1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,400 --> 00:00:26,233
兄さんにも ジスにも
悪いと思ってる

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,700
母さんにも ごめんね

8
00:00:38,233 --> 00:00:39,800
第５話

9
00:00:41,800 --> 00:00:44,866
私は あの家に行く

10
00:00:46,466 --> 00:00:49,933
あの家に行くって何の話？

11
00:00:55,966 --> 00:00:58,766
実の親の所に戻る

12
00:01:05,766 --> 00:01:07,566
実の親の所？

13
00:01:08,233 --> 00:01:11,033
朝から つまらない冗談だな

14
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
決めたの？

15
00:01:12,766 --> 00:01:14,633
母さんまで何だよ

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,166
母さん

17
00:01:18,766 --> 00:01:20,000
ジアン

18
00:01:22,266 --> 00:01:23,933
ジテ

19
00:01:25,533 --> 00:01:27,133
ドバイに行く前

20
00:01:27,233 --> 00:01:30,733
母さんが実家に帰ったことを
覚えてる？

21
00:01:31,866 --> 00:01:33,500
ドバイに行く前…

22
00:01:34,600 --> 00:01:38,700
母さんが病気で
俺は父さんと暮らしてた

23
00:01:40,133 --> 00:01:41,533
あの時

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,033
事故があった

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,966
私から話すわ

26
00:01:47,833 --> 00:01:52,466
その事故で
ジスの双子の姉が亡くなった

27
00:01:56,300 --> 00:02:00,133
ドバイに行く直前に
私を拾ったそうよ

28
00:02:00,566 --> 00:02:03,166
捨て子だと思って

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,800
そうよね？

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,833
亡くなった？

31
00:02:08,766 --> 00:02:10,800
ジアンが亡くなったの？

32
00:02:11,066 --> 00:02:12,933
信じられない

33
00:02:14,033 --> 00:02:16,066
ジアン姉さんが—

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,166
本当の姉さんじゃない？

35
00:02:20,833 --> 00:02:25,066
実の親が私を見つけて
会いに来たわ

36
00:02:26,066 --> 00:02:29,333
だから その家に
行くことにした

37
00:02:29,533 --> 00:02:32,866
もう会ったのか？　いつ？

38
00:02:33,233 --> 00:02:37,066
一緒に暮らそうと
言われたのか？

39
00:02:38,733 --> 00:02:40,233
どんな人だ

40
00:02:40,966 --> 00:02:42,133
それは…

41
00:02:42,233 --> 00:02:47,066
ジアンが働いてた
ヘソングループの方なの

42
00:02:47,166 --> 00:02:48,400
ヘソングループ？

43
00:02:49,666 --> 00:02:53,433
ジアンが決めたことよ
分かってあげて

44
00:02:58,133 --> 00:03:00,766
私たちが双子じゃない？

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,433
姉さんじゃないの？

46
00:03:09,633 --> 00:03:10,933
母さん

47
00:03:15,033 --> 00:03:16,366
ごめんね

48
00:03:17,066 --> 00:03:20,133
謝らないで　当然のことよ

49
00:03:21,566 --> 00:03:23,700
寂しいでしょう？

50
00:03:27,700 --> 00:03:30,033
母さん　本当なの？

51
00:03:30,400 --> 00:03:33,033
ジアンが姉さんじゃない？

52
00:03:33,333 --> 00:03:35,533
信じられない

53
00:03:35,733 --> 00:03:37,900
姉さんじゃないなんて

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,766
ジス

55
00:03:39,933 --> 00:03:42,466
私たちが双子じゃない？

56
00:03:42,633 --> 00:03:45,033
ジアンが亡くなった？

57
00:03:45,566 --> 00:03:48,166
あり得ないわ　ウソよね？

58
00:03:48,433 --> 00:03:50,200
早くご飯を食べて

59
00:03:50,500 --> 00:03:53,166
仕事に行くんでしょ？

60
00:03:55,166 --> 00:03:56,433
行こう

61
00:03:57,466 --> 00:04:02,033
なぜその家に？
行く必要ないでしょ

62
00:04:04,566 --> 00:04:06,566
向こうで話そう

63
00:04:11,433 --> 00:04:13,066
工事の方です

64
00:04:13,366 --> 00:04:14,800
朝早くから？

65
00:04:15,100 --> 00:04:18,500
ウンソクの部屋の
工事に呼んだの

66
00:04:18,966 --> 00:04:21,433
ウンソクが うちへ来ると？

67
00:04:22,033 --> 00:04:25,733
いつ来てもいいように
準備しておく

68
00:04:25,933 --> 00:04:28,966
来ないと言うかもしれない

69
00:04:29,133 --> 00:04:32,133
無理には呼べませんよね？

70
00:04:32,266 --> 00:04:35,400
時間がかかっても連れ戻す

71
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
あの家には置けない

72
00:04:37,266 --> 00:04:40,433
来るでしょう　貧しい家だと

73
00:04:40,700 --> 00:04:43,900
ミン部長　床まで終わらせて

74
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
明日は家具を入れる

75
00:04:45,966 --> 00:04:46,966
はい

76
00:04:52,333 --> 00:04:54,200
“ヤン･ミジョン”

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,633
はい　ノ･ミョンヒです

78
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
話して　誰かは分かります

79
00:05:09,233 --> 00:05:10,533
来ると？

80
00:05:15,966 --> 00:05:20,333
分かりました
食事中なので かけ直します

81
00:05:22,433 --> 00:05:25,566
お母様
ウンソクが うちへ？

82
00:05:29,033 --> 00:05:30,700
来るそうよ

83
00:05:31,933 --> 00:05:33,300
ウンソクが—

84
00:05:34,366 --> 00:05:35,666
そう言ったのか？

85
00:05:35,866 --> 00:05:37,966
もう？　いつですか？

86
00:06:21,833 --> 00:06:23,033
ところで

87
00:06:23,866 --> 00:06:27,600
なぜ今まで
見つけられなかったんだ

88
00:06:28,900 --> 00:06:32,000
それは まだ聞いてない

89
00:06:32,666 --> 00:06:36,066
詳しいことは知らないのか

90
00:06:36,433 --> 00:06:39,933
そんなことは
どうだっていい

91
00:06:41,266 --> 00:06:44,033
ジホは？
ジアンが行っちゃうのよ

92
00:06:44,366 --> 00:06:45,366
僕？

93
00:06:52,166 --> 00:06:56,066
構わない
どこへ行っても姉は姉だ

94
00:06:57,266 --> 00:07:00,100
ジス姉さん　姉離れしろよ

95
00:07:02,666 --> 00:07:05,900
兄さんは
ジアンが行っても平気なの？

96
00:07:07,100 --> 00:07:11,033
今夜 話そう
別に話すこともないけど

97
00:07:11,633 --> 00:07:13,433
どうしてないの

98
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
本人が決めたことだろ

99
00:07:17,066 --> 00:07:18,733
これからも会えるし

100
00:07:19,533 --> 00:07:20,966
みんな どうして？

101
00:07:21,400 --> 00:07:26,133
実の親の立場も分かるし
住む家が変わるだけよ

102
00:07:26,700 --> 00:07:30,533
私に家族が
もう１つ増えるだけ

103
00:07:30,633 --> 00:07:33,133
他人になるわけじゃない

104
00:07:33,566 --> 00:07:35,900
だから分かってほしい

105
00:07:38,366 --> 00:07:39,666
ジス　仕事は？

106
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
ジテとジホも行きなさい

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
いってきます

108
00:08:05,566 --> 00:08:09,033
どうしたの　具合でも悪い？

109
00:08:11,300 --> 00:08:12,866
泣いてたの？

110
00:08:13,466 --> 00:08:16,366
急な吐き気で涙目に

111
00:08:24,766 --> 00:08:26,066
大丈夫ですか？

112
00:08:26,166 --> 00:08:27,266
大丈夫？

113
00:08:27,500 --> 00:08:32,299
突然の知らせに驚いて
食べ物が喉につかえた

114
00:08:33,000 --> 00:08:35,700
久しぶりに笑顔を見ました

115
00:08:36,066 --> 00:08:39,766
ウンソクが
家族の一員になれるよう

116
00:08:39,966 --> 00:08:42,000
助けてやってくれ

117
00:08:43,466 --> 00:08:46,000
この話は他言しないで

118
00:08:46,233 --> 00:08:49,333
正式に発表するまで内密に

119
00:08:49,566 --> 00:08:51,400
正式にですって？

120
00:08:51,566 --> 00:08:53,533
ウンソクには時間が要る

121
00:08:55,333 --> 00:08:57,266
はい　気をつけます

122
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
25年ぶりに戻った理由や
過程について

123
00:09:01,033 --> 00:09:03,766
マスコミが騒ぐはずよ

124
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
どうするの？

125
00:09:05,933 --> 00:09:09,633
お前たちは言動に気をつけろ

126
00:09:09,933 --> 00:09:14,133
財閥のパワハラについて
特集記事が出る

127
00:09:14,433 --> 00:09:16,333
ギジェに聞きました

128
00:09:16,633 --> 00:09:20,666
ウンソクのことで
あなたたちも報道される

129
00:09:20,900 --> 00:09:22,866
指示に従います

130
00:09:23,566 --> 00:09:25,066
妹に会いたい

131
00:09:25,666 --> 00:09:29,533
どの部署にいたかも名前も
聞いてないので

132
00:09:30,266 --> 00:09:32,466
気になってたんです

133
00:09:32,833 --> 00:09:34,600
今の姿が

134
00:09:35,666 --> 00:09:37,333
立派に育った

135
00:09:37,766 --> 00:09:41,200
貧しい中でも
立派に育ってくれた

136
00:09:48,666 --> 00:09:49,800
その…

137
00:09:50,266 --> 00:09:52,966
２千万ウォン
貸してください

138
00:09:53,866 --> 00:09:55,933
“入金 ２千万ウォン”

139
00:09:57,533 --> 00:09:57,700
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

140
00:09:57,700 --> 00:10:00,500
{\an8}〝ノ･ミョンヒ 〞

141
00:09:57,700 --> 00:10:00,500
５分後に口座を確認して

142
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
早いわね

143
00:10:05,266 --> 00:10:07,766
２万ウォンみたいに

144
00:10:09,000 --> 00:10:12,333
2070万を
用意できないなら黙れ

145
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
あの働き者が遅刻？

146
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
10分遅刻だ

147
00:11:02,166 --> 00:11:03,666
すみません

148
00:11:09,866 --> 00:11:12,300
もしかして泣いてる？

149
00:11:13,300 --> 00:11:16,100
ちょっと いろいろあって

150
00:11:20,200 --> 00:11:23,800
俺には関係ない
外で涙を乾かせ

151
00:11:24,866 --> 00:11:25,866
はい

152
00:11:29,000 --> 00:11:30,966
“ヘソングループ”

153
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
{\an8}〝アパレルの先駆者
ヘソングループ 〞

154
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
{\an8}〝チェ･ドギョン
チーム長 33歳 〞

155
00:11:45,833 --> 00:11:47,966
俺と同い年の兄か

156
00:11:48,966 --> 00:11:51,866
店長　今の季節は？

157
00:11:51,966 --> 00:11:53,700
９月なので秋です

158
00:11:53,800 --> 00:11:56,533
こんなに暑いのに秋ですか？

159
00:11:56,800 --> 00:11:58,066
そうですね

160
00:11:58,166 --> 00:12:01,566
９月でも暑いから夏ですね

161
00:12:01,666 --> 00:12:05,800
夏なのに
なぜアウターをメインに？

162
00:12:05,900 --> 00:12:06,766
えっ？

163
00:12:06,866 --> 00:12:10,800
アパレル業界の季節は
４つではありません

164
00:12:13,233 --> 00:12:16,400
今は夏でも秋でもない
“間節気(カンジョルギ)”

165
00:12:16,633 --> 00:12:20,066
次の季節へ移り変わる期間

166
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
辞書にはなく

167
00:12:22,633 --> 00:12:27,233
国立国語院の
新語報告書にある造語です

168
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
はい

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,066
これです

170
00:12:32,166 --> 00:12:34,266
これを出さないと

171
00:12:34,366 --> 00:12:37,400
間節気に必要なアウター

172
00:12:38,533 --> 00:12:39,966
ディスプレイに

173
00:12:40,066 --> 00:12:41,133
承知しました

174
00:12:41,233 --> 00:12:42,800
それを見せてください

175
00:12:43,200 --> 00:12:46,266
服をご覧になるんですか？

176
00:12:46,633 --> 00:12:49,300
着るためのものですよ

177
00:12:51,566 --> 00:12:53,800
手軽で便利な服です

178
00:12:53,900 --> 00:12:56,466
軽くて薄いので持ち歩けて

179
00:12:56,566 --> 00:12:59,433
肌寒い時や
フォーマルな場では

180
00:12:59,533 --> 00:13:01,533
スタイリッシュです

181
00:13:01,733 --> 00:13:04,200
サイズもピッタリですね

182
00:13:06,000 --> 00:13:06,666
もしもし

183
00:13:06,766 --> 00:13:10,866
修理代2070万を
借金した者です

184
00:13:10,966 --> 00:13:12,100
“加害者”

185
00:13:12,900 --> 00:13:14,233
何の用…

186
00:13:16,566 --> 00:13:17,966
お待ちを

187
00:13:20,333 --> 00:13:23,033
発信者を確認しないまま

188
00:13:23,666 --> 00:13:25,666
電話に出てしまった

189
00:13:25,966 --> 00:13:27,366
外回りの最中だ

190
00:13:27,600 --> 00:13:28,533
実は…

191
00:13:28,633 --> 00:13:30,566
今さら何ですか

192
00:13:30,900 --> 00:13:33,433
用件があるんです

193
00:13:33,866 --> 00:13:35,266
ないはずだ

194
00:13:35,700 --> 00:13:36,900
あります

195
00:13:37,000 --> 00:13:37,966
僕にはない

196
00:13:38,566 --> 00:13:40,533
話を聞くべきでは？

197
00:13:40,633 --> 00:13:42,566
記憶力にも問題が？

198
00:13:42,900 --> 00:13:45,966
昨夜 もう会わないと
言いました

199
00:13:46,233 --> 00:13:49,933
私には
まだ用件が残ってます

200
00:13:51,300 --> 00:13:52,833
500万は払います

201
00:13:53,333 --> 00:13:56,566
あの500万？　要りません

202
00:13:56,666 --> 00:13:58,100
500万じゃない

203
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
着信拒否します

204
00:14:00,700 --> 00:14:01,500
もう二度と…

205
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
Ｎガオンのメンバー？

206
00:14:04,833 --> 00:14:07,033
会社を調べましょうか？

207
00:14:08,933 --> 00:14:11,133
僕を… 脅迫してる？

208
00:14:11,366 --> 00:14:13,466
今 どこですか？

209
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
私が行きます

210
00:14:14,666 --> 00:14:16,933
３分で終わりますので

211
00:14:19,600 --> 00:14:22,233
分かりました　では30分後に

212
00:14:26,066 --> 00:14:27,266
はい

213
00:14:30,066 --> 00:14:32,800
2070万 お渡しの方法は？

214
00:14:33,933 --> 00:14:35,666
小切手で？

215
00:14:38,033 --> 00:14:39,200
500万じゃない

216
00:14:39,833 --> 00:14:42,633
それ以外に何の用が？

217
00:14:42,733 --> 00:14:44,633
会社を調べましょうか？

218
00:14:45,566 --> 00:14:49,100
やっぱり
僕の正体を知ってたか

219
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
お前たちは言動に気をつけろ

220
00:14:52,766 --> 00:14:57,100
財閥のパワハラについて
特集記事が出る

221
00:14:58,233 --> 00:15:02,000
楊平(ヤンピョン)に呼ぶんじゃなかった

222
00:15:14,200 --> 00:15:15,666
こちらです

223
00:15:21,733 --> 00:15:23,866
ご用件を伺います

224
00:15:24,333 --> 00:15:25,466
乗ったまま？

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
とても忙しいので

226
00:15:29,733 --> 00:15:32,100
お話の後 すぐに帰ろうかと

227
00:15:32,500 --> 00:15:33,866
分かりました

228
00:15:34,233 --> 00:15:34,900
どうぞ

229
00:15:35,866 --> 00:15:36,533
それは？

230
00:15:36,633 --> 00:15:37,666
見れば分かる

231
00:15:38,300 --> 00:15:40,233
なぜ僕が それを？

232
00:15:40,333 --> 00:15:41,800
これが用件です

233
00:15:42,100 --> 00:15:42,900
確認して

234
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
何ですか

235
00:15:48,800 --> 00:15:49,500
これは？

236
00:15:49,600 --> 00:15:52,466
2070万ウォンです
数えて領収書を

237
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
５万ウォン札で？

238
00:15:55,533 --> 00:15:57,000
領収書とは？

239
00:15:57,100 --> 00:16:00,666
修理代がいくらか
確認しないと

240
00:16:00,766 --> 00:16:05,400
あの車は処分して
買い替えました

241
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
廃車にするのは
あなたの勝手ですが

242
00:16:09,533 --> 00:16:11,233
見積書をください

243
00:16:11,966 --> 00:16:12,833
お金の確認も

244
00:16:13,533 --> 00:16:15,600
これを数えろと？

245
00:16:17,466 --> 00:16:18,600
ところで

246
00:16:19,833 --> 00:16:20,700
どこから？

247
00:16:20,800 --> 00:16:23,533
お金を数えて見積書を

248
00:16:23,633 --> 00:16:25,766
どう工面したんです？

249
00:16:25,866 --> 00:16:27,066
早く数えて

250
00:16:29,033 --> 00:16:31,100
まさかヤミ金で？

251
00:16:31,733 --> 00:16:32,733
そうだ

252
00:16:36,166 --> 00:16:39,133
先日の日当 10万
タクシー代 ８万

253
00:16:39,233 --> 00:16:41,733
クリーニング代 １万
夕食代 １万

254
00:16:42,400 --> 00:16:44,133
20万 差し引きます

255
00:16:45,166 --> 00:16:47,200
2050万 数えて

256
00:16:51,700 --> 00:16:52,933
金の出どころは？

257
00:16:53,033 --> 00:16:54,600
忙しいんじゃ？

258
00:16:54,700 --> 00:16:56,666
これは受け取れません

259
00:16:56,900 --> 00:16:57,566
なぜ？

260
00:16:57,666 --> 00:17:00,366
受け取らないと決めたから

261
00:17:00,633 --> 00:17:03,466
プライドも分相応に

262
00:17:04,200 --> 00:17:05,099
何て？

263
00:17:05,200 --> 00:17:07,800
プライドを
傷つけられたからと

264
00:17:07,900 --> 00:17:09,666
無謀なことはしないで

265
00:17:09,933 --> 00:17:12,866
利子が増える前に返して

266
00:17:14,966 --> 00:17:16,633
ヤミ金じゃないわ

267
00:17:18,433 --> 00:17:19,633
ご心配なく

268
00:17:19,733 --> 00:17:22,766
あなたみたいな人に誰が貸す

269
00:17:23,166 --> 00:17:24,566
私みたいな？

270
00:17:24,966 --> 00:17:26,033
どうしてよ

271
00:17:26,300 --> 00:17:27,700
そうじゃなくて…

272
00:17:27,800 --> 00:17:31,233
“２千万が500万になれば
横柄になり”

273
00:17:31,400 --> 00:17:34,066
“本当に性根が腐ってる”？

274
00:17:34,166 --> 00:17:36,633
“不快にさせる人”？

275
00:17:36,833 --> 00:17:40,466
誤解を招いたのは
あなたでしょう？

276
00:17:40,566 --> 00:17:43,666
原因を作ったのは
あなたです

277
00:17:43,900 --> 00:17:46,933
私を楊平(ヤンピョン)に置き去りにした

278
00:17:47,033 --> 00:17:48,000
事情が…

279
00:17:48,100 --> 00:17:49,533
それは聞きました

280
00:17:50,000 --> 00:17:54,266
私は何をされても怒るなと
言うんですか？

281
00:17:54,833 --> 00:17:57,300
修理代をまけたから？

282
00:17:57,800 --> 00:18:00,333
２千万を500万にしたから？

283
00:18:00,433 --> 00:18:03,033
お金は受け取らないと

284
00:18:03,266 --> 00:18:04,800
心の中で思ってたから？

285
00:18:05,300 --> 00:18:08,900
私が腹を立てたことが
気に食わず

286
00:18:09,000 --> 00:18:11,466
２千万を払えと言って虐げた

287
00:18:11,866 --> 00:18:14,600
どこが
ノーブレスオブリージュよ

288
00:18:14,833 --> 00:18:18,900
待て　僕が誰かを
虐げる人間だって？

289
00:18:19,133 --> 00:18:23,266
ノーブレスオブリージュの
かけらもない

290
00:18:23,366 --> 00:18:26,500
ノーブレスオブリージュ
そのものなのに

291
00:18:27,800 --> 00:18:30,966
親の金で恩を着せる気？
バカげてる

292
00:18:31,700 --> 00:18:33,366
偉そうに何よ

293
00:18:34,066 --> 00:18:36,466
“怒るなら支払え”？

294
00:18:36,566 --> 00:18:39,966
支払ったのに
偉ぶるんじゃないわよ

295
00:18:41,666 --> 00:18:44,133
借金までするからだ

296
00:18:44,233 --> 00:18:45,966
素直に聞き入れろ

297
00:18:46,066 --> 00:18:48,300
無理して意地を張るな

298
00:18:48,600 --> 00:18:51,966
金の出どころを言えば
受け取る

299
00:18:52,066 --> 00:18:55,466
ヤミ金 臓器売買
水商売だとしても

300
00:18:55,766 --> 00:18:57,200
関係ないでしょ

301
00:18:57,300 --> 00:18:59,166
ヤミ金 臓器売買 水商売？

302
00:18:59,600 --> 00:19:01,766
見積書は結構よ

303
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
失礼　肩を叩くつもりが

304
00:19:10,400 --> 00:19:13,733
なぜ無理を？
別に要らないのに

305
00:19:13,900 --> 00:19:17,500
なぜ無理を？
ちゃんと支払ったのに

306
00:19:20,066 --> 00:19:21,433
話が通じない

307
00:19:22,633 --> 00:19:25,200
やめましょう　もう結構です

308
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
持って帰って

309
00:19:28,700 --> 00:19:29,933
まだ見下してる？

310
00:19:30,033 --> 00:19:34,300
金のない人に
無理をさせたくないんだ

311
00:19:34,400 --> 00:19:38,566
くだらない意地で
人生を棒に振る気か？

312
00:19:41,000 --> 00:19:41,866
ねえ

313
00:19:43,900 --> 00:19:45,100
ちょっと

314
00:19:48,366 --> 00:19:52,733
お願いです
二度と会いに来ないで

315
00:19:53,600 --> 00:19:54,966
分かりました

316
00:19:55,233 --> 00:19:57,666
やっと諦めたか

317
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
私からも お願いです

318
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
なぜお金を持ってきたか

319
00:20:05,400 --> 00:20:07,633
数えながら考えて

320
00:20:27,800 --> 00:20:29,266
何なんだよ

321
00:20:33,733 --> 00:20:35,366
{\an8}〝被害者 〞

322
00:20:35,466 --> 00:20:36,933
{\an8}〝連絡先を削除 〞

323
00:20:44,866 --> 00:20:46,433
腹減ったな

324
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
ミジョン　どうした？

325
00:20:51,400 --> 00:20:53,566
お前から電話とは珍しい

326
00:20:54,000 --> 00:20:56,133
昼食は まだよね？

327
00:20:56,700 --> 00:20:59,866
12時だから今から昼食に

328
00:21:00,100 --> 00:21:03,933
私と食べましょう
大田(テジョン)にいるわ

329
00:21:05,066 --> 00:21:07,366
大田(テジョン)に？

330
00:21:17,100 --> 00:21:20,733
思春期の乙女みたいに何だよ

331
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
わざわざ来たのか？

332
00:21:23,400 --> 00:21:24,733
空腹でしょ？

333
00:21:24,833 --> 00:21:28,433
駅で勧められたクッパの店よ

334
00:21:28,666 --> 00:21:31,800
せっかくだから
お前の好物を

335
00:21:32,000 --> 00:21:34,700
有名なカニの店を予約した

336
00:21:35,133 --> 00:21:36,600
クッパでいいわ

337
00:21:36,700 --> 00:21:39,233
タクシーで３分だ　乗って

338
00:21:54,766 --> 00:21:56,466
なぜ食べない？

339
00:21:56,900 --> 00:21:59,533
カニの醤油漬けは好物だろ？

340
00:22:00,733 --> 00:22:02,966
食欲がないのよ

341
00:22:03,466 --> 00:22:04,966
どうして？

342
00:22:07,233 --> 00:22:10,633
何か言いたげな顔をしてるな

343
00:22:10,800 --> 00:22:11,700
何だ

344
00:22:13,100 --> 00:22:14,833
食べてから話す

345
00:22:15,900 --> 00:22:18,000
おかしいと思った

346
00:22:18,166 --> 00:22:21,633
おかずの差し入れも
持ってないし

347
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
話せ

348
00:22:23,533 --> 00:22:26,100
聞いたら食べられなくなる

349
00:22:26,200 --> 00:22:29,966
いつ聞いても同じだ
早く言え

350
00:22:33,500 --> 00:22:34,733
あなた

351
00:22:36,966 --> 00:22:38,466
私ね

352
00:22:40,066 --> 00:22:42,000
問題を起こしたの

353
00:22:44,366 --> 00:22:46,100
ヘジャに借金を？

354
00:22:47,133 --> 00:22:48,433
何だよ

355
00:22:54,000 --> 00:22:55,333
あの日

356
00:22:57,000 --> 00:22:59,066
捨てたわけじゃないと

357
00:23:00,566 --> 00:23:01,833
あの子を—

358
00:23:02,700 --> 00:23:04,766
誰かが誘拐して

359
00:23:05,133 --> 00:23:08,133
宝石を奪い
置き去りにしたそうよ

360
00:23:09,833 --> 00:23:13,133
何が言いたいのか分からない

361
00:23:13,433 --> 00:23:14,933
ジスの—

362
00:23:15,933 --> 00:23:17,333
母親が来たわ

363
00:23:18,900 --> 00:23:20,766
ジスの母親？

364
00:23:24,233 --> 00:23:25,233
何？

365
00:23:25,366 --> 00:23:26,366
だけど

366
00:23:29,000 --> 00:23:30,900
ジアンだと伝えた

367
00:23:32,866 --> 00:23:34,866
待ってくれ

368
00:23:35,366 --> 00:23:40,533
ジスの母親が訪ねてきて
ジアンだと伝えた？

369
00:23:40,633 --> 00:23:42,133
どういうことだ

370
00:23:42,233 --> 00:23:46,100
理解できない
分かるように説明してくれ

371
00:23:56,800 --> 00:23:59,300
ネットカフェで記事を

372
00:24:00,666 --> 00:24:02,400
この子だったの

373
00:24:04,033 --> 00:24:06,033
“ヘソンの娘が失踪”

374
00:24:06,500 --> 00:24:10,133
ヘソングループの娘だった

375
00:24:11,600 --> 00:24:13,100
うちのジスが—

376
00:24:14,666 --> 00:24:16,633
この家の娘？

377
00:24:17,500 --> 00:24:20,966
ソ･テスだったな？
娘を連れていったのは

378
00:24:23,133 --> 00:24:25,233
それが何か？

379
00:24:25,433 --> 00:24:28,466
その夫婦をどうしたい？

380
00:24:29,400 --> 00:24:32,366
25年間も苦しめられた

381
00:24:34,433 --> 00:24:35,566
あなたは？

382
00:24:36,866 --> 00:24:38,533
謝礼をしようかと

383
00:24:39,433 --> 00:24:40,366
謝礼？

384
00:24:40,866 --> 00:24:42,566
君も同じ気持ちかと

385
00:24:45,033 --> 00:24:47,866
話があるとは
このことだったの？

386
00:24:48,433 --> 00:24:53,100
初めは その男を
懲らしめようと思ったが

387
00:24:53,900 --> 00:24:55,866
娘のためにも水に流したい

388
00:24:56,866 --> 00:24:58,366
許すつもり？

389
00:24:58,966 --> 00:25:00,733
大金を払おう

390
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
娘の気が晴れるくらい

391
00:25:06,000 --> 00:25:08,966
君には ずいぶん苦労をかけた

392
00:25:11,033 --> 00:25:12,466
夢のようだ

393
00:25:13,566 --> 00:25:15,966
死んだと思うようにした

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,233
申し訳なく思ってる

395
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
ウンソクにも 君にも

396
00:25:25,233 --> 00:25:30,066
あなたも25年間
悲しみをこらえてきた

397
00:25:30,533 --> 00:25:32,066
大変だったわね

398
00:25:32,700 --> 00:25:35,266
君は諦めなかったのに

399
00:25:37,133 --> 00:25:40,233
ありがとう　君のおかげだ

400
00:25:45,600 --> 00:25:48,133
私のせいで見失ったもの

401
00:25:49,200 --> 00:25:53,233
あれは事故だ
君だから見つけられた

402
00:26:04,300 --> 00:26:07,000
なぜ うちと分かったのか

403
00:26:07,333 --> 00:26:09,100
教えてくれなかった

404
00:26:10,466 --> 00:26:13,200
化粧品の訪問販売員が来た

405
00:26:13,533 --> 00:26:14,300
あの日なの

406
00:26:15,033 --> 00:26:19,800
なくなった歯ブラシで
ＤＮＡ鑑定をしたそうよ

407
00:26:20,100 --> 00:26:23,166
ジアンだと伝えたのか？

408
00:26:23,600 --> 00:26:25,766
なぜそう言った？

409
00:26:25,933 --> 00:26:28,766
自分でも分からないわ

410
00:26:29,500 --> 00:26:30,733
どっち？

411
00:26:31,766 --> 00:26:35,066
これ以上
私を追い詰めないで

412
00:26:35,166 --> 00:26:37,466
私の娘はどっち？

413
00:26:37,566 --> 00:26:38,900
どっちなの？

414
00:26:39,266 --> 00:26:41,966
私の娘は誰？　答えて

415
00:26:42,833 --> 00:26:45,700
ジアンです

416
00:26:49,066 --> 00:26:50,400
あの人が—

417
00:26:51,200 --> 00:26:53,666
“私の娘はどっち？”と

418
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
怖い顔で何度も聞いた

419
00:26:57,966 --> 00:27:00,466
ジアンの後ろ姿が浮かんで

420
00:27:01,066 --> 00:27:03,200
思わず言ってしまったの

421
00:27:03,566 --> 00:27:07,233
一体 お前は何を言ってるんだ

422
00:27:11,033 --> 00:27:15,133
警察署でジアンを見た日…

423
00:27:15,500 --> 00:27:16,866
“母さん”

424
00:27:17,533 --> 00:27:19,266
母親から電話よ

425
00:27:29,633 --> 00:27:32,466
ジアンは暴行で
鍾路(チョンノ)警察署に

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,566
早く来て示談を

427
00:27:35,666 --> 00:27:37,000
暴行？

428
00:27:40,766 --> 00:27:42,766
お釣りをどうぞ

429
00:27:45,266 --> 00:27:46,466
お客さん？

430
00:27:47,433 --> 00:27:48,466
だが

431
00:27:48,800 --> 00:27:50,600
これが世の中だ

432
00:27:52,366 --> 00:27:53,500
帰ろう

433
00:28:24,466 --> 00:28:26,200
父さん

434
00:28:28,466 --> 00:28:31,433
父さん…

435
00:28:49,100 --> 00:28:52,500
友人がコネで
正社員になったのに

436
00:28:52,666 --> 00:28:55,600
何も聞いてなかったようです

437
00:29:09,133 --> 00:29:11,366
あの後ろ姿…

438
00:29:13,133 --> 00:29:14,933
私が死にたかった

439
00:29:17,800 --> 00:29:20,533
娘の苦労を思い知ったわ

440
00:29:21,733 --> 00:29:24,600
アルバイトに就職活動

441
00:29:25,200 --> 00:29:28,500
数回のインターンに契約社員

442
00:29:30,066 --> 00:29:33,333
最近は就職難だと聞くし

443
00:29:34,133 --> 00:29:36,200
大変だとは思ってたけど

444
00:29:36,366 --> 00:29:40,033
まさか あれほど惨めとは

445
00:29:47,533 --> 00:29:49,566
だから思わず—

446
00:29:52,500 --> 00:29:54,266
ああ言ったけど

447
00:29:55,666 --> 00:29:59,000
私はどうかしてるわよね？

448
00:30:00,666 --> 00:30:04,333
警察に通報もしないで
他人の子を育てた

449
00:30:04,733 --> 00:30:07,700
その上
さらにウソをつくなんて

450
00:30:09,400 --> 00:30:10,566
だから…

451
00:30:10,666 --> 00:30:11,866
だけど

452
00:30:12,266 --> 00:30:15,200
白状したくなかった

453
00:30:16,666 --> 00:30:19,700
謝る気になれなくて

454
00:30:21,133 --> 00:30:24,600
本当はジスだと
言いたくなかった

455
00:30:27,333 --> 00:30:30,100
お前… ヤン･ミジョン

456
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
私たちは—

457
00:30:32,466 --> 00:30:34,000
ジスを育てた

458
00:30:34,100 --> 00:30:37,566
次はジアンを
育ててもらいましょう

459
00:30:37,666 --> 00:30:39,366
血迷ったか？

460
00:30:40,000 --> 00:30:41,733
絶対にダメだ

461
00:30:41,833 --> 00:30:43,766
今すぐ謝罪しろ

462
00:30:44,000 --> 00:30:44,966
手遅れよ

463
00:30:45,066 --> 00:30:46,300
どうして…

464
00:30:46,400 --> 00:30:48,033
ジアンが行くと

465
00:30:49,533 --> 00:30:52,366
どういう意味か分かる？

466
00:30:52,900 --> 00:30:56,633
ジアンは これ以上
耐えられないのよ

467
00:30:57,200 --> 00:31:00,533
だから知らないフリをして

468
00:31:02,933 --> 00:31:04,433
ソウルに戻る

469
00:31:06,166 --> 00:31:07,300
タクシー

470
00:31:07,400 --> 00:31:09,233
タクシー

471
00:31:12,066 --> 00:31:14,666
ジアンが行くと言ったのよ

472
00:31:16,700 --> 00:31:18,966
あの子が そう言ったの

473
00:31:19,300 --> 00:31:21,800
知らずに言っただけだ

474
00:31:21,966 --> 00:31:25,633
お前のウソに
だまされたから

475
00:31:26,566 --> 00:31:28,133
どうするつもり？

476
00:31:28,233 --> 00:31:31,266
ジアンに話し
実の親に伝える

477
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
なら あなたは—

478
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
娘を２人とも失うわ

479
00:31:36,433 --> 00:31:38,333
どういう意味だ

480
00:31:38,433 --> 00:31:40,833
ジアンは もう決めたのよ

481
00:31:41,300 --> 00:31:42,800
ジスが許すと？

482
00:31:42,900 --> 00:31:46,900
実の娘を金持ちの家に
行かせると知ってるのに

483
00:31:47,733 --> 00:31:50,433
ジスが知ってるだと？

484
00:31:50,733 --> 00:31:52,733
ジテも ジホも知ってる

485
00:31:53,033 --> 00:31:56,833
ジアンが家族の前で
うちを出ると言ったの

486
00:31:57,800 --> 00:31:59,566
お前は…

487
00:32:00,266 --> 00:32:03,866
俺に ひと言も相談なく
どうして？

488
00:32:03,966 --> 00:32:05,600
なぜなんだ

489
00:32:05,700 --> 00:32:07,600
あなたに言えば

490
00:32:08,400 --> 00:32:10,433
止められるから

491
00:32:11,666 --> 00:32:14,100
分からないか？

492
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
ジアンを行かせれば
済むのか？

493
00:32:17,300 --> 00:32:18,833
バレないとでも？

494
00:32:18,933 --> 00:32:20,600
行ってすぐに

495
00:32:21,400 --> 00:32:22,866
留学すればいい

496
00:32:23,833 --> 00:32:24,700
何？

497
00:32:24,800 --> 00:32:27,566
すぐに留学しろと言うわ

498
00:32:27,833 --> 00:32:31,500
ジアンは彫刻学科に
進むのが夢だった

499
00:32:31,666 --> 00:32:34,900
子供の頃から
工作が好きだったわ

500
00:32:35,000 --> 00:32:37,833
たかが留学のために
だませと？

501
00:32:37,933 --> 00:32:40,100
たかが留学？

502
00:32:41,233 --> 00:32:43,466
軽々しく言わないで

503
00:32:43,566 --> 00:32:46,033
ジアンの夢を取り戻すのよ

504
00:32:46,433 --> 00:32:48,700
夢を奪ったのは誰？

505
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
バイトや休学は誰のせい？

506
00:32:51,700 --> 00:32:54,800
語学留学もできなかった

507
00:32:54,900 --> 00:32:57,700
誰のせいで苦労したの？

508
00:33:05,166 --> 00:33:07,600
いつかバレるかもしれない

509
00:33:07,866 --> 00:33:10,933
それでも留学はできるでしょ

510
00:33:11,133 --> 00:33:12,533
バレたら

511
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
ジアンは どうなると？

512
00:33:16,633 --> 00:33:18,266
大丈夫よ

513
00:33:18,366 --> 00:33:20,766
だましたのは私だし

514
00:33:20,866 --> 00:33:22,600
ジアンは被害者よ

515
00:33:23,066 --> 00:33:25,133
私は責められてもいい

516
00:33:26,333 --> 00:33:27,766
構わない

517
00:33:28,966 --> 00:33:32,433
ジスに悪いと思わないのか？

518
00:33:37,300 --> 00:33:38,800
ジスは—

519
00:33:42,333 --> 00:33:44,700
うちにいても幸せよ

520
00:33:46,366 --> 00:33:50,233
ジアンは
うちにいると不幸だわ

521
00:33:59,866 --> 00:34:01,366
自らお越しに？

522
00:34:01,466 --> 00:34:05,066
大切な物だから
自分で取りに来た

523
00:34:13,166 --> 00:34:14,866
どなたに？

524
00:34:14,966 --> 00:34:17,300
限定品を保管し刻印まで

525
00:34:18,733 --> 00:34:20,966
本来の持ち主に贈る

526
00:34:21,699 --> 00:34:23,133
８年越しだ

527
00:34:24,333 --> 00:34:27,333
“チェ･ＥＳ”

528
00:34:43,666 --> 00:34:45,066
あなたは—

529
00:34:47,033 --> 00:34:49,233
当分 ソウルに戻らないで

530
00:34:51,566 --> 00:34:54,033
ジアンにも そう伝える

531
00:34:54,933 --> 00:34:56,699
あなたは何も—

532
00:34:57,533 --> 00:34:59,166
知らないことに

533
00:35:00,600 --> 00:35:01,966
お前は—

534
00:35:02,633 --> 00:35:05,266
本当にミジョンなのか？

535
00:35:06,166 --> 00:35:08,933
俺と35年 暮らした—

536
00:35:09,633 --> 00:35:11,033
女房か？

537
00:35:18,366 --> 00:35:19,833
帰るわ

538
00:36:15,333 --> 00:36:16,533
ミョンシン

539
00:36:17,466 --> 00:36:18,333
忙しい？

540
00:36:18,766 --> 00:36:22,700
いいえ
暇で何をしようか考え中よ

541
00:36:22,866 --> 00:36:25,100
考え中ですって？

542
00:36:25,300 --> 00:36:28,700
バイト中とか
移動中じゃなくて？

543
00:36:29,333 --> 00:36:32,133
大学時代に通った店が
なかった

544
00:36:33,133 --> 00:36:36,433
弘大(ホンデ)のほうで面接だったの？

545
00:36:37,033 --> 00:36:39,533
ぶらぶらしてるだけ

546
00:36:41,333 --> 00:36:45,500
なかなか連絡が来ないから
電話したの

547
00:36:45,866 --> 00:36:47,333
ヘソンを辞めたと

548
00:36:47,700 --> 00:36:48,633
ええ

549
00:36:49,233 --> 00:36:54,200
どうしたの？
金持ちの娘みたいに余裕ね

550
00:36:54,300 --> 00:36:55,133
ミョンシン

551
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
９月の空はいいわね
雲もきれい

552
00:37:00,233 --> 00:37:02,733
すごく新鮮に見える

553
00:37:03,000 --> 00:37:05,466
ジアン　大丈夫なの？

554
00:37:06,766 --> 00:37:08,933
授業でしょ？　あとでね

555
00:37:09,033 --> 00:37:09,833
待って

556
00:37:09,966 --> 00:37:12,033
明日はユニの結婚式よ

557
00:37:13,666 --> 00:37:15,833
そういえば明日ね

558
00:37:15,933 --> 00:37:16,833
行く？

559
00:37:16,933 --> 00:37:19,533
もちろん行かなきゃ

560
00:37:19,666 --> 00:37:21,833
式場で会いましょう

561
00:37:23,700 --> 00:37:25,333
忘れてた

562
00:37:27,633 --> 00:37:28,933
ユン･ハジョン

563
00:37:46,366 --> 00:37:47,600
“身体放棄覚書”

564
00:37:51,500 --> 00:37:54,733
ヤミ金ではないと言ってた

565
00:38:03,733 --> 00:38:04,900
面接でアウト

566
00:38:09,766 --> 00:38:13,700
取るのは腎臓だけですよね？

567
00:38:16,866 --> 00:38:20,400
心臓 腎臓 肝臓 肺 眼球

568
00:38:31,900 --> 00:38:34,566
チーム長　会議のお時間です

569
00:38:34,866 --> 00:38:35,866
何の？

570
00:38:37,266 --> 00:38:41,666
先ほど戦略企画チームの
会議をすると

571
00:38:42,233 --> 00:38:43,433
覚えてる

572
00:38:45,733 --> 00:38:47,300
それは何ですか？

573
00:38:47,800 --> 00:38:48,466
これ？

574
00:38:48,566 --> 00:38:49,500
はい

575
00:38:50,566 --> 00:38:54,366
もし今日 ２千万ウォン
用意しろと言われたら

576
00:38:54,466 --> 00:38:55,733
どう工面する？

577
00:38:55,833 --> 00:38:57,133
チーム長に…

578
00:38:57,233 --> 00:38:58,566
僕は貸さないぞ

579
00:38:59,333 --> 00:39:01,233
家の保証金から…

580
00:39:01,333 --> 00:39:02,933
持ち家はない

581
00:39:03,033 --> 00:39:04,666
時計を売って…

582
00:39:04,766 --> 00:39:05,566
偽物だ

583
00:39:05,666 --> 00:39:06,933
退職金を事前に…

584
00:39:07,033 --> 00:39:08,366
精算済み

585
00:39:08,466 --> 00:39:09,133
なら両親に…

586
00:39:09,233 --> 00:39:09,900
両親？

587
00:39:10,000 --> 00:39:12,566
はい　両親に相談します

588
00:39:15,166 --> 00:39:18,233
ご両親は
現金でくれるだろうか

589
00:39:19,200 --> 00:39:21,733
袋の中に２千万も？

590
00:39:21,833 --> 00:39:27,333
５万ウォン札で渡すとは
どんな親だと思う？

591
00:39:28,300 --> 00:39:32,200
そんな親はいません
ヤミ金じゃあるまいし

592
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
だよな？　いないよな？

593
00:39:35,233 --> 00:39:37,533
どこから この金を？

594
00:39:38,400 --> 00:39:41,000
ヤミ金 水商売 臓器売買

595
00:39:41,366 --> 00:39:43,833
女なら水商売
男なら臓器売買

596
00:39:46,033 --> 00:39:49,133
ですが最近は水商売も

597
00:39:50,866 --> 00:39:54,100
１人当たり
１千万が限度です

598
00:39:55,200 --> 00:39:56,366
１人当たり？

599
00:39:57,033 --> 00:39:59,766
じゃあ ２人ということか？

600
00:40:11,766 --> 00:40:14,966
気になってしょうがない

601
00:40:17,133 --> 00:40:20,233
これがいいわ
家具はそろった？

602
00:40:20,333 --> 00:40:24,433
床を張り終える頃に届きます

603
00:40:24,800 --> 00:40:27,166
あとはカーテンと寝具…

604
00:40:27,400 --> 00:40:29,066
寝具は選んだわね

605
00:40:29,166 --> 00:40:30,033
はい

606
00:40:30,666 --> 00:40:33,666
お母様　もうお帰りに？

607
00:40:34,433 --> 00:40:37,266
家具を選びに戻ったの

608
00:40:37,966 --> 00:40:40,033
今から午後の授業に

609
00:40:40,133 --> 00:40:43,633
カーテンは薄地で
ホワイト系は？

610
00:40:44,166 --> 00:40:46,266
お母様　いってきます

611
00:40:46,366 --> 00:40:47,666
分かった

612
00:40:47,766 --> 00:40:49,733
急いで決めましょう

613
00:40:49,833 --> 00:40:50,500
はい

614
00:40:50,600 --> 00:40:51,566
いいわね

615
00:41:03,300 --> 00:41:05,133
テスさん　大丈夫？

616
00:41:05,233 --> 00:41:07,466
ケガはありませんか？

617
00:41:07,733 --> 00:41:09,966
体調が悪いのか？

618
00:41:10,066 --> 00:41:13,633
昼飯を食べてきたのに
元気がないな

619
00:41:13,866 --> 00:41:16,533
大丈夫だ　心配ない

620
00:41:16,633 --> 00:41:19,266
驚かすなよ　気をつけろ

621
00:41:23,133 --> 00:41:26,966
準備は整ったと
ウンソクに伝えてください

622
00:41:28,966 --> 00:41:30,466
分かりました

623
00:41:31,100 --> 00:41:32,500
25年前

624
00:41:32,900 --> 00:41:36,633
あなたたちの過ちに
悪意はなかったと信じます

625
00:41:37,066 --> 00:41:39,866
ウンソクの父が水に流すと

626
00:41:43,800 --> 00:41:46,133
いつ迎えに行けば？

627
00:41:48,166 --> 00:41:51,366
おそらく数日のうちには

628
00:41:52,033 --> 00:41:55,800
ジアンにも
準備する時間が必要です

629
00:41:57,166 --> 00:41:59,100
私も話はありましたが

630
00:41:59,200 --> 00:42:02,933
あなたから私に話とは
何ですか？

631
00:42:04,466 --> 00:42:05,666
実は…

632
00:42:06,833 --> 00:42:08,400
ジアンを—

633
00:42:09,233 --> 00:42:12,233
留学させてもらえませんか

634
00:42:13,833 --> 00:42:15,066
留学？

635
00:42:15,400 --> 00:42:18,466
彫刻家になるのが夢でした

636
00:42:18,566 --> 00:42:22,566
中学生の頃から
変わらぬ夢です

637
00:42:22,666 --> 00:42:25,766
シカゴに留学する予定が

638
00:42:25,933 --> 00:42:29,666
夫の会社が倒産して
諦めたんです

639
00:42:29,766 --> 00:42:31,533
私たちが決めます

640
00:42:32,000 --> 00:42:35,133
ジアンには
美術の才能があります

641
00:42:35,233 --> 00:42:36,666
おやめに

642
00:42:37,400 --> 00:42:38,266
えっ？

643
00:42:38,433 --> 00:42:43,233
育った家との関係は
すぐには断ち切れませんが

644
00:42:43,333 --> 00:42:45,066
いずれ そうします

645
00:42:46,566 --> 00:42:47,300
つまり？

646
00:42:47,400 --> 00:42:51,100
我が家の人間になるには
時間が必要です

647
00:42:54,100 --> 00:42:57,400
しつけるまでは
行き来させません

648
00:43:05,500 --> 00:43:06,766
確認を

649
00:43:10,133 --> 00:43:11,733
何ですか？

650
00:43:11,900 --> 00:43:15,766
直営店の予定だったので
よい立地です

651
00:43:16,233 --> 00:43:18,466
書類に記入して送れば

652
00:43:18,966 --> 00:43:20,600
担当者から連絡を

653
00:43:22,200 --> 00:43:25,033
どうして こんな書類を—

654
00:43:25,733 --> 00:43:27,133
私たちに？

655
00:43:27,966 --> 00:43:29,233
要りません

656
00:43:29,800 --> 00:43:33,433
お訪ねする前に調べたんです

657
00:43:33,566 --> 00:43:37,533
会社が倒産して
苦労なさったと

658
00:43:40,133 --> 00:43:41,866
食べていけます

659
00:43:42,500 --> 00:43:45,700
いつ路頭に迷うか
分かりません

660
00:43:46,966 --> 00:43:49,866
奥様が
お気になさることでは

661
00:43:49,966 --> 00:43:52,800
旦那様は日雇い労働を

662
00:43:52,966 --> 00:43:55,200
安定した収入が必要かと

663
00:43:55,866 --> 00:43:56,800
えっ？

664
00:43:57,066 --> 00:44:00,700
当分は育ての親が
気がかりでしょうし

665
00:44:00,800 --> 00:44:05,266
日雇い労働者では
ウンソクが心配します

666
00:44:06,533 --> 00:44:08,933
いいえ　違います

667
00:44:10,266 --> 00:44:13,966
夫は物流センターに
勤めてます

668
00:44:14,066 --> 00:44:15,366
主任として

669
00:44:17,500 --> 00:44:20,633
ソ･テスさんが
そう言ったんですか？

670
00:44:28,000 --> 00:44:32,133
ウンソクを育てるのに
かかった費用の—

671
00:44:32,433 --> 00:44:34,200
代わりです

672
00:44:43,766 --> 00:44:44,700
どうぞ

673
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
ありがとう

674
00:44:53,433 --> 00:44:54,800
ソ･ジスさん

675
00:44:55,900 --> 00:44:56,766
はい

676
00:44:57,100 --> 00:44:58,166
親が死んだ？

677
00:44:58,800 --> 00:45:00,366
違います

678
00:45:00,700 --> 00:45:03,366
自転車の男にフラれた？

679
00:45:04,100 --> 00:45:05,566
違います

680
00:45:05,766 --> 00:45:08,366
目の不調か　病院に行け

681
00:45:09,100 --> 00:45:12,766
行きません　大丈夫です

682
00:45:14,133 --> 00:45:16,433
お客がいなくなると泣く

683
00:45:16,633 --> 00:45:19,133
カウンセリングを受けてこい

684
00:45:20,666 --> 00:45:21,666
はい

685
00:45:23,000 --> 00:45:24,700
いらっしゃいませ

686
00:45:25,300 --> 00:45:27,233
足が ご不自由で？

687
00:45:27,666 --> 00:45:28,600
お待ちを

688
00:45:30,400 --> 00:45:32,666
どうぞ　それから…

689
00:45:33,633 --> 00:45:34,933
イスがないので

690
00:45:36,400 --> 00:45:37,933
ありがとう

691
00:45:38,666 --> 00:45:40,933
どうなってるんだ

692
00:45:41,600 --> 00:45:45,200
昨日までなかった金を
持ってきた

693
00:45:45,300 --> 00:45:46,333
現金で

694
00:45:46,633 --> 00:45:47,766
現金？

695
00:45:47,966 --> 00:45:50,133
５万ウォン札を袋に

696
00:45:50,633 --> 00:45:54,633
札束じゃないから
銀行の金じゃない

697
00:45:54,733 --> 00:45:57,900
プライドを守るために金を？

698
00:45:58,766 --> 00:45:59,833
面白いな

699
00:46:00,066 --> 00:46:01,400
面白いか？

700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
人生で一番 不吉なのに

701
00:46:04,233 --> 00:46:05,200
不吉？

702
00:46:05,300 --> 00:46:07,900
プライドは金に勝てない

703
00:46:08,000 --> 00:46:10,566
嫌みを言われたからと

704
00:46:10,833 --> 00:46:14,500
ひと晩で２千万ウォン
用意できるか？

705
00:46:14,666 --> 00:46:16,266
プライドのために？

706
00:46:16,366 --> 00:46:17,233
復讐(ふくしゅう)

707
00:46:17,500 --> 00:46:18,366
復讐？

708
00:46:18,466 --> 00:46:21,033
その金を早く返せ

709
00:46:21,200 --> 00:46:23,133
写真を撮られてる

710
00:46:23,233 --> 00:46:24,066
写真？

711
00:46:25,733 --> 00:46:29,200
周囲を確認したけど
何もなかった

712
00:46:29,300 --> 00:46:31,866
プロを雇ったのかもな

713
00:46:33,233 --> 00:46:34,566
写真で何を？

714
00:46:35,466 --> 00:46:38,000
交通事故を口実に脅迫

715
00:46:38,333 --> 00:46:40,566
ヘソンの相続者が？

716
00:46:41,366 --> 00:46:44,466
10倍の請求　ネットに投稿

717
00:46:44,900 --> 00:46:46,633
記者にリーク

718
00:46:54,000 --> 00:46:56,866
ノーブレスオブリージュは
危険だ

719
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
配慮が過ぎる

720
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
来て　話そう

721
00:47:09,433 --> 00:47:10,633
ジス

722
00:47:11,000 --> 00:47:14,333
私が行っても何も変わらない

723
00:47:15,666 --> 00:47:18,533
あなたも 父さんや母さんも

724
00:47:18,633 --> 00:47:21,300
兄さんだって ジホだって

725
00:47:21,500 --> 00:47:25,100
変わらないから心配しないで

726
00:47:25,200 --> 00:47:28,766
変わるわ
毎日 会えなくなるもの

727
00:47:28,900 --> 00:47:30,266
一緒に暮らせない

728
00:47:30,600 --> 00:47:33,233
いずれ結婚したら家を出る

729
00:47:33,333 --> 00:47:37,633
これと結婚とじゃ
訳が違うでしょ

730
00:47:39,066 --> 00:47:42,966
どうして
行かなきゃならないの？

731
00:47:43,733 --> 00:47:45,466
お金のため？

732
00:47:45,700 --> 00:47:48,666
ここに住んで
就職させてもらえば？

733
00:47:52,900 --> 00:47:54,533
どうして行くのよ

734
00:47:55,200 --> 00:47:56,700
行かないで

735
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
実の親の立場を考えて

736
00:48:00,666 --> 00:48:03,566
今まで一緒に暮らしたのは

737
00:48:03,866 --> 00:48:06,500
私たちのほうなのに

738
00:48:06,900 --> 00:48:10,466
どうしても信じられない

739
00:48:13,100 --> 00:48:14,600
ジス

740
00:48:23,866 --> 00:48:24,866
もしもし

741
00:48:24,966 --> 00:48:26,600
被害者です

742
00:48:28,533 --> 00:48:30,300
もしもし…

743
00:48:30,666 --> 00:48:32,066
おい　見ろ

744
00:48:32,433 --> 00:48:33,100
切られた

745
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
作戦開始か

746
00:48:34,866 --> 00:48:36,200
作戦？

747
00:48:45,333 --> 00:48:46,666
{\an8}〝着信拒否 〞

748
00:48:48,400 --> 00:48:49,200
出ないぞ

749
00:48:49,300 --> 00:48:50,166
着信拒否だ

750
00:48:52,766 --> 00:48:53,800
脅迫ではない

751
00:48:54,200 --> 00:48:55,500
なぜ分かる

752
00:48:55,633 --> 00:48:57,166
写真を撮り

753
00:48:57,566 --> 00:49:00,833
脅迫したいなら
着信拒否はしない

754
00:49:01,066 --> 00:49:03,500
ネットに投稿　記者にリーク

755
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
いずれの場合もだ

756
00:49:06,233 --> 00:49:07,666
じゃあ 何だ

757
00:49:08,766 --> 00:49:11,366
考えられるのは１つだが…

758
00:49:52,666 --> 00:49:54,133
じいさんや

759
00:49:54,300 --> 00:49:56,633
扉を付けておくれ

760
00:49:56,733 --> 00:50:00,000
ばあさんや　いやらしいぞ

761
00:50:00,966 --> 00:50:04,700
いやらしいことばかり
頭に浮かぶ

762
00:50:08,366 --> 00:50:10,500
屋根部屋を借りようか

763
00:50:14,966 --> 00:50:17,133
漫画喫茶に
お金を使うより

764
00:50:18,500 --> 00:50:23,366
屋根部屋も 半地下もイヤで
女性専用のマンションに

765
00:50:23,633 --> 00:50:25,333
住まないわ

766
00:50:25,800 --> 00:50:27,533
アジトにするの

767
00:50:27,700 --> 00:50:29,233
アジト？

768
00:50:29,500 --> 00:50:31,966
屋根部屋で新婚生活でも？

769
00:50:32,266 --> 00:50:35,566
やめて
そんなわけないでしょ

770
00:50:35,833 --> 00:50:37,066
なら却下

771
00:50:37,233 --> 00:50:41,900
ここはアジトにピッタリだ
スリルもあるし

772
00:50:46,433 --> 00:50:47,433
ちょっと

773
00:50:47,533 --> 00:50:49,600
だから まだ別れてない

774
00:50:59,500 --> 00:51:01,566
じゃあ 行くわね

775
00:51:07,200 --> 00:51:11,200
ここではダメよ
この前もバレたでしょ

776
00:51:14,700 --> 00:51:15,566
また…

777
00:51:17,866 --> 00:51:20,133
ごめん　イ･スア

778
00:51:20,633 --> 00:51:21,533
何が？

779
00:51:23,166 --> 00:51:26,266
俺がソ･ジテで ごめん

780
00:51:26,433 --> 00:51:30,566
パク･ジテだったら
悪くないの？

781
00:51:37,600 --> 00:51:38,466
じゃあな

782
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
悪く思うなら

783
00:51:43,166 --> 00:51:45,266
明日 ジェロクの結婚式に

784
00:51:46,866 --> 00:51:49,033
一緒に行かない約束だ

785
00:51:49,233 --> 00:51:53,133
初恋の人なの
告白したけどフラれた

786
00:51:54,300 --> 00:51:57,566
１人で行くのは惨めだわ

787
00:51:59,900 --> 00:52:01,633
分かったよ

788
00:52:01,866 --> 00:52:04,133
お前が惨めなのはイヤだ

789
00:52:04,266 --> 00:52:05,466
本当？

790
00:52:12,466 --> 00:52:13,900
私たちは—

791
00:52:14,133 --> 00:52:15,466
ジスを育てた

792
00:52:15,566 --> 00:52:18,533
次はジアンを
育ててもらいましょう

793
00:52:18,633 --> 00:52:20,233
ジスが許すと？

794
00:52:20,333 --> 00:52:24,366
実の娘を金持ちの家に
行かせると知ってるのに

795
00:52:24,466 --> 00:52:25,966
行ってすぐに

796
00:52:26,066 --> 00:52:27,233
留学すればいい

797
00:52:27,333 --> 00:52:30,133
ジアンの夢を取り戻すのよ

798
00:52:30,233 --> 00:52:32,266
夢を奪ったのは誰？

799
00:52:32,366 --> 00:52:33,566
ジスは—

800
00:52:33,666 --> 00:52:35,766
うちにいても幸せよ

801
00:52:35,866 --> 00:52:39,233
ジアンは
うちにいると不幸だわ

802
00:53:36,100 --> 00:53:39,533
“フランチャイズ 契約書”

803
00:53:49,000 --> 00:53:50,600
ヘジャさん？

804
00:53:55,766 --> 00:53:57,066
あなた

805
00:53:58,100 --> 00:53:59,066
なぜ戻ったの？

806
00:53:59,233 --> 00:54:00,200
ジアンは？

807
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
何しに来たのよ

808
00:54:02,600 --> 00:54:03,466
ジアン

809
00:54:03,566 --> 00:54:04,933
いないわ

810
00:54:05,533 --> 00:54:07,800
友達から借りた物を返しに

811
00:54:08,566 --> 00:54:11,600
結婚式もあるから遅くなると

812
00:54:15,000 --> 00:54:16,200
座れ

813
00:54:25,333 --> 00:54:26,300
そうだ

814
00:54:27,300 --> 00:54:30,366
ジアンが高１の時
俺は事業に失敗し

815
00:54:30,466 --> 00:54:34,466
あの子はバイトをしながら
大学に通った

816
00:54:34,833 --> 00:54:39,533
そのことが成績に響いて
就職に不利になった

817
00:54:40,300 --> 00:54:44,266
お前の言うとおり
すべて俺のせいだ

818
00:54:46,566 --> 00:54:49,100
あなたを責めたんじゃない

819
00:54:49,500 --> 00:54:53,633
お前に言われて
夜通し考えてみた

820
00:54:53,733 --> 00:54:57,066
考えに考えて 考え抜いた

821
00:54:58,200 --> 00:54:59,533
それでも

822
00:55:00,566 --> 00:55:02,900
これは間違ってる

823
00:55:03,033 --> 00:55:03,966
あなた

824
00:55:04,066 --> 00:55:07,033
今なら まだ間に合う

825
00:55:07,366 --> 00:55:09,466
私だって分かってる

826
00:55:10,300 --> 00:55:12,466
確かに間違ってるわ

827
00:55:12,633 --> 00:55:15,900
ジスに悪いとも思ってる

828
00:55:16,000 --> 00:55:17,766
何と言われても

829
00:55:18,333 --> 00:55:21,466
ジアンは絶対に行かせない

830
00:55:22,533 --> 00:55:25,900
ジアンを殺すのと同じよ

831
00:55:26,766 --> 00:55:30,133
惨めで恥ずかしくて
立ち直れない

832
00:55:30,766 --> 00:55:35,533
すぐに行くと決めた子に
ウソだったと言うの？

833
00:55:35,733 --> 00:55:37,366
この俺は—

834
00:55:37,966 --> 00:55:39,666
ジアンの父親だ

835
00:55:40,966 --> 00:55:45,000
傷つけないようにするから
止めるなよ

836
00:55:47,233 --> 00:55:48,866
どうする気？

837
00:55:49,733 --> 00:55:51,600
何て言うつもり？

838
00:55:52,533 --> 00:55:56,600
ジアンは金が欲しくて
行く子じゃない

839
00:55:57,133 --> 00:55:58,800
脅したろ？

840
00:55:59,700 --> 00:56:03,800
ヘソンが俺たちを
許すはずがないと

841
00:56:04,366 --> 00:56:06,466
そのせいだ

842
00:56:11,433 --> 00:56:14,066
社長　バニララテを２つ

843
00:56:15,266 --> 00:56:16,300
はい

844
00:56:19,066 --> 00:56:21,166
店の看板メニューだ

845
00:56:21,533 --> 00:56:23,400
オシャレなお店

846
00:56:24,100 --> 00:56:26,433
これが学生の作品？

847
00:56:26,966 --> 00:56:28,666
上手に作るわね

848
00:56:29,300 --> 00:56:30,333
座って

849
00:56:43,300 --> 00:56:46,033
ここに置くイスを探してくれ

850
00:56:46,766 --> 00:56:47,766
イス？

851
00:56:47,866 --> 00:56:49,900
お年寄りのために

852
00:56:51,366 --> 00:56:54,366
どんなイスを？
ネットで探して…

853
00:56:54,466 --> 00:56:58,300
いや　近くに家具店は？

854
00:56:58,866 --> 00:57:00,900
ありませんが

855
00:57:02,266 --> 00:57:04,766
家具も売るカフェが…

856
00:57:04,866 --> 00:57:06,433
そうか

857
00:57:06,666 --> 00:57:08,733
早速 行ってこい

858
00:57:08,866 --> 00:57:11,533
今は ちょっと都合が…

859
00:57:11,633 --> 00:57:13,000
何だよ

860
00:57:13,900 --> 00:57:15,133
何も食べないし

861
00:57:15,300 --> 00:57:18,966
泣き顔はウンザリだ
早く行け

862
00:57:19,900 --> 00:57:22,733
はい　いってきます

863
00:57:26,900 --> 00:57:27,566
はい

864
00:57:28,400 --> 00:57:31,933
俺に？　今さら開業祝いか？

865
00:57:33,433 --> 00:57:35,666
楊平(ヤンピョン)で借りた服よ

866
00:57:35,833 --> 00:57:39,666
オープンの日に
来られなくて ごめん

867
00:57:40,266 --> 00:57:42,500
いいよ　冗談だ

868
00:57:42,733 --> 00:57:44,833
お前に店を自慢したくて

869
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
どんな販売サイト？
会社にも行きたい

870
00:57:48,933 --> 00:57:52,600
なぜ急ぐ？
もう会えないみたいに

871
00:57:52,766 --> 00:57:55,266
オギョプサルも食べたのに

872
00:57:55,466 --> 00:57:57,966
不思議だし 気になるの

873
00:57:59,133 --> 00:58:02,933
また来いよ
コーヒー代は要らない

874
00:58:03,966 --> 00:58:07,233
なぜそんなに
優しくしてくれるの？

875
00:58:08,966 --> 00:58:10,066
そうかな

876
00:58:10,466 --> 00:58:13,066
高１の時 たった１年

877
00:58:13,166 --> 00:58:15,700
部活で親しかっただけよ

878
00:58:16,266 --> 00:58:18,666
あの時は今と違ったわ

879
00:58:20,100 --> 00:58:22,433
なぜ優しくするか？

880
00:58:23,400 --> 00:58:24,700
理由がある

881
00:58:25,100 --> 00:58:26,166
理由？

882
00:58:26,266 --> 00:58:27,300
俺は—

883
00:58:27,433 --> 00:58:31,633
最初の高校で問題を起こして
転校した

884
00:58:32,066 --> 00:58:34,433
中学で不良だったと

885
00:58:34,633 --> 00:58:38,566
あなたを見ると
皆が逃げたんでしょ？

886
00:58:38,800 --> 00:58:41,566
進学が無理なら技術を習えと

887
00:58:41,666 --> 00:58:45,100
引っ越して
父が転校させたんだ

888
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
だから木工部に入ったのね

889
00:58:54,266 --> 00:58:58,366
無事に高校を
卒業できなかったら

890
00:58:58,700 --> 00:59:00,166
息子殺しの父が
新聞に載るぞ

891
00:59:00,166 --> 00:59:01,600
息子殺しの父が
新聞に載るぞ

892
00:59:00,166 --> 00:59:01,600
{\an8}〝木工部 〞

893
00:59:02,300 --> 00:59:04,333
大工の基礎を習え

894
00:59:06,466 --> 00:59:07,966
厳しいな

895
00:59:20,000 --> 00:59:20,933
あれは？

896
00:59:21,033 --> 00:59:21,700
さあな

897
00:59:22,200 --> 00:59:24,966
なかなか うまいじゃないか

898
00:59:57,833 --> 00:59:59,766
新しく入った子？

899
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
こんにちは

900
01:00:03,433 --> 01:00:06,833
女子がノコギリを
使いこなしてた

901
01:00:07,433 --> 01:00:09,233
あの日 木工にハマったよ

902
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
ノコギリは得意だった

903
01:00:12,600 --> 01:00:14,700
あなたにも教えたよね

904
01:00:15,100 --> 01:00:16,533
彫刻刀もな

905
01:00:17,533 --> 01:00:20,766
今があるのは私のおかげ？

906
01:00:21,566 --> 01:00:23,433
バネみたいだった

907
01:00:23,700 --> 01:00:24,800
私がバネ？

908
01:00:24,900 --> 01:00:27,233
いつも元気だったから

909
01:00:27,900 --> 01:00:32,366
楽しそうにニコニコして
世話好きで

910
01:00:32,766 --> 01:00:35,133
部員がカツアゲされたら

911
01:00:35,433 --> 01:00:38,433
俺を連れて仕返しに

912
01:00:38,666 --> 01:00:42,000
そうだった？
もう忘れかけてる

913
01:00:42,966 --> 01:00:45,633
私が変わって驚いたでしょ

914
01:00:45,933 --> 01:00:49,800
人は変わらない
環境が別の姿を見せる

915
01:00:51,333 --> 01:00:53,533
ありがとう　うれしい

916
01:00:54,266 --> 01:00:56,900
友達なのに水臭いぞ

917
01:00:57,000 --> 01:01:00,500
ずっと友達でいられるか
疑問だわ

918
01:01:01,366 --> 01:01:03,566
私は変わった

919
01:01:04,133 --> 01:01:06,466
あなたとは もう違う

920
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
何が言いたい

921
01:01:09,100 --> 01:01:11,600
ところで あの人は？

922
01:01:12,666 --> 01:01:14,833
仕事のパートナーだ

923
01:01:17,666 --> 01:01:18,833
お水をどうぞ

924
01:01:19,700 --> 01:01:23,533
高校の時に
親しかった友人です

925
01:01:24,633 --> 01:01:26,033
そうですか

926
01:01:26,500 --> 01:01:27,666
ヒョクを…

927
01:01:28,966 --> 01:01:32,100
ソヌ室長を
よろしくお願いします

928
01:01:37,700 --> 01:01:39,200
失礼

929
01:01:42,833 --> 01:01:44,100
父さん

930
01:01:45,866 --> 01:01:47,700
ソウルに？

931
01:01:49,133 --> 01:01:51,133
今から行くわ

932
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
すぐに向かうね

933
01:01:54,633 --> 01:01:55,433
悪いけど…

934
01:01:55,533 --> 01:01:59,100
タクシーを呼ぶよ
会議で送れないから

935
01:01:59,566 --> 01:02:02,500
ええ　タクシーをお願い

936
01:02:06,766 --> 01:02:10,533
よりによって
今 買ってこいだなんて

937
01:02:12,300 --> 01:02:14,033
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

938
01:02:14,200 --> 01:02:16,100
室長だ

939
01:02:16,333 --> 01:02:19,433
ロミオとジュリエットか
もう帰るって

940
01:02:20,033 --> 01:02:21,000
ごめんね

941
01:02:21,600 --> 01:02:22,466
じゃあ

942
01:02:28,800 --> 01:02:30,900
あの人は誰？

943
01:02:31,333 --> 01:02:32,633
誰なの？

944
01:02:33,300 --> 01:02:34,366
誰？

945
01:02:34,900 --> 01:02:36,100
どうしよう

946
01:02:45,666 --> 01:02:47,466
美人さんね

947
01:02:47,633 --> 01:02:48,766
だろ？

948
01:02:50,800 --> 01:02:52,033
ヒョク

949
01:02:52,533 --> 01:02:55,766
初恋の人でしょ
今でも好きなの？

950
01:02:56,333 --> 01:02:57,700
好きじゃダメか？

951
01:02:57,800 --> 01:02:59,766
会うのは10年ぶりよね

952
01:03:00,300 --> 01:03:03,766
人の気持ちは変わるものだわ

953
01:03:04,000 --> 01:03:08,433
彼女ほど俺に
影響を与えた人はいない

954
01:03:10,533 --> 01:03:12,866
変わらない人もいるのね

955
01:03:23,966 --> 01:03:25,200
姉さん

956
01:03:34,900 --> 01:03:36,733
“うるさい子”

957
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
どうして行くのよ

958
01:03:41,700 --> 01:03:43,433
行かないで

959
01:03:46,233 --> 01:03:47,466
電話に出ることが…

960
01:03:47,566 --> 01:03:49,566
どうして出ないのよ

961
01:03:50,366 --> 01:03:53,100
ソ･ジアン
誰に会ったと思う？

962
01:04:00,233 --> 01:04:01,466
どうしよう

963
01:04:07,666 --> 01:04:10,133
電話に出て　姉さん

964
01:04:13,333 --> 01:04:18,100
電話に出ることができません

965
01:04:22,833 --> 01:04:23,866
イスは？

966
01:04:25,500 --> 01:04:28,233
すみません　外出します

967
01:04:51,200 --> 01:04:52,366
父さん

968
01:04:53,766 --> 01:04:54,933
ジアン

969
01:04:55,133 --> 01:04:58,166
家で会えばいいのに

970
01:04:58,766 --> 01:05:01,100
ここに座りなさい

971
01:05:04,766 --> 01:05:07,833
母さんから全部 聞いた

972
01:05:08,033 --> 01:05:09,400
驚いたよな？

973
01:05:11,466 --> 01:05:14,066
行くと言って ごめんなさい

974
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
まず俺の話を聞け

975
01:05:16,700 --> 01:05:19,200
お前に伝えたいことが

976
01:05:21,400 --> 01:05:22,766
話して

977
01:05:23,666 --> 01:05:27,300
父さんが何を言っても
驚かないでくれ

978
01:05:28,266 --> 01:05:29,266
ええ

979
01:05:31,566 --> 01:05:32,933
ジアン

980
01:05:34,366 --> 01:05:35,666
あの家に—

981
01:05:36,533 --> 01:05:37,633
行ったらダメだ

982
01:05:40,833 --> 01:05:41,733
えっ？

983
01:06:14,433 --> 01:06:16,266
{\an8}お金ごときで…

984
01:06:16,366 --> 01:06:17,266
{\an8}お金ごとき？

985
01:06:17,366 --> 01:06:18,600
{\an8}私は苦労した

986
01:06:18,700 --> 01:06:21,233
{\an8}とやかく言う
資格はないわ

987
01:06:21,433 --> 01:06:22,700
{\an8}どういう意味？

988
01:06:22,800 --> 01:06:25,700
{\an8}ご両親は
苦労しただろうな

989
01:06:26,966 --> 01:06:28,133
{\an8}いた

990
01:06:28,233 --> 01:06:29,200
{\an8}なぜ うちが？

991
01:06:29,300 --> 01:06:31,900
{\an8}２０５０万は
ご両親に

992
01:06:32,000 --> 01:06:33,666
{\an8}娘さんによろしくと

993
01:06:33,766 --> 01:06:34,866
{\an8}何て？

994
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
{\an8}明日 ウンソクが？

995
01:06:37,966 --> 01:06:40,433
{\an8}向こうで
楽に暮らして

996
01:06:40,533 --> 01:06:42,200
{\an8}心穏やかに

997
01:06:43,166 --> 01:06:45,733
{\an8}俺はジアンを信じる

998
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
{\an8}俺の娘だから