1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,466 --> 00:00:23,566
第７話

7
00:00:39,033 --> 00:00:40,300
{\an8}ちょっと

8
00:00:53,233 --> 00:00:54,100
うちに—

9
00:00:54,600 --> 00:00:55,833
何しに来た

10
00:00:57,166 --> 00:00:58,233
“うち”？

11
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
なぜ家が分かった

12
00:01:01,433 --> 00:01:06,333
金を返しに来た時から
変だと思ってたよ

13
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
Ｎガオンが どうとかな

14
00:01:10,666 --> 00:01:13,033
僕の留守を狙ったのか

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,833
写真も撮っただろ？

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,566
二度と僕に会うことはない

17
00:01:20,666 --> 00:01:23,133
本当に いまいましい

18
00:01:26,233 --> 00:01:28,866
お知り合いですか？

19
00:01:30,466 --> 00:01:31,966
ミン部長

20
00:01:32,433 --> 00:01:34,433
ウンソクと一緒では？

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,766
ウンソク？

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,366
まさか彼女がウンソク？

23
00:01:45,533 --> 00:01:46,533
はい

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,366
オー･マイ･ゴッド

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,933
あの…

26
00:01:52,133 --> 00:01:56,100
そんな大金は
どうやっても作れません

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,933
500万ウォンだけ？

28
00:01:59,066 --> 00:02:00,533
感謝します

29
00:02:00,633 --> 00:02:03,033
ありがとうございました

30
00:02:03,166 --> 00:02:08,333
２千万が500万になったからと
横柄になるとは

31
00:02:08,433 --> 00:02:11,766
本当に性根が腐ってますね

32
00:02:11,966 --> 00:02:15,300
やっと素直になったな

33
00:02:16,066 --> 00:02:17,166
500万は払います

34
00:02:17,266 --> 00:02:20,400
2070万を
用意できないなら黙れ

35
00:02:22,933 --> 00:02:24,066
その…

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,833
２千万ウォン
貸してください

37
00:02:29,666 --> 00:02:32,300
いつ お知り合いに？

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,333
ミン部長　まだか？

39
00:02:34,433 --> 00:02:36,000
副会長です

40
00:02:38,666 --> 00:02:40,233
両親には秘密に

41
00:02:40,433 --> 00:02:41,966
何をしている

42
00:02:42,066 --> 00:02:43,366
お父様

43
00:02:44,933 --> 00:02:46,066
来たか

44
00:02:49,800 --> 00:02:50,700
よかった

45
00:02:51,333 --> 00:02:52,933
よく来てくれた

46
00:02:56,833 --> 00:02:58,866
お出迎えですか

47
00:02:58,966 --> 00:03:02,000
声はするのに
入ってこないから

48
00:03:02,400 --> 00:03:03,333
行こう

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,566
どうぞ中へ

50
00:03:07,166 --> 00:03:08,333
はい

51
00:03:13,166 --> 00:03:14,700
なぜ手ぶらなんだ

52
00:03:15,566 --> 00:03:16,966
ケーキはどうした

53
00:03:19,100 --> 00:03:21,266
車の中に　先にどうぞ

54
00:03:34,666 --> 00:03:37,300
何か思い出したか？

55
00:03:37,900 --> 00:03:38,933
見覚えが？

56
00:03:39,700 --> 00:03:40,566
えっ？

57
00:03:41,700 --> 00:03:45,866
生まれる前から
住んでいた家なんだ

58
00:03:50,900 --> 00:03:54,233
お前の部屋も
そのままだった

59
00:03:55,433 --> 00:03:56,433
そうですか

60
00:03:56,533 --> 00:03:57,700
入ろう

61
00:03:58,466 --> 00:03:59,566
はい

62
00:04:05,300 --> 00:04:07,233
謝ってるのに

63
00:04:07,433 --> 00:04:09,500
謝られたくない

64
00:04:09,633 --> 00:04:11,400
それは聞きました

65
00:04:11,500 --> 00:04:15,533
私は何をされても怒るなと
言うんですか？

66
00:04:15,866 --> 00:04:17,433
私みたいな？

67
00:04:17,666 --> 00:04:18,700
どうしてよ

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,833
虐げた

69
00:04:20,166 --> 00:04:22,833
どこが
ノーブレスオブリージュよ

70
00:04:22,933 --> 00:04:27,166
ノーブレスオブリージュの
かけらもない

71
00:04:27,266 --> 00:04:30,366
親の金で恩を着せる気？
バカげてる

72
00:04:30,466 --> 00:04:31,566
偉そうに何よ

73
00:04:31,666 --> 00:04:33,033
まだ見下してる？

74
00:04:33,133 --> 00:04:35,300
なぜお金を持ってきたか

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,666
数えながら考えて

76
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
信じられない

77
00:04:42,800 --> 00:04:44,866
よりによって…

78
00:04:49,533 --> 00:04:50,733
戻りました

79
00:04:50,900 --> 00:04:52,266
外で何を？

80
00:04:52,533 --> 00:04:55,633
ドギョンと先に再会していた

81
00:05:00,833 --> 00:05:02,266
ウンソク

82
00:05:07,533 --> 00:05:09,200
お元気でしたか

83
00:05:10,400 --> 00:05:14,266
母親に対して
その挨拶は何？

84
00:05:14,466 --> 00:05:16,200
他に何が言える？

85
00:05:18,600 --> 00:05:20,433
それも そうね

86
00:05:21,433 --> 00:05:22,966
座りましょう

87
00:05:23,133 --> 00:05:24,233
はい

88
00:05:37,066 --> 00:05:38,400
厨房へ

89
00:05:40,733 --> 00:05:42,100
ただいま

90
00:05:42,833 --> 00:05:44,200
座りなさい

91
00:05:46,600 --> 00:05:49,500
きちんと挨拶しよう

92
00:05:49,800 --> 00:05:51,566
私たちは済ませた

93
00:05:51,866 --> 00:05:56,200
ソヒョンとドギョン
自己紹介をしなさい

94
00:05:56,866 --> 00:05:58,200
チェ･ソヒョンです

95
00:05:58,300 --> 00:06:02,800
23歳　音大の４年生で
チェロを専攻してます

96
00:06:04,533 --> 00:06:05,966
私はソ･ジ…

97
00:06:06,066 --> 00:06:07,733
チェ･ドギョンです

98
00:06:07,866 --> 00:06:09,700
戦略企画チーム長です

99
00:06:16,200 --> 00:06:16,866
何か？

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,733
妹に その言葉遣いは何？

101
00:06:21,833 --> 00:06:23,466
確かに

102
00:06:24,200 --> 00:06:26,366
私は… じゃないな

103
00:06:26,933 --> 00:06:29,466
チェ･ドギョンだ　帰還を—

104
00:06:30,466 --> 00:06:31,700
歓迎する

105
00:06:32,266 --> 00:06:35,133
ずいぶん他人行儀だわね

106
00:06:35,300 --> 00:06:37,866
あなたは覚えてるでしょ

107
00:06:38,566 --> 00:06:41,966
昔のことだから
記憶も あいまいだし

108
00:06:42,266 --> 00:06:46,533
わずかな記憶も
彼女と結びつかない

109
00:06:48,733 --> 00:06:51,633
会長の存在は知っているな

110
00:06:53,166 --> 00:06:59,300
はい　おじい様は肺が悪いので
ハワイにいると

111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
そんな噂が？

112
00:07:02,366 --> 00:07:03,766
事実でしょ

113
00:07:04,000 --> 00:07:06,833
肺の機能が落ちただけよ

114
00:07:07,033 --> 00:07:10,100
会社にも影響する話なのに

115
00:07:10,700 --> 00:07:12,566
誰が そんな話を？

116
00:07:13,700 --> 00:07:16,733
お姉様　プレゼントです

117
00:07:18,066 --> 00:07:22,666
アロマキャンドルと香水を
選びました

118
00:07:23,133 --> 00:07:26,966
好みに合わなかったら
ごめんなさい

119
00:07:28,466 --> 00:07:30,033
ありがとう

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
ドギョンもあるでしょ

121
00:07:35,400 --> 00:07:38,633
ケーキなら さっき厨房へ

122
00:07:38,733 --> 00:07:41,833
花かごを準備されたそうです

123
00:07:47,433 --> 00:07:49,600
さすが長男だわ

124
00:07:53,866 --> 00:07:55,300
開けてみて

125
00:08:03,566 --> 00:08:06,133
よく買えたわね

126
00:08:06,933 --> 00:08:09,233
ドギョン　つけてあげて

127
00:08:10,066 --> 00:08:11,533
{\an8}僕が？
いいえ

128
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
贈り主が つけてやれ

129
00:08:15,766 --> 00:08:18,300
気まずいと思うから

130
00:08:18,466 --> 00:08:19,600
そのうちに

131
00:08:23,066 --> 00:08:24,933
あなたからは？

132
00:08:31,800 --> 00:08:36,000
お前の大学入学の年に
買っておいた

133
00:08:37,900 --> 00:08:40,166
この２人も持っている

134
00:08:40,266 --> 00:08:42,133
じゃあ 万年筆ね？

135
00:08:42,466 --> 00:08:43,333
開けて

136
00:08:51,133 --> 00:08:53,500
“チェ･ＥＳ”

137
00:08:53,733 --> 00:08:57,266
本当の名前を
取り戻せてよかったな

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,266
ありがとうございます
大切にします

139
00:09:17,333 --> 00:09:20,966
私の好みで整えたけど
気に入るかしら

140
00:09:21,666 --> 00:09:24,500
はい　とてもステキです

141
00:09:28,166 --> 00:09:29,300
ありがとうございます

142
00:09:29,400 --> 00:09:30,733
いいえ

143
00:09:36,333 --> 00:09:39,233
使用人に頭を下げないで

144
00:09:39,800 --> 00:09:40,666
えっ？

145
00:09:40,933 --> 00:09:44,166
お金を得て
やっている仕事よ

146
00:09:44,300 --> 00:09:50,133
さっきは お礼ではなく
“ご苦労様”と言うべきだった

147
00:09:51,766 --> 00:09:52,933
はい

148
00:09:53,900 --> 00:09:57,300
昼食まで少し休んでいなさい

149
00:09:57,833 --> 00:09:58,900
はい

150
00:10:09,633 --> 00:10:11,100
どうしよう

151
00:10:11,900 --> 00:10:13,600
あの人が—

152
00:10:14,400 --> 00:10:16,733
お兄さんだなんて

153
00:10:20,766 --> 00:10:24,200
どうして あんな女が妹なんだ

154
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
しまったな

155
00:10:28,233 --> 00:10:29,566
チーム長

156
00:10:31,866 --> 00:10:32,766
もう昼食？

157
00:10:33,033 --> 00:10:34,033
いいえ

158
00:10:34,966 --> 00:10:36,766
心配になりまして

159
00:10:37,433 --> 00:10:38,533
心配？

160
00:10:38,700 --> 00:10:43,133
ウンソクお嬢様と
どこで会われたんですか？

161
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
事情があっても

162
00:10:46,200 --> 00:10:50,166
苦しい環境で
育った妹さんですから

163
00:10:50,666 --> 00:10:53,533
優しくしてあげてください

164
00:10:56,166 --> 00:10:58,700
何を言ってるんです？

165
00:10:58,966 --> 00:11:03,300
恨みから
僕が厳しく当たるとでも？

166
00:11:03,533 --> 00:11:06,766
あんなに怒るのを
初めて見ました

167
00:11:07,066 --> 00:11:08,266
ミン部長

168
00:11:08,766 --> 00:11:10,933
僕はチェ･ドギョンです

169
00:11:11,033 --> 00:11:11,700
はい

170
00:11:11,800 --> 00:11:17,666
何があったとしても
その時は妹とは知らなかった

171
00:11:17,900 --> 00:11:20,433
あんなふうに育ったのは

172
00:11:20,633 --> 00:11:23,333
誘拐犯のせいでしょう？

173
00:11:24,600 --> 00:11:27,333
ウンソクは被害者です

174
00:11:27,633 --> 00:11:31,166
すみません
余計なことを言いました

175
00:11:31,266 --> 00:11:35,300
年を取ると
心配事が増えるものです

176
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
心配するのは分かります

177
00:11:40,500 --> 00:11:43,400
ある出来事がありましたが

178
00:11:43,766 --> 00:11:46,066
知る必要はありません

179
00:11:48,700 --> 00:11:52,833
両親にも
知らせなくていいですね？

180
00:11:52,966 --> 00:11:54,333
分かりました

181
00:11:54,433 --> 00:11:56,966
私は何も知りません

182
00:12:03,100 --> 00:12:06,600
偉そうに
私が育ててあげたのに

183
00:12:09,100 --> 00:12:12,200
考えてみれば
そのとおりだ

184
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
ウンソクは悪くない

185
00:12:14,500 --> 00:12:19,333
気が強くて態度が悪くて
ひねくれてるのも

186
00:12:19,433 --> 00:12:21,966
本人のせいではない

187
00:12:23,466 --> 00:12:26,766
あのプライドの高さは何だ

188
00:12:27,766 --> 00:12:32,200
うちで育ってたら
あれ以上になっていたな

189
00:12:33,966 --> 00:12:37,366
雨の中 歩かされても
我慢しろと？

190
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
ソ･ジアン

191
00:12:42,633 --> 00:12:44,100
ヒョク

192
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
苦労が
あんな性格を作ったんだな

193
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
よし　兄として

194
00:12:56,366 --> 00:12:58,466
妹を受け入れよう

195
00:13:06,033 --> 00:13:07,633
どなたですか

196
00:13:07,733 --> 00:13:08,633
お兄様だ

197
00:13:08,866 --> 00:13:10,200
お兄…

198
00:13:23,966 --> 00:13:26,933
話があるんだが入っても？

199
00:13:29,433 --> 00:13:30,700
どうだ

200
00:13:31,033 --> 00:13:33,700
部屋は気に入ったか

201
00:13:34,733 --> 00:13:35,666
はい

202
00:13:37,700 --> 00:13:39,133
お互いに—

203
00:13:39,400 --> 00:13:41,866
変な形で再会したな

204
00:13:42,600 --> 00:13:44,100
驚いただろ

205
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
そうですね

206
00:13:46,466 --> 00:13:48,600
再会も 過去のことも

207
00:13:48,833 --> 00:13:53,400
兄妹(きょうだい)と知らない間の出来事は
忘れよう

208
00:13:54,866 --> 00:13:57,900
改めて挨拶するよ

209
00:14:00,266 --> 00:14:04,466
僕はチェ･ドギョン
お前の兄だ

210
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
よろしく

211
00:14:10,800 --> 00:14:13,266
挨拶は終わってます

212
00:14:15,133 --> 00:14:16,966
過去のことは—

213
00:14:17,466 --> 00:14:18,800
すみません

214
00:14:18,966 --> 00:14:20,200
握手を

215
00:14:20,566 --> 00:14:21,933
からかってます？

216
00:14:22,700 --> 00:14:24,166
まさか

217
00:14:25,033 --> 00:14:28,700
25年ぶりに会った妹を
からかう？

218
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
事実を言おう

219
00:14:31,933 --> 00:14:36,900
お前は行方不明だった妹で
僕は お前の兄だ

220
00:14:37,000 --> 00:14:39,366
この事実を変えられるか？

221
00:14:39,733 --> 00:14:40,733
無理だ

222
00:14:40,833 --> 00:14:44,200
だから すべてを受け入れた

223
00:14:45,866 --> 00:14:48,900
ちょっと混乱していて

224
00:14:49,266 --> 00:14:54,133
今は何を話したらいいか
分かりません

225
00:14:56,733 --> 00:14:57,966
携帯は？

226
00:14:58,066 --> 00:14:58,700
なぜ？

227
00:14:58,800 --> 00:15:03,366
着信拒否してるだろ
解除してくれ

228
00:15:10,366 --> 00:15:13,466
父さんを
病院に連れていっては？

229
00:15:13,566 --> 00:15:16,866
本人が行かないと言ってる

230
00:15:17,266 --> 00:15:19,233
静かすぎるだろ

231
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
気を失うのは普通ではない

232
00:15:23,866 --> 00:15:27,066
睡眠不足と空腹が
重なったのよ

233
00:15:27,766 --> 00:15:29,000
母さん

234
00:15:29,100 --> 00:15:33,266
なぜ またソウルに？
ジアンと話して大田(テジョン)へ戻ったろ

235
00:15:34,033 --> 00:15:37,500
見送りに来たんじゃないの？

236
00:15:37,866 --> 00:15:41,500
それなら追いかけないだろ

237
00:15:42,166 --> 00:15:45,100
言われてみれば そうだ

238
00:15:46,366 --> 00:15:50,333
ジアンを引き止める理由が
分からない

239
00:15:51,433 --> 00:15:54,166
娘のために送り出すべきだ

240
00:15:54,766 --> 00:15:58,233
寂しくても姉さんのためだ

241
00:15:58,700 --> 00:16:03,200
子供には分からないわ
今は休ませてあげて

242
00:16:03,300 --> 00:16:05,600
ジテは研修があるんでしょ

243
00:16:05,700 --> 00:16:07,866
ジホも早く予備校へ

244
00:16:08,500 --> 00:16:11,200
父さんが起きたら行こうかと

245
00:16:11,766 --> 00:16:13,066
父さん

246
00:16:13,300 --> 00:16:14,666
父さんは？

247
00:16:14,766 --> 00:16:16,833
ジス　どうしたの？

248
00:16:16,966 --> 00:16:20,633
電話が来たから
僕が話したんだ

249
00:16:20,800 --> 00:16:23,433
言わなくていいのに

250
00:16:31,900 --> 00:16:33,233
父さん

251
00:16:33,766 --> 00:16:35,666
大事にするね

252
00:16:35,966 --> 00:16:38,733
ジアンの代わりに頑張る

253
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
私は本当の娘だもの

254
00:16:42,266 --> 00:16:44,366
父さんの娘だから

255
00:16:45,333 --> 00:16:48,466
少し眠りたいと言ってたの

256
00:16:48,566 --> 00:16:49,766
そうなんだ

257
00:16:50,466 --> 00:16:51,833
出て

258
00:16:58,366 --> 00:16:59,800
本当に平気？

259
00:16:59,900 --> 00:17:04,366
何かの病気じゃないの？
道で倒れたんでしょ

260
00:17:04,466 --> 00:17:07,200
ジテ　ジスを連れていって

261
00:17:07,599 --> 00:17:09,900
歩きながら話そう

262
00:17:13,633 --> 00:17:14,900
泣き虫だな

263
00:17:15,200 --> 00:17:20,033
父さんに呼ばれても
無視して行ったんでしょ

264
00:17:20,433 --> 00:17:23,566
ジアンじゃなく 運転手がな

265
00:17:23,666 --> 00:17:28,700
絶交宣言までして
引き止めたのに行くからよ

266
00:17:32,566 --> 00:17:34,233
理解してやれ

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,233
イヤよ　理解できない

268
00:17:37,566 --> 00:17:39,733
小遣いがもらえるぞ

269
00:17:39,933 --> 00:17:41,400
兄さん

270
00:17:43,100 --> 00:17:44,133
“スア”

271
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
今 忙しい

272
00:17:48,666 --> 00:17:49,666
かけ直す

273
00:17:49,766 --> 00:17:51,600
ちょっと待って

274
00:17:51,866 --> 00:17:54,300
話があるの　実は今…

275
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
かけ直すよ

276
00:18:10,700 --> 00:18:12,066
あきれるわ

277
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
行きたいわ

278
00:18:28,066 --> 00:18:29,633
分からない

279
00:18:29,766 --> 00:18:32,666
娘のために送り出すべきだ

280
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
“ヘソングループ”

281
00:19:04,766 --> 00:19:07,966
“フランチャイズ 契約書”

282
00:19:13,433 --> 00:19:15,900
“ヤン･ミジョン”

283
00:19:28,833 --> 00:19:30,700
これは何なの？

284
00:19:31,233 --> 00:19:33,100
何本もある

285
00:19:33,466 --> 00:19:38,366
25年ぶりのことだから
お母さんが気を使った

286
00:19:38,633 --> 00:19:40,933
今日だけ特別だ

287
00:19:41,700 --> 00:19:42,833
はい

288
00:19:43,233 --> 00:19:47,466
じゃあ 歓迎の食事会を
始めましょうか

289
00:20:00,766 --> 00:20:02,900
祝杯をあげよう

290
00:20:05,800 --> 00:20:08,533
お姉様　それは水よ

291
00:20:12,333 --> 00:20:13,600
おかえり

292
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
ありがとうございます

293
00:20:24,800 --> 00:20:28,266
シェフは青瓦台(せいがだい)にいた人なの

294
00:20:28,500 --> 00:20:29,666
おいしいわよ

295
00:20:30,133 --> 00:20:32,200
外側から使うのよね

296
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
今日の肉は硬い

297
00:20:41,833 --> 00:20:44,433
ウンソク　今ひとつだろ？

298
00:20:45,466 --> 00:20:47,200
いえ　おいしいです

299
00:20:47,466 --> 00:20:51,766
口に食べ物がある時は
答えなくて平気です

300
00:20:51,866 --> 00:20:53,066
カトラリーは…

301
00:20:53,166 --> 00:20:55,600
徐々にな　初日だから

302
00:20:57,566 --> 00:21:01,333
お母様が
助けてあげてと言うので

303
00:21:02,900 --> 00:21:07,200
親しくなるほうが先だ
何か聞きたいことは？

304
00:21:07,766 --> 00:21:10,966
本当に何も知らないもの

305
00:21:11,666 --> 00:21:14,833
大学や専攻を聞いてもいい？

306
00:21:15,133 --> 00:21:16,633
今度にしよう

307
00:21:17,800 --> 00:21:20,233
事前に知りたかったよ

308
00:21:21,966 --> 00:21:23,533
必要ないわ

309
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
25年間
どんな生活をしてきたか

310
00:21:28,000 --> 00:21:31,100
私たちは知らなくていい

311
00:21:31,366 --> 00:21:32,800
今から始まるの

312
00:21:32,900 --> 00:21:37,300
これからウンソクを
どうするのか教えてほしい

313
00:21:38,266 --> 00:21:41,600
おじい様が戻ったら分かるわ

314
00:21:41,800 --> 00:21:45,000
しばらく外部に漏らさないで

315
00:21:45,100 --> 00:21:47,766
いつ戻ってくるって？

316
00:21:47,866 --> 00:21:50,466
秋夕(チュソク)に会いに来ると

317
00:21:51,633 --> 00:21:52,800
イヤだ

318
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
そのままで

319
00:22:07,333 --> 00:22:08,166
立って

320
00:22:09,833 --> 00:22:10,766
えっ？

321
00:22:17,833 --> 00:22:22,666
デザートの前に
妹にプレゼントをあげよう

322
00:22:25,100 --> 00:22:27,833
私なら結構です

323
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
あげないよ

324
00:22:30,300 --> 00:22:31,933
つけてあげるんだ

325
00:22:32,033 --> 00:22:34,500
自分で つけますから

326
00:22:40,600 --> 00:22:43,766
戻ってきてくれてよかった

327
00:22:44,600 --> 00:22:46,266
ありがとうございます

328
00:22:47,133 --> 00:22:48,666
ステキ

329
00:22:48,866 --> 00:22:50,266
よく似合うよ

330
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
そうね

331
00:22:53,566 --> 00:22:57,433
本人もネックレスに
合わせないと

332
00:22:58,400 --> 00:23:02,100
ミン部長
調べておいたエステに電話を

333
00:23:03,166 --> 00:23:04,066
美容院にも

334
00:23:04,400 --> 00:23:05,333
はい

335
00:23:06,233 --> 00:23:08,233
初日は休ませてやれ

336
00:23:08,533 --> 00:23:12,166
初日だからこそ
気分を変えないと

337
00:23:14,233 --> 00:23:15,400
まるで

338
00:23:16,366 --> 00:23:19,000
他人の家にいるみたい

339
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
これは２つ？

340
00:23:23,800 --> 00:23:24,900
ミジョン

341
00:23:25,066 --> 00:23:26,400
ヤン･ミジョン

342
00:23:27,366 --> 00:23:28,366
ヘジャさん

343
00:23:29,533 --> 00:23:34,266
あなたの家に行こうと
思ってたところなの

344
00:23:35,033 --> 00:23:39,366
ヘソンの家から
ジアンを迎えに来たそうね

345
00:23:39,466 --> 00:23:41,200
なぜそれを？

346
00:23:41,300 --> 00:23:44,233
クリーニング店の人が見たと

347
00:23:44,333 --> 00:23:47,466
黙ってるなんて冷たいわ

348
00:23:47,766 --> 00:23:50,500
最後に会いたかった

349
00:23:50,600 --> 00:23:52,066
ごめんなさい

350
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
大きいのを５つ ください

351
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
はい

352
00:23:56,333 --> 00:23:57,833
アワビ？

353
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
テスさんね？

354
00:24:01,566 --> 00:24:05,633
落胆して寝込んじゃった？

355
00:24:07,366 --> 00:24:09,066
やっぱりね

356
00:24:10,366 --> 00:24:12,666
娘を失ったんだもの

357
00:24:12,766 --> 00:24:15,566
なぜこんなに買うの？

358
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
主人が帰ってくるから

359
00:24:19,100 --> 00:24:24,033
ベトナムから戻るって？
ずいぶん急だわね

360
00:24:38,066 --> 00:24:41,133
一体 どこへ行ったのかしら

361
00:24:45,866 --> 00:24:47,766
“フランチャイズ 契約書”

362
00:24:53,566 --> 00:24:56,466
人の話も聞かないで何なの

363
00:24:56,666 --> 00:24:59,966
また道で倒れたら困るわ

364
00:25:12,733 --> 00:25:17,533
電源が入っていないため
留守番電話…

365
00:25:19,100 --> 00:25:21,600
ひどく怒ってるのね

366
00:25:29,766 --> 00:25:31,466
おじいちゃん

367
00:25:33,566 --> 00:25:37,066
おじいちゃん
聞こえないの？

368
00:25:38,066 --> 00:25:38,800
俺か？

369
00:25:38,900 --> 00:25:41,133
うん　おじいちゃん

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,900
そうだな　もうそんな年だ

371
00:25:45,333 --> 00:25:46,766
何か用かい？

372
00:25:47,533 --> 00:25:50,500
ちがう靴を はいてるよ

373
00:25:52,300 --> 00:25:54,733
おうちで怒られちゃうね

374
00:25:55,733 --> 00:25:56,900
すみません

375
00:26:02,566 --> 00:26:04,433
チクショウ

376
00:27:39,433 --> 00:27:43,566
角質が たまってるようですね

377
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
ええ

378
00:27:52,700 --> 00:27:56,700
乾かすだけではないんですか

379
00:27:57,033 --> 00:28:01,133
かなり傷んでるので
ヘアパックをします

380
00:28:29,933 --> 00:28:30,100
{\an8}〝気まま 〞

381
00:28:30,100 --> 00:28:34,066
{\an8}〝気まま 〞

382
00:28:30,100 --> 00:28:34,066
担保も 仕事もないのに
２千万ウォン？

383
00:28:34,066 --> 00:28:34,533
担保も 仕事もないのに
２千万ウォン？

384
00:28:34,633 --> 00:28:35,866
ヤミ金だろ

385
00:28:36,066 --> 00:28:39,133
それでも担保がなきゃ無理だ

386
00:28:39,633 --> 00:28:44,333
待てよ　20代の女性なら
話は別かもしれん

387
00:28:44,700 --> 00:28:46,433
だが肩代わり？

388
00:28:46,933 --> 00:28:52,233
妻でも 恋人でもない女性に
２千万を貸すだと？

389
00:28:53,366 --> 00:28:54,666
やりすぎか？

390
00:28:55,933 --> 00:28:57,333
だよな

391
00:28:57,900 --> 00:29:00,366
でも放っておけない

392
00:29:00,566 --> 00:29:03,466
金の使い方に
口を出す気はない

393
00:29:04,033 --> 00:29:07,400
でも相談されたから言っとく

394
00:29:07,766 --> 00:29:10,900
木工所を拡張するための
金だろ？

395
00:29:11,966 --> 00:29:15,300
女にハマって
全財産を失うとでも？

396
00:29:15,766 --> 00:29:19,766
ジアンは
借り逃げする女ではない

397
00:29:20,333 --> 00:29:22,166
返してくるよ

398
00:29:22,966 --> 00:29:25,533
私は味に うるさいの

399
00:29:25,933 --> 00:29:28,933
この店のパンは気に入ったわ

400
00:29:29,366 --> 00:29:30,700
断ります

401
00:29:31,900 --> 00:29:33,733
委託はしません

402
00:29:34,000 --> 00:29:36,366
100坪のカフェよ

403
00:29:36,533 --> 00:29:39,300
１日に50個は売れるわ

404
00:29:39,400 --> 00:29:42,566
作れる数は決まってます

405
00:29:43,100 --> 00:29:44,300
増やせば？

406
00:29:44,400 --> 00:29:45,233
なぜ？

407
00:29:46,133 --> 00:29:50,933
１日に50個も売れたら
いくらになると…

408
00:29:51,033 --> 00:29:53,700
断ると言ってるでしょう

409
00:29:56,633 --> 00:29:58,133
変な人ね

410
00:30:03,366 --> 00:30:07,333
どうして
引き受けないんですか？

411
00:30:07,866 --> 00:30:09,100
もうける気はない

412
00:30:09,566 --> 00:30:14,966
売れるパンを作れるのに
稼ごうと思わないんですか

413
00:30:15,066 --> 00:30:17,600
店じまいするから帰れ

414
00:30:18,300 --> 00:30:20,166
売り切れですもんね

415
00:30:20,266 --> 00:30:23,400
まだ４時半だから
雑用でも…

416
00:30:23,500 --> 00:30:28,266
いつも勝手に店を空けるのに
気を使うフリか？

417
00:30:28,533 --> 00:30:31,566
帰ってくれたほうが助かる

418
00:30:32,566 --> 00:30:33,900
はい　では

419
00:30:36,200 --> 00:30:38,566
この分は支払ってあります

420
00:30:39,733 --> 00:30:41,500
父に食べさせたくて

421
00:30:47,966 --> 00:30:50,333
{\an8}〝カフェ ヒ 〞

422
00:30:52,966 --> 00:30:54,500
ソ･ジアン

423
00:30:54,666 --> 00:31:00,166
自分でイスの値段も決めたし
サイトも見つけたわ

424
00:31:01,000 --> 00:31:06,566
ソン室長とも必ず
ハッピーエンドを迎えるから

425
00:31:08,800 --> 00:31:11,766
でも どうしたらいい？

426
00:31:13,700 --> 00:31:18,966
電話が来ないってことは
フラれたわけよね

427
00:31:19,066 --> 00:31:20,633
でしょ　姉さん

428
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
イヤだ

429
00:31:24,100 --> 00:31:27,966
私ったら本当にバカみたい

430
00:31:30,433 --> 00:31:34,933
気がつくと
ジアンを思い出してる

431
00:31:36,366 --> 00:31:38,766
偶然を装って会うとか？

432
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
そうよ　その手があったわ

433
00:31:49,200 --> 00:31:51,900
ジアンに頼らなくてもいい

434
00:31:52,000 --> 00:31:53,300
最低な女

435
00:31:54,533 --> 00:31:55,466
やった

436
00:31:55,566 --> 00:31:58,066
“女性専用マンション”

437
00:31:58,333 --> 00:32:01,200
電話に出ることができません

438
00:32:03,133 --> 00:32:04,800
どうしたんだ

439
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
電話に出ないけど
日曜だから寝てるのか？

440
00:32:09,000 --> 00:32:11,266
電話に出ないけど
日曜だから寝てるのか？

441
00:32:09,000 --> 00:32:11,266
{\an8}〝スア 〞

442
00:32:11,266 --> 00:32:11,600
{\an8}〝スア 〞

443
00:32:11,700 --> 00:32:15,700
家の前で１時間
待ってたけど帰る

444
00:32:21,300 --> 00:32:23,433
“電話に出ないけど…”

445
00:32:26,933 --> 00:32:28,300
スアさん

446
00:32:29,033 --> 00:32:30,833
まだ悩んでるの？

447
00:32:31,600 --> 00:32:33,166
会う？　会わない？

448
00:32:33,933 --> 00:32:35,233
会ってみる

449
00:32:36,133 --> 00:32:38,733
ようやく決心したのね

450
00:32:39,366 --> 00:32:41,300
彼に連絡するわよ

451
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
ええ

452
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
{\an8}〝ジテ 〞

453
00:32:54,066 --> 00:32:55,600
{\an8}〝ジテ 〞

454
00:33:02,400 --> 00:33:03,566
お呼びに？

455
00:33:04,266 --> 00:33:09,200
この家に不慣れなウンソクを
出迎えてあげて

456
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
はい

457
00:33:23,700 --> 00:33:25,466
おかえりなさい

458
00:33:30,433 --> 00:33:32,133
戻りました

459
00:33:32,633 --> 00:33:34,266
ウンソク

460
00:33:34,866 --> 00:33:36,133
きれいだな

461
00:33:36,566 --> 00:33:42,133
悪くないわね
もう少し磨けば文句なしだわ

462
00:33:44,300 --> 00:33:46,833
気に入らないのか？

463
00:33:47,066 --> 00:33:48,566
いいえ

464
00:33:49,266 --> 00:33:50,966
家に戻るだけなのに

465
00:33:51,066 --> 00:33:55,733
新しい服にメイクは
やりすぎな気が

466
00:33:55,966 --> 00:34:01,733
母親として うちの娘らしく
飾ってあげたかったの

467
00:34:02,433 --> 00:34:04,533
本当は家に来る前に

468
00:34:08,100 --> 00:34:09,066
誰だ

469
00:34:11,333 --> 00:34:14,933
僕の妹は本当にかわいいな

470
00:34:15,600 --> 00:34:19,233
過去と決別した感じがします

471
00:34:22,666 --> 00:34:23,800
ウンソク

472
00:34:24,133 --> 00:34:26,600
生まれ変わった気分は？

473
00:34:27,966 --> 00:34:29,600
悪くないです

474
00:34:38,333 --> 00:34:40,500
本当に別人みたい

475
00:34:41,800 --> 00:34:43,066
ウンソク

476
00:34:47,066 --> 00:34:48,300
入っていいか

477
00:34:48,433 --> 00:34:50,033
もちろんです

478
00:34:56,133 --> 00:34:57,733
小遣いだ

479
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
要りません

480
00:35:00,066 --> 00:35:02,600
25年 待ってた瞬間だ

481
00:35:05,233 --> 00:35:06,333
すみません

482
00:35:06,600 --> 00:35:09,666
落ち着かない日が続くだろう

483
00:35:10,666 --> 00:35:14,366
だが焦るな
少しずつ慣れるさ

484
00:35:15,233 --> 00:35:16,233
はい

485
00:35:22,033 --> 00:35:24,333
慣れたら
お父さんともデートを

486
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
はい

487
00:35:41,333 --> 00:35:42,633
テスさん

488
00:35:44,133 --> 00:35:45,500
カン室長

489
00:35:45,966 --> 00:35:49,966
無断欠勤して
本当にすまなかった

490
00:35:50,266 --> 00:35:53,800
その責任を取って
辞めようと？

491
00:35:54,033 --> 00:35:56,100
新入りが来たんだろ

492
00:35:56,200 --> 00:35:58,266
３日間だけな

493
00:35:58,600 --> 00:35:59,966
電話も通じない

494
00:36:00,266 --> 00:36:02,166
いつ戻るかも分からない

495
00:36:03,166 --> 00:36:04,400
それじゃ？

496
00:36:04,500 --> 00:36:07,033
長い付き合いでしょう

497
00:36:08,100 --> 00:36:11,900
何か事情があることは
分かります

498
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
荷物を置いて

499
00:36:14,633 --> 00:36:16,333
助かるよ

500
00:36:16,433 --> 00:36:18,333
なぜ電源を切ってた

501
00:36:18,633 --> 00:36:21,300
充電を忘れてたんだ

502
00:36:22,300 --> 00:36:23,633
１杯やろう

503
00:36:23,733 --> 00:36:25,500
ああ　すぐ行く

504
00:36:39,566 --> 00:36:40,233
もしもし

505
00:36:40,333 --> 00:36:43,833
テス　なぜ電源を切ってた

506
00:36:44,833 --> 00:36:47,666
チャン社長？　ソクトゥか？

507
00:36:48,966 --> 00:36:50,333
ただいま

508
00:36:50,866 --> 00:36:53,333
母さん　父さんの具合は？

509
00:36:53,433 --> 00:36:55,500
大田(テジョン)に戻ったわ

510
00:36:55,800 --> 00:36:57,233
もう？

511
00:36:57,400 --> 00:36:59,166
どうして？

512
00:36:59,266 --> 00:37:02,700
家にいると
ジアンを思い出すのよ

513
00:37:03,033 --> 00:37:05,466
大田(テジョン)で仕事があるの

514
00:37:05,766 --> 00:37:07,633
渡し損ねたな

515
00:37:07,733 --> 00:37:09,100
これは？

516
00:37:09,500 --> 00:37:11,533
滋養強壮剤だよ

517
00:37:11,633 --> 00:37:11,966
{\an8}〝瓊玉膏(けいぎょくこう) 〞

518
00:37:11,966 --> 00:37:13,566
{\an8}〝瓊玉膏(けいぎょくこう) 〞

519
00:37:11,966 --> 00:37:13,566
これは母さんに

520
00:37:14,566 --> 00:37:17,233
もったいないことを

521
00:37:17,766 --> 00:37:21,133
秋夕も近いからさ
母さんは大丈夫？

522
00:37:22,200 --> 00:37:23,566
大丈夫よ

523
00:37:24,000 --> 00:37:28,066
ジアンがいなくなって
寂しいだろ

524
00:37:30,233 --> 00:37:31,900
幸せならいい

525
00:37:32,000 --> 00:37:36,233
子供って
いつか家を出ていくものよ

526
00:37:36,800 --> 00:37:39,733
私が届けてくる

527
00:37:40,366 --> 00:37:41,533
次の休日に…

528
00:37:41,633 --> 00:37:42,966
やめて

529
00:37:45,533 --> 00:37:49,833
秋夕に戻ってきた時に
渡せばいいわ

530
00:37:50,266 --> 00:37:55,100
父さんには気持ちを
整理する時間が必要なの

531
00:37:56,233 --> 00:37:57,766
分かった

532
00:37:59,900 --> 00:38:02,333
母さんだけでも飲んで

533
00:38:02,900 --> 00:38:04,966
疲れて見えるもの

534
00:38:05,200 --> 00:38:09,066
家を捨てた娘のせいで
倒れたら困る

535
00:38:09,166 --> 00:38:10,233
飲んで

536
00:38:16,033 --> 00:38:18,766
ちゃんと飲めて偉いわ

537
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
入って

538
00:38:37,066 --> 00:38:39,500
明日の朝食は７時です

539
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
７時？

540
00:38:41,300 --> 00:38:44,633
私以外は
いつも その時間です

541
00:38:45,666 --> 00:38:49,966
私は時間割に合わせて
食べています

542
00:38:52,233 --> 00:38:53,700
連絡をありがとう

543
00:38:54,366 --> 00:38:56,233
ミン部長に頼まれて

544
00:38:58,233 --> 00:39:01,133
ミン部長に感謝しなきゃ

545
00:39:01,900 --> 00:39:06,333
こうやって妹と話す機会を
くれたもの

546
00:39:07,000 --> 00:39:08,666
無口ではないのね

547
00:39:08,966 --> 00:39:13,500
優しく接するお兄様には
無愛想だったのに

548
00:39:14,933 --> 00:39:16,700
男性嫌い？

549
00:39:16,966 --> 00:39:19,100
ネックレスも くれたわ

550
00:39:19,900 --> 00:39:25,366
ユルメスの限定モデルで
韓国に入荷されたのは

551
00:39:25,566 --> 00:39:27,100
50個だけ

552
00:39:28,633 --> 00:39:30,400
そうなんだ

553
00:39:30,533 --> 00:39:33,866
私は欲しくても
買えなかったのに

554
00:39:39,733 --> 00:39:40,600
あげる

555
00:39:42,433 --> 00:39:43,900
本当に？

556
00:39:46,966 --> 00:39:49,933
お姉様への贈り物だから

557
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
私の好みじゃない

558
00:39:53,466 --> 00:39:56,166
好みに合わない？

559
00:39:57,800 --> 00:40:01,500
就職に関する本は
全部 捨てたのね

560
00:40:05,533 --> 00:40:08,133
なぜ置いていったの？

561
00:41:11,500 --> 00:41:12,966
おはよう

562
00:41:14,433 --> 00:41:15,300
よく眠れた？

563
00:41:16,700 --> 00:41:17,733
ええ

564
00:41:17,966 --> 00:41:20,600
疲れてるのに早起きだな

565
00:41:21,133 --> 00:41:22,300
はい

566
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
“おはよう”は？

567
00:41:25,533 --> 00:41:26,700
僕は言った

568
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
おはようございます

569
00:41:34,533 --> 00:41:36,300
“お兄様”がない

570
00:41:37,100 --> 00:41:39,633
兄として頑張ってるのに

571
00:41:46,266 --> 00:41:48,233
味が薄すぎる

572
00:41:48,600 --> 00:41:51,966
ナムルも 魚も味がしない

573
00:41:53,733 --> 00:41:55,666
松茸のスープはどう？

574
00:41:55,833 --> 00:41:57,633
おいしいです

575
00:41:58,000 --> 00:41:59,366
天然物よ

576
00:42:00,266 --> 00:42:01,133
ソヒョン

577
00:42:04,000 --> 00:42:09,066
松茸にはエルゴステロールや
ビタミンが多いの

578
00:42:09,166 --> 00:42:11,466
エルゴステロールは分かる？

579
00:42:11,800 --> 00:42:13,666
知らないわ

580
00:42:13,833 --> 00:42:17,800
酵母や麦角(ばっかく)に含まれる
ステロイドです

581
00:42:17,900 --> 00:42:21,566
紫外線で
ビタミンＤ２に変わるの

582
00:42:22,800 --> 00:42:24,833
麦角というのは？

583
00:42:29,300 --> 00:42:30,833
そこまでは…

584
00:42:31,133 --> 00:42:33,666
私たちは もう出ないと

585
00:42:34,866 --> 00:42:38,333
ウンソクは
これで買い物をしてきて

586
00:42:39,133 --> 00:42:40,933
何を買えば？

587
00:42:41,833 --> 00:42:44,666
好きな物を買いなさい

588
00:42:44,766 --> 00:42:48,166
その代わり
全部 使い切ること

589
00:42:48,566 --> 00:42:50,933
それが今日の課題よ

590
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
３千万ウォンある

591
00:42:54,400 --> 00:42:56,033
３千万ウォン？

592
00:42:59,200 --> 00:43:03,900
ミン部長に声をかけたら
車を用意してくれる

593
00:43:04,366 --> 00:43:07,200
いえ　バスで行きます

594
00:43:07,433 --> 00:43:11,133
ミョン君に
運転してもらいなさい

595
00:43:11,766 --> 00:43:12,766
はい

596
00:43:18,833 --> 00:43:20,800
難題を与えたな

597
00:43:23,433 --> 00:43:28,266
腹をくくって時計１つ買えば
なくなる額よ

598
00:43:28,966 --> 00:43:30,333
分かってる

599
00:43:32,233 --> 00:43:36,800
この家に来た頃の自分を
思い出すな

600
00:43:57,700 --> 00:43:59,000
“７万９千ウォン”

601
00:44:08,733 --> 00:44:09,833
買います

602
00:44:09,933 --> 00:44:12,000
お待ちください

603
00:44:15,433 --> 00:44:16,366
これで

604
00:44:17,666 --> 00:44:20,466
100万ウォンの小切手ですね

605
00:44:20,566 --> 00:44:23,133
お釣りが出ませんか？

606
00:44:23,366 --> 00:44:27,033
お買い上げが
額面の60％以上でないと

607
00:44:28,300 --> 00:44:29,600
分かりました

608
00:44:34,600 --> 00:44:37,333
３千万も使えないわ

609
00:44:37,966 --> 00:44:39,633
どうしよう

610
00:44:48,433 --> 00:44:50,833
お安めの時計です

611
00:45:14,900 --> 00:45:17,266
ジスに似合いそう

612
00:45:19,466 --> 00:45:21,366
新しいの ありますか

613
00:45:22,233 --> 00:45:24,933
このバッグも一緒に

614
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
すみません　これをください

615
00:45:36,200 --> 00:45:37,700
お待ちください

616
00:45:53,966 --> 00:45:55,733
ご注文のラテです

617
00:45:55,866 --> 00:45:58,800
試食イベント中なんです

618
00:45:59,033 --> 00:46:01,166
パンを食べると

619
00:46:01,266 --> 00:46:03,166
胃がもたれるから

620
00:46:03,300 --> 00:46:06,466
小麦粉のせいではないです

621
00:46:06,566 --> 00:46:08,933
食品添加物が多いと

622
00:46:09,266 --> 00:46:11,933
そういうこともあります

623
00:46:12,333 --> 00:46:14,333
ひと口だけでも

624
00:46:15,233 --> 00:46:16,533
やめておきます

625
00:46:16,633 --> 00:46:18,333
これがモカで

626
00:46:18,433 --> 00:46:20,366
マロンにパンプキンです

627
00:46:20,766 --> 00:46:22,833
パンプキンもあるの？

628
00:46:37,300 --> 00:46:39,233
どうしました

629
00:46:42,433 --> 00:46:43,966
おいしくて

630
00:46:44,866 --> 00:46:47,566
ほら 感動の涙でしょ

631
00:46:47,800 --> 00:46:49,766
分かってくれた

632
00:46:49,933 --> 00:46:54,366
うちの店の親方は
本当に腕がいいんです

633
00:46:57,633 --> 00:47:03,366
ここに置いてくださるなら
私が配達しますけど

634
00:47:11,133 --> 00:47:13,600
お店はどこですか？

635
00:47:18,533 --> 00:47:19,100
{\an8}〝チーム長
チェ･ドギョン 〞

636
00:47:19,100 --> 00:47:19,833
{\an8}〝チーム長
チェ･ドギョン 〞

637
00:47:19,100 --> 00:47:19,833
その後 ２千万の女は？

638
00:47:19,833 --> 00:47:21,166
その後 ２千万の女は？

639
00:47:21,266 --> 00:47:22,400
解決した

640
00:47:22,500 --> 00:47:24,466
解決？　どうやって？

641
00:47:24,566 --> 00:47:26,266
いろいろとね

642
00:47:26,366 --> 00:47:29,000
本当は解決してないな？

643
00:47:29,633 --> 00:47:30,700
“お母様”

644
00:47:31,600 --> 00:47:34,633
母から電話だ　切るぞ

645
00:47:36,600 --> 00:47:37,933
お母様

646
00:47:39,633 --> 00:47:40,566
デパートに？

647
00:47:40,666 --> 00:47:44,533
困ってるだろうから
手伝ってあげて

648
00:47:44,633 --> 00:47:47,200
分かりました　はい

649
00:47:49,900 --> 00:47:51,566
面倒くさい

650
00:47:52,400 --> 00:47:56,466
でも兄として頑張らないとな

651
00:47:58,833 --> 00:48:03,400
明日のイベントだが
ソ代理たちは弘大(ホンデ)に行け

652
00:48:03,733 --> 00:48:04,466
弘大？

653
00:48:04,566 --> 00:48:06,633
若者が多い所だろ

654
00:48:07,066 --> 00:48:09,500
では名刺も配ってきます

655
00:48:09,600 --> 00:48:12,900
通常業務の引き継ぎも
しっかりな

656
00:48:13,533 --> 00:48:14,733
分かりました

657
00:48:22,500 --> 00:48:23,400
“スア”

658
00:48:28,333 --> 00:48:29,833
どうしたの

659
00:48:30,100 --> 00:48:35,566
昨日は無視しまくったのに
“どうしたの”だと？

660
00:48:36,200 --> 00:48:40,600
疲れて寝てたの
税務調査のことで忙しくて

661
00:48:41,066 --> 00:48:45,666
そうだったのか
なら昼に会うのは無理だな

662
00:48:46,333 --> 00:48:49,966
明日の夜は？
早く帰れそうなんだ

663
00:48:50,400 --> 00:48:51,566
明日？

664
00:48:53,233 --> 00:48:54,900
たぶん残業よ

665
00:48:55,600 --> 00:48:57,100
そうか

666
00:48:57,766 --> 00:48:59,600
スアも大変だな

667
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
分かった

668
00:49:08,633 --> 00:49:10,433
呼び出して悪いな

669
00:49:11,733 --> 00:49:14,300
おかげで家を出られた

670
00:49:15,633 --> 00:49:17,633
ずいぶん老けたな

671
00:49:18,566 --> 00:49:22,433
お前は逆に
シワ取りでもしてるのか

672
00:49:22,533 --> 00:49:23,466
俺か？

673
00:49:23,766 --> 00:49:27,833
好き勝手に生きてたら
若返ったよ

674
00:49:30,633 --> 00:49:35,000
少しはヘジャの気持ちも
考えてやれ

675
00:49:36,600 --> 00:49:39,933
俺に女がいることは知ってる

676
00:49:41,166 --> 00:49:42,233
話したのか

677
00:49:42,566 --> 00:49:45,633
ヘジャは聞きたくないらしい

678
00:49:45,733 --> 00:49:49,600
言おうとすると
話を遮ってくるんだ

679
00:49:50,533 --> 00:49:54,866
ヘジャが浮気に
目をつぶるような女か？

680
00:49:56,233 --> 00:50:00,366
結婚生活も長いのに
女を分かってない

681
00:50:01,366 --> 00:50:05,233
世の中には
そういう女房もいるんだ

682
00:50:07,766 --> 00:50:10,566
ヘジャの話はやめよう

683
00:50:12,800 --> 00:50:15,966
ところで
なぜ事業を興そうと？

684
00:50:19,333 --> 00:50:23,500
ジアンに頼めば
話は簡単だろうに

685
00:50:24,633 --> 00:50:28,233
自分の力で再起したいんだ

686
00:50:29,366 --> 00:50:33,200
60歳を過ぎても
汗水垂らす気か

687
00:50:33,733 --> 00:50:35,066
食えれば十分だ

688
00:50:36,033 --> 00:50:39,200
今は そういう時代じゃない

689
00:50:39,866 --> 00:50:41,966
奥さんが うるさいか？

690
00:50:43,433 --> 00:50:49,300
うちのヘジャも そうだが
確かに女は満足しないな

691
00:50:50,266 --> 00:50:51,133
食おう

692
00:50:51,233 --> 00:50:57,133
事業説明会の話を教えてくれ
お前の後輩がやるんだろ

693
00:50:58,533 --> 00:50:59,900
もしもし

694
00:51:00,133 --> 00:51:02,766
ヤン･ミジョンさんですか

695
00:51:03,500 --> 00:51:05,100
そうですが

696
00:51:05,333 --> 00:51:09,100
ヘソンＦ＆Ｂのハンと
申します

697
00:51:10,600 --> 00:51:11,766
はい

698
00:51:11,866 --> 00:51:17,366
代表から聞いていた契約書を
受け取りました

699
00:51:20,600 --> 00:51:23,633
ヤンさんから
契約書が届いたわ

700
00:51:24,100 --> 00:51:25,500
もう来たのか

701
00:51:26,433 --> 00:51:27,766
早かったな

702
00:51:29,533 --> 00:51:32,466
夫が日雇いですもの

703
00:51:32,666 --> 00:51:34,466
支援をしっかりな

704
00:51:34,866 --> 00:51:37,733
ウンソクには黙っていろ

705
00:51:38,766 --> 00:51:44,366
心配事があったら
いつまでも うちに慣れないわ

706
00:51:44,600 --> 00:51:48,666
開店準備の頃には
両親から話すだろう

707
00:51:49,466 --> 00:51:54,833
うちの支援のことを
ウンソクが知れば溝が生じる

708
00:51:55,566 --> 00:51:57,866
代償を得たわけだから

709
00:52:00,700 --> 00:52:02,066
そうね

710
00:52:02,766 --> 00:52:05,766
あなたのやり方のほうがいい

711
00:52:07,133 --> 00:52:09,800
ウンソクには黙ってるわ

712
00:52:16,333 --> 00:52:20,400
ミョンさん
買い物が長引きそうなんです

713
00:52:20,500 --> 00:52:26,100
終わったら電話します
どこかで休んでいてください

714
00:52:29,500 --> 00:52:30,666
“チェ･ドギョン”

715
00:52:30,766 --> 00:52:32,700
なぜ電話まで…

716
00:52:40,766 --> 00:52:42,266
お願いします

717
00:52:55,566 --> 00:52:56,666
母さん

718
00:52:56,766 --> 00:52:57,766
ジアン

719
00:52:57,866 --> 00:53:00,433
忙しいから すぐ行くわ

720
00:53:00,766 --> 00:53:02,066
これは何？

721
00:53:02,166 --> 00:53:06,933
父さんのシャツと上着よ
ズボンは買えなかった

722
00:53:07,033 --> 00:53:10,933
これは母さんの
ブラウスと靴ね

723
00:53:11,200 --> 00:53:13,533
なぜこんな物を買うの

724
00:53:13,633 --> 00:53:15,700
これはジテ兄さん

725
00:53:15,800 --> 00:53:20,200
今のカバンは古いでしょ
それとネクタイ

726
00:53:20,400 --> 00:53:24,300
ジホには
スニーカーとスポーツウェア

727
00:53:24,900 --> 00:53:26,066
ジアン

728
00:53:26,166 --> 00:53:28,333
残りはジスに渡して

729
00:53:28,866 --> 00:53:30,200
誰に渡すって？

730
00:53:30,300 --> 00:53:32,133
あら ジス

731
00:53:32,900 --> 00:53:35,466
会えてよかったわ

732
00:53:35,866 --> 00:53:40,433
ジスに合いそうな
ワンピースを見つけたの

733
00:53:43,066 --> 00:53:45,266
破れたら どうするの

734
00:53:46,300 --> 00:53:47,600
ジス

735
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
ジス　何するの？

736
00:53:57,533 --> 00:54:00,433
母さん　また電話するね

737
00:54:05,800 --> 00:54:07,166
ジス

738
00:54:09,033 --> 00:54:10,233
ソ･ジス

739
00:54:11,666 --> 00:54:13,800
どういうこと？

740
00:54:14,700 --> 00:54:17,966
恵んでくれなくていいわよ

741
00:54:18,066 --> 00:54:19,733
元ソ･ジアンさん

742
00:54:20,466 --> 00:54:21,800
やめて

743
00:54:21,900 --> 00:54:26,566
車を追って倒れた父さんを
無視したくせに

744
00:54:27,500 --> 00:54:30,166
父さんが私を追ってた？

745
00:54:31,166 --> 00:54:34,100
父さんは大丈夫なの？

746
00:54:34,700 --> 00:54:35,966
教えない

747
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
しつこいわね

748
00:54:44,333 --> 00:54:45,433
もしもし

749
00:54:45,533 --> 00:54:46,666
今 どこだ

750
00:54:47,366 --> 00:54:48,600
何か用ですか

751
00:54:50,866 --> 00:54:52,833
どこにいるんだ

752
00:54:52,933 --> 00:54:54,266
父さんはいない

753
00:54:57,100 --> 00:54:59,533
おじさんを撮りました

754
00:55:04,333 --> 00:55:06,866
デパートに向かってる

755
00:55:07,533 --> 00:55:08,533
えっ？

756
00:55:08,633 --> 00:55:10,266
移動した？

757
00:55:10,366 --> 00:55:11,866
買い物は終了か

758
00:55:11,966 --> 00:55:14,866
いえ　まだ店の中です

759
00:55:15,533 --> 00:55:18,566
30分くらいで
そっちに着く

760
00:55:18,833 --> 00:55:21,566
どのデパートか
分かります？

761
00:55:21,666 --> 00:55:23,300
母から聞いた

762
00:55:25,033 --> 00:55:27,033
はい　分かりました

763
00:55:28,533 --> 00:55:29,800
最悪だわ

764
00:55:30,200 --> 00:55:32,000
黙って来たのね

765
00:55:32,400 --> 00:55:33,566
ジス

766
00:55:33,833 --> 00:55:34,866
荷物を

767
00:55:34,966 --> 00:55:36,700
ジス…

768
00:55:51,733 --> 00:55:53,066
帰った？

769
00:55:54,666 --> 00:55:56,500
怒らないの？

770
00:55:57,733 --> 00:55:59,066
あれでいい

771
00:55:59,466 --> 00:56:01,000
いいって？

772
00:56:01,900 --> 00:56:03,900
向こうに慣れないと

773
00:56:05,900 --> 00:56:07,933
“長女”

774
00:56:09,233 --> 00:56:10,100
何？

775
00:56:10,600 --> 00:56:13,166
父さんが倒れたって？

776
00:56:14,533 --> 00:56:16,533
私を追って？

777
00:56:17,433 --> 00:56:20,966
軽い貧血よ
もう大田(テジョン)に行ったわ

778
00:56:21,566 --> 00:56:23,200
心配しないで

779
00:56:25,233 --> 00:56:27,800
本当に大丈夫だから

780
00:56:28,700 --> 00:56:31,166
うちに気を使わないで

781
00:56:32,600 --> 00:56:33,933
切るわよ

782
00:56:36,600 --> 00:56:37,866
母さん

783
00:56:55,566 --> 00:56:57,100
ありがとうございます

784
00:56:57,200 --> 00:57:00,666
ちょっと
預かっていてください

785
00:57:00,966 --> 00:57:02,333
分かりました

786
00:57:03,600 --> 00:57:04,733
お願いします

787
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
はい

788
00:57:10,633 --> 00:57:11,966
バカだな

789
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
もしもし

790
00:57:21,133 --> 00:57:22,966
どこだ　着いたぞ

791
00:57:23,500 --> 00:57:24,733
今は…

792
00:57:25,133 --> 00:57:27,866
トイレにいるんですけど

793
00:57:30,833 --> 00:57:34,700
さっき 預けた荷物をください

794
00:57:36,066 --> 00:57:37,233
どうも

795
00:57:40,833 --> 00:57:42,233
お待たせしました

796
00:57:42,333 --> 00:57:44,900
それを持ってトイレに？

797
00:57:45,133 --> 00:57:47,033
預ければいいのに

798
00:57:48,133 --> 00:57:49,466
そうですね

799
00:57:51,200 --> 00:57:52,200
全部か

800
00:57:52,300 --> 00:57:53,600
結構です

801
00:57:58,633 --> 00:57:59,800
何を買った？

802
00:58:01,166 --> 00:58:02,733
あれこれと

803
00:58:02,900 --> 00:58:06,200
女性は何と言っても
まず服だよな

804
00:58:06,866 --> 00:58:07,633
バッグも？

805
00:58:07,733 --> 00:58:08,400
はい

806
00:58:08,500 --> 00:58:09,166
時計は？

807
00:58:09,266 --> 00:58:10,133
買いました

808
00:58:10,233 --> 00:58:10,900
靴は？

809
00:58:11,000 --> 00:58:13,233
必要な物はそろえました

810
00:58:13,666 --> 00:58:15,166
まだ残ってるな

811
00:58:15,900 --> 00:58:16,633
回ろう

812
00:58:16,733 --> 00:58:19,000
いえ　もういいです

813
00:58:23,733 --> 00:58:27,200
使い切れという指示には
意味がある

814
00:58:28,333 --> 00:58:33,066
疲れたので歩けません
私から謝ります

815
00:58:34,233 --> 00:58:35,400
そうか

816
00:58:36,466 --> 00:58:37,633
帰ろう

817
00:58:37,866 --> 00:58:40,300
ミョンさんと帰ります

818
00:58:45,100 --> 00:58:47,833
ちょっと… 待ってください

819
00:58:52,933 --> 00:58:55,466
お腹がすいただろ
食べて帰ろう

820
00:58:56,466 --> 00:58:57,966
結構です

821
00:59:00,633 --> 00:59:02,833
お兄様が おごってやる

822
00:59:03,866 --> 00:59:09,300
さっき 少し食べたので
お腹がすいてないんです

823
00:59:14,933 --> 00:59:17,166
お腹がすいたなら…

824
00:59:17,266 --> 00:59:20,666
今後 お前は
多くのものを手に入れる

825
00:59:21,300 --> 00:59:22,800
信頼さえ得れば

826
00:59:24,633 --> 00:59:27,066
黙っててくれないかしら

827
00:59:27,400 --> 00:59:29,033
分かるだろうが

828
00:59:29,233 --> 00:59:34,033
信頼というものは
簡単には得られない

829
00:59:35,133 --> 00:59:37,800
変なことを言いますね

830
00:59:38,633 --> 00:59:41,733
信頼を得なければ
家族になれない？

831
00:59:41,833 --> 00:59:42,766
当然だ

832
00:59:44,233 --> 00:59:48,666
お前の暮らしてた所とは
ルールが違う

833
00:59:49,300 --> 00:59:54,966
考え方が それぞれ違うように
ルールも住む世界次第だ

834
00:59:56,866 --> 00:59:58,200
分かってます

835
01:00:01,733 --> 01:00:02,966
それなら…

836
01:00:10,133 --> 01:00:13,366
恋人に返せ　借金は面倒だ

837
01:00:14,166 --> 01:00:15,133
恋人？

838
01:00:15,366 --> 01:00:17,033
貸し主だろ

839
01:00:17,666 --> 01:00:20,200
うちの話をしたのか

840
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
いいえ

841
01:00:22,300 --> 01:00:23,666
恋人はいません

842
01:00:25,033 --> 01:00:25,700
いない？

843
01:00:25,900 --> 01:00:26,866
はい

844
01:00:27,266 --> 01:00:28,566
別れろ

845
01:00:29,333 --> 01:00:32,366
男友達はいても
恋人はいません

846
01:00:32,466 --> 01:00:34,366
男女の間に友情はない

847
01:00:36,566 --> 01:00:38,633
考え方が違いますね

848
01:00:38,800 --> 01:00:39,400
これは…

849
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
兄貴も大変だ

850
01:00:42,333 --> 01:00:43,966
やめてください

851
01:00:44,233 --> 01:00:45,233
何？

852
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
私に気を使わないでください

853
01:00:51,033 --> 01:00:54,566
かえって気まずいですから

854
01:01:01,766 --> 01:01:03,700
戻られました

855
01:01:04,666 --> 01:01:08,333
ずいぶん時間がかかったわね

856
01:01:08,500 --> 01:01:13,266
チーム長は親しくなろうと
努力されたようです

857
01:01:13,833 --> 01:01:15,133
ただいま

858
01:01:15,600 --> 01:01:17,100
戻りました

859
01:01:17,533 --> 01:01:20,566
遅かったわね　楽しかった？

860
01:01:20,933 --> 01:01:26,100
僕が出遅れたせいで
荷物運びしか手伝えなかった

861
01:01:33,433 --> 01:01:36,000
何を買ったか見せて

862
01:01:37,966 --> 01:01:39,066
はい

863
01:01:43,400 --> 01:01:45,666
そうじゃなくて レシートを

864
01:01:46,100 --> 01:01:46,933
えっ？

865
01:01:48,433 --> 01:01:50,533
もらわなかった？

866
01:01:54,633 --> 01:01:57,633
紳士用の靴に服

867
01:01:58,033 --> 01:02:00,900
スポーツウェアとスニーカー

868
01:02:02,066 --> 01:02:03,733
ネクタイ

869
01:02:04,200 --> 01:02:05,633
カバン

870
01:02:06,566 --> 01:02:09,566
ワンピースにバッグ

871
01:02:11,366 --> 01:02:16,300
レシートはあるのに
ここにない物が多いわ

872
01:02:18,266 --> 01:02:23,333
自分の物ではなく
前の家族の物を買ったのね

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,266
それは その…

874
01:02:28,966 --> 01:02:31,633
喜ばれたならいいわ

875
01:02:35,500 --> 01:02:38,066
なぜ事実を話さない？

876
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
これが最後よ

877
01:02:42,133 --> 01:02:46,800
お金は持ち主の意思に沿って
使うものだから

878
01:02:49,200 --> 01:02:51,533
はい　分かりました

879
01:02:52,833 --> 01:02:56,533
渡せなかったと
なぜ言わない？

880
01:03:02,000 --> 01:03:03,366
ただいま

881
01:03:04,200 --> 01:03:06,400
練習があったの

882
01:03:07,833 --> 01:03:08,766
それ…

883
01:03:09,033 --> 01:03:10,933
どうして お前が？

884
01:03:11,533 --> 01:03:12,566
ねだったのか？

885
01:03:12,900 --> 01:03:15,666
いいえ　私にくれたの

886
01:03:16,233 --> 01:03:17,866
ウンソクが？

887
01:03:19,266 --> 01:03:23,500
私は断ったけど
好みじゃないからって

888
01:03:26,466 --> 01:03:27,766
分かった

889
01:03:46,033 --> 01:03:47,333
ちょっと来て

890
01:03:52,966 --> 01:03:54,700
恋人ですか？

891
01:03:55,066 --> 01:03:57,266
いないと言ってました

892
01:03:57,600 --> 01:04:00,566
２千万を貸してと
言われたの

893
01:04:01,300 --> 01:04:04,866
２千万？
あれは お母様だったの？

894
01:04:05,733 --> 01:04:06,600
あれ？

895
01:04:06,933 --> 01:04:10,533
何でもない
頼まれて渡したと？

896
01:04:11,633 --> 01:04:13,100
そうよ

897
01:04:13,966 --> 01:04:19,366
男性絡みではないかもね
でも声が変だったのよ

898
01:04:20,700 --> 01:04:24,766
その時に
調べておけばよかった

899
01:04:26,833 --> 01:04:29,800
僕のほうで調べてみます

900
01:04:30,800 --> 01:04:34,633
外に頼むと目立つから
代わりにお願い

901
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
はい

902
01:04:41,500 --> 01:04:45,833
ウンソクかジアンか知らんが
世話が焼ける

903
01:04:51,466 --> 01:04:53,933
使用人は離れに住んでます

904
01:05:03,633 --> 01:05:05,500
ヒョク　何か用？

905
01:05:06,366 --> 01:05:09,066
夜遅くに ごめん

906
01:05:09,400 --> 01:05:11,033
明日にして

907
01:05:12,166 --> 01:05:14,233
明日じゃ遅い

908
01:05:15,233 --> 01:05:16,233
お前

909
01:05:16,533 --> 01:05:19,200
質問に正直に答えろ

910
01:05:19,633 --> 01:05:23,166
２千万？　またその話？

911
01:05:26,500 --> 01:05:28,400
本当に返したわ

912
01:05:29,466 --> 01:05:31,500
なぜあなたが？

913
01:05:32,133 --> 01:05:33,066
何だ

914
01:05:33,800 --> 01:05:35,633
金の無心か？

915
01:05:36,700 --> 01:05:39,833
こんな時間に会えないわ

916
01:05:40,166 --> 01:05:41,466
家まで行く

917
01:05:41,566 --> 01:05:42,966
やめて

918
01:05:43,333 --> 01:05:44,600
今日は無理

919
01:05:44,766 --> 01:05:46,766
明日12時に会いましょ

920
01:05:46,866 --> 01:05:48,033
切るわ

921
01:05:49,166 --> 01:05:50,866
一体 何なの

922
01:05:51,600 --> 01:05:53,233
何をしてる

923
01:05:59,233 --> 01:06:00,633
驚いたか

924
01:06:00,933 --> 01:06:02,033
何か？

925
01:06:03,133 --> 01:06:05,133
僕を何だと思ってる

926
01:06:05,766 --> 01:06:09,166
偉そうな態度を
取っていい相手か？

927
01:06:10,466 --> 01:06:13,966
優しくしてれば
どこまでも つけ上がる

928
01:06:14,300 --> 01:06:15,733
分かってたがな

929
01:06:16,333 --> 01:06:17,700
何の話ですか

930
01:06:17,800 --> 01:06:19,433
ソ･ジアンだっけ？

931
01:06:19,933 --> 01:06:22,766
今すぐ ここから出ていけ

932
01:06:24,633 --> 01:06:25,233
えっ？

933
01:06:25,566 --> 01:06:27,400
今すぐ家を出ろ

934
01:07:03,400 --> 01:07:06,033
{\an8}この僕を
怒らせた罰だ

935
01:07:06,133 --> 01:07:07,600
{\an8}堕落するな

936
01:07:07,700 --> 01:07:09,633
{\an8}この金で
解決しろ

937
01:07:09,733 --> 01:07:10,733
{\an8}私が好き？

938
01:07:10,966 --> 01:07:12,633
{\an8}叱られてるみたいだ

939
01:07:12,866 --> 01:07:13,700
{\an8}私たちは合わない

940
01:07:13,800 --> 01:07:14,866
{\an8}恋人じゃない？

941
01:07:14,966 --> 01:07:17,033
{\an8}僕が手を打たないとな

942
01:07:17,133 --> 01:07:18,733
{\an8}私は結婚したいの

943
01:07:18,833 --> 01:07:20,633
{\an8}だけどジテは
独身主義でしょ？

944
01:07:20,733 --> 01:07:21,733
{\an8}自分の子供に

945
01:07:21,833 --> 01:07:24,000
{\an8}貧しい暮らしを
させるなら

946
01:07:24,100 --> 01:07:25,033
{\an8}結婚しない

947
01:07:25,133 --> 01:07:27,133
{\an8}ジス　幸せよね？

948
01:07:27,300 --> 01:07:30,766
{\an8}不幸だとは一瞬だって
思わなかった

949
01:07:30,866 --> 01:07:32,333
{\an8}でも今は不幸よ