1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,433 --> 00:00:22,000
{\an8}優しくしてれば
どこまでも つけ上がる

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
{\an8}優しくしてれば
どこまでも つけ上がる

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
第８話

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
{\an8}優しくしてれば
どこまでも つけ上がる

10
00:00:25,333 --> 00:00:26,766
{\an8}分かってたがな

11
00:00:27,333 --> 00:00:28,733
{\an8}何の話ですか

12
00:00:28,833 --> 00:00:30,500
{\an8}ソ･ジアンだっけ？

13
00:00:31,133 --> 00:00:34,300
{\an8}今すぐ ここから
出ていけ

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,000
{\an8}えっ？

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
{\an8}今すぐ家を出ろ

16
00:00:40,166 --> 00:00:43,400
{\an8}いくら欲しい？
いくらなら出ていく？

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,933
{\an8}何が言いたいんですか

18
00:00:47,033 --> 00:00:49,833
金目当てなら僕が払う

19
00:00:55,633 --> 00:00:56,766
いくら？

20
00:00:57,533 --> 00:00:58,266
何？

21
00:00:58,966 --> 00:01:04,099
今のが本性なのに
なぜ兄貴面(づら)をしたんです？

22
00:01:04,766 --> 00:01:07,300
私をからかってたんですね

23
00:01:07,500 --> 00:01:08,566
からかってた？

24
00:01:09,800 --> 00:01:13,433
配慮し 努力したのに
からかったと？

25
00:01:13,533 --> 00:01:17,766
配慮も 努力も要らない
ありがた迷惑です

26
00:01:17,866 --> 00:01:20,100
救いようがないな

27
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
あなた　何を根拠に
そんなことを？

28
00:01:23,300 --> 00:01:24,566
“あなた”だと？

29
00:01:24,866 --> 00:01:28,033
その言葉こそが根拠だ

30
00:01:28,133 --> 00:01:31,600
兄らしくないのに
兄と呼べと？

31
00:01:31,866 --> 00:01:34,300
世界一 嫌いな人だったのに？

32
00:01:34,400 --> 00:01:35,733
両親は？

33
00:01:36,933 --> 00:01:39,666
なぜ“お父様”と呼ばない

34
00:01:40,766 --> 00:01:44,100
世界一 嫌いだった人間は兄だ

35
00:01:44,533 --> 00:01:48,233
“お父様”と呼べないのに
お前は来た

36
00:01:49,266 --> 00:01:49,866
両親は…

37
00:01:49,966 --> 00:01:53,800
金目当てだと
責めてるわけじゃない

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,866
金目当てなのは当然だ

39
00:01:57,233 --> 00:02:01,066
だがタダで
手に入れようとするとは

40
00:02:01,166 --> 00:02:03,533
私が いつそんな…

41
00:02:04,366 --> 00:02:06,000
何も要求してません

42
00:02:06,100 --> 00:02:10,433
最低限の努力もせず
金をもらう気だからだ

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,966
運転手にまで
ウソをつかせた

44
00:02:14,266 --> 00:02:17,300
お母様に隠し通す気か？

45
00:02:18,133 --> 00:02:21,766
夜中に離れへ
荷物を取りに行くのか？

46
00:02:25,766 --> 00:02:27,533
あの２千万ウォンも…

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,466
ご心配なく

48
00:02:31,066 --> 00:02:33,600
私の両親でもあります

49
00:02:34,700 --> 00:02:37,800
これから努力するつもりです

50
00:02:38,900 --> 00:02:40,400
兄妹(きょうだい)は…

51
00:02:41,333 --> 00:02:45,300
必ずしも仲よくする必要は
ないでしょう？

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,033
ウソは悪いと知ってます

53
00:02:49,133 --> 00:02:51,566
運転手に迷惑はかけてない

54
00:02:51,900 --> 00:02:55,066
事情があってのウソですが

55
00:02:55,566 --> 00:02:57,200
以後 気をつけます

56
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
その程度で出ていけだなんて

57
00:03:02,266 --> 00:03:03,300
言いすぎでは？

58
00:03:03,400 --> 00:03:05,166
あっぱれだよ

59
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
人を不快にさせるのが
得意なようだ

60
00:03:11,066 --> 00:03:14,066
兄と呼びたくないなら
出ていけ

61
00:03:14,500 --> 00:03:18,866
兄の贈り物を譲るなんて
我が家をバカにするな

62
00:03:18,966 --> 00:03:20,166
してません

63
00:03:20,266 --> 00:03:22,666
僕をバカにしてるだろ

64
00:03:23,266 --> 00:03:26,266
うちには
うちのルールがある

65
00:03:27,133 --> 00:03:28,700
兄と呼ばれたい？

66
00:03:28,800 --> 00:03:30,466
お前ごときに？

67
00:03:32,033 --> 00:03:35,133
前の家族に
贈り物を買ったな

68
00:03:35,433 --> 00:03:37,233
うちの家族には？

69
00:03:38,766 --> 00:03:40,600
考えもしなかったろ

70
00:03:41,966 --> 00:03:47,300
お母様の金なのに
うちには何も買わなかった

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
お前や僕には—

72
00:03:52,566 --> 00:03:55,500
何の思い出もないが

73
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
両親は違う

74
00:03:59,800 --> 00:04:01,166
お前は—

75
00:04:01,966 --> 00:04:04,200
両親にとっては娘で

76
00:04:05,266 --> 00:04:07,733
娘との再会を喜んでた

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
だから

78
00:04:11,433 --> 00:04:13,300
前の家族に—

79
00:04:14,066 --> 00:04:18,600
拒まれても
まだ届けたいと思うなら

80
00:04:19,066 --> 00:04:21,566
この家で暮らすな

81
00:04:25,533 --> 00:04:28,933
僕が世界一 嫌いだった？

82
00:04:29,900 --> 00:04:32,666
同感だ　僕もそうだった

83
00:04:33,600 --> 00:04:36,766
お前の好きにすればいい

84
00:04:37,166 --> 00:04:41,066
だが うちのルールに
従わなければ

85
00:04:42,366 --> 00:04:44,066
僕が許さない

86
00:05:34,366 --> 00:05:36,533
“チェ･ＥＳ”

87
00:05:36,766 --> 00:05:39,066
両親にとっては娘で

88
00:05:39,166 --> 00:05:41,600
娘との再会を喜んでた

89
00:05:54,566 --> 00:05:56,300
あれが妹とは…

90
00:06:08,600 --> 00:06:09,966
どなた？

91
00:06:10,066 --> 00:06:11,766
奥様が お呼びです

92
00:06:12,566 --> 00:06:13,566
はい

93
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
お呼びですか　お…

94
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
座って

95
00:06:29,333 --> 00:06:31,533
あなたのスケジュールよ

96
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
スケジュールですか？

97
00:06:34,500 --> 00:06:36,733
“週間予定表”

98
00:06:37,966 --> 00:06:41,633
来週からの予定だったけど
早めたの

99
00:06:42,066 --> 00:06:45,466
午前はジムでトレーニングを

100
00:06:45,733 --> 00:06:48,400
２時にヤン先生が来るわ

101
00:06:49,166 --> 00:06:50,400
２時ですか？

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
今日は友達とランチの約束が

103
00:06:54,233 --> 00:06:55,100
友達？

104
00:06:55,200 --> 00:06:58,066
はい　以前から約束を

105
00:06:58,233 --> 00:06:59,233
そうなの？

106
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
それなら

107
00:07:01,700 --> 00:07:05,766
１時間 遅らせるから
３時までに帰って

108
00:07:06,466 --> 00:07:08,466
はい　分かりました

109
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
他に予定はない？

110
00:07:11,033 --> 00:07:11,766
はい

111
00:07:12,400 --> 00:07:16,466
当分の間
個人的な予定を入れないで

112
00:07:16,933 --> 00:07:20,766
失った25年を
早く取り戻さなきゃ

113
00:07:21,433 --> 00:07:23,666
はい　分かりました

114
00:07:30,400 --> 00:07:32,700
パンか　珍しいな

115
00:07:32,866 --> 00:07:34,500
一緒に食べましょ

116
00:07:34,800 --> 00:07:36,566
牛乳だけでいい

117
00:07:37,933 --> 00:07:39,200
座って

118
00:07:39,866 --> 00:07:41,500
味見して

119
00:07:42,866 --> 00:07:44,633
すごくおいしいの

120
00:07:45,166 --> 00:07:46,900
ただのパンだろ

121
00:07:50,666 --> 00:07:51,600
うまい

122
00:07:51,733 --> 00:07:52,933
でしょ？

123
00:07:53,133 --> 00:07:55,466
カフェに置こうかと

124
00:07:55,633 --> 00:07:58,600
パンを欲しがる
お客がいるの

125
00:08:00,533 --> 00:08:01,633
分かった

126
00:08:02,633 --> 00:08:05,633
朝から急いで どこへ？

127
00:08:06,066 --> 00:08:07,700
ちょっとね

128
00:08:12,833 --> 00:08:15,600
初めて提案したよな

129
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
連絡するよ

130
00:08:34,133 --> 00:08:36,200
汚い施設で すみません

131
00:08:36,566 --> 00:08:40,966
正式に家族になったら
ホテルのジムに

132
00:08:41,133 --> 00:08:43,366
それまで ご辛抱を

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,333
ここも立派です

134
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
戻ってくださり感謝します

135
00:08:51,633 --> 00:08:53,200
はい

136
00:08:53,600 --> 00:08:56,133
迎えてくださり感謝します

137
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
47 48

138
00:09:03,466 --> 00:09:05,733
49 50

139
00:09:06,833 --> 00:09:08,133
目を開けて

140
00:09:11,800 --> 00:09:14,566
骨盤が右に ずれてます

141
00:09:14,933 --> 00:09:17,200
体の重心も前に

142
00:09:17,866 --> 00:09:19,033
そうですね

143
00:09:19,200 --> 00:09:22,466
体脂肪率も筋肉も
不十分なので

144
00:09:22,700 --> 00:09:24,966
ストレッチからですね

145
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
お先に失礼します

146
00:09:28,466 --> 00:09:32,233
２時半までに ご自宅へ
メイクもお忘れなく

147
00:09:32,700 --> 00:09:36,966
友達と会ったら
時間までに戻ります

148
00:09:57,433 --> 00:09:58,633
ここに

149
00:09:59,833 --> 00:10:02,300
来月も いい品を頼みます

150
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
失礼します

151
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
ありがとう

152
00:10:10,066 --> 00:10:11,966
親方　それは？

153
00:10:12,066 --> 00:10:13,766
知らなくていい

154
00:10:14,000 --> 00:10:17,366
生地に混ぜる
秘密の材料ですね？

155
00:10:22,733 --> 00:10:24,466
これだったのね

156
00:10:26,300 --> 00:10:28,133
豆ではないわ

157
00:10:32,033 --> 00:10:33,200
何してる

158
00:10:35,733 --> 00:10:37,233
だって…

159
00:10:38,166 --> 00:10:39,266
親方

160
00:10:42,766 --> 00:10:44,500
困った人だな

161
00:10:44,766 --> 00:10:46,466
クビにするぞ

162
00:10:46,666 --> 00:10:49,666
もう においは嗅ぎません

163
00:11:02,733 --> 00:11:04,300
あら 社長

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,633
本当ですか？

165
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
カフェに置いてみようかと

166
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
パンを見てください

167
00:11:18,366 --> 00:11:20,733
種類が豊富ですね

168
00:11:22,366 --> 00:11:23,700
ところで

169
00:11:24,600 --> 00:11:26,100
誰もいませんね

170
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
はい　親方は倉庫へ
材料を置きに行きました

171
00:11:32,566 --> 00:11:37,133
委託について
親方と話す必要はありません

172
00:11:37,233 --> 00:11:40,933
私に ご注文くだされば
お届けします

173
00:11:41,433 --> 00:11:43,333
いいんですか？

174
00:11:43,466 --> 00:11:46,133
それは助かります

175
00:11:54,600 --> 00:11:56,666
ヒョク　どこで会う？

176
00:11:57,066 --> 00:11:57,933
うちの前？

177
00:11:58,166 --> 00:12:01,166
12時に家を出るんだろ？

178
00:12:01,533 --> 00:12:05,033
近くのカフェでいいのに

179
00:12:05,133 --> 00:12:08,566
気にするな
もう家の前の路地だ

180
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
うちの前の路地？

181
00:12:28,666 --> 00:12:30,633
僕の妹の物です

182
00:12:30,733 --> 00:12:32,233
そうですか

183
00:12:42,900 --> 00:12:44,433
遅いな

184
00:12:44,733 --> 00:12:46,000
ソヌ･ヒョク

185
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
向こうから？

186
00:12:54,966 --> 00:12:58,100
なぜ うちの前で
待ってるのよ

187
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
なぜ向こうから？

188
00:13:00,833 --> 00:13:02,933
この時間に そんな格好で

189
00:13:07,000 --> 00:13:08,733
やっぱりな

190
00:13:08,933 --> 00:13:10,733
何のこと？

191
00:13:16,866 --> 00:13:18,200
２千万ウォンだ

192
00:13:18,400 --> 00:13:20,433
借金を返済しろ

193
00:13:20,533 --> 00:13:23,366
就職したら返してくれ

194
00:13:25,800 --> 00:13:26,633
どうして？

195
00:13:26,733 --> 00:13:29,800
お前は何を考えてるんだ

196
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
堕落するな

197
00:13:34,333 --> 00:13:35,266
堕落？

198
00:13:35,366 --> 00:13:39,500
お前に金を貸す人間なんか
どこにもいない

199
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
本当に返した？

200
00:13:41,000 --> 00:13:44,766
無条件で
融通してもらえるわけがない

201
00:13:45,166 --> 00:13:49,366
俺は大学に入る前に
バイトして稼いだ男だ

202
00:13:49,466 --> 00:13:51,133
世間を知ってる

203
00:13:52,600 --> 00:13:54,733
見過ごせない

204
00:13:55,966 --> 00:13:58,133
この金で解決しろ

205
00:14:00,366 --> 00:14:02,166
私がどう見えるの？

206
00:14:02,266 --> 00:14:04,800
水商売か 愛人ってところだな

207
00:14:04,900 --> 00:14:06,766
失礼にも程がある

208
00:14:07,466 --> 00:14:08,633
本気で怒るわよ

209
00:14:08,733 --> 00:14:11,333
お前でも そう思うだろ？

210
00:14:16,266 --> 00:14:18,166
私でも そう思うわ

211
00:14:19,400 --> 00:14:20,366
だけど

212
00:14:20,533 --> 00:14:22,666
これは要らない

213
00:14:22,933 --> 00:14:27,100
お金は返してもらったし
堕落してない

214
00:14:27,833 --> 00:14:29,033
だけど

215
00:14:30,000 --> 00:14:31,966
今は言えないの

216
00:14:32,066 --> 00:14:35,066
あなたには言いたくない

217
00:14:35,166 --> 00:14:39,133
やましいことがないなら
なぜ言わないんだ

218
00:14:41,766 --> 00:14:45,033
財閥の血筋と言われたら
どうする？

219
00:14:45,133 --> 00:14:45,966
財閥を選ぶ？

220
00:14:46,066 --> 00:14:47,266
選ばない

221
00:14:47,466 --> 00:14:52,300
実の親が
育ての親より貧乏だった時は

222
00:14:52,500 --> 00:14:53,633
実の親を選ぶ？

223
00:14:53,733 --> 00:14:54,733
選ばない

224
00:14:54,933 --> 00:15:00,566
金銭的援助を期待してたら
親子の情は生まれない

225
00:15:02,566 --> 00:15:05,800
もう少し時間を置きたいの

226
00:15:06,600 --> 00:15:09,233
堕落したわけじゃないから

227
00:15:09,333 --> 00:15:10,766
心配しないで

228
00:15:10,866 --> 00:15:12,000
ダメだな

229
00:15:12,900 --> 00:15:14,333
どこかで話そう

230
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
どこに連れていくのよ

231
00:15:19,333 --> 00:15:20,266
行けば分かる

232
00:15:21,333 --> 00:15:22,700
私が好き？

233
00:15:23,100 --> 00:15:24,866
叱られてるみたいだ

234
00:15:26,800 --> 00:15:29,500
諦めて　私たちは合わない

235
00:15:31,066 --> 00:15:32,500
大げさだぞ

236
00:15:32,666 --> 00:15:34,900
再会したばかりなのに

237
00:15:35,600 --> 00:15:37,833
大げさは あなたよ

238
00:15:37,966 --> 00:15:40,233
こんなの変だわ

239
00:15:40,333 --> 00:15:43,866
お前も相当な
お節介焼きだった

240
00:15:50,500 --> 00:15:52,233
なぜ来ないの？

241
00:16:06,966 --> 00:16:07,700
言え

242
00:16:08,100 --> 00:16:08,966
えっ？

243
00:16:09,133 --> 00:16:13,066
それは話がある時の
笑い方だろ？

244
00:16:13,333 --> 00:16:17,700
実は白状することが
あります

245
00:16:19,700 --> 00:16:22,866
勝手に委託を決めました

246
00:16:26,566 --> 00:16:28,233
自転車の男性

247
00:16:28,333 --> 00:16:32,633
あの人に会える
たった１つの方法なんです

248
00:16:32,733 --> 00:16:34,666
このイスを買ったカフェで…

249
00:16:34,766 --> 00:16:35,633
いいぞ

250
00:16:36,100 --> 00:16:36,766
えっ？

251
00:16:36,866 --> 00:16:39,666
ソ･ジスさんが責任を取れ

252
00:16:39,966 --> 00:16:41,666
責任とは？

253
00:16:41,766 --> 00:16:44,600
店に来て
文句を言われないように

254
00:16:45,033 --> 00:16:45,900
配達しろ

255
00:16:47,166 --> 00:16:48,466
本当ですか？

256
00:16:53,900 --> 00:16:56,633
カフェの店主が来たら…

257
00:16:56,733 --> 00:16:58,833
私はクビですね？

258
00:17:09,200 --> 00:17:11,633
どう考えても変よ

259
00:17:11,833 --> 00:17:14,766
行き先も言わないし

260
00:17:14,866 --> 00:17:18,000
カフェは他にも
たくさんあるのに

261
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
まずはコーヒーを

262
00:17:20,599 --> 00:17:21,533
買えって？

263
00:17:21,633 --> 00:17:24,066
俺は商売人だぞ

264
00:17:25,533 --> 00:17:26,533
アメリカーノ

265
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
ここで働け？

266
00:17:51,500 --> 00:17:54,733
求人中だ
就職するまでバイトしろ

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
だから ここに来たのね

268
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
中小企業なら紹介できる

269
00:18:04,500 --> 00:18:05,300
イヤか？

270
00:18:05,400 --> 00:18:08,933
困らせるなら連絡を絶つわよ

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,166
何？

272
00:18:10,533 --> 00:18:13,766
だから やめて
友達を失いたくない

273
00:18:15,866 --> 00:18:17,333
あなたが友達なら

274
00:18:18,500 --> 00:18:21,400
少し時間をちょうだい

275
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
そのうち全部 話すから

276
00:18:26,566 --> 00:18:27,833
帰るわね

277
00:18:39,166 --> 00:18:41,933
本当に話してくれるのか？

278
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
恋人じゃない？

279
00:18:51,700 --> 00:18:54,400
僕が手を打たないとな

280
00:19:02,633 --> 00:19:05,700
そうだ　ここは延南(ヨンナム)洞よね

281
00:19:06,466 --> 00:19:08,633
ジスの職場が近い

282
00:19:16,666 --> 00:19:17,400
タクシー

283
00:19:39,833 --> 00:19:42,600
この僕を怒らせた罰だ

284
00:19:55,333 --> 00:19:56,666
待てよ

285
00:19:57,433 --> 00:19:57,633
{\an8}〝ユ秘書 〞

286
00:19:57,633 --> 00:19:59,333
{\an8}〝ユ秘書 〞

287
00:19:57,633 --> 00:19:59,333
会議の30分前です

288
00:20:04,433 --> 00:20:06,400
せいぜい頑張れよ

289
00:20:15,133 --> 00:20:16,766
どうしよう

290
00:20:26,933 --> 00:20:27,433
“ウンソク”

291
00:20:30,300 --> 00:20:33,533
電源が入っていないため
留守番電話…

292
00:20:38,733 --> 00:20:41,266
ジムに お連れした後

293
00:20:41,566 --> 00:20:43,466
私は戻りました

294
00:20:43,666 --> 00:20:45,400
携帯がつながらない

295
00:20:45,966 --> 00:20:47,500
友人に会うと…

296
00:20:47,733 --> 00:20:50,066
なぜ電源を切るの？

297
00:20:52,300 --> 00:20:56,700
予定の２時半まで
あと10分です

298
00:20:57,566 --> 00:21:01,666
何時にジムを出たか確認して

299
00:21:01,966 --> 00:21:04,166
帰ったら私に電話を

300
00:21:11,933 --> 00:21:16,066
ウンソクが帰らないの
携帯もつながらない

301
00:21:16,566 --> 00:21:18,766
友達と食事をしたら

302
00:21:19,033 --> 00:21:22,566
２時半までに
帰ると言ったのに

303
00:21:22,800 --> 00:21:26,233
３時のレッスンを
無断で休んだわ

304
00:21:28,133 --> 00:21:30,266
きっと忘れてるんだ

305
00:21:30,366 --> 00:21:32,366
携帯の電源が入ってない

306
00:21:33,866 --> 00:21:34,533
ミョンヒ

307
00:21:34,633 --> 00:21:36,066
ウンソクは—

308
00:21:36,666 --> 00:21:39,166
誘拐されたのかも

309
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
何？

310
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
どういうことだ

311
00:21:42,600 --> 00:21:46,266
若い子が携帯の電源を
切ったままにする？

312
00:21:47,033 --> 00:21:49,366
約束の時間を過ぎても

313
00:21:49,566 --> 00:21:53,133
連絡もしないとは
考えられない

314
00:21:57,133 --> 00:21:58,566
誰と会ってる？

315
00:21:58,933 --> 00:22:02,466
知らないわ　聞くべきだった

316
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
こうしましょう

317
00:22:14,466 --> 00:22:18,333
２千枚 売る方法が
非効率的です

318
00:22:18,733 --> 00:22:21,133
まずは国内の業者を当たり

319
00:22:21,366 --> 00:22:24,533
広州(こうしゅう)がダメなら
見送りましょう

320
00:22:25,000 --> 00:22:26,200
分かりました

321
00:22:27,600 --> 00:22:28,733
以上ですか？

322
00:22:31,533 --> 00:22:33,733
記念イベントの企画の
最終選考です

323
00:22:33,733 --> 00:22:35,266
記念イベントの企画の
最終選考です

324
00:22:33,733 --> 00:22:35,266
{\an8}〝お父様 〞

325
00:22:35,266 --> 00:22:35,766
{\an8}〝お父様 〞

326
00:22:37,766 --> 00:22:38,433
{\an8}〝ヘソンアパレル
顧客イベント 〞

327
00:22:38,433 --> 00:22:40,233
{\an8}〝ヘソンアパレル
顧客イベント 〞

328
00:22:38,433 --> 00:22:40,233
３つとも同点？

329
00:22:40,233 --> 00:22:40,333
{\an8}〝ヘソンアパレル
顧客イベント 〞

330
00:22:40,333 --> 00:22:40,633
{\an8}〝ヘソンアパレル
顧客イベント 〞

331
00:22:40,333 --> 00:22:40,633
チーム長が お決めください

332
00:22:40,633 --> 00:22:43,300
チーム長が お決めください

333
00:22:44,766 --> 00:22:46,033
どの案にも

334
00:22:46,133 --> 00:22:49,300
Ａを２つずつ
与えたんですね？

335
00:22:49,633 --> 00:22:51,400
僕に押しつけようと？

336
00:22:57,033 --> 00:22:59,000
“花との供宴”

337
00:22:59,166 --> 00:23:01,466
“カラー別に花を飾る”

338
00:23:02,466 --> 00:23:05,933
花はアレルギーの人もいる

339
00:23:07,100 --> 00:23:09,500
“ドッグ･フェスティバル”

340
00:23:10,566 --> 00:23:13,433
“中央広場に
ドッグ･ゾーン”だと？

341
00:23:14,000 --> 00:23:15,966
ワンダフルな企画だ

342
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
“五感満足プロジェクト”

343
00:23:20,000 --> 00:23:20,566
“五感満足プロジェクト”

344
00:23:20,000 --> 00:23:20,566
{\an8}〝ユン･ハジョン 〞

345
00:23:20,566 --> 00:23:21,066
{\an8}〝ユン･ハジョン 〞

346
00:23:21,066 --> 00:23:22,300
{\an8}〝ユン･ハジョン 〞

347
00:23:21,066 --> 00:23:22,300
これがいい

348
00:23:22,766 --> 00:23:24,900
２次選考で一番よかった

349
00:23:25,766 --> 00:23:27,066
では その案に

350
00:23:27,266 --> 00:23:28,133
ええ

351
00:24:00,400 --> 00:24:02,233
行きたいだと？

352
00:24:02,733 --> 00:24:05,133
今まで苦労したから

353
00:24:05,700 --> 00:24:08,766
そんなことを言うのか？

354
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
父さん

355
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
前の家族に
贈り物を買ったな

356
00:24:17,500 --> 00:24:19,700
うちの家族には？

357
00:24:19,900 --> 00:24:23,100
“お父様”と呼べないのに
お前は来た

358
00:24:23,300 --> 00:24:27,100
生まれる前から
住んでいた家なんだ

359
00:24:27,266 --> 00:24:31,100
お前の部屋も
そのままだった

360
00:24:31,266 --> 00:24:32,700
ウンソク

361
00:24:41,833 --> 00:24:45,733
お前に金を貸す人間なんか
どこにもいない

362
00:24:45,833 --> 00:24:49,900
誰かが人生を
棒に振るのがイヤだった

363
00:24:50,000 --> 00:24:51,333
それで…

364
00:24:51,433 --> 00:24:53,833
水商売か 愛人ってところだな

365
00:24:53,933 --> 00:24:56,400
あなたみたいな人に誰が貸す

366
00:25:00,266 --> 00:25:02,933
紙切れと思って
返すわけじゃない

367
00:25:03,033 --> 00:25:07,700
今のが本性なのに
なぜ兄貴面をしたんです？

368
00:25:07,800 --> 00:25:10,266
私をからかってたんですね

369
00:25:10,466 --> 00:25:11,333
からかってた？

370
00:25:11,433 --> 00:25:14,633
配慮し 努力したのに
からかったと？

371
00:25:14,733 --> 00:25:19,033
最低限の努力もせず
金をもらう気だからだ

372
00:25:44,566 --> 00:25:47,066
特に変わったご様子は…

373
00:25:47,766 --> 00:25:50,166
今まで何をしてたんだ

374
00:25:53,266 --> 00:25:55,100
ただ今 戻りました

375
00:25:56,633 --> 00:25:58,933
ウンソク　どうしたんだ

376
00:25:59,300 --> 00:26:01,666
どこで何をしてた

377
00:26:01,900 --> 00:26:04,533
レッスンなのに
連絡も取れないし

378
00:26:06,766 --> 00:26:09,700
すみません
携帯をなくしました

379
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
ウンソク

380
00:26:13,200 --> 00:26:14,533
無事でよかった

381
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
お母様？

382
00:26:21,833 --> 00:26:23,733
携帯をなくしたと

383
00:26:26,033 --> 00:26:28,700
だったら連絡くらいしなさい

384
00:26:29,100 --> 00:26:30,533
レッスンは？

385
00:26:31,366 --> 00:26:33,400
携帯を捜してました

386
00:26:33,933 --> 00:26:36,666
連絡先や写真や
大事なデータを—

387
00:26:37,433 --> 00:26:39,833
携帯に保存してるので

388
00:26:40,333 --> 00:26:42,933
レッスンを忘れてました

389
00:26:43,166 --> 00:26:45,500
お母さんのことも？

390
00:26:45,700 --> 00:26:49,000
心配で生きた心地が
しなかった

391
00:26:49,100 --> 00:26:50,566
誘拐されたかと

392
00:26:52,233 --> 00:26:53,533
すみません

393
00:26:56,800 --> 00:27:01,100
今後 外出する時は
運転手を同行させる

394
00:27:06,333 --> 00:27:07,633
返事は？

395
00:27:08,933 --> 00:27:10,400
分かりました

396
00:27:15,633 --> 00:27:16,866
ドギョン

397
00:27:16,966 --> 00:27:19,733
留守電に“早く帰れ”と

398
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
会議中と聞いてな

399
00:27:22,200 --> 00:27:25,933
ウンソクと連絡が取れなくて

400
00:27:26,300 --> 00:27:28,033
お母さんが動揺してた

401
00:27:28,300 --> 00:27:30,233
気絶寸前だったの

402
00:27:30,966 --> 00:27:32,066
そうか

403
00:27:34,033 --> 00:27:35,900
大丈夫ですか？

404
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
ドギョン　ちょっと来て

405
00:27:48,433 --> 00:27:52,633
行動には気をつけろ
恋人と別れるんだな

406
00:27:53,600 --> 00:27:54,966
すみません

407
00:27:58,033 --> 00:28:00,866
私が浅はかでした

408
00:28:01,366 --> 00:28:05,133
昨日のご指摘は
すべて認めます

409
00:28:05,233 --> 00:28:06,400
どうでもいい

410
00:28:07,166 --> 00:28:11,500
浅はかで卑しくても
僕には関係ない

411
00:28:11,800 --> 00:28:13,666
うちのルールを—

412
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
守りさえすれば

413
00:28:16,800 --> 00:28:20,500
それから
私に恋人はいません

414
00:28:39,266 --> 00:28:42,000
僕が拾ってよかった

415
00:28:52,166 --> 00:28:54,900
バッグに小切手を入れた

416
00:28:55,533 --> 00:28:58,200
古い友人として
お願いするよ

417
00:28:58,533 --> 00:29:01,733
その金を受け取って
健全に暮らせ

418
00:29:16,866 --> 00:29:18,133
ソ･ジホ

419
00:29:20,700 --> 00:29:21,933
何ですか

420
00:29:22,033 --> 00:29:23,666
まだ寝てるのか？

421
00:29:25,466 --> 00:29:27,066
トレーニングに？

422
00:29:28,766 --> 00:29:31,866
定休日は いつも
うちで寝てる

423
00:29:32,033 --> 00:29:35,766
たまには出かけて
家でも見物してこい

424
00:29:35,866 --> 00:29:38,500
最近 家がゴタゴタしてて

425
00:29:39,333 --> 00:29:40,366
疲れちゃって

426
00:29:40,800 --> 00:29:42,266
ウンザリだ

427
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
僕がウザい？

428
00:29:47,966 --> 00:29:50,833
定休日に
いつも入り浸ってて

429
00:29:53,633 --> 00:29:55,266
ウザくはないが

430
00:29:55,800 --> 00:29:59,566
そろそろ部屋を
借りたら どうだ

431
00:30:00,300 --> 00:30:01,666
金も貯まったろ？

432
00:30:01,766 --> 00:30:05,133
それは商売を始める元手です

433
00:30:06,600 --> 00:30:09,666
販売員とウェーターを
掛け持ち

434
00:30:09,866 --> 00:30:12,300
毎朝 予備校へ行くフリを

435
00:30:13,233 --> 00:30:14,700
鼻血が出そう

436
00:30:15,000 --> 00:30:19,200
家では浪人生です
部屋は借りられません

437
00:30:19,300 --> 00:30:22,166
時間がもったいないと言え

438
00:30:22,866 --> 00:30:25,600
受験生用の賃貸に住めば？

439
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
なるほど
その手があったか

440
00:30:29,766 --> 00:30:31,233
ハレルヤ

441
00:30:31,333 --> 00:30:33,766
きっと快適だろうな

442
00:30:33,866 --> 00:30:38,133
デパートの定休日は
ずっと寝てられるし

443
00:30:39,200 --> 00:30:40,700
いいですね

444
00:30:42,633 --> 00:30:44,966
ヘソンが守った40年

445
00:30:45,066 --> 00:30:50,633
シャワーを浴びてくる
部屋を片づけておけ

446
00:30:50,733 --> 00:30:51,733
了解です

447
00:30:55,533 --> 00:30:57,833
ジアン姉さんの家の会社だ

448
00:30:58,333 --> 00:31:02,333
財閥の一員になった感想を
聞いてみよう

449
00:31:02,533 --> 00:31:02,900
{\an8}〝ジアン姉さん 〞

450
00:31:02,900 --> 00:31:04,366
{\an8}〝ジアン姉さん 〞

451
00:31:02,900 --> 00:31:04,366
お嬢様

452
00:31:05,566 --> 00:31:08,000
現在 使われておりません

453
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
おかしいな

454
00:31:11,466 --> 00:31:13,066
現在 使われて…

455
00:31:13,166 --> 00:31:14,033
あれ？

456
00:31:14,900 --> 00:31:17,233
まさか番号を変えた？

457
00:31:18,000 --> 00:31:20,900
行ってすぐに？
僕に内緒で？

458
00:31:22,766 --> 00:31:24,700
最初のメッセージです

459
00:31:25,366 --> 00:31:27,966
父さん　ジアンよ

460
00:31:29,533 --> 00:31:32,000
大田(テジョン)に着いた？

461
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
さっきは ごめんね

462
00:31:41,600 --> 00:31:43,033
さっきは—

463
00:31:47,866 --> 00:31:49,066
すごく…

464
00:31:50,366 --> 00:31:53,366
申し訳なくて怒ったの

465
00:31:54,266 --> 00:31:58,633
父さんを恨んで
言ったんじゃないわ

466
00:31:59,833 --> 00:32:04,900
父さんは家族思いの
ステキな父親だから

467
00:32:06,300 --> 00:32:08,033
行くと言って—

468
00:32:09,166 --> 00:32:11,400
申し訳なかったの

469
00:32:12,666 --> 00:32:14,800
でも行きたいから

470
00:32:15,800 --> 00:32:19,266
止められたくなくて怒ったの

471
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
あの家で—

472
00:32:26,033 --> 00:32:28,833
今の状態から立ち直る

473
00:32:29,233 --> 00:32:30,533
今は—

474
00:32:31,100 --> 00:32:33,666
つらくて耐えられないの

475
00:32:34,166 --> 00:32:36,833
惨めなまま終わりたくない

476
00:32:39,166 --> 00:32:40,466
大好きよ

477
00:32:41,733 --> 00:32:43,533
父さん　大好き

478
00:32:44,766 --> 00:32:48,233
それじゃ お元気で

479
00:32:57,466 --> 00:33:00,233
しゃべらずに聞くだけ？

480
00:33:00,333 --> 00:33:02,700
何を聞いてるんです？

481
00:33:04,300 --> 00:33:08,000
まだ昼休みなのに
もう仕事を？

482
00:33:08,100 --> 00:33:12,866
早退してソウルに行くから
先に始めるよ

483
00:33:13,300 --> 00:33:14,766
まったく

484
00:33:16,766 --> 00:33:20,033
はじめまして
キム･ソンミンです

485
00:33:20,133 --> 00:33:22,500
私も　イ･スアです

486
00:33:23,600 --> 00:33:25,133
“私も”とは？

487
00:33:27,233 --> 00:33:29,000
私も はじめまして

488
00:33:30,066 --> 00:33:31,600
ユーモラスです

489
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
それに童顔ですね

490
00:33:35,500 --> 00:33:38,400
子供じみてて短絡的なので

491
00:33:38,766 --> 00:33:43,333
あなたのように生きれば
若く見えるかも

492
00:33:43,733 --> 00:33:45,233
僕は慎重派でして

493
00:33:45,566 --> 00:33:47,833
慎重に考えたところで

494
00:33:48,333 --> 00:33:50,600
人生の役には立ちません

495
00:33:52,533 --> 00:33:54,400
あなたは違いますね

496
00:33:55,233 --> 00:33:56,833
会計士だから

497
00:33:57,666 --> 00:33:59,333
若者向けです

498
00:34:00,566 --> 00:34:02,266
ご利用ください

499
00:34:02,666 --> 00:34:05,666
皆様の心強い味方です

500
00:34:06,366 --> 00:34:10,066
ソ代理
受け取ってもらえません

501
00:34:10,266 --> 00:34:13,866
普段は俺たちも
受け取らないだろ？

502
00:34:14,433 --> 00:34:15,300
どうします？

503
00:34:15,400 --> 00:34:17,233
どうにかすればいい

504
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
お困りでは？

505
00:34:20,699 --> 00:34:21,300
結構です

506
00:34:21,400 --> 00:34:23,466
信用組合をご存じで？

507
00:34:23,566 --> 00:34:24,400
はい？

508
00:34:24,699 --> 00:34:26,333
若返った信用組合です

509
00:34:26,800 --> 00:34:28,433
若い方に ご挨拶を

510
00:34:28,800 --> 00:34:30,966
20〜30代向けのローンも

511
00:34:31,699 --> 00:34:33,133
ありがとうございます

512
00:34:33,533 --> 00:34:35,600
若い方の味方です

513
00:34:36,466 --> 00:34:40,333
ベトナムでの契約額は
３日で67万ドル

514
00:34:36,466 --> 00:34:40,333
{\an8}〝祝 ハノイ輸出額
67万ドル 〞

515
00:34:40,900 --> 00:34:43,333
私たちの原則は？

516
00:34:43,500 --> 00:34:45,366
10週で100％

517
00:34:45,666 --> 00:34:48,500
２か月半で
全額を回収できます

518
00:34:48,600 --> 00:34:50,033
それだけだと？

519
00:34:51,100 --> 00:34:55,466
今後 この財団で輸出する
健康機能食品は—

520
00:34:55,699 --> 00:34:56,800
いくつ？

521
00:34:55,699 --> 00:34:56,800
{\an8}〝韓国農業実用化財団 〞

522
00:34:56,800 --> 00:34:57,066
{\an8}〝韓国農業実用化財団 〞

523
00:34:57,066 --> 00:34:58,533
{\an8}〝韓国農業実用化財団 〞

524
00:34:57,066 --> 00:34:58,533
ラッキーセブン

525
00:34:59,966 --> 00:35:01,433
なんと７つです

526
00:35:01,800 --> 00:35:05,700
メシマコブ以外にも
輸出されたら

527
00:35:05,900 --> 00:35:09,333
家族の顔を
見られなくなりますよ

528
00:35:09,566 --> 00:35:11,900
使う金が多すぎるから

529
00:35:16,900 --> 00:35:18,933
そこの方　どちらへ？

530
00:35:19,433 --> 00:35:20,600
帰ります

531
00:35:20,800 --> 00:35:23,666
あと10分です
今からが本題なのに

532
00:35:23,900 --> 00:35:25,900
10週で100％ですって？

533
00:35:26,200 --> 00:35:28,933
庶民を惑わすつもりでしょうが

534
00:35:29,533 --> 00:35:31,700
古臭い方法ですね

535
00:35:32,233 --> 00:35:34,400
温かいパートナー

536
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
若者の味方です

537
00:35:36,966 --> 00:35:39,466
若返った信用組合です

538
00:35:40,000 --> 00:35:42,866
ネイルサロンを開くんですが

539
00:35:42,966 --> 00:35:45,933
私もローンを組めますか？

540
00:35:46,033 --> 00:35:47,033
もちろん

541
00:35:47,700 --> 00:35:50,366
ソ･ジテです　一度ご相談を

542
00:35:51,066 --> 00:35:51,933
ありがとう

543
00:35:52,033 --> 00:35:53,033
こちらこそ

544
00:35:55,100 --> 00:35:56,433
ソ代理

545
00:35:56,866 --> 00:35:58,533
顔のおかげでは？

546
00:35:59,000 --> 00:36:01,166
顔も競争力の１つだ

547
00:36:01,400 --> 00:36:04,666
能力は容姿に勝ると
証明します

548
00:36:04,966 --> 00:36:08,166
30分ほど離れて配りますね

549
00:36:09,500 --> 00:36:10,966
配ったら帰るぞ

550
00:36:37,366 --> 00:36:38,533
ソ･ジテです

551
00:36:39,233 --> 00:36:42,166
よろしく　イ･スアです

552
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
初対面で“よろしく”？

553
00:36:44,833 --> 00:36:47,566
気が合わないかも
しれないのに

554
00:36:48,333 --> 00:36:52,800
お会いできて うれしいので
そう言いました

555
00:37:20,600 --> 00:37:24,500
チャン･ソクトゥ
怪しい会社を紹介するな

556
00:37:25,466 --> 00:37:28,200
誰が投資するもんか

557
00:37:29,666 --> 00:37:32,000
会って話そう　今から行く

558
00:37:33,133 --> 00:37:37,066
だから俺ひとりで
行かせたのか？

559
00:37:37,366 --> 00:37:38,933
あの野郎

560
00:37:40,566 --> 00:37:43,766
車を置いて
近くのワインバーへ

561
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
分かりました

562
00:37:46,166 --> 00:37:50,300
この店からバーに行くと
恋人になれると…

563
00:37:51,866 --> 00:37:53,133
スアさん

564
00:37:55,766 --> 00:37:57,466
お知り合い？

565
00:37:58,500 --> 00:38:00,133
いいえ　行きましょ

566
00:38:00,400 --> 00:38:01,266
はい

567
00:38:02,300 --> 00:38:03,533
イ･スア

568
00:38:05,133 --> 00:38:06,200
イ･スア

569
00:38:11,000 --> 00:38:15,200
二股をかける女が
お好みですか？

570
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
なら見物してて

571
00:38:17,933 --> 00:38:19,200
スアさん

572
00:38:22,700 --> 00:38:25,666
すみません　さようなら

573
00:38:36,100 --> 00:38:36,966
何なの？

574
00:38:37,066 --> 00:38:38,766
どういうつもりだ

575
00:38:39,066 --> 00:38:40,866
残業なんじゃ？

576
00:38:41,266 --> 00:38:42,933
弘大(ホンデ)で残業か？

577
00:38:43,033 --> 00:38:43,900
尾行したの？

578
00:38:44,000 --> 00:38:45,266
答えろよ

579
00:38:46,066 --> 00:38:48,300
ウソをついてデートか？

580
00:38:48,566 --> 00:38:49,633
しかも

581
00:38:50,333 --> 00:38:51,933
俺と出会った店で

582
00:38:52,033 --> 00:38:53,633
彼が決めたのよ

583
00:38:54,233 --> 00:38:57,200
恋人ができると
有名な店だもの

584
00:38:57,300 --> 00:38:58,933
そういう問題じゃない

585
00:39:00,200 --> 00:39:01,666
あなたは—

586
00:39:02,233 --> 00:39:06,366
ロブスターを注文した私を
フッたわよね

587
00:39:07,100 --> 00:39:10,400
でも彼は割り勘を断ったわ

588
00:39:10,500 --> 00:39:13,200
この状況で言うことか？

589
00:39:13,866 --> 00:39:16,766
男と会ってたのが
バレたんだぞ

590
00:39:16,866 --> 00:39:18,200
ダメなの？

591
00:39:18,633 --> 00:39:22,233
いつでも他の人に
会ってもいいんじゃ？

592
00:39:22,600 --> 00:39:23,700
そう言ってた

593
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
まだ別れてない

594
00:39:25,366 --> 00:39:26,666
そうなの？

595
00:39:26,833 --> 00:39:29,633
いつでもいいと思ってたわ

596
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
離して

597
00:39:34,533 --> 00:39:35,333
イ･スア

598
00:39:35,433 --> 00:39:36,566
何するのよ

599
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
イ･スア　待て

600
00:39:39,666 --> 00:39:41,366
怒らないでよ

601
00:39:42,100 --> 00:39:44,166
私は結婚したいの

602
00:39:44,366 --> 00:39:47,666
だけどジテは
独身主義でしょ？

603
00:39:47,766 --> 00:39:50,333
惨めな結婚はイヤなんだろ？

604
00:39:50,433 --> 00:39:53,266
惨めじゃなければ したいわ

605
00:39:53,400 --> 00:39:54,900
だから彼と会った

606
00:39:55,566 --> 00:39:59,900
カナダで見合いしてこいと
言ったくせに

607
00:40:00,000 --> 00:40:01,533
行かないと思った

608
00:40:01,833 --> 00:40:05,600
外国に住みたくなくて
韓国に残ったんだろ？

609
00:40:05,700 --> 00:40:10,366
戻ってこないなら
その時は連絡しろと

610
00:40:10,600 --> 00:40:12,133
あなたが言ったのよ

611
00:40:12,233 --> 00:40:14,566
そうだ　言ったさ

612
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
バカみたいに信じてたが

613
00:40:17,266 --> 00:40:19,700
口では行けと言った

614
00:40:20,166 --> 00:40:23,000
お前はカナダに行ったか？

615
00:40:23,100 --> 00:40:26,266
カナダでも 韓国でも
同じことでしょ

616
00:40:27,666 --> 00:40:29,533
私に見合いしろと

617
00:40:29,800 --> 00:40:31,933
いつでも行けと言ったわ

618
00:40:32,733 --> 00:40:34,466
なのに なぜ？

619
00:40:36,366 --> 00:40:38,100
報告してないから？

620
00:40:38,733 --> 00:40:40,866
そうね　ごめん

621
00:40:41,266 --> 00:40:43,900
謝ったわ　これで満足？

622
00:40:44,200 --> 00:40:45,133
ダメだ

623
00:40:45,433 --> 00:40:46,333
えっ？

624
00:40:46,433 --> 00:40:48,200
“もうソ･ジテを—”

625
00:40:48,866 --> 00:40:50,600
“愛してない”

626
00:40:51,100 --> 00:40:53,266
“気持ちが冷めた”

627
00:40:53,866 --> 00:40:56,900
“だから別れる”と
言ってない

628
00:40:58,633 --> 00:41:01,600
終わらせたいなら言え

629
00:41:02,033 --> 00:41:06,200
きれいさっぱり終わらせて
好きにしろ

630
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
約束どおり

631
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
本当に—

632
00:41:10,300 --> 00:41:11,866
愛してないのね

633
00:41:13,666 --> 00:41:16,766
愛してたら突き放せない

634
00:41:18,733 --> 00:41:21,066
ちゃんと言えよ

635
00:41:25,700 --> 00:41:29,266
部屋の１つも
用意できないくせに

636
00:41:29,800 --> 00:41:33,666
長男面してるジテが
イヤなの

637
00:41:33,833 --> 00:41:35,133
それで？

638
00:41:35,733 --> 00:41:37,600
もう冷めたのか？

639
00:41:38,500 --> 00:41:40,066
最低ね

640
00:41:40,766 --> 00:41:42,066
言えよ

641
00:41:45,000 --> 00:41:46,333
スア

642
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
あなたって本当に最低だわ

643
00:41:53,266 --> 00:41:56,633
私に言わせるつもりなの？

644
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
こんなの ひどい

645
00:42:07,933 --> 00:42:09,133
分かった

646
00:42:10,900 --> 00:42:12,266
もういい

647
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
行け

648
00:42:16,566 --> 00:42:17,766
行けよ

649
00:42:18,633 --> 00:42:21,300
そうだ　俺は結婚しない

650
00:42:21,566 --> 00:42:23,133
結婚なんか

651
00:42:24,500 --> 00:42:26,433
賃貸に住む家の長男で

652
00:42:27,866 --> 00:42:30,033
希望が持てないから

653
00:42:31,366 --> 00:42:33,066
自分の子供に

654
00:42:33,666 --> 00:42:36,600
貧しい暮らしをさせるなら

655
00:42:37,066 --> 00:42:38,400
結婚しない

656
00:42:39,566 --> 00:42:41,166
お前が望む—

657
00:42:42,133 --> 00:42:44,933
マンションに住めないから

658
00:42:45,433 --> 00:42:48,433
一生 結婚なんかするもんか

659
00:42:53,533 --> 00:42:54,466
だから

660
00:42:59,066 --> 00:43:00,133
行け

661
00:44:37,166 --> 00:44:38,133
テス

662
00:44:38,566 --> 00:44:42,500
１時間も黙るほど
ひどい話だったのか？

663
00:44:44,633 --> 00:44:45,966
食べてくれ

664
00:44:46,333 --> 00:44:50,866
３日で67万ドルでなくとも
かなりの額だ

665
00:44:51,233 --> 00:44:55,500
ハノイにルートがあるから
興味を持った

666
00:44:57,433 --> 00:44:59,900
怪しい会社じゃない

667
00:45:00,066 --> 00:45:01,233
ソクトゥ

668
00:45:02,533 --> 00:45:07,400
商社の頃は
俺のほうが業績がよかった

669
00:45:08,533 --> 00:45:10,966
商社マンの頃か？

670
00:45:11,066 --> 00:45:13,300
そうだ　ずっとよかった

671
00:45:13,533 --> 00:45:16,000
それぞれ独立した後も

672
00:45:16,833 --> 00:45:18,633
俺が助けたよな

673
00:45:19,566 --> 00:45:21,666
客を紹介してくれた

674
00:45:21,766 --> 00:45:24,766
あの時 倒産しなければ

675
00:45:25,766 --> 00:45:27,733
今も裕福だったよな？

676
00:45:28,666 --> 00:45:30,133
当然だろ

677
00:45:30,233 --> 00:45:33,166
だからベトナムに誘ったのに

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,233
あの時は—

679
00:45:36,933 --> 00:45:38,633
怖かったんだ

680
00:45:39,366 --> 00:45:40,866
怖かった？

681
00:45:41,166 --> 00:45:45,466
ミンサンの野郎が
会社の金を持ち逃げした

682
00:45:46,733 --> 00:45:49,066
ひと晩で無一文に

683
00:45:49,233 --> 00:45:53,200
うちには
育ち盛りの子供が４人

684
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
ジテは大学生
ジアンとジスは高２

685
00:45:58,300 --> 00:45:59,933
ジホは中１

686
00:46:01,666 --> 00:46:04,466
食べ盛りの子供たちを連れて

687
00:46:04,633 --> 00:46:09,133
借金取りから逃げ
釜山(プサン)や馬山(マサン)を転々とした

688
00:46:10,366 --> 00:46:12,300
怖かったんだ

689
00:46:13,033 --> 00:46:14,666
50歳を過ぎてたし

690
00:46:15,600 --> 00:46:20,266
再起に失敗したら
家族が飢えてしまう

691
00:46:21,433 --> 00:46:25,533
60歳を過ぎて
事業を興す理由は何だ

692
00:46:26,833 --> 00:46:28,033
あの時

693
00:46:29,133 --> 00:46:31,633
勇気を出せばよかった

694
00:46:32,233 --> 00:46:34,100
後悔してる

695
00:46:36,133 --> 00:46:37,333
チャン社長

696
00:46:38,433 --> 00:46:40,633
俺は なぜこうなった

697
00:46:41,733 --> 00:46:44,733
結婚してから
１日も休まず—

698
00:46:45,266 --> 00:46:47,566
走り続けたのに

699
00:46:50,433 --> 00:46:51,633
俺は—

700
00:46:52,500 --> 00:46:55,933
世界で一番
役に立たない父親だ

701
00:46:58,500 --> 00:47:01,433
豆モヤシのキムチ入り？

702
00:47:01,900 --> 00:47:04,133
もう１袋 作らなきゃ

703
00:47:04,233 --> 00:47:05,833
先に食べるわね

704
00:47:06,266 --> 00:47:08,400
ジス姉さんらしいよ

705
00:47:08,866 --> 00:47:11,733
もう“姉さん”だけで
通じるわよ

706
00:47:11,933 --> 00:47:14,500
ジアン姉さんから電話は？

707
00:47:15,400 --> 00:47:17,300
あるわけない

708
00:47:17,800 --> 00:47:20,166
あえて番号を変えたのか？

709
00:47:20,266 --> 00:47:22,866
電話しても つながらない

710
00:47:25,766 --> 00:47:27,366
こんな時間にラーメン？

711
00:47:27,466 --> 00:47:30,000
ジアン姉さんから電話は？

712
00:47:33,933 --> 00:47:35,300
どうぞ

713
00:47:38,433 --> 00:47:41,933
その格好は何？
パジャマに着替えて

714
00:47:44,500 --> 00:47:46,933
これが楽なんです

715
00:47:47,066 --> 00:47:50,566
楽をするより
格式に慣れなさい

716
00:47:50,766 --> 00:47:52,366
努力して

717
00:47:53,700 --> 00:47:57,600
分かりました
あとで着替えます

718
00:47:59,300 --> 00:48:02,133
今日は一緒に寝ましょう

719
00:48:02,466 --> 00:48:03,566
えっ？

720
00:48:03,966 --> 00:48:05,166
今夜だけ

721
00:48:06,866 --> 00:48:08,033
はい

722
00:48:25,966 --> 00:48:27,500
今まで

723
00:48:28,500 --> 00:48:30,566
苦労をかけたわね

724
00:48:35,700 --> 00:48:37,233
あなたを—

725
00:48:38,533 --> 00:48:40,666
思わぬ日はなかった

726
00:49:08,933 --> 00:49:10,166
母さん

727
00:49:12,600 --> 00:49:14,400
一緒に寝よう

728
00:49:15,366 --> 00:49:18,633
目が覚めちゃったの？

729
00:49:19,666 --> 00:49:23,666
今夜だけ
私と一緒に寝てほしい

730
00:49:26,266 --> 00:49:27,666
分かった

731
00:49:33,500 --> 00:49:34,766
ジス

732
00:49:35,133 --> 00:49:36,433
母さん

733
00:49:38,766 --> 00:49:40,533
幸せよね？

734
00:49:43,133 --> 00:49:47,433
不幸だとは
一瞬だって思わなかった

735
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
でも今は不幸よ

736
00:49:53,400 --> 00:49:55,366
姉さんがいないから

737
00:50:41,800 --> 00:50:42,966
私…

738
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
一緒に寝たの？

739
00:50:57,800 --> 00:50:59,833
おはようございます

740
00:51:15,100 --> 00:51:17,533
お母さんと寝た感想は？

741
00:51:18,100 --> 00:51:20,366
お姉様の部屋で？

742
00:51:21,033 --> 00:51:22,733
羨ましいよ

743
00:51:23,066 --> 00:51:25,533
私も一緒に寝ていいか？

744
00:51:25,966 --> 00:51:28,833
いくら娘でも もう大人よ

745
00:51:29,700 --> 00:51:31,466
本気にするな

746
00:51:32,000 --> 00:51:33,266
冗談だよ

747
00:51:33,600 --> 00:51:35,000
分かってます

748
00:51:35,566 --> 00:51:38,566
お母様と眠れて
うれしいです

749
00:51:39,833 --> 00:51:43,033
お姉様
食べながら話さないで

750
00:51:48,900 --> 00:51:50,566
すみません

751
00:51:50,900 --> 00:51:54,466
ソヒョンは
もう指摘しなくていいわ

752
00:51:54,666 --> 00:51:56,633
今日からレッスンを

753
00:51:57,933 --> 00:51:58,866
はい

754
00:51:59,166 --> 00:52:03,366
浴室で洗濯物を
手洗いするなと

755
00:52:03,500 --> 00:52:04,466
教えますか？

756
00:52:06,966 --> 00:52:08,333
自分で？

757
00:52:09,233 --> 00:52:11,766
いつも自分で洗ってました

758
00:52:11,866 --> 00:52:15,700
使用人に
給料を払う理由がなくなる

759
00:52:16,466 --> 00:52:18,933
ダメだと分からない？

760
00:52:19,633 --> 00:52:21,533
気をつけます

761
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
ソヒョン

762
00:52:32,066 --> 00:52:34,633
午前の授業はないでしょ？

763
00:52:35,000 --> 00:52:37,600
一緒にお茶でもどう？

764
00:52:38,866 --> 00:52:40,166
いいですよ

765
00:52:48,733 --> 00:52:52,600
チェロ専攻よね
卒業後は何を？

766
00:52:52,700 --> 00:52:54,966
ジュリアードに留学を

767
00:52:55,266 --> 00:52:56,733
ジュリアード？

768
00:52:56,866 --> 00:52:58,733
すごいわね

769
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
演奏家になるの？

770
00:53:00,700 --> 00:53:01,700
いいえ

771
00:53:02,933 --> 00:53:07,866
ニューヨーク大学に通う
財閥の次男と出会うんです

772
00:53:08,133 --> 00:53:12,733
一緒にミュージカルを見て
恋に落ちる予定です

773
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
どういう意味？

774
00:53:16,066 --> 00:53:19,966
翌年に婚約し
修士号を取ったら帰国

775
00:53:20,100 --> 00:53:23,833
ニューワールドグループに
嫁ぐと決まってます

776
00:53:25,566 --> 00:53:29,933
その人のこと
まだ何も知らないのに？

777
00:53:30,033 --> 00:53:32,033
きっと好きになれます

778
00:53:33,433 --> 00:53:36,133
全部 飲みました
もう行っても？

779
00:53:36,566 --> 00:53:38,300
分かったわ

780
00:53:39,633 --> 00:53:43,900
敬語じゃなくて
気軽に話してほしいわ

781
00:53:44,700 --> 00:53:45,666
なぜです？

782
00:53:46,533 --> 00:53:49,966
あなたと仲よくなりたいの

783
00:53:50,733 --> 00:53:53,333
話が合わないのに？

784
00:53:53,800 --> 00:53:56,566
うちに早く慣れてください

785
00:54:01,633 --> 00:54:04,866
親しくするのがイヤなの？

786
00:54:05,966 --> 00:54:06,966
お嬢様

787
00:54:07,066 --> 00:54:08,166
はい

788
00:54:10,266 --> 00:54:12,866
奥様が新しい携帯を

789
00:54:13,200 --> 00:54:14,533
そうですか

790
00:54:14,766 --> 00:54:18,666
では開通の手続きを
してきますね

791
00:54:18,766 --> 00:54:20,266
開通済みです

792
00:54:21,700 --> 00:54:23,866
以前の物は解約します

793
00:54:25,066 --> 00:54:28,700
それだと番号が変わります

794
00:54:28,833 --> 00:54:32,233
私は奥様の指示に
従うだけです

795
00:54:32,700 --> 00:54:35,933
ヤン先生が来ます
外出は お控えに

796
00:54:37,433 --> 00:54:39,466
はい　分かりました

797
00:54:45,433 --> 00:54:46,566
“母さん”

798
00:54:50,666 --> 00:54:51,966
もしもし

799
00:54:52,400 --> 00:54:55,000
母さん　ジアンよ

800
00:54:55,366 --> 00:54:56,500
ジアン

801
00:54:57,933 --> 00:55:02,166
携帯をなくしたら
新しい番号になった

802
00:55:03,100 --> 00:55:04,166
そう

803
00:55:04,433 --> 00:55:07,633
父さん 兄さん ジホに
番号を知らせて

804
00:55:07,733 --> 00:55:09,133
ジスには自分で

805
00:55:10,500 --> 00:55:13,233
ジアン　話したの？

806
00:55:13,666 --> 00:55:15,133
留学したいと

807
00:55:15,700 --> 00:55:18,600
いいえ　来たばかりなのよ

808
00:55:19,200 --> 00:55:21,833
あとで電話する　行かなきゃ

809
00:55:22,500 --> 00:55:24,333
ええ　分かったわ

810
00:55:32,100 --> 00:55:33,966
配達に来ました

811
00:55:34,966 --> 00:55:39,433
ご注文どおり４種類を
１つずつ入れました

812
00:55:39,866 --> 00:55:42,700
少量なのに配達まで…

813
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
お気になさらず

814
00:55:44,300 --> 00:55:47,066
ちょうどいい運動になります

815
00:55:47,166 --> 00:55:50,666
ずっと店にいると
息が詰まるので

816
00:55:50,833 --> 00:55:53,300
店には来ないでください

817
00:55:53,400 --> 00:55:55,033
いつでも お電話を

818
00:55:55,666 --> 00:55:57,066
ありがとう

819
00:56:00,300 --> 00:56:03,866
家具の件で
よく来てるはずなのに

820
00:56:04,500 --> 00:56:06,900
時間が決まってる？

821
00:56:19,166 --> 00:56:22,133
“その金を受け取って
健全に暮らせ”

822
00:56:23,766 --> 00:56:26,033
ジアンから返事がない

823
00:56:36,100 --> 00:56:37,733
こんにちは　ソ･ジ…

824
00:56:39,066 --> 00:56:41,000
チェ･ウンソクです

825
00:56:41,266 --> 00:56:44,600
ヤン先生と呼んでください

826
00:56:44,866 --> 00:56:46,433
はい　ヤン先生

827
00:56:46,533 --> 00:56:48,966
おかけください

828
00:56:55,166 --> 00:56:58,533
ミン部長　ひとまず
お茶のご用意を

829
00:56:58,766 --> 00:57:00,933
食卓に お茶菓子が

830
00:57:01,200 --> 00:57:02,566
そうですか

831
00:57:02,766 --> 00:57:06,433
少しお茶でもいかがですか？

832
00:57:06,533 --> 00:57:08,900
少しかけてください

833
00:57:09,466 --> 00:57:10,633
はい

834
00:57:13,633 --> 00:57:17,500
事情は存じ上げております
どうぞ気楽に

835
00:57:18,300 --> 00:57:19,233
はい

836
00:57:19,333 --> 00:57:22,566
お辞儀までする必要は
ありません

837
00:57:22,666 --> 00:57:25,100
私は雇われて来ています

838
00:57:26,866 --> 00:57:31,333
だとしても
お客様ですし 先生なのに

839
00:57:31,433 --> 00:57:36,133
挨拶をする場合
軽く目礼すれば十分です

840
00:57:37,300 --> 00:57:38,366
はい

841
00:57:38,733 --> 00:57:40,400
背筋を伸ばして

842
00:57:40,666 --> 00:57:43,333
胸を張って あごを引く

843
00:57:43,633 --> 00:57:47,633
相手の目を見て
余裕のある表情を

844
00:57:48,133 --> 00:57:50,433
意見を聞くのではなく

845
00:57:50,700 --> 00:57:54,600
“お茶を飲みましょう”と
リードしてください

846
00:57:56,766 --> 00:58:01,100
ヘソンＦ＆Ｂは
カップル向けのハンバーグ

847
00:58:01,200 --> 00:58:05,266
ファミリー向けのピザなど
メニューが豊富です

848
00:58:10,933 --> 00:58:12,433
{\an8}〝薄力粉
ベーキングパウダー 〞

849
00:58:16,700 --> 00:58:20,166
母さん
毎日 どこへ行ってるの？

850
00:58:20,500 --> 00:58:21,666
用事があって

851
00:58:21,900 --> 00:58:22,966
ご飯は？

852
00:58:23,666 --> 00:58:24,400
食べたわ

853
00:58:24,500 --> 00:58:27,100
ウソよね　顔が疲れてる

854
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
作ってあげる

855
00:58:28,300 --> 00:58:29,633
要らないわ

856
00:58:30,433 --> 00:58:34,033
キムチを乗せた
ビビン麺はどう？

857
00:58:34,133 --> 00:58:36,033
要らないってば

858
00:58:38,933 --> 00:58:42,833
要らないと言ったのに
しつこいわよ

859
00:58:43,900 --> 00:58:46,533
一度も作ったことないのに

860
00:58:47,233 --> 00:58:48,766
急に何よ

861
00:58:49,633 --> 00:58:52,000
今までは姉さんがいた

862
00:58:54,266 --> 00:58:56,500
姉さんが作ってたけど

863
00:58:56,933 --> 00:59:00,733
もうジアンはいないでしょ

864
00:59:01,966 --> 00:59:05,200
母さんの娘は私だけだから

865
00:59:05,533 --> 00:59:07,500
私が作らなきゃ

866
00:59:08,533 --> 00:59:10,466
ジスに悪いと思わないのか？

867
00:59:11,733 --> 00:59:15,533
だからって
娘を取り替えるのか？

868
00:59:17,200 --> 00:59:19,866
母さん　具合でも悪いの？

869
00:59:21,900 --> 00:59:23,233
いいえ

870
00:59:24,833 --> 00:59:26,266
ありがたくて

871
00:59:26,966 --> 00:59:28,266
申し訳なくて

872
00:59:28,700 --> 00:59:30,566
でも食べられない

873
00:59:31,800 --> 00:59:35,100
キムチを切っておいたのに

874
00:59:36,033 --> 00:59:38,533
朝食はキムチチャーハンを

875
00:59:39,133 --> 00:59:40,133
ええ

876
00:59:41,533 --> 00:59:42,866
明日 作るわね

877
00:59:56,833 --> 00:59:59,133
ジス　これを食べて

878
00:59:59,900 --> 01:00:01,466
これは何？

879
01:00:01,700 --> 01:00:04,200
早く食べられる物にしたわ

880
01:00:04,600 --> 01:00:08,233
母さんがパンを出すなんて

881
01:00:10,566 --> 01:00:11,433
おいしい

882
01:00:11,533 --> 01:00:13,700
ゆっくり食べなさい

883
01:00:14,166 --> 01:00:15,233
遅れちゃう

884
01:00:19,600 --> 01:00:21,066
なぜ包むの？

885
01:00:21,733 --> 01:00:24,466
歩きながら食べる
いってきます

886
01:00:29,266 --> 01:00:31,766
なぜあんなに素直なのよ

887
01:00:36,600 --> 01:00:38,233
携帯を忘れた

888
01:01:39,533 --> 01:01:43,533
親を捜すために
写真を撮っておこう

889
01:01:53,000 --> 01:01:53,933
いいぞ

890
01:01:59,000 --> 01:02:02,766
いい子ね
ちゃんと撮れたわよ

891
01:02:02,866 --> 01:02:04,366
かわいい子

892
01:02:12,400 --> 01:02:13,766
ごめんね

893
01:02:16,333 --> 01:02:18,033
ごめんね

894
01:02:18,233 --> 01:02:19,866
ごめんね

895
01:02:23,866 --> 01:02:26,800
ごめんね　かわいそうに…

896
01:02:31,500 --> 01:02:34,233
気丈に振る舞ってたのに

897
01:02:34,666 --> 01:02:36,800
姉さんが恋しいのね

898
01:02:38,200 --> 01:02:39,666
薄情な姉

899
01:02:42,666 --> 01:02:44,100
ミジョン

900
01:02:46,533 --> 01:02:47,700
ねえ

901
01:02:50,933 --> 01:02:52,733
泣いてたの？

902
01:02:54,033 --> 01:02:56,700
この写真を見ながら？

903
01:02:57,233 --> 01:02:59,033
ジアンが恋しくて？

904
01:02:59,133 --> 01:03:00,300
返して

905
01:03:00,633 --> 01:03:02,166
これはジアン？

906
01:03:03,400 --> 01:03:05,333
肌が点々と赤い

907
01:03:05,766 --> 01:03:07,166
水疱瘡(みずぼうそう)？

908
01:03:07,866 --> 01:03:08,966
ヘジャさん

909
01:03:09,133 --> 01:03:13,366
家を安く貸してるからと
勝手に入らないで

910
01:03:13,466 --> 01:03:14,633
ひどいわね

911
01:03:15,100 --> 01:03:20,066
あんたが手術した時
私がここで家事をしたのに

912
01:03:21,500 --> 01:03:23,700
だからって頻繁に…

913
01:03:24,033 --> 01:03:25,666
用件は何？

914
01:03:26,366 --> 01:03:29,800
ジアンがヘソンの娘だったと

915
01:03:29,900 --> 01:03:32,066
夫に電話で話したの

916
01:03:32,600 --> 01:03:34,033
そしたら今回…

917
01:03:34,566 --> 01:03:36,466
これを見て

918
01:03:36,866 --> 01:03:38,933
写真を持ってきたわ

919
01:03:44,733 --> 01:03:46,000
これ…

920
01:03:47,266 --> 01:03:48,366
なぜ—

921
01:03:49,166 --> 01:03:50,766
ソクトゥさんが？

922
01:03:50,966 --> 01:03:53,633
双子の１歳のお祝いに

923
01:03:53,833 --> 01:03:56,366
夫がカメラを持っていった

924
01:03:56,466 --> 01:03:59,933
その時の写真が
荷物に混じってたの

925
01:04:01,433 --> 01:04:02,800
いつだっけ？

926
01:04:03,700 --> 01:04:06,333
この家の引っ越し祝いで

927
01:04:06,633 --> 01:04:09,100
アルバムをなくしたと聞いて

928
01:04:09,366 --> 01:04:11,666
夫が それを覚えてたのよ

929
01:04:12,300 --> 01:04:16,266
死んだジアンの写真だから
渡してくれと

930
01:04:17,866 --> 01:04:18,800
ところで

931
01:04:19,300 --> 01:04:22,600
どっちが死んだジアンなの？

932
01:04:23,633 --> 01:04:25,300
１歳のお祝いで

933
01:04:25,566 --> 01:04:28,466
右手と左手で
聴診器をつかんで

934
01:04:28,566 --> 01:04:32,133
取り合って泣いたのは
はっきり覚えてるけど

935
01:04:33,233 --> 01:04:35,500
どっちがジスかしら

936
01:04:36,233 --> 01:04:37,866
左利きは誰？

937
01:04:37,966 --> 01:04:41,700
ヘジャさん
出かけるから もう帰って

938
01:04:41,966 --> 01:04:44,033
朝から どこへ行くの？

939
01:04:44,133 --> 01:04:45,600
出かけるから早く

940
01:04:46,133 --> 01:04:47,466
あとで話そう

941
01:04:47,566 --> 01:04:50,900
分かったわ　じゃあね

942
01:05:16,500 --> 01:05:17,700
母さん

943
01:05:22,700 --> 01:05:23,800
あなた

944
01:05:24,666 --> 01:05:27,600
さっき 出かけたのに

945
01:05:28,066 --> 01:05:29,466
どうして？

946
01:05:30,733 --> 01:05:31,933
母さん

947
01:05:32,866 --> 01:05:35,266
どうしてジアンだと？

948
01:05:35,766 --> 01:05:37,166
これは私よ

949
01:06:14,200 --> 01:06:16,233
{\an8}泣いてるのか？

950
01:06:16,333 --> 01:06:18,733
{\an8}父さんに会えて
うれしいの

951
01:06:19,033 --> 01:06:20,200
{\an8}他人ですか？

952
01:06:20,300 --> 01:06:22,433
{\an8}自分以外は
すべて他人だ

953
01:06:23,033 --> 01:06:24,266
{\an8}ジス

954
01:06:24,366 --> 01:06:26,033
{\an8}独りぼっちだわ

955
01:06:26,133 --> 01:06:28,033
{\an8}話がありそうでね

956
01:06:28,866 --> 01:06:29,533
{\an8}はい

957
01:06:29,633 --> 01:06:31,500
{\an8}ここでは
ウンソクだけど

958
01:06:31,600 --> 01:06:33,633
{\an8}私はまだソ･ジアンです

959
01:06:33,866 --> 01:06:36,433
{\an8}持ち物を全部 捨てて

960
01:06:36,533 --> 01:06:38,100
{\an8}心配が現実に

961
01:06:38,400 --> 01:06:41,600
{\an8}私の了承も得ず
勝手にですか？

962
01:06:41,700 --> 01:06:44,533
{\an8}もっと賢い子だと
思ってた

963
01:06:44,633 --> 01:06:46,366
{\an8}父さん　ごめん