1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,866 --> 00:00:22,233
{\an8}母さん

7
00:00:22,233 --> 00:00:22,966
{\an8}母さん

8
00:00:22,233 --> 00:00:22,966
第９話

9
00:00:22,966 --> 00:00:23,700
第９話

10
00:00:23,700 --> 00:00:23,933
第９話

11
00:00:23,700 --> 00:00:23,933
{\an8}どうしてジアンだと？

12
00:00:23,933 --> 00:00:26,366
{\an8}どうしてジアンだと？

13
00:00:26,466 --> 00:00:27,733
これは私よ

14
00:00:31,333 --> 00:00:34,266
なぜジアンと言ったの？

15
00:00:34,533 --> 00:00:35,933
私でしょ

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,266
そのとおりよ

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
やっぱり これは私よね？

18
00:00:44,566 --> 00:00:46,800
なぜジアンと？

19
00:00:48,700 --> 00:00:50,433
あなたとジアンを—

20
00:00:52,333 --> 00:00:54,900
私が入れ替えたの

21
00:00:56,266 --> 00:00:58,100
何ですって？

22
00:00:59,733 --> 00:01:01,166
ごめんなさい

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
私が—

24
00:01:05,700 --> 00:01:07,366
ジアンを あの家に

25
00:01:08,666 --> 00:01:10,633
私が欲を出したのよ

26
00:01:12,233 --> 00:01:13,766
拾ったのは—

27
00:01:15,166 --> 00:01:16,033
あなたよ

28
00:01:29,866 --> 00:01:32,866
私が その子を
ジアンと言ったの？

29
00:01:33,933 --> 00:01:36,800
違うわ　聞き間違えよ

30
00:01:36,900 --> 00:01:40,366
ヘジャさんが
ジアンと言ったわ

31
00:01:40,533 --> 00:01:43,333
あの人は そう言ったけど

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
私は何も言ってない

33
00:01:46,366 --> 00:01:48,333
なら なぜ泣いたの？

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,666
母さんの泣き声を聞いた

35
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
携帯を忘れて家に戻ったら

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,466
母さんが泣いてた

37
00:02:00,833 --> 00:02:02,033
それは…

38
00:02:03,200 --> 00:02:08,533
別に あなたの写真を見て
泣いたんじゃないわ

39
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
時々…

40
00:02:11,333 --> 00:02:15,200
ふと泣きたくなる瞬間があるの

41
00:02:16,200 --> 00:02:17,966
小雨の中

42
00:02:18,900 --> 00:02:22,600
落ち葉が舞うのを見ても
涙が出るの

43
00:02:22,700 --> 00:02:23,933
更年期だから

44
00:02:24,933 --> 00:02:26,266
ウソばっかり

45
00:02:28,966 --> 00:02:31,200
ジアンを思ってでしょ

46
00:02:35,700 --> 00:02:40,100
誰もいない時に
１人で泣いてたの？

47
00:02:41,966 --> 00:02:44,133
悲しまないで

48
00:02:44,966 --> 00:02:48,133
姉さんは幸せに暮らしてる

49
00:02:48,833 --> 00:02:51,466
お金遣いまで荒くなった

50
00:02:54,000 --> 00:02:55,133
そうね

51
00:02:58,366 --> 00:03:03,166
姉さんがいなくなって
私が寂しがってるから

52
00:03:03,866 --> 00:03:05,733
写真を見て泣いたの？

53
00:03:07,100 --> 00:03:11,333
お客さんが
パンを待ってるんじゃ？

54
00:03:11,700 --> 00:03:13,066
そうだった

55
00:03:13,666 --> 00:03:17,033
母さんが心配で
行けなかったの

56
00:03:17,133 --> 00:03:20,800
ねえ こっちが
死んだ姉さん？

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,300
こっちが私？

58
00:03:22,400 --> 00:03:25,133
遅刻よ　早く行きなさい

59
00:03:25,233 --> 00:03:27,533
私も出かけないと

60
00:03:27,633 --> 00:03:30,633
分かったわ　いってきます

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,800
ウンソク

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,500
はい

63
00:03:51,766 --> 00:03:53,733
今日の予定は？

64
00:03:55,900 --> 00:03:58,166
10時から英会話の…

65
00:03:59,466 --> 00:04:03,533
ちなみに英語は
もうできるんですが

66
00:04:05,033 --> 00:04:06,533
フォニックスよ

67
00:04:06,800 --> 00:04:10,100
より自然な発音に矯正するの

68
00:04:11,500 --> 00:04:12,566
はい

69
00:04:13,666 --> 00:04:16,533
２時から４時までは
マナーレッスンが

70
00:04:16,733 --> 00:04:19,300
夕飯は２人で外食を

71
00:04:20,899 --> 00:04:25,833
２人で食事に行くのは
父が帰ってからにして

72
00:04:26,966 --> 00:04:30,666
ヤン先生には
夜まで集中指導を頼むわ

73
00:04:30,933 --> 00:04:33,533
午前と午後だけで十分だ

74
00:04:33,700 --> 00:04:36,133
返事を途中でやめて

75
00:04:36,400 --> 00:04:40,266
言いたいことを話すのは
マナーが悪い

76
00:04:40,566 --> 00:04:44,333
このままじゃ
父に会わせられないわ

77
00:04:45,200 --> 00:04:48,733
詰め込んで教えても
身にならない

78
00:04:49,166 --> 00:04:50,366
余裕を持て

79
00:04:50,966 --> 00:04:54,833
しつけ直すには
時間が足りないの

80
00:05:00,366 --> 00:05:01,533
ウンソク

81
00:05:01,733 --> 00:05:06,066
じきに アパレルの
マーケティング部に辞令が

82
00:05:06,266 --> 00:05:08,233
ヘソンアパレルのですか？

83
00:05:08,400 --> 00:05:11,533
本人の意向を聞く約束だ

84
00:05:11,733 --> 00:05:13,433
会長が了承を

85
00:05:18,800 --> 00:05:20,766
正社員を目指してたとか

86
00:05:22,733 --> 00:05:23,866
はい

87
00:05:24,333 --> 00:05:27,266
なぜマーケティング部に？

88
00:05:27,366 --> 00:05:30,133
私たちとは違って

89
00:05:30,966 --> 00:05:36,366
ウンソクは つい最近
自分の出生を知った

90
00:05:36,966 --> 00:05:40,800
正社員として
ヘソンに入るのは運命よ

91
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
私たちが再会するのは12月

92
00:05:46,566 --> 00:05:50,333
創立40周年記念の日に
公式発表する

93
00:05:51,166 --> 00:05:55,266
ヘソンの正社員だったという—

94
00:05:55,366 --> 00:05:57,766
経歴を作っておいたほうがいい

95
00:05:59,100 --> 00:06:02,366
お話の意味が
よく分かりません

96
00:06:02,466 --> 00:06:05,566
本当は
すぐにでも公表したいが

97
00:06:05,733 --> 00:06:10,633
そうすると
マスコミの餌食になってしまう

98
00:06:10,900 --> 00:06:12,633
お前も 会社もな

99
00:06:15,366 --> 00:06:17,333
公表するまでに

100
00:06:17,800 --> 00:06:21,100
ヘソンの人間になってないと

101
00:06:22,133 --> 00:06:23,500
ですが

102
00:06:23,866 --> 00:06:28,133
私は一度 契約満了で
退社しています

103
00:06:28,666 --> 00:06:31,166
マーケティング部の分離は？

104
00:06:31,266 --> 00:06:34,933
それは
戦略企画チームの発案よ

105
00:06:35,633 --> 00:06:39,300
決断するのが
今になっただけ

106
00:06:46,200 --> 00:06:47,000
ソヒョン

107
00:06:47,100 --> 00:06:48,366
何なの

108
00:06:48,466 --> 00:06:50,400
あら 驚いた？

109
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
驚きますよ

110
00:06:52,500 --> 00:06:54,133
勝手に開けないで

111
00:06:56,433 --> 00:07:01,033
入ってもいいか聞くために
ノックするんでしょ

112
00:07:01,333 --> 00:07:04,166
返事するまでは
両親も開けない

113
00:07:05,600 --> 00:07:08,133
そうだったのね　ごめん

114
00:07:08,533 --> 00:07:11,466
今回は許します　用件は？

115
00:07:12,266 --> 00:07:14,600
実は その…

116
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
ネックレスを
返してもらいたいの

117
00:07:20,700 --> 00:07:25,800
お姉様の好みじゃないから
くれたんでしょう

118
00:07:27,133 --> 00:07:31,700
ごめんなさい
私の好みじゃないのは事実よ

119
00:07:32,033 --> 00:07:34,200
でも よくなかった

120
00:07:34,400 --> 00:07:38,466
お兄様に失礼なことをしたと
思ったの

121
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
お待ちを

122
00:07:46,066 --> 00:07:47,200
どうぞ

123
00:07:48,333 --> 00:07:49,866
ありがとう

124
00:07:49,966 --> 00:07:53,133
いいえ　着替えの途中なので

125
00:07:53,900 --> 00:07:55,633
そうだったわね

126
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
あきれた
いけ好かない人だわ

127
00:08:36,666 --> 00:08:37,466
どうぞ

128
00:08:37,566 --> 00:08:38,700
ありがとう

129
00:08:39,533 --> 00:08:40,700
ソ･ジスさん

130
00:08:41,700 --> 00:08:43,833
カフェに納品してきてくれ

131
00:08:45,033 --> 00:08:49,300
先にどれだけ売れたか
見てきます

132
00:08:49,666 --> 00:08:51,333
いい考えだ

133
00:08:52,066 --> 00:08:54,500
自転車の男に会うためか

134
00:08:55,133 --> 00:08:57,766
何時に来るか調べたくて

135
00:08:58,766 --> 00:09:00,466
いってきます

136
00:09:07,133 --> 00:09:09,933
まだ小切手を見てないのか？

137
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
おはようございます

138
00:09:24,433 --> 00:09:28,533
パンがどれだけ売れたか
見に来ました

139
00:09:31,100 --> 00:09:32,366
何の話です

140
00:09:33,366 --> 00:09:38,600
昨日から うちのパンを
扱ってもらってるんです

141
00:09:42,866 --> 00:09:44,266
売り切れました

142
00:09:44,366 --> 00:09:46,700
それはよかった

143
00:09:46,833 --> 00:09:50,866
今日の分を持ってきますね
すぐ戻ります

144
00:09:53,833 --> 00:09:56,633
イスも活躍してます

145
00:10:00,666 --> 00:10:01,400
姉さん

146
00:10:01,500 --> 00:10:05,733
あの店のパンが
おいしいから決めたの

147
00:10:05,933 --> 00:10:07,900
お客様も軽食が欲しいと

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,033
だからって…

149
00:10:12,300 --> 00:10:13,233
そうだ

150
00:10:13,766 --> 00:10:16,233
イスは いくらで売った？

151
00:10:16,766 --> 00:10:19,333
100万よ　言わなかった？

152
00:10:20,300 --> 00:10:21,666
100万？

153
00:10:23,333 --> 00:10:25,666
親方　納品してきます

154
00:10:34,533 --> 00:10:36,166
聞きたいことが

155
00:10:36,333 --> 00:10:37,733
私にですか？

156
00:10:38,533 --> 00:10:41,666
店の備品に買ったんですよね

157
00:10:42,100 --> 00:10:45,833
ええ　お年寄りが来られるので

158
00:10:46,166 --> 00:10:48,666
お金を出したのは社長さん？

159
00:10:49,333 --> 00:10:50,866
ええ　まあ…

160
00:10:51,900 --> 00:10:54,866
イスに100万ウォンを？

161
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
100万だと？

162
00:10:57,400 --> 00:10:58,633
それは…

163
00:10:58,733 --> 00:11:02,233
彼女に渡したのは
いくらですか？

164
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
10万です

165
00:11:09,433 --> 00:11:10,500
分かりました

166
00:11:16,933 --> 00:11:17,800
90万です

167
00:11:17,900 --> 00:11:21,866
好きな値段と言われて
決めたんです

168
00:11:21,966 --> 00:11:23,500
お使いですよね

169
00:11:29,133 --> 00:11:31,000
パンは僕が

170
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
失礼します

171
00:11:35,466 --> 00:11:36,966
あの…

172
00:11:39,600 --> 00:11:42,233
２回 会えてよかったな

173
00:11:42,733 --> 00:11:45,733
あの人 怒ってますよね

174
00:11:47,600 --> 00:11:48,533
おい…

175
00:11:55,166 --> 00:11:56,566
いたんですね

176
00:11:56,866 --> 00:11:58,533
話がありそうでね

177
00:11:59,466 --> 00:12:01,100
なぜそれを？

178
00:12:01,200 --> 00:12:04,366
前も話があったし
今もありますよね

179
00:12:05,266 --> 00:12:06,200
えっ？

180
00:12:14,033 --> 00:12:15,366
はい　私…

181
00:12:15,466 --> 00:12:16,566
言わないで

182
00:12:18,000 --> 00:12:18,666
えっ？

183
00:12:18,766 --> 00:12:20,233
絶対に言わないで

184
00:12:20,566 --> 00:12:22,633
何もしないでください

185
00:12:22,733 --> 00:12:25,666
僕には好きな人がいます

186
00:12:27,700 --> 00:12:29,033
お願いします

187
00:12:44,866 --> 00:12:47,900
やっぱり そうだったのね

188
00:12:50,966 --> 00:12:52,833
あの女だったのね

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,600
何日がいい？

190
00:13:06,566 --> 00:13:07,600
えっ？

191
00:13:07,700 --> 00:13:09,366
数日 泣くだろ

192
00:13:10,066 --> 00:13:13,133
休みをやるから家で泣け

193
00:13:15,100 --> 00:13:19,500
泣きません
分かってたことだから

194
00:13:20,600 --> 00:13:23,433
彼から電話は来なかったし

195
00:13:24,066 --> 00:13:28,100
好きな人がいることも
知ってました

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,900
なぜ告白すると
分かったのかな

197
00:13:37,566 --> 00:13:39,766
会社に入れる前に

198
00:13:40,333 --> 00:13:43,433
準備をさせたほうがいいかと

199
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
準備させたら不自然になる

200
00:13:46,866 --> 00:13:50,400
部署の人とは旧知の仲でしょ

201
00:13:52,066 --> 00:13:53,900
それも そうですね

202
00:13:57,333 --> 00:13:58,900
あの子は優秀よ

203
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
{\an8}〝履歴書 〞

204
00:14:01,733 --> 00:14:02,066
大学の成績もいいし
会社での評価も高い

205
00:14:02,066 --> 00:14:03,066
大学の成績もいいし
会社での評価も高い

206
00:14:02,066 --> 00:14:03,066
{\an8}〝平均成績42／45 〞

207
00:14:03,066 --> 00:14:03,166
大学の成績もいいし
会社での評価も高い

208
00:14:03,166 --> 00:14:04,600
大学の成績もいいし
会社での評価も高い

209
00:14:03,166 --> 00:14:04,600
{\an8}〝人事考課表 〞

210
00:14:04,600 --> 00:14:05,900
大学の成績もいいし
会社での評価も高い

211
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
本来なら正社員になれた

212
00:14:11,333 --> 00:14:13,433
努力したんですね

213
00:14:13,933 --> 00:14:18,633
ところで なぜウンソクに
厳しくなったの？

214
00:14:20,666 --> 00:14:22,333
そうすべきかと

215
00:14:24,600 --> 00:14:25,766
“ミン部長”

216
00:14:29,066 --> 00:14:30,333
どうしたの？

217
00:14:31,500 --> 00:14:32,800
外出を？

218
00:14:36,633 --> 00:14:39,700
ウンソクが
１時間 外出すると

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,333
彼女を試しましょう

220
00:14:42,733 --> 00:14:45,900
これを返品したいんですが

221
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
理由を伺っても？

222
00:14:54,866 --> 00:14:56,700
とにかく返品を

223
00:15:05,633 --> 00:15:07,666
独身主義でしょ？

224
00:15:07,766 --> 00:15:10,566
そうだ　俺は結婚しない

225
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
私に見合いしろと

226
00:15:12,966 --> 00:15:15,233
いつでも行けと言ったわ

227
00:15:15,466 --> 00:15:17,900
賃貸に住む家の長男で

228
00:15:18,866 --> 00:15:20,966
希望が持てないから

229
00:15:22,366 --> 00:15:24,000
自分の子供に

230
00:15:24,633 --> 00:15:27,500
貧しい暮らしをさせるなら

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,233
結婚しない

232
00:15:29,633 --> 00:15:32,033
マンションに住めないから

233
00:15:32,866 --> 00:15:35,766
一生 結婚なんかするもんか

234
00:15:59,300 --> 00:16:00,466
テスさん

235
00:16:03,866 --> 00:16:04,633
どうも

236
00:16:04,733 --> 00:16:06,000
お気をつけて

237
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
昼食は？

238
00:16:09,566 --> 00:16:13,000
もちろん食べるさ
タコ炒めかな

239
00:16:13,100 --> 00:16:13,766
{\an8}〝ソ･ジテ代理 〞

240
00:16:15,300 --> 00:16:15,666
{\an8}〝ネット講座 予算 〞

241
00:16:15,666 --> 00:16:16,966
{\an8}〝ネット講座 予算 〞

242
00:16:15,666 --> 00:16:16,966
事業を広げすぎじゃ？

243
00:16:16,966 --> 00:16:18,000
事業を広げすぎじゃ？

244
00:16:18,300 --> 00:16:21,700
今はネット社会だからですよ

245
00:16:21,966 --> 00:16:22,833
お昼は？

246
00:16:23,066 --> 00:16:24,733
もうすぐ終わります

247
00:16:25,333 --> 00:16:26,400
“送信中”

248
00:16:26,733 --> 00:16:27,766
私が決めても？

249
00:16:28,300 --> 00:16:29,333
食べたい物が？

250
00:16:31,333 --> 00:16:33,666
辛い物が食べたいです

251
00:16:49,000 --> 00:16:51,033
ソさんとケンカした？

252
00:16:51,400 --> 00:16:52,233
なぜ？

253
00:16:52,333 --> 00:16:55,233
冷ややかな目をしてた

254
00:16:55,533 --> 00:16:57,666
タコはやめて ウナギを

255
00:16:57,766 --> 00:16:58,866
いいわね

256
00:17:02,600 --> 00:17:08,066
骨に異常はありませんが
２週間は安静にしてください

257
00:17:08,300 --> 00:17:09,666
２週間も？

258
00:17:09,900 --> 00:17:14,666
はい　年齢もありますし
長めに休んでください

259
00:17:17,900 --> 00:17:22,133
ゴミを片づけたり
作業を手伝うのは

260
00:17:22,233 --> 00:17:23,500
右手だけでできる

261
00:17:23,599 --> 00:17:27,133
体が動かなくなったら
働けませんよ

262
00:17:27,233 --> 00:17:28,333
カン室長

263
00:17:28,433 --> 00:17:32,266
日当は半額でいいから
いさせてくれ

264
00:17:32,466 --> 00:17:35,200
奥さんと
ケンカしたからでしょう

265
00:17:35,733 --> 00:17:37,266
この機会に仲直りを

266
00:17:37,800 --> 00:17:40,166
まだ工事の途中だろ

267
00:17:40,266 --> 00:17:42,266
家で休んでて

268
00:17:42,366 --> 00:17:45,433
次の工事が決まったら
連絡します

269
00:17:52,233 --> 00:17:54,433
当店のハンバーグは

270
00:17:54,900 --> 00:17:58,066
熱した石鍋で出すのが
特徴です

271
00:17:58,166 --> 00:18:03,600
かなり重いですが
なぜ石鍋にしたんですか？

272
00:18:04,500 --> 00:18:09,500
石鍋なら食べ終わるまで
料理が冷めません

273
00:18:09,600 --> 00:18:14,566
また このサイズの石鍋は
韓国独特のものです

274
00:18:14,833 --> 00:18:16,800
なるほど

275
00:18:29,200 --> 00:18:30,533
あなた

276
00:18:36,533 --> 00:18:37,833
仕事を辞めたの？

277
00:18:40,066 --> 00:18:40,800
貸せ

278
00:18:44,833 --> 00:18:46,566
手首をケガしたの？

279
00:18:46,966 --> 00:18:49,266
大したケガじゃない

280
00:18:49,466 --> 00:18:51,700
ギプスをしてるじゃないの

281
00:18:51,700 --> 00:18:52,200
ギプスをしてるじゃないの

282
00:18:51,700 --> 00:18:52,200
{\an8}〝京城(キョンソン)ハンバーグ 〞

283
00:18:52,200 --> 00:18:52,600
{\an8}〝京城(キョンソン)ハンバーグ 〞

284
00:18:52,600 --> 00:18:53,333
{\an8}〝京城(キョンソン)ハンバーグ 〞

285
00:18:52,600 --> 00:18:53,333
どの程度のケガなの？

286
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
どの程度のケガなの？

287
00:18:56,300 --> 00:18:57,233
それは何だ

288
00:19:01,366 --> 00:19:02,300
何なんだ

289
00:19:03,466 --> 00:19:07,400
ヘソンがくれた例の店よ

290
00:19:08,733 --> 00:19:10,833
研修を受けてきた

291
00:19:18,233 --> 00:19:20,400
お前は正気なのか？

292
00:19:23,833 --> 00:19:25,866
やるなとは言われてない

293
00:19:26,066 --> 00:19:29,900
契約書を広げて
置いていっただろ

294
00:19:30,133 --> 00:19:32,133
私が断ると思った？

295
00:19:32,233 --> 00:19:34,733
ああ　そう思った

296
00:19:34,966 --> 00:19:37,033
もらっていいものじゃない

297
00:19:38,200 --> 00:19:41,966
いつか あなたが
こうなると思ったからよ

298
00:19:42,466 --> 00:19:43,466
何？

299
00:19:43,733 --> 00:19:46,900
あなたが日雇いじゃ頼りない

300
00:19:47,433 --> 00:19:51,400
それに生活費を
切り詰めるのにも疲れたわ

301
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
気持ちは分かるけど

302
00:19:56,100 --> 00:19:58,566
私は子供たちのために…

303
00:19:58,666 --> 00:20:00,433
言い訳するな

304
00:20:00,666 --> 00:20:03,866
子供たちに顔向けできない

305
00:20:06,733 --> 00:20:10,700
すぐにやめろ　金は俺が稼ぐ

306
00:20:11,266 --> 00:20:14,000
今まで稼げなかったのに？

307
00:20:15,866 --> 00:20:20,166
何と言われても
私は あの店をやるわ

308
00:20:21,466 --> 00:20:26,800
私たちがいなかったら
ジスは あの時に死んでた

309
00:20:27,200 --> 00:20:29,533
覚えてるでしょ

310
00:20:29,766 --> 00:20:34,266
あの子の命を
救った対価として考えるわ

311
00:20:34,833 --> 00:20:36,033
お前…

312
00:20:36,233 --> 00:20:40,333
私が働いて
ジスにパンの勉強をさせる

313
00:20:41,266 --> 00:20:45,466
ミジョン　頼むから
意地を張らないでくれ

314
00:20:45,566 --> 00:20:47,000
俺が頑張るから…

315
00:20:47,100 --> 00:20:52,566
その年で今から
何をどう頑張るっていうの？

316
00:20:53,966 --> 00:20:58,133
ジテの結婚資金も
作ってやりたいし

317
00:20:58,233 --> 00:20:59,166
ジホ…

318
00:21:00,066 --> 00:21:04,100
ジホが どれだけ
勉強を頑張ってると？

319
00:21:05,533 --> 00:21:07,333
友よ　ありがとう

320
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
ご苦労さん

321
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
独立したら
１杯 おごってくれよ

322
00:21:13,066 --> 00:21:15,333
独立したら１杯

323
00:21:16,100 --> 00:21:19,600
事業に成功したら
一生 おごる

324
00:21:20,633 --> 00:21:24,633
そういうことは
独立した後に言え

325
00:21:26,400 --> 00:21:27,266
じゃあな

326
00:21:27,566 --> 00:21:28,600
またな

327
00:21:30,833 --> 00:21:32,166
それは？

328
00:21:33,000 --> 00:21:33,933
伏線です

329
00:21:34,200 --> 00:21:35,100
伏線？

330
00:21:35,400 --> 00:21:38,833
何事にも
すべて前兆がある

331
00:21:38,833 --> 00:21:39,000
何事にも
すべて前兆がある

332
00:21:38,833 --> 00:21:39,000
{\an8}〝成績表 〞

333
00:21:39,000 --> 00:21:40,166
{\an8}〝成績表 〞

334
00:21:40,666 --> 00:21:45,666
これは僕を独立させてくれる
重要な鍵です

335
00:21:47,966 --> 00:21:49,966
何を言ってるんだ

336
00:21:51,266 --> 00:21:54,933
来年 ジホが
大学に進学したら？

337
00:21:56,066 --> 00:21:59,966
学費を出せるだけの
蓄えがある？

338
00:22:01,100 --> 00:22:01,933
あるさ

339
00:22:02,033 --> 00:22:04,266
４年間 出せるの？

340
00:22:06,466 --> 00:22:09,366
ジアンのように
バイトをさせたり

341
00:22:09,466 --> 00:22:11,800
ジテに借金させる？

342
00:22:15,900 --> 00:22:16,833
ただいま

343
00:22:18,666 --> 00:22:20,766
もう戻ってきたの？

344
00:22:21,200 --> 00:22:22,866
ジテ　おかえり

345
00:22:25,433 --> 00:22:27,500
その手首はどうしたんだ

346
00:22:28,400 --> 00:22:31,066
仕事中にケガをしたそうよ

347
00:22:31,833 --> 00:22:34,033
それで会社を辞めた

348
00:22:34,766 --> 00:22:37,966
会社を辞めたのか？

349
00:22:40,300 --> 00:22:43,466
すぐに次の仕事を見つける

350
00:22:43,666 --> 00:22:47,700
父さんは大丈夫だから
心配するな

351
00:22:47,800 --> 00:22:49,666
計画もある

352
00:22:50,933 --> 00:22:51,933
分かった

353
00:22:52,033 --> 00:22:52,900
ああ

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,633
事実は話してないの

355
00:23:05,233 --> 00:23:08,966
会社に忘れ物をしたから
取ってくる

356
00:23:09,066 --> 00:23:10,900
気をつけてな

357
00:23:24,966 --> 00:23:27,233
“ジテ”

358
00:23:35,366 --> 00:23:36,233
もしもし

359
00:23:37,966 --> 00:23:39,100
家の前だ

360
00:23:39,633 --> 00:23:41,000
来てくれ

361
00:23:44,133 --> 00:23:46,966
ジャケットも持ってきて

362
00:23:48,466 --> 00:23:49,700
分かったわ

363
00:24:02,066 --> 00:24:04,500
せっかくだから座れよ

364
00:24:21,066 --> 00:24:22,400
肌寒いからさ

365
00:24:25,466 --> 00:24:26,566
ありがとう

366
00:24:32,233 --> 00:24:33,766
おとといは ごめん

367
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
俺が軽率だった

368
00:24:37,900 --> 00:24:41,833
男と別れるまで
待つべきだった

369
00:24:43,700 --> 00:24:45,266
まったくよ

370
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
空腹だったんだ

371
00:24:51,766 --> 00:24:53,766
黙って お見合いして

372
00:24:54,633 --> 00:24:55,300
ごめん

373
00:24:55,400 --> 00:24:56,866
邪魔して ごめん

374
00:24:56,966 --> 00:24:59,900
気に入ってはなかったわ

375
00:25:00,066 --> 00:25:01,933
なのに２軒目へ？

376
00:25:02,033 --> 00:25:03,066
念のためよ

377
00:25:03,166 --> 00:25:04,400
別れよう

378
00:25:06,633 --> 00:25:08,033
別れたはずじゃ？

379
00:25:11,066 --> 00:25:12,200
スア

380
00:25:12,966 --> 00:25:15,400
４年も付き合ったんだぞ

381
00:25:16,033 --> 00:25:17,600
笑顔で別れよう

382
00:25:18,133 --> 00:25:22,333
幸せを祈りながら
別れる約束だったろ

383
00:25:24,733 --> 00:25:25,933
そうね

384
00:25:27,233 --> 00:25:28,333
確かに

385
00:25:36,866 --> 00:25:38,600
いい人を見つけろ

386
00:25:40,066 --> 00:25:41,766
あの男はダメだ

387
00:25:42,900 --> 00:25:45,066
浮気者のにおいがする

388
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
金は持ってるのか？

389
00:25:52,500 --> 00:25:55,133
30平米のマンションなら

390
00:25:58,033 --> 00:25:59,433
職業は？

391
00:26:00,400 --> 00:26:01,300
会計士

392
00:26:03,866 --> 00:26:05,200
悪いことをした

393
00:26:09,466 --> 00:26:10,433
元気で

394
00:26:11,900 --> 00:26:14,300
一生 結婚しないなら

395
00:26:15,200 --> 00:26:19,633
“いい人を見つけて”は
必要ないでしょ

396
00:26:22,966 --> 00:26:24,400
楽しかったわ

397
00:26:28,033 --> 00:26:28,766
俺も

398
00:26:33,300 --> 00:26:34,166
元気で

399
00:26:37,966 --> 00:26:38,900
あなたも

400
00:27:08,766 --> 00:27:12,466
{\an8}〝受験生用賃貸 〞

401
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
いいね

402
00:27:17,233 --> 00:27:18,333
おかえり

403
00:27:24,766 --> 00:27:26,866
着替えもしないで…

404
00:27:27,900 --> 00:27:30,233
ジャケットが２着も

405
00:28:02,833 --> 00:28:03,933
父さん

406
00:28:04,033 --> 00:28:05,133
ジス

407
00:28:06,800 --> 00:28:09,666
泣いてるのか？　何があった

408
00:28:11,133 --> 00:28:13,000
うれしくて

409
00:28:13,800 --> 00:28:16,866
父さんに会えて うれしいの

410
00:28:35,466 --> 00:28:38,333
“領収書（返品）”

411
00:28:38,466 --> 00:28:42,100
向こうの家のプレゼントは
返品を

412
00:28:44,133 --> 00:28:46,266
渡さなかったの？

413
00:28:47,900 --> 00:28:49,700
要らないと

414
00:28:50,366 --> 00:28:54,633
あの時は
何も言わなかったんですが

415
00:28:55,366 --> 00:28:57,033
私が軽率でした

416
00:28:57,833 --> 00:29:03,266
皆さんに不快な思いをさせて
すみません

417
00:29:08,533 --> 00:29:09,566
分かった

418
00:29:09,666 --> 00:29:13,500
私の課題を
クリアできなかったから

419
00:29:14,166 --> 00:29:15,600
お金はもらうわ

420
00:29:19,100 --> 00:29:23,033
当分は運転手のミョン君が
同行するから

421
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
非常用に持ってて

422
00:29:27,966 --> 00:29:29,533
分かりました

423
00:29:43,133 --> 00:29:46,400
家で音楽を聴くのは
嫌いなんじゃ？

424
00:29:47,100 --> 00:29:50,233
その時は
ストレスが たまってたの

425
00:29:50,333 --> 00:29:52,700
今日は２人で聴きたくて

426
00:29:54,166 --> 00:29:55,233
お姉様

427
00:29:56,766 --> 00:29:58,433
音楽鑑賞？

428
00:29:58,833 --> 00:29:59,866
座って

429
00:30:01,500 --> 00:30:02,866
聴くなら座れ

430
00:30:07,200 --> 00:30:10,266
音楽も一緒に聴くのね

431
00:30:10,466 --> 00:30:13,266
兄が留学中は
一緒に音楽旅行も

432
00:30:14,400 --> 00:30:18,466
お兄様はスカラ座より
コベント･ガーデン？

433
00:30:19,133 --> 00:30:21,866
メトロポリタンが一番だ

434
00:30:22,800 --> 00:30:26,266
音楽旅行で行った
街の話ですか？

435
00:30:26,366 --> 00:30:28,000
オペラハウスです

436
00:30:29,633 --> 00:30:31,300
勉強が必要ですね

437
00:30:32,266 --> 00:30:36,433
やっと基礎を
学び始めたばかりよ

438
00:30:36,733 --> 00:30:41,166
マーラーが好きなのは分かるが
３番は長い

439
00:30:42,066 --> 00:30:44,066
５番のアダージェットに？

440
00:30:44,366 --> 00:30:47,466
僕はアルマじゃないから
２番に

441
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
お前はどう思う

442
00:30:54,166 --> 00:30:56,266
よく分かりませんが…

443
00:30:57,300 --> 00:30:59,300
いい曲だと思います

444
00:30:59,566 --> 00:31:01,733
なら最後まで聴け

445
00:31:03,600 --> 00:31:05,833
終わったら２番に

446
00:31:10,200 --> 00:31:13,633
宿題を思い出したので
私も部屋に

447
00:31:20,700 --> 00:31:22,500
怖い人ね

448
00:31:24,100 --> 00:31:26,366
許してくれない気？

449
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
ゆっくり食べなさい

450
00:31:38,333 --> 00:31:40,533
お前は粉物が好きだな

451
00:31:40,766 --> 00:31:42,133
父さんに似たの

452
00:31:42,333 --> 00:31:45,533
だって
すいとんが好きでしょ？

453
00:31:47,766 --> 00:31:51,200
ジスは これから
何がしたい？

454
00:31:51,700 --> 00:31:54,366
パン店を開きたいか？

455
00:31:55,433 --> 00:31:57,300
お金がないからイヤ

456
00:31:58,866 --> 00:32:01,333
金があれば店を持つか？

457
00:32:01,833 --> 00:32:06,000
私は ただパンが作れれば
それでいい

458
00:32:07,966 --> 00:32:09,266
それじゃ

459
00:32:09,633 --> 00:32:14,433
留学して専門的に
パンを学ぶのはどうだ

460
00:32:14,533 --> 00:32:15,466
留学？

461
00:32:16,100 --> 00:32:17,966
外国へ行くのはイヤよ

462
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
なぜ聞くの？

463
00:32:20,433 --> 00:32:25,333
私は今 働いてる店で
親方の弟子になりたい

464
00:32:25,433 --> 00:32:29,833
親方と同じ味のパンを
作りたいの

465
00:32:32,000 --> 00:32:34,833
うちが金持ちだったら

466
00:32:35,066 --> 00:32:37,766
そんなことは考えなかったろ

467
00:32:38,033 --> 00:32:41,266
私はジアンのことだって
止めたのよ

468
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
ジアンを止めた？

469
00:32:43,300 --> 00:32:44,966
必死でね

470
00:32:45,466 --> 00:32:46,833
ジアンと絶交したわ

471
00:32:47,600 --> 00:32:49,500
私なら行かない

472
00:32:51,000 --> 00:32:52,266
なぜだ

473
00:32:52,933 --> 00:32:55,600
食べ物は何でもおいしいし

474
00:32:55,700 --> 00:32:59,100
パンさえあれば
お金も要らないから

475
00:33:01,066 --> 00:33:03,800
それでも実の両親だぞ

476
00:33:04,700 --> 00:33:07,933
血縁なんかどうでもいい

477
00:33:08,400 --> 00:33:11,266
今の流行はシェアハウスよ

478
00:33:11,433 --> 00:33:14,833
他人と一緒に暮らす時代なの

479
00:33:15,033 --> 00:33:20,766
“同じ釜の飯を食う”という
言葉があるんでしょ

480
00:33:20,933 --> 00:33:23,233
つまり それが家族よ

481
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
血縁があるかどうかじゃない

482
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
そう思うか？

483
00:33:34,166 --> 00:33:35,833
食べないの？

484
00:33:36,800 --> 00:33:40,700
愛娘を見てるだけで
腹が膨れる

485
00:33:41,700 --> 00:33:42,800
これも食べろ

486
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
ここの麺は おいしいけど
量が少ないのよね

487
00:34:05,066 --> 00:34:06,066
ドギョン

488
00:34:06,166 --> 00:34:08,866
ウンソクと
食事のリハーサルを

489
00:34:10,400 --> 00:34:13,866
叔母夫婦の前で
ミスしたら困る

490
00:34:15,066 --> 00:34:16,333
分かりました

491
00:34:17,800 --> 00:34:19,533
お気をつけて

492
00:34:22,466 --> 00:34:24,933
６時に店へ来てくれ

493
00:34:25,333 --> 00:34:27,300
どうぞお構いなく

494
00:34:27,500 --> 00:34:30,199
そういうわけにはいかない

495
00:34:30,699 --> 00:34:34,533
親の命令には従うのが
長男の義務だ

496
00:34:41,333 --> 00:34:42,566
“人事異動報告”

497
00:34:43,333 --> 00:34:44,199
チーム長

498
00:34:44,733 --> 00:34:45,900
はい　副会長

499
00:34:46,000 --> 00:34:47,199
内容が変だ

500
00:34:47,566 --> 00:34:49,166
はい？　どこが…

501
00:34:49,266 --> 00:34:53,033
正社員採用した契約社員は
これだけか？

502
00:34:53,566 --> 00:34:57,233
マーケティングと営業には
１人もいない

503
00:34:57,766 --> 00:35:02,166
それが
よりよい人材を外部から…

504
00:35:02,266 --> 00:35:03,866
特別採用を？

505
00:35:05,066 --> 00:35:05,666
はい

506
00:35:05,766 --> 00:35:10,933
一部は正社員に採用すると
求人広告に明記した

507
00:35:11,133 --> 00:35:12,266
無視を？

508
00:35:12,366 --> 00:35:16,466
定員を満たしたので
結果的に そうなりました

509
00:35:18,133 --> 00:35:19,900
あきれたことだ

510
00:35:20,533 --> 00:35:24,300
会社のイメージは
どうでもいいのか？

511
00:35:24,866 --> 00:35:28,600
非正規雇用の問題が
叫ばれてる時に

512
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
採用時の約束を破るとは
何事だ

513
00:35:33,033 --> 00:35:34,066
すみません

514
00:35:34,166 --> 00:35:37,566
最初に決めた人数を
正社員にしろ

515
00:35:37,966 --> 00:35:39,000
分かりました

516
00:35:39,100 --> 00:35:43,133
人事考課で
評価が高かった順に採用を

517
00:35:43,300 --> 00:35:47,233
正社員になる予定だった人が
いるだろ

518
00:35:47,333 --> 00:35:50,300
実施後 ご報告します

519
00:35:50,400 --> 00:35:51,566
下がれ

520
00:36:03,733 --> 00:36:05,066
ソ･ジスさん

521
00:36:06,100 --> 00:36:08,400
納品の時間だぞ

522
00:36:08,866 --> 00:36:09,966
早く行け

523
00:36:11,133 --> 00:36:12,133
はい

524
00:36:19,866 --> 00:36:22,366
自転車の男にフラれても

525
00:36:22,566 --> 00:36:24,300
納品は続けないと

526
00:36:24,800 --> 00:36:26,266
もちろんです

527
00:36:31,266 --> 00:36:32,800
売れ残りは回収を

528
00:36:33,400 --> 00:36:34,366
なぜです？

529
00:36:34,466 --> 00:36:37,633
その日 焼いたパンしか
売らない

530
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
分かりました

531
00:36:46,733 --> 00:36:47,733
行け

532
00:37:02,000 --> 00:37:04,500
パンを納品しに来ました

533
00:37:04,933 --> 00:37:07,833
売れ残りは回収します

534
00:37:09,033 --> 00:37:10,766
昨日も売り切れました

535
00:37:11,000 --> 00:37:15,133
そうですか
では失礼します

536
00:37:37,933 --> 00:37:38,933
イヤだ

537
00:37:40,733 --> 00:37:43,000
恥ずかしい　バカみたい

538
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
何やってるの

539
00:37:47,133 --> 00:37:49,500
何もしないでください

540
00:37:51,600 --> 00:37:53,666
何もするな？

541
00:37:53,900 --> 00:37:57,066
あの時とは
まるで別人だわ

542
00:38:01,600 --> 00:38:04,166
院長先生　できません

543
00:38:04,266 --> 00:38:06,666
受付だけの約束です

544
00:38:06,766 --> 00:38:10,666
看護師が１人
盲腸で入院したんだ

545
00:38:10,833 --> 00:38:12,900
人手が足りないんだよ

546
00:38:13,100 --> 00:38:16,733
知識のあるジスさんが
助けてくれ

547
00:38:17,566 --> 00:38:19,633
今日は予約が多いんだ

548
00:38:20,133 --> 00:38:21,666
院長先生

549
00:38:21,766 --> 00:38:24,100
今日だけでいい

550
00:38:24,533 --> 00:38:26,733
明日は別の看護師が来る

551
00:38:27,600 --> 00:38:30,233
そのままで お願いします

552
00:38:31,666 --> 00:38:33,900
もう少し力を抜いて

553
00:38:34,633 --> 00:38:35,633
どうも

554
00:38:41,300 --> 00:38:42,400
おっと

555
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
ジスさん

556
00:38:50,866 --> 00:38:51,733
そのままで

557
00:38:55,400 --> 00:38:56,766
力を抜いて

558
00:38:57,033 --> 00:38:58,400
少しの辛抱です

559
00:38:58,966 --> 00:39:00,366
もう終わります

560
00:39:04,900 --> 00:39:07,666
終了です　お疲れ様でした

561
00:39:08,200 --> 00:39:10,733
ジスさん　あとは頼む

562
00:39:30,466 --> 00:39:32,033
申し訳ありません

563
00:39:32,133 --> 00:39:34,366
おい　何するんだよ

564
00:39:34,666 --> 00:39:36,466
すみません

565
00:39:36,566 --> 00:39:37,666
まったく

566
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
これは何なんだ

567
00:39:45,566 --> 00:39:47,866
今 吐こうとしただろ

568
00:39:47,966 --> 00:39:49,266
それが…

569
00:39:49,366 --> 00:39:52,533
わざとじゃないんです

570
00:39:52,633 --> 00:39:54,200
わざとじゃない？

571
00:39:54,600 --> 00:39:59,133
俺の口の中が
そんなに汚いってことか？

572
00:39:59,233 --> 00:40:01,966
その… 私は…

573
00:40:02,066 --> 00:40:05,933
ムカつく女だな
ふざけやがって

574
00:40:07,833 --> 00:40:09,666
あんたは何だ

575
00:40:09,766 --> 00:40:12,900
暴力はよくありませんよ

576
00:40:13,833 --> 00:40:16,566
あんたには関係ないだろ

577
00:40:16,766 --> 00:40:19,933
こいつが何をしたか
知ってるのか？

578
00:40:20,433 --> 00:40:21,600
離せよ

579
00:40:24,633 --> 00:40:25,733
知ってます

580
00:40:26,200 --> 00:40:29,733
そんなに示談金を
払いたいんですか？

581
00:40:30,066 --> 00:40:31,300
相手は女性ですよ

582
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
分かったから離して

583
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
パンが濡れる

584
00:40:49,066 --> 00:40:51,766
こっちは手土産なのに

585
00:41:32,433 --> 00:41:33,166
使って

586
00:41:47,266 --> 00:41:49,266
お礼にパンを…

587
00:41:53,133 --> 00:41:56,100
本当に おいしいパンなのに

588
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
あの時は優しかったし

589
00:42:02,666 --> 00:42:06,266
カッコよかったのに
どうして…

590
00:42:15,833 --> 00:42:17,600
どこが嫌いか？

591
00:42:17,766 --> 00:42:19,400
ああいう部分さ

592
00:42:19,500 --> 00:42:22,366
公私混同して挨拶もしない

593
00:42:24,633 --> 00:42:26,133
あの時も そうだ

594
00:42:29,900 --> 00:42:33,466
{\an8}患者の口を見て
吐きそうになったり

595
00:42:34,933 --> 00:42:38,933
病院を出たと思ったら
パンを買ったり

596
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
食いしん坊みたいだった

597
00:42:44,566 --> 00:42:46,100
あきれたよ

598
00:42:46,933 --> 00:42:49,000
好きになんかなれない

599
00:42:49,266 --> 00:42:54,266
無責任で無神経で
食べ物にしか興味がないんだ

600
00:42:54,666 --> 00:42:55,966
そんな…

601
00:42:56,500 --> 00:42:59,133
そういう人も
世の中にはいる

602
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
俺は あの人に
あきれてるんだ

603
00:43:02,500 --> 00:43:05,600
歯科医院の次は食堂
今はパン店

604
00:43:05,933 --> 00:43:09,166
人生の目標なんか
何もないんだ

605
00:43:09,733 --> 00:43:13,533
そんなこと
本人に言ってないわよね？

606
00:43:14,600 --> 00:43:18,133
好きな人がいるから
何もするなと

607
00:43:18,966 --> 00:43:20,233
ひどいわ

608
00:43:21,733 --> 00:43:26,166
期待を持たせるほうが
ひどいと思うぞ

609
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
母と叔母は仲が悪い

610
00:43:31,100 --> 00:43:34,533
会長は娘を
後継者にする気がなくて

611
00:43:35,166 --> 00:43:37,366
娘婿(むこ)を慎重に選んだ

612
00:43:37,933 --> 00:43:39,766
それが父と叔父だ

613
00:43:40,500 --> 00:43:42,933
それで姉妹の仲は険悪に

614
00:43:43,366 --> 00:43:47,666
お父様が
副会長になったのに？

615
00:43:47,900 --> 00:43:50,500
会長の座は約束されてない

616
00:43:50,733 --> 00:43:55,200
叔父が会長になる
可能性もあるんだ

617
00:43:56,333 --> 00:43:59,633
でも お母様は長女ですし…

618
00:43:59,733 --> 00:44:00,966
背筋を伸ばせ

619
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
表情が硬い

620
00:44:07,000 --> 00:44:10,366
腹式呼吸は
まだ習ってないのか？

621
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
いつでも微笑みをたたえ

622
00:44:15,366 --> 00:44:16,700
背筋は まっすぐ

623
00:44:18,033 --> 00:44:22,033
叔母たちの話になって
野次馬根性が出たな

624
00:44:23,900 --> 00:44:25,366
ごめんなさい

625
00:44:29,800 --> 00:44:30,533
食べろ

626
00:44:43,266 --> 00:44:44,700
救いようがないな

627
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
えっ？

628
00:44:57,200 --> 00:45:00,466
肉は小さく切れ
飲み物も少量ずつに

629
00:45:01,066 --> 00:45:03,333
動きが全部 ぎこちない

630
00:45:04,633 --> 00:45:06,300
分かりました

631
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
かしこまった場では
食事の過程が重要だ

632
00:45:12,000 --> 00:45:16,300
食事は会話を円滑にする
ツールと考えろ

633
00:45:16,600 --> 00:45:21,566
会長や叔母夫婦の前では
特に気を抜くな

634
00:45:22,766 --> 00:45:23,766
はい

635
00:45:28,166 --> 00:45:30,133
祖父は農家の息子だ

636
00:45:31,600 --> 00:45:34,266
ヘソンを一代で築き上げた

637
00:45:35,600 --> 00:45:39,266
食べ物の好みは
今でも庶民的だが

638
00:45:39,666 --> 00:45:41,400
ただ者じゃない

639
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
祖父が我が家の法律なんだ

640
00:45:46,933 --> 00:45:48,033
はい

641
00:46:02,233 --> 00:46:03,300
こちらでやる

642
00:46:04,100 --> 00:46:05,033
はい

643
00:46:08,800 --> 00:46:09,866
置け

644
00:46:12,466 --> 00:46:16,133
ワインは
グラスを置いたままで注ぐ

645
00:46:16,600 --> 00:46:20,066
ソムリエを信頼するという
意味だ

646
00:46:24,100 --> 00:46:26,666
それは初めて聞きました

647
00:46:26,766 --> 00:46:30,000
初日の食事で
気づかなかったか？

648
00:46:30,400 --> 00:46:31,466
センスがないな

649
00:46:41,733 --> 00:46:43,133
食べ終わった

650
00:46:48,066 --> 00:46:48,933
行きましょう

651
00:46:49,033 --> 00:46:50,100
デザートが

652
00:46:53,733 --> 00:46:56,466
今日は ただの外食じゃない

653
00:46:56,800 --> 00:47:01,033
記憶力が悪いから
これ以上は必要ないな

654
00:47:02,133 --> 00:47:02,866
帰ろう

655
00:47:17,733 --> 00:47:19,333
ところで

656
00:47:20,033 --> 00:47:23,766
なぜ代行を
呼ばなかったんですか？

657
00:47:28,833 --> 00:47:33,433
返事もしないのは
礼儀に反すると思います

658
00:47:33,600 --> 00:47:36,033
さっき 店員に伝えたぞ

659
00:47:36,366 --> 00:47:38,966
僕が運転して帰ると

660
00:47:39,400 --> 00:47:43,533
意思表示したことを
わざわざ聞くのは

661
00:47:43,733 --> 00:47:45,566
親友でない限り失礼だ

662
00:47:49,100 --> 00:47:50,033
分かりました

663
00:47:57,166 --> 00:47:58,500
やめろ

664
00:47:58,900 --> 00:48:02,333
他人の車で
キョロキョロするな

665
00:48:02,700 --> 00:48:06,233
僕は特に
詮索(せんさく)されるのが嫌いだ

666
00:48:07,733 --> 00:48:10,866
喉が渇いたので
水を探したんです

667
00:48:10,966 --> 00:48:14,600
水があったら
それは お前のなのか？

668
00:48:14,866 --> 00:48:19,033
“喉が渇いたんですが
水はありませんか”

669
00:48:19,533 --> 00:48:20,766
そう聞け

670
00:48:22,033 --> 00:48:24,633
私は他人ですか？

671
00:48:24,733 --> 00:48:27,366
自分以外は すべて他人だ

672
00:48:27,600 --> 00:48:30,033
それから水はない

673
00:48:32,866 --> 00:48:35,133
本当にセンスがないな

674
00:49:24,633 --> 00:49:26,066
消化不良か？

675
00:49:27,166 --> 00:49:28,866
薬は飲んだかな

676
00:49:29,133 --> 00:49:32,466
困ったら
ミン部長を呼ぶだろう

677
00:49:33,700 --> 00:49:37,700
強いヤツだから
僕が心配する必要はない

678
00:49:57,266 --> 00:49:58,666
ジス

679
00:49:59,800 --> 00:50:01,966
胃もたれしちゃった

680
00:50:03,633 --> 00:50:04,800
薬？

681
00:50:06,266 --> 00:50:08,400
ある場所が分からない

682
00:50:09,300 --> 00:50:11,366
聞くのは怖いの

683
00:50:13,233 --> 00:50:14,533
私は—

684
00:50:16,466 --> 00:50:20,433
新しいお兄さんに
無礼ばかり働いたの

685
00:50:21,766 --> 00:50:24,933
夕食で もたれたと言ったら

686
00:50:25,933 --> 00:50:28,100
お兄さんが また怒るわ

687
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
妹？

688
00:50:34,633 --> 00:50:36,500
心を開いてくれない

689
00:50:37,900 --> 00:50:42,700
あなたがいたら
大騒ぎしながら

690
00:50:42,900 --> 00:50:45,966
介抱してくれたでしょうに

691
00:50:52,833 --> 00:50:54,233
会いたい

692
00:50:56,833 --> 00:50:58,266
ここじゃ

693
00:50:59,566 --> 00:51:01,800
独りぼっちだわ

694
00:51:22,800 --> 00:51:26,400
仕事の電話をしてて
遅くなりました

695
00:51:26,500 --> 00:51:27,766
ご苦労

696
00:51:29,766 --> 00:51:31,533
お前も同じ物を？

697
00:51:33,666 --> 00:51:34,800
ダメなの？

698
00:51:35,400 --> 00:51:37,633
私は洋食が好きです

699
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
今日も忙しいだろ

700
00:51:44,600 --> 00:51:47,766
午前中は
ヤン先生のレッスンが

701
00:51:48,033 --> 00:51:52,033
昼にメイクレッスンと
ジムへ行って

702
00:51:52,133 --> 00:51:53,600
帰宅後に英会話を

703
00:51:53,833 --> 00:51:54,733
昼食は？

704
00:51:56,666 --> 00:51:58,633
食事は ちゃんと取らせろ

705
00:51:59,766 --> 00:52:01,833
軽食を持たせるわ

706
00:52:01,933 --> 00:52:06,800
会社に入る前に
少しでも多く学ばないと

707
00:52:07,000 --> 00:52:10,866
会社に入るまで
もう数日の辛抱だ

708
00:52:11,200 --> 00:52:13,033
はい　分かりました

709
00:52:22,600 --> 00:52:25,100
{\an8}〝ベトナム経済 〞

710
00:52:38,966 --> 00:52:39,966
姉さん

711
00:52:58,133 --> 00:53:00,066
どちら様？

712
00:53:00,666 --> 00:53:03,766
ジス　その声はどうしたの？

713
00:53:05,466 --> 00:53:07,266
姉さん

714
00:53:13,100 --> 00:53:15,600
急用ができたので失礼を

715
00:53:16,000 --> 00:53:16,533
タクシー

716
00:53:16,633 --> 00:53:17,700
お嬢様

717
00:53:22,600 --> 00:53:23,766
ジス

718
00:53:28,000 --> 00:53:31,633
あんたは誰？
ジアンに見える

719
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
ビールは飲めないくせに

720
00:53:36,800 --> 00:53:38,766
ジス　どうしたの？

721
00:53:40,266 --> 00:53:42,100
本物のジアン？

722
00:53:42,566 --> 00:53:43,966
ジアンだ

723
00:53:44,066 --> 00:53:45,900
ええ　姉さんよ

724
00:53:46,433 --> 00:53:47,633
笑わせないで

725
00:53:50,000 --> 00:53:51,100
ジス

726
00:53:51,666 --> 00:53:53,566
ちょっと　大丈夫？

727
00:53:53,666 --> 00:53:55,200
離してちょうだい

728
00:53:55,600 --> 00:53:57,633
なぜあんたが支えるの？

729
00:53:58,033 --> 00:54:01,833
帰って
私たちは絶交したのよ

730
00:54:01,933 --> 00:54:03,400
ジス

731
00:54:05,133 --> 00:54:07,333
一体 何があったの？

732
00:54:08,533 --> 00:54:10,433
こう言われたの

733
00:54:11,166 --> 00:54:13,100
“何もするな”と

734
00:54:13,733 --> 00:54:16,266
“何も言うな”とか

735
00:54:16,800 --> 00:54:18,533
“何もするな”とか…

736
00:54:19,466 --> 00:54:21,133
ソン室長に告白を？

737
00:54:21,233 --> 00:54:22,700
違うわ

738
00:54:23,566 --> 00:54:29,300
私が告白する前に
“何もするな”と言われたの

739
00:54:30,066 --> 00:54:32,066
こっちに座って

740
00:54:33,466 --> 00:54:36,400
詳しく説明してちょうだい

741
00:54:36,666 --> 00:54:40,033
告白してないのに
“何もするな”って？

742
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
好きな人がいると

743
00:54:43,400 --> 00:54:44,666
そう言われたの？

744
00:54:46,433 --> 00:54:47,900
言われた

745
00:54:48,666 --> 00:54:52,900
間違いないわ
この目で見たもの

746
00:54:55,433 --> 00:54:57,000
それでも片思いを？

747
00:54:57,900 --> 00:55:01,033
そういうのは
事前に調べなさいよ

748
00:55:01,233 --> 00:55:04,166
恋人がいると
気づかなかったの？

749
00:55:05,233 --> 00:55:09,733
恋人かどうかは
分からないわ

750
00:55:09,833 --> 00:55:14,733
それに恋人がいたら
好きにならない

751
00:55:14,966 --> 00:55:18,533
好きな人がいるのは
知ってたんでしょ

752
00:55:19,066 --> 00:55:22,800
なら知った時に
諦めなさいよ

753
00:55:22,966 --> 00:55:27,966
台本まで書いてあげたのに
この結末は何なの

754
00:55:29,000 --> 00:55:30,933
悔しいでしょ

755
00:55:31,666 --> 00:55:33,200
私はね

756
00:55:33,600 --> 00:55:38,900
心臓を針で
つつかれてるみたいに痛い

757
00:55:43,366 --> 00:55:44,566
すごく痛い？

758
00:55:46,533 --> 00:55:50,833
すごく細い針があるでしょ

759
00:55:50,933 --> 00:55:54,766
裁縫用の針より
10倍くらい細い針で

760
00:55:54,866 --> 00:55:58,800
心臓を
ずっと刺されてる気分よ

761
00:56:00,866 --> 00:56:02,000
痛そうね

762
00:56:04,166 --> 00:56:06,033
これから どうしよう

763
00:56:06,833 --> 00:56:07,933
忘れて

764
00:56:08,566 --> 00:56:11,833
その男に
つけ入る隙はないわ

765
00:56:13,466 --> 00:56:18,000
忘れようと思えば
忘れられるのかな？

766
00:56:18,100 --> 00:56:19,866
やめなさい

767
00:56:22,866 --> 00:56:26,600
あんたが なぜ毎日
飲んでたか分かった

768
00:56:27,000 --> 00:56:31,433
ビールを飲んだら
胸の痛みがなくなるし

769
00:56:31,833 --> 00:56:34,133
フラフラする

770
00:56:35,600 --> 00:56:37,100
ジス

771
00:56:37,400 --> 00:56:38,700
ジス

772
00:56:51,400 --> 00:56:54,966
ウンソクの持ち物を
全部 捨てて

773
00:56:58,933 --> 00:57:00,333
あら ジアン

774
00:57:00,433 --> 00:57:02,966
この子はどうしたの？

775
00:57:03,766 --> 00:57:05,466
一体 何事？

776
00:57:05,833 --> 00:57:07,100
ちょっと

777
00:57:11,766 --> 00:57:13,300
急いで帰って

778
00:57:13,400 --> 00:57:15,366
少し休ませて

779
00:57:15,466 --> 00:57:18,133
こっちに来ちゃダメよ

780
00:57:18,233 --> 00:57:22,766
ジスに電話したら
酔ってたんだもの

781
00:57:23,066 --> 00:57:26,533
だったら私に
連絡すればいいでしょ

782
00:57:26,633 --> 00:57:28,200
もう来ないで

783
00:57:30,266 --> 00:57:32,500
ジスを叱らないでね

784
00:57:32,833 --> 00:57:36,833
父さんが戻ってきてるの
早く帰って

785
00:57:37,566 --> 00:57:39,300
そのうち電話する

786
00:57:39,400 --> 00:57:41,233
父さんは大丈夫？

787
00:57:41,333 --> 00:57:43,366
行って　大丈夫だから

788
00:57:46,033 --> 00:57:49,033
大方(テバン)洞にタクシーを１台…

789
00:58:03,833 --> 00:58:05,733
父さん　ごめん

790
00:58:25,366 --> 00:58:27,800
お姉様が また騒ぎを

791
00:58:28,700 --> 00:58:32,033
何かあったのか
体調を崩した？

792
00:58:32,200 --> 00:58:35,700
レッスンをサボって
姿を消したそうです

793
00:58:36,866 --> 00:58:37,600
また？

794
00:58:38,000 --> 00:58:40,233
ネックレスもそう

795
00:58:40,666 --> 00:58:42,333
家族になる気があるの？

796
00:58:43,033 --> 00:58:44,066
ネックレス？

797
00:58:44,400 --> 00:58:49,066
お兄様に失礼だから
返せと言われたんです

798
00:58:49,633 --> 00:58:52,533
値段を調べたんでしょうね

799
00:58:54,566 --> 00:58:57,400
すみません
私が浅はかでした

800
00:58:57,700 --> 00:59:01,366
昨日のご指摘は
すべて認めます

801
00:59:10,900 --> 00:59:11,966
それは？

802
00:59:12,066 --> 00:59:14,466
奥様のご指示で処分を

803
00:59:22,566 --> 00:59:25,766
心配が現実になったな

804
00:59:30,600 --> 00:59:32,300
戻りました

805
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
すみません

806
00:59:42,466 --> 00:59:43,633
座って

807
00:59:49,866 --> 00:59:51,600
許可も得ず…

808
00:59:51,700 --> 00:59:54,066
前の家族に何かあった？

809
00:59:55,800 --> 00:59:59,100
はい　妹が大変な思いを

810
00:59:59,200 --> 01:00:02,666
あなたはもう
ヘソングループの人間よ

811
01:00:03,200 --> 01:00:07,533
どうして何度も
私を失望させるの？

812
01:00:08,533 --> 01:00:11,966
もっと賢い子だと思ってた

813
01:00:13,000 --> 01:00:17,600
25年間
双子として育った妹なんです

814
01:00:18,566 --> 01:00:20,266
私が必要でした

815
01:00:23,200 --> 01:00:28,500
失った時間を取り戻そうと
言ったはずよ

816
01:00:29,233 --> 01:00:31,300
意味が分からない？

817
01:00:32,533 --> 01:00:33,633
私は…

818
01:00:34,166 --> 01:00:37,500
そんなに器用じゃありません

819
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
努力すればいいだけよ

820
01:00:41,066 --> 01:00:44,533
人とは違った人生を送るには

821
01:00:44,633 --> 01:00:48,366
自分がしたいことは
諦めなきゃいけないの

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,366
私の妹なんです

823
01:00:52,466 --> 01:00:53,833
過去の話よ

824
01:00:54,366 --> 01:00:55,466
お母様

825
01:00:56,466 --> 01:00:57,533
じゃあ

826
01:00:57,833 --> 01:01:03,300
あなたの妹だった子に
何があったか教えて

827
01:01:06,400 --> 01:01:09,500
妹だった子が死にかけたの？

828
01:01:11,400 --> 01:01:12,466
どうして

829
01:01:13,266 --> 01:01:15,933
会っちゃダメなんですか

830
01:01:16,900 --> 01:01:21,866
育ててくれた父と母だって
私の両親だし

831
01:01:22,033 --> 01:01:23,866
兄弟も私の家族です

832
01:01:26,066 --> 01:01:27,133
そう

833
01:01:28,766 --> 01:01:31,033
ここではウンソクだけど

834
01:01:32,700 --> 01:01:37,233
私はまだソ･ジアンです
努力もしてるけど

835
01:01:37,333 --> 01:01:41,566
だったら
ジアンと呼んでほしい？

836
01:01:44,066 --> 01:01:48,166
まだ新しい名前に
慣れてないんです

837
01:01:49,300 --> 01:01:51,533
戸籍を戻すまでは

838
01:01:52,633 --> 01:01:57,366
ジアンと呼んでもらえると
うれしいです

839
01:02:03,966 --> 01:02:07,400
この家に戻ると決めたのは
あなたよ

840
01:02:07,500 --> 01:02:12,000
自分が選択したことには
責任が伴うの

841
01:02:12,300 --> 01:02:13,700
知らなかった？

842
01:02:17,333 --> 01:02:22,833
私たち家族を
マスコミの餌食にしたいの？

843
01:02:23,866 --> 01:02:25,133
だったら

844
01:02:26,933 --> 01:02:28,700
戻るべきじゃない

845
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
お姉様が分からない

846
01:02:49,933 --> 01:02:51,600
口を閉じろ

847
01:02:55,833 --> 01:02:57,000
お姉様

848
01:02:58,733 --> 01:03:01,866
両親に口答えしちゃダメです

849
01:03:03,233 --> 01:03:06,600
なぜ両親に
従えないんですか？

850
01:03:06,966 --> 01:03:09,966
私も ここで育ってたら

851
01:03:10,333 --> 01:03:13,633
この家のルールに従えたと思う

852
01:03:15,133 --> 01:03:18,033
心配かけて ごめんね

853
01:03:55,866 --> 01:03:59,866
ミン部長
私の持ち物がありません

854
01:04:01,533 --> 01:04:03,733
奥様のご指示で片づけました

855
01:04:04,333 --> 01:04:05,666
どこに？

856
01:04:05,933 --> 01:04:07,833
すべて捨てました

857
01:04:08,733 --> 01:04:11,733
捨てたですって？

858
01:04:12,100 --> 01:04:16,233
私の了承も得ず
勝手にですか？

859
01:04:16,966 --> 01:04:18,600
ご指示に従ったまで

860
01:04:18,700 --> 01:04:21,266
どこに捨てたんですか？

861
01:04:21,700 --> 01:04:23,366
もう回収されたかと

862
01:04:40,166 --> 01:04:42,366
ウソでしょ

863
01:05:17,633 --> 01:05:20,533
なぜビールがないの？

864
01:05:40,800 --> 01:05:41,966
ソ･ジアン

865
01:06:19,300 --> 01:06:20,166
{\an8}この子か？

866
01:06:20,800 --> 01:06:22,166
{\an8}ウンソクです

867
01:06:23,433 --> 01:06:24,233
{\an8}明日
出かけよう

868
01:06:24,333 --> 01:06:25,633
{\an8}何をするの？

869
01:06:25,733 --> 01:06:26,733
{\an8}秘密だから

870
01:06:28,066 --> 01:06:29,133
{\an8}ウンソク

871
01:06:30,466 --> 01:06:32,000
{\an8}なぜ僕が こんな…

872
01:06:32,100 --> 01:06:32,866
{\an8}お兄様

873
01:06:32,966 --> 01:06:34,133
{\an8}ここだ

874
01:06:34,633 --> 01:06:35,833
{\an8}何なんだ

875
01:06:35,933 --> 01:06:37,633
{\an8}本当に好きなのよ

876
01:06:37,733 --> 01:06:39,900
{\an8}カフェに届けて
もらえないかと

877
01:06:40,000 --> 01:06:43,800
{\an8}なぜ社長の俺が
配達しないといけない

878
01:06:44,233 --> 01:06:47,700
{\an8}正社員採用の連絡が
来たの