1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,166 --> 00:00:22,500
第６話

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,033
第６話

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,033
{\an8}母さんから全部 聞いた

9
00:00:25,133 --> 00:00:26,633
{\an8}驚いたよな？

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,766
行くと言って ごめんなさい

11
00:00:30,866 --> 00:00:32,833
まず俺の話を聞け

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,866
お前に伝えたいことが

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,433
話して

14
00:00:40,366 --> 00:00:43,966
父さんが何を言っても
驚かないでくれ

15
00:00:44,966 --> 00:00:45,966
ええ

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
ジアン

17
00:00:50,600 --> 00:00:51,666
あの家に—

18
00:00:52,866 --> 00:00:53,966
行ったらダメだ

19
00:00:56,800 --> 00:00:57,700
えっ？

20
00:01:00,366 --> 00:01:01,566
まずは

21
00:01:02,300 --> 00:01:05,500
今まで苦労をかけて悪かった

22
00:01:06,433 --> 00:01:08,766
ジアンにも ジスにも

23
00:01:09,033 --> 00:01:12,300
ジテやジホ 母さんにも

24
00:01:12,433 --> 00:01:13,766
悪いと思ってる

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,700
そんなことを言わないで

26
00:01:18,833 --> 00:01:21,800
あの家に行くと決めたのは

27
00:01:23,100 --> 00:01:26,633
お金というより
就職のためだよな？

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,400
そのためじゃない

29
00:01:31,433 --> 00:01:35,366
じゃあ 俺と母さんが
心配だからか？

30
00:01:35,466 --> 00:01:38,633
ひどい目に遭わされるかもと

31
00:01:40,133 --> 00:01:41,733
それもあるけど…

32
00:01:41,833 --> 00:01:43,500
それじゃ

33
00:01:43,766 --> 00:01:46,666
もし就職先が見つかったら…

34
00:01:46,766 --> 00:01:50,600
留学して
美術の勉強ができるなら

35
00:01:51,333 --> 00:01:53,000
行かないか？

36
00:01:53,466 --> 00:01:55,066
父さんは—

37
00:01:56,500 --> 00:01:59,400
行かないでほしいの？

38
00:02:03,700 --> 00:02:04,766
いや

39
00:02:05,700 --> 00:02:07,266
そうじゃない

40
00:02:07,733 --> 00:02:11,900
大事なのは
お前の気持ちだろ

41
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
気持ちが知りたい

42
00:02:16,233 --> 00:02:20,233
向こうの親が戻ってこいと
言ってるの

43
00:02:20,433 --> 00:02:25,100
来なくていいと言われたら
残るか？

44
00:02:25,900 --> 00:02:28,133
母さんは行けと言うし

45
00:02:28,466 --> 00:02:30,200
いつでも戻れるし…

46
00:02:30,300 --> 00:02:33,666
つまり向こうが
来なくていいとか

47
00:02:33,900 --> 00:02:39,800
お前を育てた俺や母さんを
許すと言えば…

48
00:02:43,966 --> 00:02:45,033
お前は—

49
00:02:46,733 --> 00:02:48,666
行きたくないよな

50
00:02:49,966 --> 00:02:51,333
うん　父さん

51
00:02:51,633 --> 00:02:53,600
当然 行きたくない

52
00:02:54,266 --> 00:02:56,533
ここが私の家だもの

53
00:03:10,666 --> 00:03:12,100
行きたいわ

54
00:03:16,033 --> 00:03:18,733
な… 何だって？

55
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
私も—

56
00:03:22,266 --> 00:03:26,800
母さんや父さん
皆に悪いと思ってる

57
00:03:29,033 --> 00:03:30,633
でも行きたい

58
00:03:32,566 --> 00:03:34,800
行きたいのか？

59
00:03:36,233 --> 00:03:38,300
行くべきじゃなく

60
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
行きたいと？

61
00:03:44,766 --> 00:03:45,833
なぜ？

62
00:03:47,066 --> 00:03:48,233
なぜだ

63
00:03:49,566 --> 00:03:51,500
行きたいだと？

64
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
今まで苦労したから

65
00:03:54,866 --> 00:03:57,400
そんなことを言うのか？

66
00:03:58,366 --> 00:03:59,433
ええ

67
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
行きたいわ

68
00:04:02,800 --> 00:04:04,366
本当につらかったの

69
00:04:04,900 --> 00:04:07,833
毎日 死にたいと思ってた

70
00:04:08,933 --> 00:04:09,533
ジアン

71
00:04:09,633 --> 00:04:11,233
こんな人生は—

72
00:04:12,166 --> 00:04:13,933
もうウンザリよ

73
00:04:14,666 --> 00:04:17,399
無視されて 見下されて

74
00:04:17,733 --> 00:04:20,633
惨めで卑屈な思いをするのは

75
00:04:21,466 --> 00:04:22,966
もうイヤなの

76
00:04:23,066 --> 00:04:23,800
ジアン

77
00:04:24,566 --> 00:04:27,933
就職のことなら父さんが…

78
00:04:29,333 --> 00:04:30,866
なぜ止めるの？

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,433
理由は何よ

80
00:04:34,600 --> 00:04:35,566
私は—

81
00:04:36,633 --> 00:04:38,133
正社員になれた

82
00:04:39,233 --> 00:04:40,100
でも

83
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
裕福な友達に奪われた

84
00:04:44,733 --> 00:04:47,966
どんなに努力しても

85
00:04:48,533 --> 00:04:50,233
私には資格がないの

86
00:04:50,333 --> 00:04:55,400
働きながら大学へ行ったから
成績もよくないわ

87
00:04:56,566 --> 00:05:01,000
塾に通い
留学までした人には勝てない

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,733
すまない

89
00:05:06,033 --> 00:05:08,033
なぜ止めるの？

90
00:05:08,633 --> 00:05:10,300
実の親が財閥なのに

91
00:05:11,566 --> 00:05:13,900
財閥だからダメだと？

92
00:05:14,600 --> 00:05:15,666
そもそも

93
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
どうして私を拾ったの？

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
ごめんなさい

95
00:06:14,266 --> 00:06:15,266
姉さん

96
00:06:17,900 --> 00:06:19,200
ジス

97
00:06:20,866 --> 00:06:23,866
仕事中に体調でも崩した？

98
00:06:24,766 --> 00:06:26,900
姉さんに会いたくて

99
00:06:27,633 --> 00:06:28,866
話があるの

100
00:06:30,400 --> 00:06:32,033
夜でもいいでしょ

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,133
忘れたくなくて

102
00:06:34,700 --> 00:06:37,133
結婚式に行かないと

103
00:06:38,633 --> 00:06:42,166
どうして涙が止まらないか
分かった

104
00:06:42,433 --> 00:06:46,033
姉さんが他人だったのが
寂しいとか

105
00:06:46,133 --> 00:06:50,333
別れるのがイヤだからと
思ったけど違った

106
00:06:50,633 --> 00:06:52,266
何が違うのよ

107
00:06:52,366 --> 00:06:54,866
姉さんが理解できないの

108
00:06:55,633 --> 00:06:57,166
私じゃないからね

109
00:06:57,266 --> 00:07:02,566
実の親が お金持ちだから
向こうへ行くんでしょ

110
00:07:03,533 --> 00:07:04,400
ダメ？

111
00:07:04,533 --> 00:07:06,233
ダメよ

112
00:07:07,466 --> 00:07:11,466
実の親なのに
どうしてダメなの？

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,966
父さんたちが傷つくから

114
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
えっ？

115
00:07:16,666 --> 00:07:21,133
姉さんが行ったら
うちが貧乏なことや—

116
00:07:21,233 --> 00:07:26,466
就職できずに苦労したことを
恨んでることになる

117
00:07:27,233 --> 00:07:29,933
なぜ両親を傷つけるの？

118
00:07:30,033 --> 00:07:31,066
黙って

119
00:07:31,200 --> 00:07:34,500
行くと言ったことを
取り消して

120
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
このまま行ったら縁を切る

121
00:07:38,500 --> 00:07:39,733
ジス

122
00:07:39,833 --> 00:07:42,466
なぜ簡単に決めるの？

123
00:07:42,666 --> 00:07:46,366
長年 一緒に暮らしてたほうが
家族でしょ

124
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
血縁は関係ない

125
00:07:49,066 --> 00:07:52,333
実の親とは
定期的に会えばいい

126
00:07:52,533 --> 00:07:54,033
なぜ家を出るの？

127
00:07:54,133 --> 00:07:58,800
ここが あんたの家で
私たちが家族なのに

128
00:08:00,200 --> 00:08:02,333
離れても家族よ

129
00:08:02,533 --> 00:08:04,633
私はソ家の娘だもの

130
00:08:04,733 --> 00:08:09,433
毎晩 夕飯を食べに来て
親にお小遣いも渡す

131
00:08:09,533 --> 00:08:11,133
なら なぜ行くの？

132
00:08:11,233 --> 00:08:13,400
惨めになりたくないから

133
00:08:13,766 --> 00:08:15,633
あなたが大目に見て

134
00:08:16,033 --> 00:08:18,200
お金のためなのね

135
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
お金ごときで捨てるの？

136
00:08:23,533 --> 00:08:25,000
お金ごとき？

137
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
あなたに何が分かるの？

138
00:08:31,500 --> 00:08:33,333
私は苦労した

139
00:08:34,066 --> 00:08:37,166
のんきな妹には分からない

140
00:08:37,433 --> 00:08:41,799
私に とやかく言う
資格だってないわ

141
00:08:42,533 --> 00:08:43,900
どういう意味？

142
00:08:44,000 --> 00:08:47,700
双子として生まれたと思い

143
00:08:47,866 --> 00:08:51,966
私が姉として頑張ってる間
何をしてた？

144
00:08:52,266 --> 00:08:55,533
勉強もせず
好きなだけ食べて…

145
00:08:55,633 --> 00:08:58,000
食べ物は関係ない

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,133
笑った？

147
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
私のことを

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,066
かわいくて…

149
00:09:10,700 --> 00:09:11,966
だから笑った

150
00:09:12,333 --> 00:09:13,400
ウソでしょ

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,866
本当よ

152
00:09:18,633 --> 00:09:20,066
あのね　ジス

153
00:09:21,533 --> 00:09:24,066
私は向こうの家に行くわ

154
00:09:24,433 --> 00:09:26,100
もう決めたの

155
00:09:27,633 --> 00:09:30,000
ケンカはよそう

156
00:09:30,733 --> 00:09:33,400
本当に決めたの？

157
00:09:33,866 --> 00:09:35,733
結婚式に行くわ

158
00:09:36,700 --> 00:09:40,466
ジアン　行ったら
絶交するわよ

159
00:09:40,566 --> 00:09:42,133
私は本気だからね

160
00:09:42,233 --> 00:09:44,866
ジス　頼むからやめて

161
00:09:45,166 --> 00:09:47,366
電話に出ることが…

162
00:09:50,166 --> 00:09:55,433
ジアンと話をしたなら
連絡をくれればいいのに

163
00:09:58,900 --> 00:10:00,433
“ジアン”

164
00:10:04,066 --> 00:10:05,300
母さん

165
00:10:06,400 --> 00:10:09,933
ジアン　父さんには会った？

166
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
驚いたでしょ

167
00:10:16,100 --> 00:10:19,433
母さん　早く行きたいわ

168
00:10:20,266 --> 00:10:21,266
えっ？

169
00:10:21,800 --> 00:10:25,933
父さんとジスの顔を
見るのがつらい

170
00:10:30,000 --> 00:10:33,466
お部屋が もう整ったんですね

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,266
オ室長が苦労したはず

172
00:10:36,533 --> 00:10:38,633
報酬を弾んだもの

173
00:10:39,200 --> 00:10:39,933
はい

174
00:10:43,433 --> 00:10:44,266
{\an8}〝ヤン･ミジョン 〞

175
00:10:44,266 --> 00:10:46,166
{\an8}〝ヤン･ミジョン 〞

176
00:10:44,266 --> 00:10:46,166
ジアンの気持ちが
決まりました

177
00:10:46,166 --> 00:10:46,766
ジアンの気持ちが
決まりました

178
00:10:46,966 --> 00:10:48,666
なるべく早く

179
00:10:48,766 --> 00:10:52,466
そちらへ行ったほうが
よさそうです

180
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
明日はいかがですか

181
00:10:57,100 --> 00:10:59,933
家中を掃除してちょうだい

182
00:11:00,333 --> 00:11:01,266
はい

183
00:11:08,566 --> 00:11:09,566
お姉様

184
00:11:12,900 --> 00:11:13,766
ジニ

185
00:11:13,966 --> 00:11:15,533
ウンソクが見つかった？

186
00:11:18,900 --> 00:11:20,766
お姉様　ひどいわ

187
00:11:21,766 --> 00:11:23,066
まさか

188
00:11:23,566 --> 00:11:26,400
まだ私を恨んでるの？

189
00:11:26,766 --> 00:11:28,633
私のせいだと？

190
00:11:38,233 --> 00:11:40,066
トイレに行こう…

191
00:11:42,566 --> 00:11:44,066
寝てる

192
00:11:59,766 --> 00:12:00,833
もしもし

193
00:12:00,933 --> 00:12:02,400
お姉様　どこ？

194
00:12:02,500 --> 00:12:03,466
なぜ？

195
00:12:03,633 --> 00:12:06,266
まだ捕まってないの？

196
00:12:06,566 --> 00:12:08,033
何の話？

197
00:12:08,133 --> 00:12:10,633
お義兄(にい)様が尾行をつけたの

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,300
見つかってない？

199
00:12:15,300 --> 00:12:18,866
夫が私に尾行をつけたの？

200
00:12:21,266 --> 00:12:22,666
冗談はやめて

201
00:12:22,766 --> 00:12:26,033
冗談なら連絡なんかしない

202
00:12:26,366 --> 00:12:30,200
お姉様が恥をかかないよう
警告したの

203
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
えっ？

204
00:12:32,766 --> 00:12:37,200
ウンソクを乳母に任せて
一緒に出発を

205
00:12:56,033 --> 00:13:00,900
誤解が解けたと思ってたのは
私だけなの？

206
00:13:01,233 --> 00:13:04,633
その浅ましい癖を早く直して

207
00:13:06,133 --> 00:13:07,000
浅ましい？

208
00:13:07,100 --> 00:13:09,866
すぐ のぞき見するでしょ

209
00:13:10,500 --> 00:13:13,066
なぜ勝手に上がり込んだの？

210
00:13:14,866 --> 00:13:19,400
今日はチンさんの
お見舞いに行く日よ

211
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
連絡がないから来たの

212
00:13:22,500 --> 00:13:26,433
勝手に入ったのは
門が開いてたからよ

213
00:13:27,300 --> 00:13:31,833
妹が姉の家に勝手に入ったら
のぞき見なの？

214
00:13:32,666 --> 00:13:33,800
浅ましい？

215
00:13:34,800 --> 00:13:36,266
更年期かしら

216
00:13:37,733 --> 00:13:40,166
そうだったのね　ごめん

217
00:13:40,733 --> 00:13:44,366
行けないと
連絡するのも忘れてた

218
00:13:45,333 --> 00:13:48,800
あなたは
人を驚かせるのが上手ね

219
00:13:48,900 --> 00:13:52,566
もういいわ
口では勝てないもの

220
00:13:53,033 --> 00:13:56,800
ウンソクは
いつ戻ってくるの？

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,566
まさか明日にでも？

222
00:14:00,433 --> 00:14:05,633
あの子が うちに慣れたら
あなたにも紹介するわ

223
00:14:06,100 --> 00:14:07,333
どう成長した？

224
00:14:07,433 --> 00:14:11,533
大体の話は
お父様から聞いてるはずよ

225
00:14:12,100 --> 00:14:14,400
忙しいから帰って

226
00:14:16,633 --> 00:14:18,500
お義兄様とドギョンは？

227
00:14:18,900 --> 00:14:22,566
ドギョンはジム
夫は経営者の集まりよ

228
00:14:22,866 --> 00:14:25,433
いつものゴルフですって

229
00:14:30,266 --> 00:14:32,566
“故 チェ･ウンソク”

230
00:14:41,666 --> 00:14:45,333
どこかへ移されるのですか？

231
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
あとは自分でやります

232
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
“パパより”

233
00:15:05,333 --> 00:15:08,566
我が娘よ！
11回目の誕生日 おめでとう

234
00:15:09,733 --> 00:15:11,066
愛してる

235
00:15:22,666 --> 00:15:24,466
“ノ･ミョンヒ”

236
00:15:26,300 --> 00:15:27,533
私だ

237
00:15:29,366 --> 00:15:30,533
ゴルフ？

238
00:15:31,833 --> 00:15:33,766
もうすぐ終わるよ

239
00:15:36,333 --> 00:15:38,233
明日 ウンソクが？

240
00:15:48,233 --> 00:15:49,300
ええ

241
00:15:49,833 --> 00:15:51,233
行きたいわ

242
00:15:52,000 --> 00:15:55,466
毎日 死にたいと思ってた

243
00:15:56,233 --> 00:15:58,900
無視されて 見下されて

244
00:15:59,200 --> 00:16:02,433
惨めで卑屈な思いをするのは

245
00:16:03,433 --> 00:16:05,466
もうイヤなの

246
00:16:06,300 --> 00:16:08,266
なぜ止めるの？

247
00:16:08,866 --> 00:16:12,166
どうして私を拾ったの？

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,066
すみません

249
00:16:19,866 --> 00:16:21,033
すみません

250
00:16:23,300 --> 00:16:24,366
えっ？

251
00:16:25,700 --> 00:16:26,900
大丈夫ですか

252
00:16:27,733 --> 00:16:28,966
はい

253
00:16:29,333 --> 00:16:33,233
１時間も立ち尽くしてると
通報が

254
00:16:36,400 --> 00:16:38,633
身分証を拝見しても？

255
00:16:40,666 --> 00:16:42,133
はい

256
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
ご近所の方ですね

257
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
ここで何を？

258
00:16:57,866 --> 00:17:00,433
ただ立っていただけです

259
00:17:00,800 --> 00:17:04,400
子供たちが
怖がっていたようです

260
00:17:07,300 --> 00:17:08,766
そうですか

261
00:17:08,866 --> 00:17:13,000
子供たちの邪魔を
してしまいましたね

262
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
すみません

263
00:17:20,200 --> 00:17:21,366
大丈夫です

264
00:17:28,500 --> 00:17:29,633
すみません

265
00:17:30,566 --> 00:17:31,366
ママ…

266
00:17:31,466 --> 00:17:32,133
大丈夫よ

267
00:17:32,233 --> 00:17:35,266
ご近所の方です　ご心配なく

268
00:17:35,500 --> 00:17:40,400
１時間以上
突っ立ってるなんて変ですよ

269
00:17:40,500 --> 00:17:42,233
疲れるでしょうに

270
00:17:42,333 --> 00:17:43,766
子供が怖がってた

271
00:17:52,533 --> 00:17:53,266
待って

272
00:17:53,366 --> 00:17:54,300
何？

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,433
大丈夫か？

274
00:18:00,700 --> 00:18:03,533
招待客として申し分ない

275
00:18:04,066 --> 00:18:05,833
新郎よりステキかも

276
00:18:05,933 --> 00:18:06,900
本当か？

277
00:18:07,066 --> 00:18:08,833
カッコいいわ

278
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
私は本気よ

279
00:18:15,233 --> 00:18:16,400
羨ましい？

280
00:18:17,166 --> 00:18:18,000
行こう

281
00:18:18,333 --> 00:18:19,566
すみません

282
00:18:20,466 --> 00:18:23,066
ちょっと　今のは何？

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
不釣り合いだわ

284
00:18:25,633 --> 00:18:27,200
何なのよ

285
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
あきれた

286
00:18:28,400 --> 00:18:29,300
ミョンシン

287
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
ジアン

288
00:18:31,533 --> 00:18:32,333
何を？

289
00:18:32,433 --> 00:18:34,866
変な女に見せつけられた

290
00:18:35,100 --> 00:18:37,533
“羨ましい？”だって

291
00:18:37,766 --> 00:18:38,933
バカみたい

292
00:18:39,033 --> 00:18:40,166
素直な人ね

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,133
行こう

294
00:18:46,833 --> 00:18:48,733
私の彼氏よ

295
00:18:49,233 --> 00:18:50,000
どうも

296
00:18:50,100 --> 00:18:52,533
ソ･ジテです
おめでとうございます

297
00:18:52,733 --> 00:18:54,766
カッコいいですね

298
00:18:56,966 --> 00:18:58,500
チェ･ジェロクです

299
00:19:02,466 --> 00:19:04,700
昔 スアに猛アピールを

300
00:19:05,766 --> 00:19:10,033
これから式を挙げる人が
何を言ってるのよ

301
00:19:10,133 --> 00:19:14,466
当時 スアは
サークル内でモテてたんです

302
00:19:14,566 --> 00:19:16,266
シックでクールだと

303
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
シックでクール？

304
00:19:18,733 --> 00:19:21,733
私も そこに
ほれたんですよ

305
00:19:21,866 --> 00:19:25,100
もう面影もないから
恥ずかしいわ

306
00:19:25,200 --> 00:19:28,033
だったら早く結婚しろよ

307
00:19:29,133 --> 00:19:30,600
ご結婚の予定は？

308
00:19:31,366 --> 00:19:32,500
しませんよ

309
00:19:33,366 --> 00:19:34,166
えっ？

310
00:19:35,566 --> 00:19:38,066
話してなかったっけ？

311
00:19:38,400 --> 00:19:39,833
考えてないの

312
00:19:39,933 --> 00:19:42,533
恋愛だけなんだって

313
00:19:43,633 --> 00:19:48,033
せっかく結婚するなら
ジェロクさんは お幸せに

314
00:19:48,433 --> 00:19:50,166
ありがとうございます

315
00:19:50,433 --> 00:19:52,500
幸せになってね

316
00:20:01,600 --> 00:20:05,900
ラマーズ法は
新郎に教えてもらったの？

317
00:20:06,200 --> 00:20:07,666
ミョンシンは？

318
00:20:08,066 --> 00:20:10,800
ジアンも来ないと思うわ

319
00:20:11,133 --> 00:20:14,566
ミョンシンには
来てほしかった

320
00:20:15,166 --> 00:20:17,566
ユニ　私は来ちゃダメ？

321
00:20:21,766 --> 00:20:24,066
来てほしくなかった？

322
00:20:24,166 --> 00:20:28,566
会社を辞めさせられたから
来たくないかと

323
00:20:29,400 --> 00:20:33,100
無職になっても
親友の結婚式には行くわ

324
00:20:37,733 --> 00:20:39,166
来てたのね

325
00:20:39,966 --> 00:20:41,366
ジアン

326
00:20:41,866 --> 00:20:45,166
ヘソンに
就職が決まったことは

327
00:20:45,466 --> 00:20:47,933
集まる前に聞いたそうよ

328
00:20:48,900 --> 00:20:50,466
ユニに話したよね

329
00:20:50,900 --> 00:20:53,366
直前に連絡が来たんだって

330
00:20:53,466 --> 00:20:58,133
あなたが先に帰るから
言えなかったのよ

331
00:20:58,233 --> 00:20:59,366
なるほどね

332
00:21:04,566 --> 00:21:07,966
400万よ
遅くなって ごめんね

333
00:21:09,400 --> 00:21:10,533
400万？

334
00:21:10,633 --> 00:21:14,433
示談金500万のうち
100万は渡したでしょ

335
00:21:14,633 --> 00:21:15,766
示談金？

336
00:21:16,333 --> 00:21:17,400
ハジョン

337
00:21:17,500 --> 00:21:20,600
ケンカして
示談金を要求したの？

338
00:21:20,700 --> 00:21:25,700
黙ってたけど
前歯が折れるところだったの

339
00:21:25,900 --> 00:21:29,433
だからユニの結婚相手が
治療を？

340
00:21:29,666 --> 00:21:34,466
前歯がグラグラしてた原因は
歯周病だと聞いたわ

341
00:21:34,900 --> 00:21:36,933
ケンカのせいじゃない

342
00:21:37,100 --> 00:21:39,800
そういうことだったのね

343
00:21:40,166 --> 00:21:41,400
ハジョン

344
00:21:41,500 --> 00:21:43,366
やめてちょうだい

345
00:21:44,033 --> 00:21:46,166
今日は結婚式よ

346
00:21:46,433 --> 00:21:49,733
それに
私が殴ったのは事実なの

347
00:21:50,033 --> 00:21:53,200
示談にしてなかったら
服役中よ

348
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
受け取って
渡すと約束したものだから

349
00:22:04,500 --> 00:22:06,566
聞いていられない

350
00:22:06,666 --> 00:22:10,033
こんなに不公平なことがある？

351
00:22:11,333 --> 00:22:14,166
ハジョン　あんたって最低ね

352
00:22:14,300 --> 00:22:19,400
友達を解雇させた上
示談金を要求するなんて

353
00:22:19,600 --> 00:22:21,866
命があるだけ感謝して

354
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
ミョンシン

355
00:22:33,566 --> 00:22:36,566
式場の友達割引きはなしよ

356
00:23:12,933 --> 00:23:16,066
お腹が出ないよう
息を止めてた

357
00:23:16,266 --> 00:23:17,766
顔が赤かったわね

358
00:23:17,866 --> 00:23:22,233
ハジョンは きっと
首を痛めたでしょうね

359
00:23:22,333 --> 00:23:26,200
後ろにいる私たちを
ずっと見てたもの

360
00:23:27,066 --> 00:23:28,233
もうやめて

361
00:23:28,333 --> 00:23:33,133
前もって聞いてたら
痛めつけてやったのに

362
00:23:33,733 --> 00:23:35,966
ジアンは大丈夫なの？

363
00:23:36,466 --> 00:23:37,333
何が？

364
00:23:38,800 --> 00:23:39,733
大丈夫よ

365
00:23:39,833 --> 00:23:44,066
正社員の座も 友達も
なくしたのに

366
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
確かにね

367
00:23:54,166 --> 00:23:54,600
{\an8}〝母さん 〞

368
00:23:54,600 --> 00:23:56,366
{\an8}〝母さん 〞

369
00:23:54,600 --> 00:23:56,366
明日 来いと
おっしゃってるわ

370
00:23:56,366 --> 00:23:58,133
明日 来いと
おっしゃってるわ

371
00:23:58,633 --> 00:23:59,633
スギョン

372
00:23:59,733 --> 00:24:00,866
みんな

373
00:24:00,966 --> 00:24:02,733
久しぶりね

374
00:24:02,833 --> 00:24:03,966
きれいになった

375
00:24:05,000 --> 00:24:07,266
あなたもきれいよ

376
00:24:07,466 --> 00:24:08,633
恋してる？

377
00:24:27,666 --> 00:24:29,700
上の妹さん？

378
00:24:33,766 --> 00:24:35,166
いや　違う

379
00:24:35,466 --> 00:24:38,066
あなたの職場で顔を見たわよ

380
00:24:39,766 --> 00:24:40,366
行こう

381
00:24:40,466 --> 00:24:42,866
どうしてよ　挨拶は？

382
00:24:43,666 --> 00:24:44,733
必要ない

383
00:24:53,400 --> 00:24:56,133
食事に行かないのか？

384
00:24:56,300 --> 00:24:59,400
ジテ　私たちの関係って何？

385
00:24:59,933 --> 00:25:04,133
紹介しなかったぐらいで
何だよ

386
00:25:05,466 --> 00:25:08,933
私たちの関係は秘密なの？

387
00:25:09,266 --> 00:25:12,600
結婚しないだけなのに？

388
00:25:12,766 --> 00:25:15,966
結婚しないから
家族に紹介しないと？

389
00:25:16,533 --> 00:25:18,866
恋愛だけだからだ

390
00:25:19,266 --> 00:25:22,500
恋愛は２人だけの問題で

391
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
結婚は家族の問題だろ

392
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
紹介はしない約束だ

393
00:25:28,800 --> 00:25:29,900
忘れた？

394
00:25:30,000 --> 00:25:33,366
自分で言ったことは
必ず守るのね

395
00:25:33,800 --> 00:25:35,666
男に二言はない

396
00:25:36,000 --> 00:25:37,233
ジテ

397
00:25:37,966 --> 00:25:39,766
一生 結婚しないの？

398
00:25:43,233 --> 00:25:44,066
本当に？

399
00:25:44,533 --> 00:25:49,233
結婚しないから
４年も付き合ってるんだぞ

400
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
なぜ聞くんだ

401
00:25:53,800 --> 00:25:55,866
カナダに行こうかな

402
00:25:56,200 --> 00:26:00,166
いい人がいると
母さんが言ってるの

403
00:26:02,833 --> 00:26:04,000
行ってこい

404
00:26:04,433 --> 00:26:06,300
戻ってこないかもよ

405
00:26:06,900 --> 00:26:08,500
その時は連絡を

406
00:26:13,166 --> 00:26:14,566
怒ってる？

407
00:26:14,700 --> 00:26:15,766
あなたね

408
00:26:16,433 --> 00:26:19,833
結婚しない約束なんだったら

409
00:26:20,000 --> 00:26:23,166
結婚以外のことは
全部 やってよ

410
00:26:23,533 --> 00:26:24,666
例えば？

411
00:26:26,366 --> 00:26:27,466
嫉妬よ

412
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
無関心なのが魅力なんじゃ？

413
00:26:36,133 --> 00:26:37,766
次のニュースです

414
00:26:38,133 --> 00:26:39,533
消費者金融を利用した—

415
00:26:39,533 --> 00:26:40,833
消費者金融を利用した—

416
00:26:39,533 --> 00:26:40,833
{\an8}〝死を呼ぶ
消費者金融の罠(わな) 〞

417
00:26:40,833 --> 00:26:40,933
{\an8}〝死を呼ぶ
消費者金融の罠(わな) 〞

418
00:26:40,933 --> 00:26:42,800
{\an8}〝死を呼ぶ
消費者金融の罠(わな) 〞

419
00:26:40,933 --> 00:26:42,800
求職中の20代女性が
自殺しました

420
00:26:42,800 --> 00:26:44,933
求職中の20代女性が
自殺しました

421
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
自殺したハンさんは
大学生時代

422
00:26:48,900 --> 00:26:52,233
学費を支払うため
消費者金融を利用

423
00:26:52,833 --> 00:26:56,300
返済が困難になると
金融業者は—

424
00:26:56,400 --> 00:26:58,866
水商売を強要しました

425
00:27:02,333 --> 00:27:03,300
痛い

426
00:27:04,133 --> 00:27:05,133
血が…

427
00:27:05,400 --> 00:27:07,066
何なんだよ

428
00:27:09,966 --> 00:27:12,466
“ヤン･ミジョン”

429
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
書類に記入して送れば

430
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
担当者から連絡を

431
00:27:34,966 --> 00:27:39,033
直営店の予定だったので
よい立地です

432
00:27:42,200 --> 00:27:43,866
ただいま

433
00:27:46,633 --> 00:27:47,733
おかえり

434
00:27:48,500 --> 00:27:50,333
父さんは？

435
00:27:50,900 --> 00:27:52,766
まだ帰ってないわ

436
00:27:55,100 --> 00:27:56,433
座って

437
00:28:06,433 --> 00:28:10,500
ちょうど日曜だから
明日 来いって

438
00:28:11,633 --> 00:28:14,200
話が早いわね

439
00:28:15,333 --> 00:28:21,033
時間稼ぎしたところで
あなたも 家族もつらいだけよ

440
00:28:21,200 --> 00:28:22,466
よく決断した

441
00:28:24,433 --> 00:28:26,133
ごめんなさい

442
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
こんな決断をするなんて
自分が信じられない

443
00:28:34,133 --> 00:28:36,333
つらかったでしょう

444
00:28:38,266 --> 00:28:40,800
突き放して ごめんね

445
00:28:42,600 --> 00:28:45,133
これからも私は母親だし

446
00:28:45,300 --> 00:28:48,866
父さんも あなたの父親よ

447
00:28:49,666 --> 00:28:52,466
そんなことは分かってる

448
00:28:53,966 --> 00:28:55,133
でも

449
00:28:56,166 --> 00:28:57,866
あちらに行ったら

450
00:28:59,033 --> 00:29:00,633
留学しなさい

451
00:29:02,566 --> 00:29:03,633
留学？

452
00:29:04,166 --> 00:29:08,066
あなたが言えば
聞き入れてくれる

453
00:29:08,333 --> 00:29:10,433
シカゴに行きなさい

454
00:29:12,933 --> 00:29:14,266
考えてみる

455
00:29:14,366 --> 00:29:17,500
必ず留学して　私の願いよ

456
00:29:17,733 --> 00:29:21,833
そのために
あなたを行かせるの

457
00:29:23,066 --> 00:29:29,166
芸術家に年齢制限はないし
いつでも成功できるでしょ

458
00:29:31,633 --> 00:29:33,200
遊びに来るわ

459
00:29:35,833 --> 00:29:39,766
しつけるまでは
行き来させません

460
00:29:45,533 --> 00:29:46,766
向こうで…

461
00:29:50,866 --> 00:29:52,500
楽に暮らして

462
00:29:55,166 --> 00:29:57,166
心穏やかに

463
00:30:18,166 --> 00:30:20,000
「ＴＯＥＩＣ」

464
00:30:36,066 --> 00:30:37,633
いらっしゃいませ

465
00:30:38,966 --> 00:30:42,000
こんにちは
ヨンミン大学の学生ですが

466
00:30:42,100 --> 00:30:44,166
イスを持ってきました

467
00:30:44,266 --> 00:30:45,500
ああ　はい

468
00:30:45,933 --> 00:30:49,200
コーヒーをいれますので
お待ちを

469
00:30:49,300 --> 00:30:50,400
はい

470
00:30:51,600 --> 00:30:53,933
これは売り物ですか？

471
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
はい

472
00:30:55,566 --> 00:30:58,333
買います　いくらですか？

473
00:30:58,433 --> 00:31:01,000
価格は お客様が決めます

474
00:31:01,566 --> 00:31:02,800
あそこに説明が

475
00:31:04,500 --> 00:31:06,566
“価格は お客様次第です”

476
00:31:08,300 --> 00:31:12,600
それじゃダメです
先生が決めてください

477
00:31:13,033 --> 00:31:14,533
先生だなんて…

478
00:31:14,633 --> 00:31:17,233
サイトの室長に怒られます

479
00:31:17,933 --> 00:31:19,900
サイトの室長？

480
00:31:20,000 --> 00:31:23,566
販売サイトの室長と約束を

481
00:31:25,533 --> 00:31:26,866
来ましたよ

482
00:31:35,066 --> 00:31:36,066
室長

483
00:31:36,400 --> 00:31:39,033
値段を決めてほしいと

484
00:31:42,300 --> 00:31:43,800
こんにちは

485
00:31:44,400 --> 00:31:47,366
案内文のとおりに
してもらえますか

486
00:31:48,833 --> 00:31:50,766
10万ウォンで

487
00:31:51,333 --> 00:31:52,566
10万ウォン？

488
00:31:53,466 --> 00:31:56,466
いえ　20万ウォンで…

489
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
30万ウォンかしら

490
00:32:02,533 --> 00:32:03,566
お客様

491
00:32:03,833 --> 00:32:07,366
値段を決めたら
教えてください

492
00:32:07,766 --> 00:32:10,466
社長に言えば大丈夫です

493
00:32:12,100 --> 00:32:12,966
はい

494
00:32:36,966 --> 00:32:37,833
いた

495
00:32:40,500 --> 00:32:41,566
どうして…

496
00:32:41,666 --> 00:32:42,733
行って

497
00:32:42,833 --> 00:32:44,166
何を…

498
00:32:47,600 --> 00:32:48,800
なぜ うちが？

499
00:32:48,900 --> 00:32:51,533
答える気はありません

500
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
着信拒否されたから来ました

501
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
不在だったら？

502
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
不在なら…

503
00:32:58,066 --> 00:33:01,566
2050万は
ご両親に渡すつもりでした

504
00:33:01,666 --> 00:33:03,700
娘さんによろしくと

505
00:33:03,800 --> 00:33:04,666
何て？

506
00:33:04,766 --> 00:33:08,800
やっぱり
普通に稼いだ金とは思えない

507
00:33:08,900 --> 00:33:09,533
ちょっと

508
00:33:09,633 --> 00:33:11,833
まだ言い終わってない

509
00:33:12,000 --> 00:33:14,800
僕の話を聞いてから話して

510
00:33:16,366 --> 00:33:17,900
本当に疲れる

511
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
この金のせいで

512
00:33:20,100 --> 00:33:24,166
誰かが人生を
棒に振るのがイヤだった

513
00:33:24,333 --> 00:33:25,400
それで…

514
00:33:25,500 --> 00:33:26,000
あの…

515
00:33:26,100 --> 00:33:27,633
まだ続きが

516
00:33:28,633 --> 00:33:32,100
紙切れと思って
返すわけじゃない

517
00:33:32,300 --> 00:33:36,133
ノーブレスオブリージュの
精神です

518
00:33:38,600 --> 00:33:39,833
ちょっと

519
00:33:45,400 --> 00:33:46,566
待って

520
00:33:47,266 --> 00:33:48,700
待ってよ

521
00:33:50,500 --> 00:33:52,566
待つもんか

522
00:34:20,100 --> 00:34:21,800
捕まえようなんて…

523
00:34:36,233 --> 00:34:37,766
遅かったですね

524
00:34:38,300 --> 00:34:39,366
そちらは？

525
00:34:39,466 --> 00:34:41,800
近道を通ってきました

526
00:34:49,733 --> 00:34:53,533
出どころを言わないと
受け取らない

527
00:34:58,566 --> 00:34:59,700
まったく

528
00:35:00,566 --> 00:35:01,866
警察ですか

529
00:35:02,933 --> 00:35:05,733
大方(テバン)洞まで来てください

530
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
“ジアン”

531
00:35:11,000 --> 00:35:11,866
何を？

532
00:35:11,966 --> 00:35:14,600
変な人が家に来たんです

533
00:35:15,166 --> 00:35:20,533
借りた２千万ウォンを
返済しても受け取らないし

534
00:35:20,633 --> 00:35:21,900
怖いわ

535
00:35:23,133 --> 00:35:24,633
分かったよ

536
00:35:24,966 --> 00:35:26,400
何事だ？

537
00:35:26,733 --> 00:35:27,600
次は…

538
00:35:27,700 --> 00:35:28,833
もう来ない

539
00:35:29,000 --> 00:35:29,933
行くよ

540
00:35:30,033 --> 00:35:33,433
解決しました
もう大丈夫です

541
00:35:35,533 --> 00:35:36,300
早く行って

542
00:35:37,900 --> 00:35:41,066
臓器を取られても知らないぞ

543
00:35:41,166 --> 00:35:42,800
今後 来たら…

544
00:35:42,900 --> 00:35:44,133
来ないよ

545
00:35:44,233 --> 00:35:47,000
二度と僕に会うことはない

546
00:35:47,433 --> 00:35:49,900
本当に いまいましい

547
00:35:50,366 --> 00:35:51,633
さようなら

548
00:35:56,766 --> 00:35:59,666
ご両親は苦労しただろうな

549
00:36:00,100 --> 00:36:03,466
なぜあんなに気が強くて
しつこいんだ

550
00:36:17,766 --> 00:36:18,633
姉さん

551
00:36:18,800 --> 00:36:23,300
カフェで学生が作ったイスを
売ってるの

552
00:36:23,466 --> 00:36:27,266
でも値段は買い手が
好きに決めろって

553
00:36:27,366 --> 00:36:29,466
手作りのイスでしょ

554
00:36:29,566 --> 00:36:33,700
ネットで調べると
値段はピンキリなの

555
00:36:34,166 --> 00:36:37,366
この場合
いくらと言うべきかな？

556
00:36:37,466 --> 00:36:41,500
それからソン室長は
内装業者じゃなかった

557
00:36:41,600 --> 00:36:43,733
ネットで家具販売を

558
00:36:45,300 --> 00:36:48,633
ジアン　行ったら
絶交するわよ

559
00:36:52,433 --> 00:36:54,700
最低なんだから

560
00:37:01,266 --> 00:37:02,566
“ヒョク”

561
00:37:04,233 --> 00:37:07,166
ごめん　かけ直すのを
忘れてた

562
00:37:08,200 --> 00:37:09,066
何？

563
00:37:09,233 --> 00:37:10,966
今 向かってる

564
00:37:11,466 --> 00:37:14,700
何でもないから大丈夫よ

565
00:37:14,933 --> 00:37:17,833
ひと芝居 打っただけなの

566
00:37:17,933 --> 00:37:20,900
この間 降ろした所に行く

567
00:37:39,900 --> 00:37:40,966
違う

568
00:38:28,933 --> 00:38:30,500
“父さん”

569
00:39:09,766 --> 00:39:13,733
ジアンは金が欲しくて
行く子じゃない

570
00:39:14,400 --> 00:39:16,133
脅したろ？

571
00:39:16,466 --> 00:39:20,633
ヘソンが俺たちを
許すはずがないと

572
00:39:21,166 --> 00:39:23,133
そのせいだ

573
00:39:26,566 --> 00:39:27,800
あなた

574
00:39:30,400 --> 00:39:32,066
日雇い労働を？

575
00:39:34,600 --> 00:39:38,266
仕事を掛け持ちして
150万 稼いで—

576
00:39:38,766 --> 00:39:41,433
主任のフリをしてた

577
00:39:45,533 --> 00:39:48,533
そんな人に何ができる？

578
00:39:50,766 --> 00:39:54,233
それでも食うには困ってない

579
00:39:56,466 --> 00:40:00,800
食べることに困ってないのは
私だけよ

580
00:40:01,166 --> 00:40:04,166
でもジアンは そうじゃない

581
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
必要なのは食事じゃないの

582
00:40:07,433 --> 00:40:10,800
だからって
娘を取り替えるのか？

583
00:40:10,900 --> 00:40:13,366
私たちは あの子の親よ

584
00:40:14,433 --> 00:40:17,500
娘のためなら
何でもできるはず

585
00:40:17,900 --> 00:40:23,333
私たちさえ黙ってれば
何の問題にもならないわ

586
00:40:24,333 --> 00:40:26,433
良心が何よ

587
00:40:27,166 --> 00:40:32,600
私の良心なんか
びた一文にもならないわ

588
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
話すんじゃなかった

589
00:40:37,666 --> 00:40:40,300
黙って行かせるんだった

590
00:40:41,500 --> 00:40:44,066
俺はジアンを信じる

591
00:40:44,166 --> 00:40:45,600
俺の娘だから

592
00:40:49,466 --> 00:40:50,900
本当に—

593
00:40:52,800 --> 00:40:54,166
打ち明けるの？

594
00:40:55,800 --> 00:40:57,333
どうしても？

595
00:41:03,800 --> 00:41:05,233
好きにして

596
00:41:06,633 --> 00:41:08,766
あなたが邪魔するなら

597
00:41:09,000 --> 00:41:12,366
私は この家を出ていくわ

598
00:42:01,533 --> 00:42:04,600
それじゃ お元気で

599
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
保存しました

600
00:42:08,766 --> 00:42:10,666
“父さん”

601
00:42:25,166 --> 00:42:28,633
同じような道ばかりだな

602
00:42:29,133 --> 00:42:30,200
どうして…

603
00:42:30,300 --> 00:42:31,400
行って

604
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
何を…

605
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
あの家で落としたんだ

606
00:42:38,600 --> 00:42:41,733
二度と僕に会うことはない

607
00:42:42,000 --> 00:42:46,333
もういいよ
業者に連絡すれば済むことだ

608
00:42:47,033 --> 00:42:48,000
何だ

609
00:42:49,233 --> 00:42:50,566
犬のフン…

610
00:42:50,666 --> 00:42:53,333
この町は一体 何なんだ

611
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
まったく

612
00:43:02,633 --> 00:43:04,033
電話を…

613
00:43:06,400 --> 00:43:08,000
携帯がない

614
00:43:10,466 --> 00:43:13,166
本当に勘弁してくれよ

615
00:43:13,566 --> 00:43:15,566
もう散々だな

616
00:43:22,300 --> 00:43:26,866
知らん顔するつもりだったが
我慢ならない

617
00:43:27,300 --> 00:43:28,366
話してくれ

618
00:43:28,800 --> 00:43:31,300
もう終わったことよ

619
00:43:31,400 --> 00:43:33,133
来ないと言ってた

620
00:43:33,333 --> 00:43:36,366
２千万ウォンって何の話だ

621
00:43:36,633 --> 00:43:37,233
ヒョク

622
00:43:37,333 --> 00:43:40,766
話すまで帰さないからな

623
00:43:45,233 --> 00:43:49,700
あなたと再会した日
事故を起こしたでしょ

624
00:43:52,666 --> 00:43:54,733
理解できないと思う

625
00:43:56,400 --> 00:43:58,833
渡さないと

626
00:44:00,200 --> 00:44:01,966
死ぬと思ったの

627
00:44:03,966 --> 00:44:05,866
どうやって工面を？

628
00:44:07,233 --> 00:44:08,600
ある人に借りた

629
00:44:08,900 --> 00:44:10,433
誰が そんな大金を？

630
00:44:11,000 --> 00:44:14,566
危ないお金じゃないから
安心して

631
00:44:18,833 --> 00:44:19,900
なぜ黙ってた

632
00:44:22,033 --> 00:44:23,366
話す必要が？

633
00:44:25,566 --> 00:44:29,233
ヒョク
なぜ私を心配するの？

634
00:44:30,033 --> 00:44:31,366
気の毒だから？

635
00:44:32,566 --> 00:44:35,666
俺が なぜ心配すると思う？

636
00:44:36,700 --> 00:44:37,566
何？

637
00:44:40,833 --> 00:44:42,466
理由は何だと思う？

638
00:44:43,633 --> 00:44:45,266
やめてよ

639
00:44:48,200 --> 00:44:51,700
お前の様子が
とにかく変だからだ

640
00:44:52,133 --> 00:44:55,300
さっきも何か
やらかしたのかと

641
00:44:57,766 --> 00:44:59,933
それで来たの？

642
00:45:14,833 --> 00:45:16,833
それもあるけど

643
00:45:18,700 --> 00:45:20,466
それだけじゃない

644
00:45:31,166 --> 00:45:33,800
今日は人生最悪の日だ

645
00:45:44,600 --> 00:45:46,800
携帯を貸してください

646
00:45:47,000 --> 00:45:48,066
ふざけんな

647
00:45:52,600 --> 00:45:55,900
携帯を貸してくれないかな

648
00:45:56,400 --> 00:45:58,100
１本だけ電話を

649
00:45:58,333 --> 00:46:01,833
貸したら
持ち逃げするんでしょ

650
00:46:03,800 --> 00:46:05,133
持ち逃げ？

651
00:46:05,800 --> 00:46:08,600
そんなに
殺伐とした時代なのか？

652
00:46:20,033 --> 00:46:22,166
通りすがりのあなた

653
00:46:22,666 --> 00:46:25,200
電話に出てください

654
00:46:25,466 --> 00:46:27,500
渡さないと

655
00:46:28,733 --> 00:46:30,400
死ぬと思ったの

656
00:46:36,733 --> 00:46:38,266
すみません

657
00:46:43,166 --> 00:46:45,933
携帯を貸してください

658
00:46:46,033 --> 00:46:49,166
車の中に忘れてしまって

659
00:46:50,966 --> 00:46:54,366
ドアを開ければ
取り出せるでしょう

660
00:46:54,866 --> 00:46:57,766
車の鍵をなくしたんです

661
00:46:58,833 --> 00:47:01,000
なぜ携帯を貸せと？

662
00:47:02,400 --> 00:47:06,866
車を解錠するために
業者に連絡したいんです

663
00:47:08,033 --> 00:47:10,800
その金で買ったら？

664
00:47:10,900 --> 00:47:11,866
えっ？

665
00:47:12,033 --> 00:47:15,966
もしくは窓を割って
携帯を取り出せば？

666
00:47:22,466 --> 00:47:25,100
口論はしないでください

667
00:47:25,800 --> 00:47:29,866
ラッシュの道路で
カッコいい男性が

668
00:47:31,400 --> 00:47:33,366
前に会いました？

669
00:47:37,400 --> 00:47:40,033
確かに お会いしました

670
00:47:54,766 --> 00:47:56,333
あの彼氏か

671
00:47:56,666 --> 00:47:59,400
携帯を貸しましょうか？

672
00:48:00,766 --> 00:48:01,800
結構です

673
00:48:12,900 --> 00:48:15,400
２千万の出どころは お前か

674
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
金の出どころを言えば
受け取る

675
00:48:20,100 --> 00:48:23,666
ヤミ金 臓器売買
水商売だとしても

676
00:48:23,766 --> 00:48:24,833
関係ないでしょ

677
00:48:25,033 --> 00:48:25,900
まさか

678
00:48:26,566 --> 00:48:28,666
わざと黙ってたのか？

679
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
僕をからかうために？

680
00:48:45,133 --> 00:48:46,200
おかえり

681
00:48:46,566 --> 00:48:47,733
明日 行くの？

682
00:48:47,833 --> 00:48:50,000
何かあったら電話して

683
00:48:50,700 --> 00:48:52,566
棚に物が残ってる

684
00:48:53,666 --> 00:48:55,833
１日おきに来るわ

685
00:48:56,166 --> 00:48:57,233
何？

686
00:48:57,600 --> 00:49:01,533
ジアン　人が住む家は１つよ

687
00:49:02,066 --> 00:49:04,966
実の親のことも考えないと

688
00:49:05,100 --> 00:49:07,133
お金のためだと言って

689
00:49:08,233 --> 00:49:11,133
そう言えば楽になる？

690
00:49:12,333 --> 00:49:16,433
あんたが苦労したのは
私のせいだわ

691
00:49:17,266 --> 00:49:19,933
私だけじゃない　ジホもよ

692
00:49:20,100 --> 00:49:24,666
受験生だからって
お小遣いを渡してたでしょ

693
00:49:26,333 --> 00:49:29,500
だけど誰も頼んでないのよ

694
00:49:30,000 --> 00:49:31,566
あんたが勝手にやった

695
00:49:32,766 --> 00:49:34,600
やめて　ジス

696
00:49:34,733 --> 00:49:38,100
私が出ていったら
後悔するわよ

697
00:49:38,500 --> 00:49:39,966
なぜ後悔するの？

698
00:49:40,133 --> 00:49:44,366
出ていったら絶交だと
言ったはずよ

699
00:49:45,600 --> 00:49:49,733
必要がないのに
出ていくのが許せない

700
00:49:50,933 --> 00:49:53,966
親が財閥なら
就職の世話もしてくれる

701
00:49:54,633 --> 00:49:58,633
どこにいても
娘を放っておかないわ

702
00:49:59,500 --> 00:50:01,033
なのに行くの？

703
00:50:02,033 --> 00:50:05,000
あんたは もう姉じゃない

704
00:50:06,533 --> 00:50:07,400
姉よ

705
00:50:07,766 --> 00:50:08,566
違う

706
00:50:08,666 --> 00:50:09,333
姉よ

707
00:50:09,433 --> 00:50:10,366
違うわ

708
00:50:10,466 --> 00:50:11,400
姉さん…

709
00:50:11,966 --> 00:50:13,033
驚いた

710
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
ケンカしてるの？

711
00:50:15,733 --> 00:50:17,100
早かったわね

712
00:50:18,000 --> 00:50:20,033
明日 行くんだろ

713
00:50:20,200 --> 00:50:23,233
兄さんが皆で飲もうって

714
00:50:23,766 --> 00:50:24,966
結構よ

715
00:50:27,500 --> 00:50:28,366
行こう

716
00:50:28,933 --> 00:50:30,600
ジス姉さんも…

717
00:50:46,733 --> 00:50:49,233
向こうへ行った後は？

718
00:50:49,766 --> 00:50:52,533
何をするつもりなんだ

719
00:50:54,300 --> 00:50:57,166
先のことは考えてなかった

720
00:50:57,600 --> 00:50:59,566
突然だったから

721
00:51:00,900 --> 00:51:02,600
留学しろ

722
00:51:03,566 --> 00:51:06,233
夢をかなえるチャンスだ

723
00:51:08,400 --> 00:51:10,966
母さんと同じことを言うのね

724
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
美大を諦めて
夢なんか忘れてた

725
00:51:16,366 --> 00:51:18,266
でもね　兄さん

726
00:51:20,233 --> 00:51:23,733
あまりに長い間
忘れてたせいか

727
00:51:25,200 --> 00:51:27,666
言われてもピンと来ない

728
00:51:30,133 --> 00:51:33,166
だけど留学できるなら…

729
00:51:34,433 --> 00:51:35,600
したいわ

730
00:51:36,400 --> 00:51:38,166
何を言ってるんだ

731
00:51:38,433 --> 00:51:41,866
したいことは何でもできるさ

732
00:51:43,866 --> 00:51:45,333
こんなことなら

733
00:51:46,333 --> 00:51:48,133
尽くすんだった

734
00:51:49,933 --> 00:51:53,166
頻繁に戻ってくるわよ

735
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
俺も—

736
00:51:56,000 --> 00:51:57,700
苦労してきたんだ

737
00:51:58,700 --> 00:52:00,766
お前たちに気を使う—

738
00:52:01,866 --> 00:52:03,333
余裕がなかった

739
00:52:05,866 --> 00:52:07,100
姉さん

740
00:52:10,200 --> 00:52:12,766
僕たちのことを忘れないで

741
00:52:26,266 --> 00:52:27,500
ジアン

742
00:52:30,166 --> 00:52:32,366
ジホ　ごめんね

743
00:52:33,033 --> 00:52:34,800
兄さんも

744
00:52:36,366 --> 00:52:37,666
出ていくと…

745
00:52:39,400 --> 00:52:42,933
すぐに出ていくと言って
ごめん

746
00:52:45,800 --> 00:52:48,433
私だけ幸せになるなんて

747
00:52:48,666 --> 00:52:50,633
本当にごめん

748
00:52:52,066 --> 00:52:54,366
行くまいと思ったのに

749
00:52:54,933 --> 00:52:57,100
行きたくなかったのに

750
00:53:01,133 --> 00:53:03,466
本当にごめんなさい

751
00:53:06,433 --> 00:53:08,233
姉さん　泣くな

752
00:53:08,800 --> 00:53:10,233
泣くなよ

753
00:53:12,400 --> 00:53:14,166
悪いことじゃない

754
00:53:15,400 --> 00:53:16,466
僕でも行く

755
00:53:18,433 --> 00:53:20,066
母さん

756
00:53:20,600 --> 00:53:22,433
父さん

757
00:53:24,166 --> 00:53:26,500
父さんが電話に出ないの

758
00:53:28,833 --> 00:53:31,633
電話に出てくれないの

759
00:54:28,300 --> 00:54:29,933
ジス　ご飯よ

760
00:54:30,033 --> 00:54:31,000
要らない

761
00:54:31,233 --> 00:54:32,366
どこへ？

762
00:54:32,833 --> 00:54:34,266
日曜も仕事なの

763
00:54:34,633 --> 00:54:35,833
ジス

764
00:54:36,033 --> 00:54:38,633
これは予想外だな

765
00:54:39,233 --> 00:54:42,166
好物のソーセージがあるよ

766
00:54:42,266 --> 00:54:44,833
私を何だと思ってるの？

767
00:54:45,266 --> 00:54:46,733
ふざけないで

768
00:54:48,700 --> 00:54:49,866
よしなさい

769
00:54:50,266 --> 00:54:55,266
ジス姉さんは機嫌が悪くても
怖くないんだよな

770
00:54:55,500 --> 00:54:57,466
１週間も もたない

771
00:54:58,766 --> 00:55:00,333
同感だ

772
00:55:29,233 --> 00:55:30,433
父さんだ

773
00:55:30,533 --> 00:55:31,800
父さん

774
00:55:32,466 --> 00:55:34,300
ジアン　ジス

775
00:55:35,400 --> 00:55:36,366
よしよし

776
00:55:37,066 --> 00:55:38,200
父さんよ

777
00:55:38,966 --> 00:55:41,233
そっくりでしょ

778
00:55:41,600 --> 00:55:43,466
お前が作ったのか？

779
00:55:43,633 --> 00:55:46,833
買ってもらった彫刻刀でね

780
00:55:47,933 --> 00:55:50,300
どちゃくそ急いだのに

781
00:55:50,600 --> 00:55:51,933
どちゃくそ？

782
00:55:52,266 --> 00:55:56,300
おしゃべりしてないで
中に入りなさい

783
00:55:56,400 --> 00:55:58,100
あなた　おかえり

784
00:56:08,700 --> 00:56:10,366
おいしそう

785
00:56:13,666 --> 00:56:15,966
ジテがいなくて残念ね

786
00:56:16,600 --> 00:56:20,833
兵役中だと
たくさん食べるからダメ

787
00:56:21,833 --> 00:56:23,233
お土産だ

788
00:56:26,833 --> 00:56:28,433
ちょっと　あなた

789
00:56:28,533 --> 00:56:31,833
サファイアを頼んだのに

790
00:56:32,233 --> 00:56:37,466
コロンビアは
エメラルドで有名な所だぞ

791
00:56:37,600 --> 00:56:41,433
エメラルドは
たくさん持ってるわ

792
00:56:46,266 --> 00:56:47,833
ジアン　ジス

793
00:56:49,700 --> 00:56:51,533
１つずつ持て

794
00:56:51,633 --> 00:56:53,600
妹たちに向かって…

795
00:56:54,100 --> 00:56:56,233
男なら これくらい持て

796
00:56:57,000 --> 00:56:59,100
兵役だけでウンザリなのに

797
00:56:59,200 --> 00:57:01,833
ほら ２人ともどけ

798
00:57:02,166 --> 00:57:05,733
あなた　６人乗りの車を
買いましょ

799
00:57:05,833 --> 00:57:08,233
旅行は列車で行くべきよ

800
00:57:08,333 --> 00:57:10,633
そのほうが楽しいわ

801
00:57:10,733 --> 00:57:11,600
確かに

802
00:57:11,933 --> 00:57:13,866
テスさん　行こう

803
00:57:13,966 --> 00:57:15,166
出発よ

804
00:57:15,266 --> 00:57:18,566
うちの娘たちは背が高いな

805
00:57:19,900 --> 00:57:23,233
いい物を食べさせてるからよ

806
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
力が強い

807
00:57:30,933 --> 00:57:31,900
痛いわ

808
00:57:32,633 --> 00:57:34,433
どれだけ怪力なの？

809
00:57:34,633 --> 00:57:36,166
手加減して

810
00:57:42,000 --> 00:57:45,666
あの頃は本当によかった

811
00:57:46,366 --> 00:57:48,233
幸せだった

812
00:58:12,066 --> 00:58:15,000
一番人気の新商品です

813
00:58:15,200 --> 00:58:16,166
他を

814
00:58:17,033 --> 00:58:19,766
では こちらはいかがです？

815
00:58:19,866 --> 00:58:21,900
腕が落ちたんじゃないか？

816
00:58:23,366 --> 00:58:27,133
こちらは少し
お値段が張りますが

817
00:58:27,900 --> 00:58:29,400
限定デザインです

818
00:58:29,500 --> 00:58:31,366
女優のソン･イェジンが…

819
00:58:32,166 --> 00:58:35,866
僕が贈る相手より
彼女のほうが格上だと？

820
00:58:36,433 --> 00:58:39,000
恋人ができたんですか？

821
00:58:39,100 --> 00:58:40,500
不正解

822
00:58:40,600 --> 00:58:42,833
想像力が乏しいな

823
00:58:43,166 --> 00:58:47,166
僕は独身だが
贈る相手が恋人とは限らない

824
00:58:48,566 --> 00:58:51,100
ノ代表の好みではないので…

825
00:58:51,200 --> 00:58:55,200
恋人でないなら母親だなんて
短絡的だな

826
00:58:55,300 --> 00:58:57,666
やっぱり想像力が足りない

827
00:58:58,133 --> 00:59:02,633
ソン･イェジン
チョン･ジヒョンより格上の…

828
00:59:03,600 --> 00:59:07,733
僕は彼女たちを
見下したいわけじゃない

829
00:59:08,666 --> 00:59:09,666
分かってます

830
00:59:09,766 --> 00:59:12,400
では どなたに贈り物を？

831
00:59:13,233 --> 00:59:14,533
それは…

832
00:59:16,400 --> 00:59:18,000
秘密です

833
00:59:18,533 --> 00:59:20,000
他にはない？

834
00:59:54,800 --> 00:59:56,233
持つよ

835
01:00:01,466 --> 01:00:03,833
見送りは結構よ

836
01:00:05,566 --> 01:00:07,300
寂しいことを言うな

837
01:00:08,366 --> 01:00:09,800
それも そうね

838
01:00:13,066 --> 01:00:16,366
またすぐ来るから
元気にしてて

839
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
早く行きなさい

840
01:00:20,300 --> 01:00:21,166
ええ

841
01:00:26,466 --> 01:00:27,500
はじめまして

842
01:00:28,233 --> 01:00:31,400
チェ家の執事をしています
ミンです

843
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
はい

844
01:00:39,366 --> 01:00:41,400
はじめまして　ソ･ジアンです

845
01:00:44,400 --> 01:00:46,433
お嬢様　お車へ

846
01:01:03,133 --> 01:01:05,500
じゃあね　行くわ

847
01:01:08,000 --> 01:01:09,066
ええ

848
01:01:10,566 --> 01:01:12,500
元気でな　ジアン

849
01:01:13,400 --> 01:01:16,533
落ち着いたら連絡して

850
01:01:18,066 --> 01:01:19,200
じゃあね

851
01:01:58,933 --> 01:02:01,500
ここで何してる

852
01:02:01,866 --> 01:02:04,033
大田(テジョン)に戻ったんじゃ？

853
01:02:04,200 --> 01:02:06,066
姉さんの見送り？

854
01:02:06,233 --> 01:02:07,900
今 行ったよ

855
01:02:08,400 --> 01:02:09,566
あそこだ

856
01:02:16,200 --> 01:02:17,466
父さん

857
01:02:25,100 --> 01:02:26,166
ジアン

858
01:02:27,233 --> 01:02:28,400
お嬢様

859
01:02:28,600 --> 01:02:29,200
はい

860
01:02:29,366 --> 01:02:33,366
お宅では
ソ･ジアンを名乗らないように

861
01:02:35,700 --> 01:02:36,966
では何と…

862
01:02:37,400 --> 01:02:40,000
今後は“チェ･ウンソク”と

863
01:02:42,900 --> 01:02:44,333
そうですか

864
01:02:48,333 --> 01:02:49,300
ジアン

865
01:02:50,666 --> 01:02:52,633
お待ちだから急いで

866
01:02:52,866 --> 01:02:53,733
はい

867
01:02:55,533 --> 01:02:56,766
ジアン

868
01:02:57,800 --> 01:02:59,033
ジアン

869
01:03:07,233 --> 01:03:08,600
ジアン

870
01:03:11,666 --> 01:03:12,733
ジアン

871
01:03:22,700 --> 01:03:24,000
ジアン

872
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
ジアン

873
01:03:49,333 --> 01:03:52,466
最低限の物はそろえたわ

874
01:03:53,100 --> 01:03:54,333
悪くないが

875
01:03:54,900 --> 01:03:56,600
カーテンがダメだ

876
01:03:58,733 --> 01:03:59,700
カーテン？

877
01:04:00,066 --> 01:04:02,100
遮光カーテンにしろ

878
01:04:02,866 --> 01:04:06,233
慣れるまでは
よく眠れないはずだ

879
01:04:06,600 --> 01:04:09,666
マットレスも
寝具もいい物を…

880
01:04:10,966 --> 01:04:13,066
そうかもしれない

881
01:04:14,166 --> 01:04:19,433
狭い部屋を妹と一緒に
使ってるようだった

882
01:04:20,200 --> 01:04:22,466
広いと寂しいわよね

883
01:04:35,600 --> 01:04:37,100
着きました

884
01:04:37,900 --> 01:04:39,066
はい

885
01:04:44,666 --> 01:04:46,200
ありがとう

886
01:04:47,466 --> 01:04:48,466
そのままで

887
01:04:49,166 --> 01:04:50,500
運転手が運びます

888
01:04:52,900 --> 01:04:54,066
はい

889
01:04:57,766 --> 01:05:01,600
ウンソクお姉様に
贈り物を買いました

890
01:05:03,533 --> 01:05:04,466
何にしたの？

891
01:05:05,000 --> 01:05:09,033
無難に
アロマキャンドルと香水を

892
01:05:09,433 --> 01:05:10,766
いいわね

893
01:05:14,066 --> 01:05:15,266
お父様

894
01:05:17,000 --> 01:05:18,433
いい考えだ

895
01:05:20,333 --> 01:05:24,833
姉の存在も知らなかった
私はともかく—

896
01:05:24,933 --> 01:05:27,266
なぜ お二人まで緊張を？

897
01:05:27,633 --> 01:05:30,133
一体 いつ到着するんだ

898
01:06:07,666 --> 01:06:08,900
ちょっと

899
01:06:21,833 --> 01:06:22,700
うちに—

900
01:06:23,200 --> 01:06:24,433
何しに来た

901
01:06:26,333 --> 01:06:27,700
“うち”？

902
01:07:04,566 --> 01:07:06,100
{\an8}よりによって…

903
01:07:06,200 --> 01:07:07,400
{\an8}挨拶しよう

904
01:07:07,566 --> 01:07:09,200
{\an8}私は…
じゃないな

905
01:07:09,300 --> 01:07:10,666
{\an8}帰還を歓迎する

906
01:07:10,866 --> 01:07:12,133
{\an8}お前の兄だ

907
01:07:12,233 --> 01:07:13,766
{\an8}どうしよう

908
01:07:13,933 --> 01:07:16,933
{\an8}ジアンの代わりに頑張る

909
01:07:17,033 --> 01:07:18,500
{\an8}私は本当の娘だもの

910
01:07:18,600 --> 01:07:20,433
{\an8}父さんの娘だから

911
01:07:20,700 --> 01:07:24,766
{\an8}車を追って倒れた
父さんを無視した

912
01:07:24,866 --> 01:07:26,033
{\an8}元ソ･ジアンさん

913
01:07:26,300 --> 01:07:29,400
{\an8}家族として
認められないと？

914
01:07:29,500 --> 01:07:30,600
{\an8}当然だ

915
01:07:31,333 --> 01:07:32,100
{\an8}結構です

916
01:07:32,300 --> 01:07:33,400
{\an8}兄貴も大変だ

917
01:07:33,500 --> 01:07:35,600
{\an8}かえって
気まずいですから

918
01:07:35,700 --> 01:07:37,066
{\an8}僕を何だと思ってる

919
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
{\an8}えっ？