

166
00:12:29,766 --> 00:12:31,266
困惑してるはずだ

167
00:12:31,633 --> 00:12:36,200
ウンソクが戻るまで
このことは口外しないで

168
00:12:41,933 --> 00:12:45,566
オ室長という方が お見えに

169
00:12:46,633 --> 00:12:48,100
通して

170
00:12:51,000 --> 00:12:55,633
イメージは白を基調にした
フレンチモダンで

171
00:12:55,966 --> 00:12:58,266
はい　家具はどうします？

172
00:12:58,833 --> 00:13:01,600
商品リストを用意して

173
00:13:02,100 --> 00:13:03,166
姉さん

174
00:13:04,200 --> 00:13:07,866
12時を過ぎてるのに
あいつが起きてる

175
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
12時を過ぎてるのに
あいつが起きてる

176
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
{\an8}〝自転車通勤 〞

177
00:13:08,500 --> 00:13:09,000
{\an8}〝自転車通勤 〞

178
00:13:09,000 --> 00:13:09,800
{\an8}〝自転車通勤 〞

179
00:13:09,000 --> 00:13:09,800
大切な仕事があるから
まだ寝られないのよ

180
00:13:09,800 --> 00:13:14,033
大切な仕事があるから
まだ寝られないのよ

181
00:13:16,100 --> 00:13:19,266
こっそり食べ物を
買ってきたの？

182
00:13:20,366 --> 00:13:22,666
デパートの袋じゃないの

183
00:13:22,766 --> 00:13:24,500
早く渡しなさい

184
00:13:25,200 --> 00:13:26,566
冗談じゃない

185
00:13:28,233 --> 00:13:29,366
姉さんに

186
00:13:29,533 --> 00:13:30,633
私？

187
00:13:31,300 --> 00:13:32,500
何なの？

188
00:13:33,633 --> 00:13:37,900
スーツ用の靴が
ボロボロだったからさ

189
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
デパートの靴？

190
00:13:41,933 --> 00:13:44,133
高かったでしょうに

191
00:13:45,333 --> 00:13:48,266
もらった小遣いを貯金してた

192
00:13:50,833 --> 00:13:52,166
面接の時に履いて

193
00:13:52,266 --> 00:13:56,333
靴とバッグは
いい物を持ったほうがいい

194
00:13:56,600 --> 00:13:58,733
知らなかっただろ

195
00:13:59,233 --> 00:14:01,566
知らなかったわ

196
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
ステキね　私のは？

197
00:14:04,666 --> 00:14:08,733
そういうことは
小遣いを渡してから言え

198
00:14:08,866 --> 00:14:11,166
姉さんに借りて履くわ

199
00:14:13,500 --> 00:14:16,600
ところで うちの母親

200
00:14:16,700 --> 00:14:21,666
ヤン･ミジョンさんは
なぜ帰ってこないんだ

201
00:14:22,200 --> 00:14:23,833
母さんはどこ？

202
00:14:34,366 --> 00:14:35,700
ちょっと

203
00:14:35,966 --> 00:14:39,800
そんな格好で
外に出ちゃダメでしょ

204
00:14:40,100 --> 00:14:43,133
今の私 セクシーでしょ

205
00:14:49,133 --> 00:14:51,133
察してくれたみたいね

206
00:14:51,333 --> 00:14:53,433
私の言いたいことを

207
00:14:55,833 --> 00:14:58,300
私は あの家には行かない

208
00:14:58,866 --> 00:15:01,400
ここが私の家だし

209
00:15:01,666 --> 00:15:04,433
一緒に暮らした人が私の親よ

210
00:15:04,766 --> 00:15:08,700
ジス ジホ ジテ兄さんが
私の家族なの

211
00:15:09,166 --> 00:15:10,600
だから行かない

212
00:15:15,833 --> 00:15:16,733
本気？

213
00:15:18,833 --> 00:15:22,100
今まで散々 苦労したのに？

214
00:15:23,633 --> 00:15:24,300
なぜ？

215
00:15:24,933 --> 00:15:25,800
どうして？

216
00:15:26,933 --> 00:15:28,466
話したでしょ

217
00:15:28,833 --> 00:15:33,366
シカゴで有名な美大に
行きたがってたでしょ

218
00:15:34,000 --> 00:15:38,800
あの家に行けば
留学させてもらえるわ

219
00:15:40,400 --> 00:15:41,366
留学？

220
00:15:41,466 --> 00:15:43,600
ええ　留学よ

221
00:15:43,933 --> 00:15:45,600
就職も心配ない

222
00:15:47,300 --> 00:15:51,400
向こうも
知らん顔はしないでしょうね

223
00:15:53,900 --> 00:15:57,566
金銭的なことは
向こうの親を頼りつつ

224
00:15:57,666 --> 00:16:02,100
うちで心穏やかに
暮らしたいってこと？

225
00:16:03,200 --> 00:16:04,900
そんな言い方って…

226
00:16:05,166 --> 00:16:10,500
家に戻らないなら
世話しないと言われたら

227
00:16:11,033 --> 00:16:12,066
どうするの？

228
00:16:13,866 --> 00:16:15,866
うちで我慢できる？

229
00:16:16,700 --> 00:16:19,600
今までも十分に幸せだった

230
00:16:19,900 --> 00:16:21,033
幸せ？

231
00:16:22,066 --> 00:16:26,900
無職になったからと
すぐバイトを始めたあなたが

232
00:16:27,000 --> 00:16:31,133
痛々しくて
私は見ていられなかったわ

233
00:16:32,466 --> 00:16:34,266
痛々しい？

234
00:16:35,300 --> 00:16:39,166
顔に出さないよう
努力してたのに

235
00:16:40,033 --> 00:16:41,433
無駄だったと？

236
00:16:43,366 --> 00:16:44,800
負担なの

237
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
出ていって

238
00:16:48,066 --> 00:16:49,000
母さん

239
00:16:49,100 --> 00:16:53,600
うちの状況は
誰よりも理解してるでしょ

240
00:16:54,200 --> 00:16:55,566
他人の子だから

241
00:16:56,600 --> 00:16:57,866
差別したの？

242
00:16:59,366 --> 00:17:02,700
私はバイト代と借金で
大学に行き

243
00:17:02,866 --> 00:17:05,400
就職活動に明け暮れた

244
00:17:05,966 --> 00:17:07,133
でもジスは—

245
00:17:07,233 --> 00:17:11,066
勉強しなくても
フリーターでも気にしない

246
00:17:12,099 --> 00:17:13,433
実の子だから？

247
00:17:14,633 --> 00:17:16,266
そうじゃないわ

248
00:17:17,599 --> 00:17:19,833
無意識だったのかもね

249
00:17:20,433 --> 00:17:22,500
なぜ簡単に言えるの？

250
00:17:23,566 --> 00:17:25,099
出ていけって

251
00:17:26,166 --> 00:17:27,266
必死だから

252
00:17:29,200 --> 00:17:33,000
警察に相談もせず
引き取ったの

253
00:17:33,800 --> 00:17:36,966
他人の子を勝手にね

254
00:17:37,333 --> 00:17:39,933
親はヘソンの人だった

255
00:17:40,600 --> 00:17:42,866
私なら許さないわ

256
00:17:43,266 --> 00:17:45,133
怖いから行けと？

257
00:17:45,333 --> 00:17:48,833
私は残りの家族を守らないと

258
00:17:49,900 --> 00:17:52,466
残りの家族？

259
00:17:54,000 --> 00:17:57,033
皆に事実を伝えたら

260
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
態度が変わるわ

261
00:18:00,100 --> 00:18:01,333
変わらないわ

262
00:18:02,166 --> 00:18:06,000
これまでと同じでは
いられないわ

263
00:18:06,800 --> 00:18:08,933
母さん　私は…

264
00:18:09,900 --> 00:18:12,066
まだ信じられない

265
00:18:12,666 --> 00:18:16,366
でも話の筋は
何となく理解した

266
00:18:19,633 --> 00:18:21,233
出ていかないわ

267
00:18:21,866 --> 00:18:23,233
イヤなの

268
00:18:24,533 --> 00:18:25,900
だからね

269
00:18:28,400 --> 00:18:30,633
このまま一緒にいよう

270
00:18:33,233 --> 00:18:34,733
母さん

271
00:18:57,133 --> 00:19:00,666
25万足して614万ウォン

272
00:19:00,800 --> 00:19:04,566
ハジョンに500万
修理代に500万

273
00:19:04,666 --> 00:19:07,733
１千万から614万引くと…

274
00:19:07,833 --> 00:19:10,400
386万ウォン

275
00:19:10,766 --> 00:19:13,166
日当を差し引き
振り込みを

276
00:19:14,600 --> 00:19:16,533
私ったら…

277
00:19:19,000 --> 00:19:21,033
386万ウォンか…

278
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
もしもし

279
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
ジアンよ

280
00:19:34,366 --> 00:19:35,166
分かってる

281
00:19:35,266 --> 00:19:38,600
治療費と示談金は
いつ払うの？

282
00:19:39,433 --> 00:19:41,966
今日 退職金の手続きを

283
00:19:42,233 --> 00:19:43,333
今日？

284
00:19:44,066 --> 00:19:45,333
会社に来るの？

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
ええ　だけど…

286
00:19:48,966 --> 00:19:51,633
話があるから会おう

287
00:19:51,766 --> 00:19:53,966
なら事務室に来て

288
00:19:54,966 --> 00:19:56,266
事務室に？

289
00:19:57,866 --> 00:19:59,566
いってきます

290
00:19:59,700 --> 00:20:00,566
どこに？

291
00:20:00,900 --> 00:20:03,333
デパートの面接が

292
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
ちょっと

293
00:20:13,433 --> 00:20:15,666
来ないと言ったと？

294
00:20:17,933 --> 00:20:22,300
ご連絡いただかなくても
大丈夫です

295
00:20:24,500 --> 00:20:27,600
ひとまず分かりました

296
00:20:33,233 --> 00:20:34,900
来ないですって？

297
00:20:39,866 --> 00:20:43,166
営業 ナレーター
モデルの経験が？

298
00:20:43,633 --> 00:20:45,466
英語もできますね

299
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
明日から来て

300
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
はい　ありがとうございます

301
00:20:58,966 --> 00:21:00,366
チェ･ドギョンです

302
00:21:00,466 --> 00:21:01,666
ニュースを？

303
00:21:02,300 --> 00:21:05,133
投資が決まったのか？

304
00:21:06,433 --> 00:21:08,366
セボムのキム･ジンソク？

305
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
{\an8}〝財閥３世が
飲食店で暴行 〞

306
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
{\an8}〝財閥３世が
飲食店で暴行 〞

307
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
お前の言ったとおりになった

308
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
お前の言ったとおりになった

309
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
いつかやると思ってた

310
00:21:21,000 --> 00:21:25,600
なぜあいつは
目下の人間に横柄なんだ

311
00:21:26,000 --> 00:21:27,866
知人の記者が言ってた

312
00:21:27,966 --> 00:21:31,233
横暴な財閥の情報を
集めてると

313
00:21:31,333 --> 00:21:34,133
こっちにも火の粉が来そうだ

314
00:21:35,266 --> 00:21:38,700
財閥３世？　すごいですね

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,033
おい　聞いてるか？

316
00:21:41,133 --> 00:21:44,900
ギジェ
これから会議だから切るよ

317
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
僕もリークされるかも

318
00:21:50,566 --> 00:21:53,966
財閥３世？　すごいですね

319
00:21:54,333 --> 00:21:57,633
最後にしたいので
朝まで待ちます

320
00:21:59,133 --> 00:21:59,433
{\an8}〝チェ･ドギョンも
横暴な振る舞い 〞

321
00:21:59,433 --> 00:22:02,566
{\an8}〝チェ･ドギョンも
横暴な振る舞い 〞

322
00:21:59,433 --> 00:22:02,566
感謝します
ありがとうございました

323
00:22:02,566 --> 00:22:03,066
感謝します
ありがとうございました

324
00:22:04,133 --> 00:22:06,433
謝ったし連絡しろと言った

325
00:22:06,533 --> 00:22:08,433
なのに電話がない

326
00:22:20,833 --> 00:22:24,833
ヘソングループの
副会長と奥様よ

327
00:22:30,400 --> 00:22:32,866
“ソ･ジアン”

328
00:22:36,666 --> 00:22:40,266
退職金は
明日 振り込まれます

329
00:22:40,766 --> 00:22:42,733
ありがとうございます

330
00:22:47,500 --> 00:22:52,066
あなたの仕事ぶりが
めちゃくちゃで困ってるの

331
00:22:52,266 --> 00:22:54,166
そんなはずないけど

332
00:22:54,366 --> 00:22:56,700
近くのカフェで説明する

333
00:22:56,800 --> 00:22:58,633
私は忙しいの

334
00:22:58,733 --> 00:23:01,366
事務室に来てちょうだい

335
00:23:11,333 --> 00:23:12,733
こんにちは

336
00:23:15,733 --> 00:23:16,766
どうした

337
00:23:17,900 --> 00:23:22,666
私がやってた仕事に
問題があったそうで…

338
00:23:23,666 --> 00:23:24,833
あれか

339
00:23:26,566 --> 00:23:30,966
できる人だと思ってたのに
どうしたんだ

340
00:23:31,066 --> 00:23:33,033
彼女が困ってる

341
00:23:35,500 --> 00:23:38,033
ちょっと確認してみます

342
00:23:38,400 --> 00:23:39,266
頼む

343
00:23:39,366 --> 00:23:43,800
それから近いうちに
食事でもしよう

344
00:23:44,033 --> 00:23:45,033
はい

345
00:23:48,033 --> 00:23:49,333
問題って？

346
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
あなたが作った表計算よね

347
00:23:55,700 --> 00:23:56,733
そうよ

348
00:23:57,233 --> 00:23:59,333
気づかなかった？

349
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
計算が全く合わないの

350
00:24:02,300 --> 00:24:05,900
今までのデータも
全部 作り直さなきゃ

351
00:24:06,300 --> 00:24:07,933
何を言ってるの？

352
00:24:08,133 --> 00:24:10,533
カウント数を入れたら

353
00:24:10,633 --> 00:24:13,866
ここに平均価格が
出るはずでしょ

354
00:24:14,066 --> 00:24:15,133
なのに…

355
00:24:18,900 --> 00:24:22,166
マイナスになるのよ

356
00:24:22,400 --> 00:24:24,966
これを２年 使ってたの？

357
00:24:28,133 --> 00:24:29,500
ハジョンさん

358
00:24:29,833 --> 00:24:32,333
よく見ていてください

359
00:24:41,766 --> 00:24:42,633
どうして？

360
00:24:42,833 --> 00:24:47,633
{\an8}あなたがファイルの形式を
見誤っただけです

361
00:24:47,733 --> 00:24:51,233
私のファイルは横列で計算を

362
00:24:51,333 --> 00:24:54,866
他のファイルは
縦で計算されてたわ

363
00:24:54,966 --> 00:24:58,966
先輩たちに渡すものは
会社基準の縦列に

364
00:24:59,066 --> 00:25:01,533
これも縦にすべきよ

365
00:25:01,633 --> 00:25:04,566
個人的に使うものなのに？

366
00:25:05,500 --> 00:25:06,366
えっ？

367
00:25:06,466 --> 00:25:12,300
これは私がやりやすいように
作ったファイルなの

368
00:25:13,200 --> 00:25:17,833
それでも
後任のことを考えなさいよ

369
00:25:18,033 --> 00:25:23,333
必要なら自分で
フォーマットを作ればいい

370
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
まったく

371
00:25:27,600 --> 00:25:31,933
ハジョンさんはエクセルも
ろくに使えないの？

372
00:25:32,366 --> 00:25:33,633
違います

373
00:25:36,366 --> 00:25:40,066
常識に
こだわりすぎていたようです

374
00:25:40,966 --> 00:25:44,233
ジアンさんのミスじゃ
なかったのか

375
00:25:45,600 --> 00:25:47,100
あきれたな

376
00:25:47,200 --> 00:25:52,333
仕事ができる人だったから
妙だと思ったのよ

377
00:25:52,666 --> 00:25:56,333
コーヒーをいれるのも
上手だった

378
00:25:56,433 --> 00:25:59,533
ジアンさんのコーヒーが
恋しいよ

379
00:26:00,366 --> 00:26:03,433
悪いが
１杯いれてくれないか

380
00:26:03,833 --> 00:26:05,066
いいですよ

381
00:26:24,566 --> 00:26:25,566
部長　コーヒーを

382
00:26:25,666 --> 00:26:26,766
ありがとう

383
00:26:26,866 --> 00:26:27,900
悪いね

384
00:26:28,000 --> 00:26:29,200
コーヒーです

385
00:26:29,300 --> 00:26:30,200
ありがとう

386
00:26:34,733 --> 00:26:37,233
急に むなしくなった？

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,666
私の分はないわけ？

388
00:26:43,733 --> 00:26:45,433
召し使いみたい

389
00:26:45,633 --> 00:26:48,933
辞めさせられたのに
よくできるわね

390
00:26:51,666 --> 00:26:54,266
新入りが持っていって

391
00:26:55,933 --> 00:26:58,366
清算してから言ってよ

392
00:27:00,533 --> 00:27:02,900
それから話って何？

393
00:27:05,933 --> 00:27:10,400
治療費と示談金で
500万ウォンだったよね

394
00:27:13,466 --> 00:27:14,333
100万よ

395
00:27:15,233 --> 00:27:16,100
100万？

396
00:27:17,300 --> 00:27:21,433
他にも借りがあるから
残りは分割払いで

397
00:27:21,766 --> 00:27:23,866
退職金で払うんじゃ？

398
00:27:25,233 --> 00:27:27,433
他に借りがあったのに

399
00:27:27,900 --> 00:27:32,500
精神的にまいってて
すっかり忘れてたの

400
00:27:32,666 --> 00:27:37,733
退職金の使い道を
辞める前に決めてたの？

401
00:27:38,600 --> 00:27:42,400
正社員になる時に
受け取れるから

402
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
告訴しないであげたのに

403
00:27:46,500 --> 00:27:49,833
示談金未払いで
告訴してもいい

404
00:27:50,200 --> 00:27:54,366
毎月100万 受け取るのと
どっちがいい？

405
00:28:06,966 --> 00:28:09,033
これは私のですか？

406
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
なんてこと

407
00:28:24,033 --> 00:28:25,166
どうした

408
00:28:25,266 --> 00:28:27,633
変な味がするのか？

409
00:28:28,200 --> 00:28:32,033
すごくおいしくて
言葉になりません

410
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
もう驚かすなよ

411
00:28:36,000 --> 00:28:37,466
無農薬の小麦に

412
00:28:37,566 --> 00:28:41,300
牛乳 天日塩
無塩バターまでは分かる

413
00:28:42,766 --> 00:28:45,633
この甘さは砂糖じゃない

414
00:28:45,733 --> 00:28:47,433
何の甘みですか？

415
00:28:53,300 --> 00:28:55,866
何の甘さか教えてください

416
00:28:55,966 --> 00:28:57,400
店の前の掃除

417
00:29:00,300 --> 00:29:02,133
手ごわい人だわ

418
00:29:22,566 --> 00:29:24,800
売り上げが上り調子だ

419
00:29:25,266 --> 00:29:29,966
俺の投資金を回収したら
“ソヌ社長”になれるな

420
00:29:34,400 --> 00:29:38,900
先輩の会社の
中途募集の締め切りは？

421
00:29:39,266 --> 00:29:41,666
今週までだが どうした

422
00:29:42,700 --> 00:29:44,566
いい人材がいる

423
00:29:54,900 --> 00:29:57,066
“ヒョク”

424
00:29:58,866 --> 00:30:00,233
ヒョク

425
00:30:07,533 --> 00:30:09,800
いつも自転車でしょ

426
00:30:10,866 --> 00:30:12,066
そうよ

427
00:30:12,900 --> 00:30:15,466
いつも向こうから来てた

428
00:30:23,566 --> 00:30:24,766
そう

429
00:30:25,500 --> 00:30:27,666
向こうから こう…

430
00:30:53,233 --> 00:30:54,233
待って

431
00:30:54,633 --> 00:30:56,033
ソン室長

432
00:31:05,633 --> 00:31:07,200
ソン室長

433
00:31:20,766 --> 00:31:22,100
よかった

434
00:31:23,933 --> 00:31:28,133
ジアンの言うとおり
この近所なんだわ

435
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
よかった

436
00:31:30,633 --> 00:31:31,900
本当に

437
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
５千ウォンで
売ってくれる？

438
00:31:36,300 --> 00:31:37,366
いいですよ

439
00:31:37,600 --> 00:31:42,366
美大生が作った
世界に１つしかないイスです

440
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
５千ウォンでいいの？

441
00:31:44,700 --> 00:31:47,400
誰かが使ってくれればね

442
00:31:47,800 --> 00:31:50,366
でも配送はできませんよ

443
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

444
00:31:54,633 --> 00:31:55,633
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

445
00:31:54,633 --> 00:31:55,633
またどうぞ

446
00:31:55,633 --> 00:31:57,366
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

447
00:32:02,233 --> 00:32:04,900
今のが
そんなに難しいこと？

448
00:32:05,333 --> 00:32:09,633
話が通じないって
責められたの

449
00:32:09,733 --> 00:32:12,833
さっきみたいに言えばいい

450
00:32:14,200 --> 00:32:18,133
確かに
言われてみればそうだわ

451
00:32:19,633 --> 00:32:20,966
なぜできないの？

452
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
姉さん

453
00:32:24,266 --> 00:32:28,400
カフェならできると言うから
始めたんだぞ

454
00:32:28,500 --> 00:32:30,766
毎回 俺を呼ばれても…

455
00:32:33,233 --> 00:32:34,566
俺は事業家だ

456
00:32:34,700 --> 00:32:39,800
人と会う約束があるのに
時間を無駄にした

457
00:32:41,233 --> 00:32:42,833
ごめんね

458
00:32:44,433 --> 00:32:47,900
人を怖がるのは
もうやめろよ

459
00:32:49,066 --> 00:32:50,500
ねえ

460
00:32:51,100 --> 00:32:55,000
接客はバイトを使っちゃ
ダメかしら

461
00:32:56,000 --> 00:33:00,100
利益が出るまでは
１人でやるって

462
00:33:00,266 --> 00:33:01,966
約束したよな？

463
00:33:02,900 --> 00:33:04,266
したわ

464
00:33:06,800 --> 00:33:08,733
分かった　頑張る

465
00:33:08,900 --> 00:33:11,400
用事があるなら行って

466
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
ごめんね

467
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
走らなくていいのに

468
00:33:29,466 --> 00:33:31,100
待たせたから

469
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
たった５分よ

470
00:33:33,833 --> 00:33:37,266
カフェにでも入って
待ってろよ

471
00:33:37,500 --> 00:33:38,900
行く所があるの

472
00:33:39,433 --> 00:33:40,500
どこ？

473
00:33:42,366 --> 00:33:43,466
乾杯

474
00:33:48,633 --> 00:33:50,233
生き返る

475
00:33:50,666 --> 00:33:53,000
ビールなら店でも飲める

476
00:33:53,200 --> 00:33:57,300
ここなら
１万ウォンで４缶 飲めるわ

477
00:33:57,966 --> 00:33:59,766
しっかりしてるな

478
00:33:59,866 --> 00:34:01,533
ケチなだけよ

479
00:34:01,866 --> 00:34:06,166
就職活動が
未経験な人には分からない

480
00:34:06,666 --> 00:34:08,466
俺を頼ればいいのに

481
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
一度 頼ったら習慣になる

482
00:34:11,766 --> 00:34:14,699
習慣になったら
依存しちゃうわ

483
00:34:15,033 --> 00:34:17,433
迷惑も一度 かけたしね

484
00:34:18,933 --> 00:34:20,000
じゃあ

485
00:34:20,699 --> 00:34:23,833
飲みたくなった理由は？

486
00:34:28,866 --> 00:34:30,000
ヒョク

487
00:34:30,500 --> 00:34:33,533
こんな想像したことある？

488
00:34:33,766 --> 00:34:37,100
“両親が
実の親じゃなかったら”と

489
00:34:37,400 --> 00:34:38,466
どうして？

490
00:34:41,000 --> 00:34:45,666
親に怒られたり
他の兄弟と差別されたり…

491
00:34:45,833 --> 00:34:49,933
子供を取り違えた
ニュースを見た時とか

492
00:34:50,166 --> 00:34:54,866
親子鑑定してみたら
他人の子だったとか

493
00:34:55,133 --> 00:34:58,966
それで離婚する例も
あるでしょ

494
00:34:59,700 --> 00:35:01,133
想像しない？

495
00:35:03,133 --> 00:35:07,133
韓国人は血縁に
こだわりすぎだよな

496
00:35:07,333 --> 00:35:10,333
情が移れば
それが家族なのに

497
00:35:11,733 --> 00:35:13,433
じゃあ もしも

498
00:35:14,066 --> 00:35:17,900
財閥の血筋と言われたら
どうする？

499
00:35:20,333 --> 00:35:22,733
昼間から酔っ払うと

500
00:35:23,533 --> 00:35:26,500
妄想に とり憑(つ)かれるのかな

501
00:35:27,300 --> 00:35:28,100
財閥を選ぶ？

502
00:35:28,200 --> 00:35:29,166
選ばない

503
00:35:29,266 --> 00:35:30,400
どうして？

504
00:35:30,500 --> 00:35:33,266
逆の場合を考えてみろ

505
00:35:33,833 --> 00:35:38,600
実の親が
育ての親より貧乏だった時は

506
00:35:38,866 --> 00:35:40,100
実の親を選ぶ？

507
00:35:41,266 --> 00:35:42,533
選ばない

508
00:35:42,700 --> 00:35:48,033
金銭的援助を期待してたら
親子の情は生まれない

509
00:35:49,000 --> 00:35:49,866
確かに

510
00:35:49,966 --> 00:35:50,666
だろ？

511
00:35:50,766 --> 00:35:51,700
ビンゴ

512
00:35:51,866 --> 00:35:54,866
私たちの家族に乾杯しよう

513
00:36:20,533 --> 00:36:21,400
テスさん

514
00:36:22,066 --> 00:36:24,133
夜は外で食おう

515
00:36:24,333 --> 00:36:27,700
皆が大田(テジョン)の有名店に
行きたいと

516
00:36:27,800 --> 00:36:31,966
食事付きなのに
わざわざ外で食わなくても

517
00:36:32,066 --> 00:36:35,466
１人当たり
たったの２万ウォンだ

518
00:36:36,800 --> 00:36:38,833
お腹に入れば同じ

519
00:36:38,933 --> 00:36:42,300
味わうのは10秒よ
安い肉でいい

520
00:36:43,400 --> 00:36:45,466
腹に入れば同じだ

521
00:36:46,266 --> 00:36:50,133
10秒 味わうために
２万も出せと？

522
00:36:50,233 --> 00:36:52,600
そう言わずに…

523
00:36:54,800 --> 00:36:59,133
そういうケチな人は
周りに嫌われますよ

524
00:36:59,300 --> 00:37:03,233
家族が理解してくれれば
それでいい

525
00:37:07,700 --> 00:37:08,866
着いたわ

526
00:37:15,133 --> 00:37:17,933
{\an8}〝交際４周年記念日
おめでとう 〞

527
00:37:18,300 --> 00:37:21,533
プレゼントは
どうせライブよね

528
00:37:23,100 --> 00:37:24,266
おばさん

529
00:37:28,100 --> 00:37:28,966
そうです

530
00:37:29,066 --> 00:37:31,500
Ｂ-ＢＯＹ劇場は
どっちですか

531
00:37:31,600 --> 00:37:33,766
私は おばさんじゃないわ

532
00:37:38,900 --> 00:37:40,666
Ｂ-ＢＯＹ劇場は…

533
00:37:40,766 --> 00:37:42,266
知らないわ

534
00:37:45,066 --> 00:37:48,566
おばさんと呼んだら
振り返ったくせに

535
00:37:48,666 --> 00:37:51,100
ちょっと　こっちへ来なさい

536
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
来なさいよ

537
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
おばさんめ

538
00:37:53,400 --> 00:37:55,133
あの子たちは何？

539
00:37:55,700 --> 00:37:59,866
最近の高校生は
礼儀がなってないわね

540
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
ごめん　寝てた

541
00:38:05,533 --> 00:38:08,033
寝てたって どこで？

542
00:38:08,133 --> 00:38:09,166
家だよ

543
00:38:09,366 --> 00:38:11,200
こっちへ来て

544
00:38:11,300 --> 00:38:15,066
今日が何の日か知らないの？

545
00:38:24,266 --> 00:38:27,733
スアさん
オシャレして どうした？

546
00:38:28,866 --> 00:38:29,733
彼は？

547
00:38:30,133 --> 00:38:31,400
個室で寝てる

548
00:38:33,966 --> 00:38:34,933
サイダーを

549
00:38:35,033 --> 00:38:36,466
氷たっぷりで

550
00:38:36,666 --> 00:38:37,766
分かった

551
00:38:38,500 --> 00:38:39,933
ソ･ジテ

552
00:38:40,933 --> 00:38:44,633
ライブに行くと思って
オシャレを？

553
00:38:46,633 --> 00:38:48,033
違うわよ

554
00:38:50,066 --> 00:38:52,900
４周年記念日が漫画喫茶で

555
00:38:53,133 --> 00:38:56,766
小さなケーキだけ用意して
偉そうに

556
00:38:59,566 --> 00:39:04,400
私のことを
甘く見てるとしか思えない

557
00:39:04,900 --> 00:39:05,700
まったく…

558
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
香水もつけてるだろ

559
00:39:08,600 --> 00:39:11,933
カッコよくないから
体を起こして

560
00:39:12,800 --> 00:39:15,966
サプライズを用意したのに？

561
00:39:16,066 --> 00:39:20,100
行きつけの漫画喫茶と
小さなケーキが？

562
00:39:22,633 --> 00:39:25,933
サプライズが
聞いてあきれるわ

563
00:39:27,000 --> 00:39:29,100
変なデコレーションね

564
00:39:29,766 --> 00:39:32,233
見た目は悪いが味はいい

565
00:39:32,400 --> 00:39:36,800
チーズも バターも
生クリームもたっぷりだ

566
00:39:38,666 --> 00:39:39,866
手作り？

567
00:39:42,066 --> 00:39:44,100
半休まで取った

568
00:39:45,666 --> 00:39:49,000
そういうことなら
先に言ってよ

569
00:39:49,500 --> 00:39:50,766
感動するなよ

570
00:39:50,866 --> 00:39:53,800
君は すぐ
感動したり感激したり…

571
00:39:54,366 --> 00:39:55,600
疲れる

572
00:39:57,133 --> 00:39:58,500
もう飽きた

573
00:39:59,766 --> 00:40:00,966
それは？

574
00:40:02,600 --> 00:40:03,833
化粧品の冷蔵庫？

575
00:40:04,000 --> 00:40:07,733
ルームメイトが
化粧品を勝手に使うとか

576
00:40:07,933 --> 00:40:10,400
その話もしたっけ？

577
00:40:10,500 --> 00:40:15,166
いつ聞いたか分からないが
耳に残ってた

578
00:40:16,433 --> 00:40:18,733
まったく　おいで

579
00:40:19,600 --> 00:40:21,533
ジテさん…

580
00:40:21,733 --> 00:40:23,033
残念でした

581
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
かわいい

582
00:40:29,266 --> 00:40:31,233
おばさんくさいぞ

583
00:40:32,900 --> 00:40:33,966
ねえ

584
00:40:34,566 --> 00:40:35,766
私って老けた？

585
00:40:36,100 --> 00:40:38,900
高校生が
私を“おばさん”と

586
00:40:41,900 --> 00:40:45,166
高校生にとって
33歳は おばさんだ

587
00:40:45,266 --> 00:40:48,066
ちゃんと見てちょうだい

588
00:40:48,300 --> 00:40:50,700
あなたも老けたと思う？

589
00:40:53,433 --> 00:40:57,066
そんなことは
聞く必要ないだろ

590
00:40:58,366 --> 00:41:01,833
もし老けたなら
お嫁に行けない

591
00:41:03,933 --> 00:41:05,600
そうだな

592
00:41:06,633 --> 00:41:10,266
４年前に
嫁に行っておくべきだった

593
00:41:10,900 --> 00:41:12,066
老けたのね？

594
00:41:12,166 --> 00:41:13,900
独身貴族は飽きた？

595
00:41:14,066 --> 00:41:16,900
結婚する時は言え　送り出す

596
00:41:17,133 --> 00:41:21,633
送り出されなくても
いずれ結婚するわ

597
00:41:22,766 --> 00:41:24,066
俺もな

598
00:41:27,333 --> 00:41:31,466
記念日は
祝わないんじゃなかったの？

599
00:41:31,633 --> 00:41:33,400
どうかしてるよな

600
00:41:33,566 --> 00:41:35,533
作りながら思ったよ

601
00:41:35,700 --> 00:41:39,266
“未来のない記念日に
意味はない”

602
00:41:40,133 --> 00:41:42,166
“自分で言ったのに”と

603
00:41:42,766 --> 00:41:44,133
でも作ったの？

604
00:41:44,466 --> 00:41:46,566
付き合い始めの頃は

605
00:41:47,766 --> 00:41:51,800
３年も続かないと
信じて疑わなかった

606
00:41:52,733 --> 00:41:53,800
でも

607
00:41:54,466 --> 00:41:56,033
もう４年だ

608
00:41:57,100 --> 00:41:59,833
不思議な気分だよ　それで…

609
00:42:00,733 --> 00:42:02,800
何となく作ってみた

610
00:42:05,066 --> 00:42:06,066
じゃあ

611
00:42:08,833 --> 00:42:09,933
吹き消そう

612
00:42:12,066 --> 00:42:14,300
スア　勝手に消すなよ

613
00:42:14,400 --> 00:42:16,133
５周年は要らない

614
00:42:16,833 --> 00:42:20,766
一緒に吹き消すのは
私たちらしくないわ

615
00:42:52,466 --> 00:42:53,500
“女房”

616
00:42:59,066 --> 00:43:00,766
はい　あなた

617
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
変わりはないか？

618
00:43:04,866 --> 00:43:05,933
ないわ

619
00:43:06,466 --> 00:43:07,400
ジアンは？

620
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
まだ帰ってない

621
00:43:09,933 --> 00:43:12,166
ジアンは元気なのか？

622
00:43:12,866 --> 00:43:18,100
なぜ毎日 電話してきて
子供たちのことを聞くの？

623
00:43:19,533 --> 00:43:20,500
分からない？

624
00:43:20,700 --> 00:43:26,100
あの子たちは毎日
生きるために戦ってるのよ

625
00:43:26,333 --> 00:43:29,266
あなたに何ができるの？

626
00:43:29,866 --> 00:43:34,733
おい　どうしたんだ
何かあったのか？

627
00:43:35,266 --> 00:43:37,633
あなたが気の毒でね

628
00:43:38,233 --> 00:43:41,133
子供たちは親離れしたのに

629
00:43:41,233 --> 00:43:44,333
あなたは違うみたいだから

630
00:43:47,033 --> 00:43:50,366
俺を心配してくれてるんだな

631
00:43:51,933 --> 00:43:54,966
切るわ　鍋を火にかけてるの

632
00:44:18,166 --> 00:44:20,000
入場券を

633
00:44:22,533 --> 00:44:24,900
団体客が来たから急げ

634
00:44:26,233 --> 00:44:28,833
団体ならチップはなしか

635
00:44:29,300 --> 00:44:30,433
つまらない

636
00:44:30,666 --> 00:44:32,866
またチップの話かよ

637
00:44:33,200 --> 00:44:37,000
ソ･ジホは金の亡者なんです

638
00:44:37,600 --> 00:44:41,666
羽振りのよさそうな客を
あてがってやる

639
00:44:44,766 --> 00:44:46,366
“１億”

640
00:44:46,466 --> 00:44:48,566
１億 稼ぐぞ

641
00:44:54,600 --> 00:44:56,500
さあ どうぞ

642
00:44:56,600 --> 00:45:00,433
こちらにおかけください
何なりと ご注文を

643
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
お待たせしました

644
00:45:05,333 --> 00:45:07,100
取っておいて

645
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
感謝します

646
00:45:09,366 --> 00:45:10,366
どうも

647
00:45:24,700 --> 00:45:26,833
あの客は芸能人？

648
00:45:27,566 --> 00:45:29,066
“シンデレラ”

649
00:45:29,200 --> 00:45:30,266
“シンデレラ”？

650
00:45:30,566 --> 00:45:34,400
12時になると
姿を消すからさ

651
00:45:34,833 --> 00:45:36,800
１人で来てるのか？

652
00:45:37,066 --> 00:45:39,400
月に２回 予約なしで

653
00:45:40,333 --> 00:45:42,633
正体不明なんだ

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,833
金にはならないな

655
00:46:24,166 --> 00:46:26,366
家には連絡した？

656
00:46:26,600 --> 00:46:27,400
はい

657
00:46:27,500 --> 00:46:28,800
追及はなし？

658
00:46:29,166 --> 00:46:29,966
はい

659
00:46:30,066 --> 00:46:31,200
本当に？

660
00:46:31,566 --> 00:46:32,500
はい

661
00:46:33,500 --> 00:46:35,366
“はい”しか言えない？

662
00:46:37,500 --> 00:46:38,366
はい

663
00:46:39,466 --> 00:46:40,733
どうして？

664
00:46:41,100 --> 00:46:42,133
出発します

665
00:46:56,066 --> 00:46:57,266
お母様

666
00:47:00,500 --> 00:47:01,533
遅くなって…

667
00:47:01,633 --> 00:47:02,766
休んで

668
00:47:30,833 --> 00:47:32,433
ありがとうございました

669
00:47:33,333 --> 00:47:34,700
いらっしゃいませ

670
00:47:35,533 --> 00:47:37,400
ファリガモはどこ？

671
00:47:38,800 --> 00:47:40,333
あちらです

672
00:47:40,733 --> 00:47:41,966
どうぞ

673
00:47:46,366 --> 00:47:47,633
“被害者”

674
00:47:48,166 --> 00:47:50,133
この人は何なのよ

675
00:47:51,600 --> 00:47:52,733
“サイレント”

676
00:47:55,000 --> 00:47:56,633
いらっしゃいませ

677
00:47:57,200 --> 00:47:58,700
ただ今 電話に…

678
00:47:59,166 --> 00:48:03,933
今の若い人がよく言う
“激おこ”って言葉は—

679
00:48:04,033 --> 00:48:07,833
まさに こういう時に
使うんだな

680
00:48:09,366 --> 00:48:10,433
ソーリー

681
00:48:14,200 --> 00:48:15,266
ユ秘書

682
00:48:16,200 --> 00:48:17,766
どういうことだ

683
00:48:18,100 --> 00:48:18,766
えっ？

684
00:48:18,866 --> 00:48:20,400
これだよ

685
00:48:20,633 --> 00:48:23,100
なぜ弁当が違うんだ

686
00:48:23,266 --> 00:48:26,633
同じ物を食べると言っただろ

687
00:48:26,933 --> 00:48:30,166
食べ物で
差別するのはよくない

688
00:48:30,266 --> 00:48:33,266
僕は そんなことを
しないだろ

689
00:48:33,533 --> 00:48:34,533
確かに

690
00:48:34,766 --> 00:48:37,833
なぜ自分で差別するんだ

691
00:48:38,333 --> 00:48:39,200
すみません

692
00:48:39,966 --> 00:48:45,533
おやつに食べた餅が
まだ腹に残ってるんです

693
00:48:47,466 --> 00:48:48,600
そうか

694
00:48:49,533 --> 00:48:50,833
そうなんだな

695
00:48:51,533 --> 00:48:53,033
なるほど

696
00:48:54,466 --> 00:48:55,633
どうぞ

697
00:48:58,800 --> 00:49:01,166
頭が痛くなってきた

698
00:49:01,566 --> 00:49:04,533
電話に出たくないようですね

699
00:49:04,633 --> 00:49:06,366
そうだよな

700
00:49:06,466 --> 00:49:09,433
電話も メールも
無視されてる

701
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
きっと意図的だ

702
00:49:12,633 --> 00:49:15,500
僕がヘソンの人間だと
知ってるし

703
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
リークを？

704
00:49:18,166 --> 00:49:23,733
僕は修理代の500万すら
受け取るまいと思ってるのに

705
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
本当にけしからん お嬢さんだ

706
00:49:29,866 --> 00:49:33,133
ひとまず
召し上がってください

707
00:49:40,933 --> 00:49:42,733
“加害者”

708
00:49:45,166 --> 00:49:46,666
順番にかけよう

709
00:49:47,033 --> 00:49:47,900
はい

710
00:49:49,533 --> 00:49:53,366
こうなったら
出るまで かけてやる

711
00:49:58,366 --> 00:50:00,866
“ナラデパート”

712
00:50:06,500 --> 00:50:09,233
お荷物を入れました
お気をつけて

713
00:50:18,366 --> 00:50:19,033
“被害者”

714
00:50:24,833 --> 00:50:26,566
{\an8}〝被害者 〞

715
00:50:29,900 --> 00:50:30,566
何なの？

716
00:50:35,366 --> 00:50:37,266
メールが来た

717
00:50:38,333 --> 00:50:41,800
口座番号を
メールしてください

718
00:50:43,766 --> 00:50:47,866
個人情報なので
会って話しましょう

719
00:50:50,033 --> 00:50:51,933
いいからメールで教えて

720
00:50:52,033 --> 00:50:54,100
電話したら許さない

721
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
ストーカーとして告訴を

722
00:50:56,633 --> 00:50:57,800
告訴？

723
00:50:59,733 --> 00:51:01,500
なあ ユ秘書

724
00:51:02,366 --> 00:51:03,466
ユ秘書

725
00:51:03,800 --> 00:51:08,733
電話のかけすぎは
ストーカーになるか確認を

726
00:51:18,633 --> 00:51:19,633
まったく

727
00:51:19,733 --> 00:51:21,300
こちらです

728
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
車に入れておいて

729
00:51:24,066 --> 00:51:27,366
駐車場へ下りる前に
トイレに行くわ

730
00:51:27,466 --> 00:51:29,166
かしこまりました

731
00:51:34,700 --> 00:51:36,200
おい　ジホ

732
00:51:36,700 --> 00:51:39,800
2025番 1027番 1003番を
10足ずつ持ってこい

733
00:51:39,900 --> 00:51:41,100
10足ずつですね

734
00:51:41,366 --> 00:51:42,900
分かりました

735
00:51:43,000 --> 00:51:44,033
急げ

736
00:51:56,466 --> 00:52:00,633
さあ どうしようかしら

737
00:52:07,766 --> 00:52:11,233
すみませんが
移動していただけますか？

738
00:52:11,333 --> 00:52:13,100
もうすぐ娘が来るの

739
00:52:14,166 --> 00:52:17,066
荷物を入れたいんです

740
00:52:17,166 --> 00:52:19,466
ここは駐車禁止ですよ

741
00:52:19,566 --> 00:52:21,866
私は運転できないの

742
00:52:22,133 --> 00:52:24,300
あなたが回って

743
00:52:25,233 --> 00:52:26,333
はい

744
00:52:38,433 --> 00:52:41,300
ふざけないでほしいわ

745
00:52:42,766 --> 00:52:44,100
待ちなさい

746
00:52:47,933 --> 00:52:49,233
今 何て？

747
00:52:49,800 --> 00:52:52,300
“ふざけるな”ですって？

748
00:52:53,200 --> 00:52:55,833
お客様のことではありません

749
00:52:55,933 --> 00:52:59,566
とぼけないで
はっきり聞いたわよ

750
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
違うんです

751
00:53:02,533 --> 00:53:06,500
しつこく
電話してくる男性がいて

752
00:53:06,600 --> 00:53:11,200
今 その人から
連絡が来たようなんです

753
00:53:11,300 --> 00:53:12,666
携帯を見せて

754
00:53:23,833 --> 00:53:27,666
“いつ戻る？
母さんと話をしよう”

755
00:53:28,733 --> 00:53:31,200
どこが男からなのよ

756
00:53:31,300 --> 00:53:33,966
涼しい顔して
ウソをつくなんて

757
00:53:34,433 --> 00:53:37,666
母からの連絡だとは
思わなくて

758
00:53:37,766 --> 00:53:39,766
ふざけた人ね

759
00:53:39,866 --> 00:53:42,300
私が誰か知らないの？

760
00:53:42,666 --> 00:53:44,400
どうなさいました？

761
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
ママ　どうしたの？

762
00:53:46,100 --> 00:53:49,900
この人が私に
“ふざけるな”と言ったの

763
00:53:50,000 --> 00:53:53,800
そのくせ
“お客様のことじゃない”と

764
00:53:57,833 --> 00:53:58,900
何事だ

765
00:54:02,033 --> 00:54:03,366
土下座しなさい

766
00:54:09,133 --> 00:54:10,133
すみません

767
00:54:11,633 --> 00:54:13,933
すみませんで済むと？

768
00:54:14,033 --> 00:54:16,866
私たちは
ここの上位顧客よ

769
00:54:17,600 --> 00:54:19,233
申し訳ありません

770
00:54:20,466 --> 00:54:21,800
ほら

771
00:54:47,966 --> 00:54:49,333
それだけ？

772
00:54:49,666 --> 00:54:50,900
言うことは？

773
00:54:52,833 --> 00:54:53,933
すみません

774
00:55:33,866 --> 00:55:35,800
駐車場の件は聞いたわ

775
00:55:41,166 --> 00:55:42,200
クビよ

776
00:55:44,533 --> 00:55:45,600
そんな…

777
00:55:46,166 --> 00:55:48,466
なぜクビなんですか

778
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
ちゃんと謝りましたよ

779
00:55:51,300 --> 00:55:55,233
あなたが怒らせた
顧客の要望なの

780
00:55:57,000 --> 00:56:00,733
すぐ土下座すれば
よかったのに

781
00:56:00,966 --> 00:56:05,033
ＶＩＰの機嫌を
あそこまで損ねるなんて

782
00:56:06,566 --> 00:56:10,200
こういう仕事は
初めてじゃないでしょ

783
00:56:11,100 --> 00:56:12,733
まったく

784
00:57:08,500 --> 00:57:09,933
うちの住所？

785
00:57:10,266 --> 00:57:12,800
なぜ知りたいんですか

786
00:57:13,000 --> 00:57:16,566
修理代は結構だと
お姉さんに伝えたい

787
00:57:17,266 --> 00:57:18,600
本当ですか？

788
00:57:46,666 --> 00:57:48,800
ああ　腰が…

789
00:57:52,666 --> 00:57:54,600
なぜ逃げるんです

790
00:57:56,700 --> 00:57:58,733
そう緊張しないで

791
00:57:59,000 --> 00:57:59,866
なぜ…

792
00:57:59,966 --> 00:58:03,433
会ってくれないから
訪ねてきた

793
00:58:05,800 --> 00:58:08,233
なぜ うちの住所を？

794
00:58:09,533 --> 00:58:12,566
ツテがありましてね

795
00:58:14,200 --> 00:58:16,366
一体 何なんですか

796
00:58:16,700 --> 00:58:18,933
どういうつもり？

797
00:58:19,400 --> 00:58:24,666
個人情報を守りたいなら
秘書の口座でいいでしょ

798
00:58:24,766 --> 00:58:26,466
落ち着いて

799
00:58:26,566 --> 00:58:28,300
そんなの無理です

800
00:58:30,000 --> 00:58:33,133
なぜここが分かったか
教えて

801
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
通報する前に

802
00:58:36,233 --> 00:58:40,066
どうやって知ったかは
言えません

803
00:58:41,600 --> 00:58:45,100
ただ謝罪と説明のために
来ました

804
00:58:45,766 --> 00:58:48,033
何の説明ですか？

805
00:58:48,600 --> 00:58:51,633
現地で精算しなかったことと

806
00:58:51,733 --> 00:58:54,800
電話に出なかったことを謝る

807
00:58:55,033 --> 00:58:56,966
僕のミスです

808
00:58:57,133 --> 00:58:59,233
あの日 急用ができて…

809
00:58:59,500 --> 00:59:02,333
気が動転していて携帯を…

810
00:59:02,433 --> 00:59:03,900
いくら払えば？

811
00:59:04,600 --> 00:59:05,400
ちょっと

812
00:59:05,800 --> 00:59:09,300
わざわざ来て
説明してるのに…

813
00:59:09,400 --> 00:59:12,300
いくら払えばいいんですか

814
00:59:13,066 --> 00:59:15,866
楊平(ヤンピョン)の日当を教えてください

815
00:59:16,633 --> 00:59:20,166
500万から差し引いて
秘書に渡します

816
00:59:20,266 --> 00:59:22,000
謝ってるのに

817
00:59:22,100 --> 00:59:23,833
謝られたくない

818
00:59:23,933 --> 00:59:25,966
どうしてですか

819
00:59:26,066 --> 00:59:30,233
タクシーで来いと言ったり
待たせたり

820
00:59:30,500 --> 00:59:32,166
連絡を無視したから

821
00:59:32,266 --> 00:59:34,866
その理由を今 説明してる

822
00:59:35,233 --> 00:59:37,800
一方的に説明されても

823
00:59:38,000 --> 00:59:40,566
もう会いたくないと
言われても

824
00:59:40,733 --> 00:59:42,400
連絡を無視されても

825
00:59:43,233 --> 00:59:46,300
雨の中 歩かされても
我慢しろと？

826
00:59:46,400 --> 00:59:48,133
なぜ歩いたんです

827
00:59:48,233 --> 00:59:50,866
タクシーでもカードは使える

828
00:59:50,966 --> 00:59:52,033
持ってません

829
00:59:53,566 --> 00:59:56,300
最初に約束を破ったくせに

830
00:59:56,600 --> 00:59:57,933
できることはした

831
00:59:58,033 --> 01:00:00,566
あなたが判断すること？

832
01:00:01,166 --> 01:00:02,300
僕ですよ

833
01:00:03,266 --> 01:00:07,800
そんなに言うなら
修理代を全額 払って

834
01:00:08,400 --> 01:00:09,266
えっ？

835
01:00:09,366 --> 01:00:12,366
なぜ修理代が500万だと？

836
01:00:12,566 --> 01:00:16,200
2070万ウォンを
500万にまけたんです

837
01:00:18,100 --> 01:00:19,433
現金？

838
01:00:20,466 --> 01:00:22,300
２〜３千万ですよ

839
01:00:25,100 --> 01:00:27,766
2070万ウォンでしたか

840
01:00:27,866 --> 01:00:31,933
あの日と同じ人とは思えない

841
01:00:33,033 --> 01:00:37,500
あなたに同情した僕が
バカでした

842
01:00:38,000 --> 01:00:43,500
２千万が500万になったからと
横柄になるとは

843
01:00:45,766 --> 01:00:49,133
こうなったら２千万 払って

844
01:00:51,766 --> 01:00:54,900
怒るのは支払ってからに

845
01:00:58,500 --> 01:01:00,133
そうでしょう？

846
01:01:10,833 --> 01:01:14,166
受け取らないから
安心していい

847
01:01:16,766 --> 01:01:21,100
楊平(ヤンピョン)に来てくれたお礼に
支払いは結構だと…

848
01:01:21,200 --> 01:01:23,033
ふざけてます？

849
01:01:23,900 --> 01:01:26,266
メールで言えばいいのに

850
01:01:26,366 --> 01:01:29,666
本当に性根が腐ってますね

851
01:01:30,500 --> 01:01:31,166
何て？

852
01:01:31,266 --> 01:01:33,300
金持ちをバカにするな

853
01:01:33,466 --> 01:01:36,233
道楽で使ってるんじゃない

854
01:01:37,633 --> 01:01:41,266
お礼も言われてないのに
メールで？

855
01:01:43,966 --> 01:01:44,966
すみません

856
01:01:45,233 --> 01:01:48,633
やっと素直になったな

857
01:01:49,400 --> 01:01:50,500
500万は払います

858
01:01:50,600 --> 01:01:53,033
絶対に払わないでくれ

859
01:01:53,133 --> 01:01:56,500
不快にさせる人とは
会いたくない

860
01:01:58,066 --> 01:01:59,166
払います

861
01:01:59,266 --> 01:02:02,866
2070万を
用意できないなら黙れ

862
01:02:06,700 --> 01:02:07,766
待って

863
01:02:08,400 --> 01:02:09,466
ちょっと

864
01:02:09,566 --> 01:02:10,900
待ってください

865
01:02:11,000 --> 01:02:12,066
待って…

866
01:02:39,066 --> 01:02:43,233
本当に性根が腐ってますね

867
01:02:44,766 --> 01:02:46,500
召し使いみたい

868
01:02:46,666 --> 01:02:49,766
辞めさせられたのに
よくできるわね

869
01:02:51,166 --> 01:02:56,000
ＶＩＰの機嫌を
あそこまで損ねるなんて

870
01:03:20,266 --> 01:03:23,400
ママが
お姉さんみたいにはなるなと

871
01:03:23,933 --> 01:03:27,500
上司が お尻を拭けと言ったら

872
01:03:27,700 --> 01:03:29,100
拭くの？

873
01:03:29,966 --> 01:03:33,066
正社員の立場を返せって

874
01:03:35,566 --> 01:03:39,133
2070万を
用意できないなら黙れ

875
01:04:25,133 --> 01:04:26,500
こんな時間に…

876
01:04:27,900 --> 01:04:30,266
“ウンソク”

877
01:04:33,066 --> 01:04:34,233
もしもし

878
01:04:38,433 --> 01:04:39,600
あの…

879
01:04:40,733 --> 01:04:42,900
ソ･ジアンです

880
01:04:45,066 --> 01:04:46,600
ウンソク？

881
01:04:48,733 --> 01:04:52,166
お願いがあって電話しました

882
01:04:54,066 --> 01:04:56,600
何でも言ってちょうだい

883
01:04:58,033 --> 01:04:59,166
その…

884
01:05:00,233 --> 01:05:03,066
２千万ウォン
貸してください

885
01:05:18,000 --> 01:05:20,833
ジス ジホ　ご飯よ

886
01:05:26,033 --> 01:05:28,700
最近 おかずが豪華ね

887
01:05:37,533 --> 01:05:38,533
食べよう

888
01:05:38,633 --> 01:05:42,966
母さん　なぜ毎朝
お肉が出るの？

889
01:05:45,033 --> 01:05:46,133
食べて

890
01:05:47,566 --> 01:05:51,200
ジホは姉さんに
やたら優しいわね

891
01:05:51,866 --> 01:05:54,133
怪しいと思わない？

892
01:05:54,733 --> 01:05:56,500
何だか申し訳ない

893
01:05:57,533 --> 01:05:59,766
ありがたいんじゃなく？

894
01:06:01,400 --> 01:06:05,233
兄さんにも ジスにも
悪いと思ってる

895
01:06:10,700 --> 01:06:12,700
母さんにも ごめんね

896
01:06:20,833 --> 01:06:23,866
私は あの家に行く

897
01:06:25,466 --> 01:06:28,933
あの家に行くって何の話？

898
01:06:35,000 --> 01:06:37,733
実の親の所に戻る

899
01:07:13,300 --> 01:07:15,233
{\an8}ジアンが
姉さんじゃない？

900
01:07:15,333 --> 01:07:17,600
{\an8}私たちが
双子じゃない？

901
01:07:18,133 --> 01:07:19,600
{\an8}ロミオと
ジュリエットか

902
01:07:19,900 --> 01:07:21,300
{\an8}もう帰るって

903
01:07:22,200 --> 01:07:24,866
{\an8}修理代２０７０万を
借金した者です

904
01:07:24,966 --> 01:07:26,966
{\an8}着信拒否します
もう二度と…

905
01:07:27,066 --> 01:07:28,333
{\an8}Ｎガオンのメンバー？

906
01:07:28,433 --> 01:07:29,833
{\an8}脅迫してる？

907
01:07:29,933 --> 01:07:32,266
{\an8}２０７０万
お渡しの方法は？

908
01:07:33,300 --> 01:07:35,433
{\an8}問題を起こしたの

909
01:07:35,533 --> 01:07:36,433
{\an8}何？

910
01:07:36,566 --> 01:07:39,100
{\an8}ジアンが行くと
言ったのよ

911
01:07:39,500 --> 01:07:40,966
{\an8}知らずに言っただけだ

912
01:07:41,433 --> 01:07:42,300
{\an8}来ると？

913
01:07:42,400 --> 01:07:43,966
{\an8}ウンソクが うちへ？