1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:25,533 --> 00:00:26,700
ソ･ジアン

7
00:00:33,866 --> 00:00:35,066
第10話

8
00:00:37,966 --> 00:00:39,766
{\an8}怖いもの知らずか
バカか

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
{\an8}さすがに正門は
避けたようだが

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,333
{\an8}塀にも
センサーはある

11
00:00:48,066 --> 00:00:50,800
{\an8}塀には何もないと
思いました

12
00:00:52,033 --> 00:00:54,366
{\an8}あれが見えないか？

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,766
{\an8}貧しい家には
あんな物ないですから

14
00:01:00,933 --> 00:01:02,466
本性が出たな

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,033
やめてください

16
00:01:04,133 --> 00:01:04,800
何を？

17
00:01:04,900 --> 00:01:07,300
私が嫌われてることも

18
00:01:07,500 --> 00:01:12,033
バカでゴミ扱いされてることも
知ってます

19
00:01:12,900 --> 00:01:15,566
今日だけは
やめてください

20
00:01:16,966 --> 00:01:21,366
恋人には会うな
だが飲みたいなら来い

21
00:01:23,233 --> 00:01:23,900
えっ？

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,266
正門のセンサーは解除した

23
00:01:27,300 --> 00:01:29,933
放っておいてください

24
00:01:30,300 --> 00:01:34,833
１人で出かけて
親にバレたら どうする？

25
00:01:35,233 --> 00:01:37,000
アリバイを作ってやる

26
00:01:39,333 --> 00:01:42,433
アリバイを なぜ？

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,233
ほら

28
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
ジスだ

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,266
一体 どこに？

30
00:01:53,366 --> 00:01:56,100
それが塀越えの理由だろ

31
00:02:00,333 --> 00:02:02,833
他の物は諦めろ

32
00:02:03,533 --> 00:02:07,133
お母様の指示には逆らえない

33
00:02:07,866 --> 00:02:12,966
これをゴミ箱から
拾ったんですか？

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,433
他の物は買ってやれるが

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,666
それは無理だ

36
00:02:19,633 --> 00:02:22,966
捨ててはいけない物だろ

37
00:02:33,633 --> 00:02:35,300
わざわざ潰すな

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,066
好きにさせてくれるんじゃ？

39
00:02:41,433 --> 00:02:43,366
このままじゃ汚い

40
00:02:44,566 --> 00:02:46,700
“神は細部に宿る”と言う

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,566
ディテールが大事だ

42
00:02:49,133 --> 00:02:50,800
今は分からないか

43
00:02:53,800 --> 00:02:57,733
酔っ払いは許さないぞ
たとえ妹でも

44
00:03:03,633 --> 00:03:07,200
１つ　本気で反省していること

45
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
２つ　そして努力している

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
失敗もあるがな

47
00:03:12,433 --> 00:03:16,633
３つ　お前に対し
偏見があったと気づいた

48
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
４つ　よって
妹として受け入れる

49
00:03:20,266 --> 00:03:23,900
原因が何であれ
落ち込む妹は見たくない

50
00:03:27,266 --> 00:03:28,733
僕を疑ってるな？

51
00:03:31,300 --> 00:03:34,833
感情を顔に出すのは品がない

52
00:03:35,733 --> 00:03:37,133
私に対して—

53
00:03:37,433 --> 00:03:41,733
偏見があるって
なぜ自覚したんですか？

54
00:03:42,300 --> 00:03:44,766
ソ･ジアンと呼んでくれ？

55
00:03:45,266 --> 00:03:48,933
この家で
ソ･ジアンと呼べと言ったの

56
00:03:50,433 --> 00:03:52,900
それで持ち物の処分を？

57
00:03:53,000 --> 00:03:56,300
ヤン先生の指導にも
よく従うし

58
00:03:56,600 --> 00:03:59,233
前の家族への贈り物も
返品して—

59
00:03:59,333 --> 00:04:01,533
うちに慣れたと思ったわ

60
00:04:02,500 --> 00:04:04,766
返品してきたって？

61
00:04:04,966 --> 00:04:09,133
でも うちになじむ気はなく
反抗してたのね

62
00:04:09,900 --> 00:04:11,266
誤解です

63
00:04:12,266 --> 00:04:15,400
今後は もう少し厳しくするわ

64
00:04:17,300 --> 00:04:18,533
あなた

65
00:04:19,733 --> 00:04:21,399
お父様　おかえりなさい

66
00:04:21,700 --> 00:04:24,000
話の邪魔をしたかな

67
00:04:25,266 --> 00:04:27,733
戻ったのに気づかなかった

68
00:04:28,533 --> 00:04:30,333
12時を過ぎてる

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,533
おやすみなさい

70
00:04:49,966 --> 00:04:51,966
ネックレスのこと

71
00:04:52,166 --> 00:04:55,633
家族への贈り物を
返品したこと

72
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
僕の指摘を認めて謝ったこと

73
00:04:58,900 --> 00:05:03,966
その言葉は心からのものだと
信じることに

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,400
お母様に金を返せ

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
引け目があるだろ

76
00:05:12,866 --> 00:05:15,500
誰のお金か知ってたと？

77
00:05:16,100 --> 00:05:17,766
あとで知った

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,100
この世に“タダ”はない

79
00:05:21,266 --> 00:05:25,500
小さな偏見が
亀裂を生むこともある

80
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
お母様に—

81
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
借金があると言ったので
どう返せばいいのか…

82
00:05:33,366 --> 00:05:34,600
そうだな

83
00:05:35,333 --> 00:05:36,600
事故の話をしても？

84
00:05:36,700 --> 00:05:37,966
それはダメだ

85
00:05:38,566 --> 00:05:43,433
過度の親切心から
一般人に関わったと知れたら

86
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
こっぴどく叱られる

87
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
では どうすれば？

88
00:05:49,233 --> 00:05:51,900
そうだな　本当の借金は？

89
00:05:53,233 --> 00:05:55,033
学資ローンが

90
00:05:55,133 --> 00:05:57,466
じゃあ それを返せ

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,133
余ります

92
00:05:59,500 --> 00:06:03,566
余る？　それなら残りは使え

93
00:06:05,366 --> 00:06:10,800
でもウソをつくのは
品がないことでは？

94
00:06:12,366 --> 00:06:15,400
これは お前のために言ってる

95
00:06:15,700 --> 00:06:19,066
事故から今までのことを
思い出せ

96
00:06:19,766 --> 00:06:22,066
絶対に譲らない性格だろ

97
00:06:23,733 --> 00:06:26,533
お母様に
それを知られたら

98
00:06:26,800 --> 00:06:30,600
息もつけないくらい
厳しい訓練を課される

99
00:06:35,300 --> 00:06:38,866
だが口止め料は必要だよな

100
00:06:39,533 --> 00:06:43,233
秘密にしてくれるなら
１つ願いを聞く

101
00:06:48,433 --> 00:06:51,366
あなた　まだ寝ないの？

102
00:06:52,300 --> 00:06:53,666
先に寝てくれ

103
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
今度は何？

104
00:06:56,900 --> 00:06:59,133
別に何でもない

105
00:06:59,866 --> 00:07:03,600
ウンソクに厳しすぎると
怒ってるの？

106
00:07:04,800 --> 00:07:09,100
ウンソクは貧しい環境に
染まりすぎたわ

107
00:07:09,800 --> 00:07:14,666
再会した時に
マナーの悪さを見たでしょ

108
00:07:14,966 --> 00:07:18,800
厳しくしないと
根っこは治せない

109
00:07:18,933 --> 00:07:21,000
ウンソクのせいか？

110
00:07:21,933 --> 00:07:25,333
ウンソクの育ちを責めるな

111
00:07:26,133 --> 00:07:28,233
君に その資格はない

112
00:07:34,200 --> 00:07:36,833
私の娘でもあるんだ

113
00:07:39,633 --> 00:07:42,733
あなたの気持ちは分かってる

114
00:07:43,766 --> 00:07:46,200
私が娘を失ったと

115
00:07:46,966 --> 00:07:50,433
ずっと恨んでいたんでしょう

116
00:07:52,866 --> 00:07:56,066
それでも別れなかったくせに

117
00:07:59,433 --> 00:08:02,900
ああなったのは私のせいよ

118
00:08:03,233 --> 00:08:06,900
ヘソンに見合った女性に
仕立て上げる

119
00:08:07,000 --> 00:08:11,100
あの子の過去は
消し去ってみせるわ

120
00:08:12,433 --> 00:08:13,733
必ずね

121
00:08:24,500 --> 00:08:27,933
昔の家族と
縁を切るべきかと？

122
00:08:29,300 --> 00:08:34,299
悩みに浸ってないで
外から心を眺めるんだ

123
00:08:35,233 --> 00:08:36,866
そして選べ

124
00:08:37,533 --> 00:08:39,733
得になるほうを

125
00:08:40,566 --> 00:08:44,533
自ら浸ってるわけじゃ
ありません

126
00:08:44,800 --> 00:08:45,966
いいや

127
00:08:47,800 --> 00:08:50,533
自分の意志だ　なぜか？

128
00:08:50,833 --> 00:08:54,100
人は すでに
答えを見つけてる

129
00:08:55,266 --> 00:08:57,566
これがいいか
あれがいいか

130
00:08:57,766 --> 00:08:59,533
これか あれか

131
00:09:00,766 --> 00:09:02,766
それは ただの欲だ

132
00:09:03,266 --> 00:09:06,966
捨てるべきほうに
未練を持つな

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,433
両方は得られないんだ

134
00:09:18,400 --> 00:09:20,633
ところで礼はまだか

135
00:09:21,966 --> 00:09:22,700
えっ？

136
00:09:23,033 --> 00:09:25,633
大事な物を見つけてやったぞ

137
00:09:29,366 --> 00:09:32,500
見つけてくれて感謝します

138
00:09:35,033 --> 00:09:39,333
本当に苦しい時は
僕に話せばいい

139
00:09:43,900 --> 00:09:46,066
焦らなくていいが

140
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
いつか“お兄様”と
呼んでくれ

141
00:10:14,000 --> 00:10:17,633
他の家族も
見つけてくれたのね

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,900
先に言ってほしかったわ

143
00:10:29,633 --> 00:10:34,300
思い出は大事なものだから
取り戻してやった

144
00:10:41,400 --> 00:10:43,766
ごめんね　母さん 父さん

145
00:10:45,466 --> 00:10:46,966
ごめん　兄さん

146
00:10:47,766 --> 00:10:50,766
許してね　ジス ジホ

147
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
私が—

148
00:10:54,000 --> 00:10:58,533
この家で
認められるようになったら

149
00:10:59,600 --> 00:11:02,766
また堂々と飾るからね

150
00:11:15,900 --> 00:11:18,600
母さん　昨日の記憶がない

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
飲んで

152
00:11:20,366 --> 00:11:24,966
昨日 ジアンに背負われて
帰ってきたのよ

153
00:11:25,700 --> 00:11:28,333
ジアンに背負われて？

154
00:11:29,000 --> 00:11:30,966
ウソでしょ？

155
00:11:31,100 --> 00:11:33,066
電話で話したと

156
00:11:34,733 --> 00:11:36,966
そんなはずない

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,866
どちら様？

158
00:11:42,100 --> 00:11:45,200
ジス　その声はどうしたの？

159
00:11:46,933 --> 00:11:48,700
姉さん

160
00:11:51,166 --> 00:11:52,333
あれは…

161
00:11:52,733 --> 00:11:56,700
ジアンが電話してきたから
出ただけよ

162
00:11:57,200 --> 00:12:00,833
番号は姉さんが
変えたんじゃないって

163
00:12:08,500 --> 00:12:09,533
もしもし

164
00:12:10,766 --> 00:12:11,633
待って

165
00:12:19,800 --> 00:12:23,566
体調は平気そう？
出勤できる？

166
00:12:24,066 --> 00:12:26,600
私 何て言ってた？

167
00:12:27,300 --> 00:12:30,133
彼の前で
ロボットになったと

168
00:12:30,400 --> 00:12:34,766
“何もするな”って
そういうことじゃないわ

169
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
それじゃ？

170
00:12:36,900 --> 00:12:41,566
告白とか盗み見とかは
やめろってことよ

171
00:12:41,933 --> 00:12:45,433
ビクビクせず
普通に接すればいい

172
00:12:45,933 --> 00:12:50,433
普通に接するって
どうすればいいの？

173
00:12:55,900 --> 00:12:58,633
なるほど　分かったって

174
00:13:03,333 --> 00:13:04,466
あれ？

175
00:13:05,033 --> 00:13:07,466
私ったら何してるの

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,133
イヤだ

177
00:13:10,000 --> 00:13:13,100
お酒が原因で
仲直りしちゃった

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,466
ジアンめ

179
00:13:21,633 --> 00:13:22,766
おいしい

180
00:13:23,000 --> 00:13:24,566
“ヘジャさん”

181
00:13:26,133 --> 00:13:27,266
ヘジャさん

182
00:13:27,366 --> 00:13:30,033
テスさんが戻ったそうね

183
00:13:30,733 --> 00:13:32,733
なぜ知ってるの？

184
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
主人から話を聞いたのよ

185
00:13:37,766 --> 00:13:39,800
夕食を一緒にどう？

186
00:13:40,133 --> 00:13:41,433
夕食？

187
00:13:42,466 --> 00:13:43,566
行こう

188
00:13:49,566 --> 00:13:51,966
“ベトナム 輸出品目”

189
00:13:55,466 --> 00:13:56,833
チャン社長

190
00:13:57,366 --> 00:13:59,766
俺は なぜこうなった

191
00:14:00,666 --> 00:14:03,133
結婚してから
１日も休まず—

192
00:14:03,233 --> 00:14:05,033
走り続けたのに

193
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
俺は—

194
00:14:08,766 --> 00:14:11,833
世界で一番
役に立たない父親だ

195
00:14:11,933 --> 00:14:13,833
何を言い出す

196
00:14:14,166 --> 00:14:16,533
やけに弱気になったな

197
00:14:17,200 --> 00:14:21,666
ジアンに家を出られて
プライドが傷ついたのか？

198
00:14:23,133 --> 00:14:25,600
それで再起しようと？

199
00:14:27,833 --> 00:14:31,866
プライドなんて
何の役にも立たん

200
00:14:33,933 --> 00:14:38,333
家族を守れない男に
プライドも何もない

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,533
ところで工場をたたむって？

202
00:14:44,633 --> 00:14:46,600
いいアイテムがあれば

203
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
輸入事業をやるんだな？

204
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
アイテムがあればな

205
00:14:52,333 --> 00:14:56,233
だが衣類や靴は
競争がキツいんだ

206
00:14:56,433 --> 00:14:58,566
転換期を迎えてる

207
00:14:58,933 --> 00:15:02,933
俺のほうで
アイテムを探してみよう

208
00:15:04,266 --> 00:15:06,000
本気なんだな

209
00:15:06,900 --> 00:15:10,733
誤った人生を
やり直したいんだ

210
00:15:11,933 --> 00:15:13,800
お前は悪くない

211
00:15:14,600 --> 00:15:18,233
いいや　俺が悪かったんだ

212
00:15:19,366 --> 00:15:23,000
あまりに早く疲れてしまった

213
00:15:23,400 --> 00:15:27,533
世の中が怖くなって
立ち止まった

214
00:15:29,600 --> 00:15:31,366
俺は家長だ

215
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
家族は俺を信じてた

216
00:15:34,966 --> 00:15:39,166
それなのに
俺は家族に甘えたんだ

217
00:15:39,766 --> 00:15:42,966
そして家族の信頼を失った

218
00:15:43,800 --> 00:15:46,666
俺が悪かったんだよ

219
00:15:48,133 --> 00:15:49,266
分かった

220
00:15:50,100 --> 00:15:51,533
探してくれ

221
00:15:52,166 --> 00:15:53,966
お前を信じるよ

222
00:16:00,600 --> 00:16:03,966
“おはようございます
ソン室長”

223
00:16:04,666 --> 00:16:07,666
“ソン室長
いい天気ですね”

224
00:16:07,766 --> 00:16:08,966
“おはよう”

225
00:16:09,133 --> 00:16:10,233
“おはよう”

226
00:16:10,333 --> 00:16:11,633
“おはよう”

227
00:16:12,133 --> 00:16:13,800
“カフェ ヒ”

228
00:16:16,466 --> 00:16:21,900
生花店でバイト中に
お客さんに挨拶してたわよね

229
00:16:22,066 --> 00:16:26,866
ソン室長を客だと思って
挨拶すればいい

230
00:16:27,166 --> 00:16:30,066
彼はソン室長じゃない

231
00:16:30,800 --> 00:16:32,166
よし

232
00:16:40,700 --> 00:16:41,566
おはよう

233
00:16:51,700 --> 00:16:53,933
では失礼します

234
00:17:02,600 --> 00:17:04,099
何なんだ

235
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
本当に好きなのよ

236
00:17:06,599 --> 00:17:11,433
フラれて怒る女の気持ちは
知りたくありません

237
00:17:12,933 --> 00:17:16,200
あれが怒ってるように
見えるの？

238
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
違うの？

239
00:17:18,300 --> 00:17:19,833
照れてるのよ

240
00:17:20,200 --> 00:17:25,266
感情を抑えられないのは
さらに悪い

241
00:17:26,966 --> 00:17:30,566
子供の頃のヒョクは
優しかったのにね

242
00:17:30,733 --> 00:17:35,833
今も優しいけど
時々 すごく冷たくなる

243
00:17:36,100 --> 00:17:41,000
人間は変わるんだよ
俺だって 姉さんだって

244
00:17:44,466 --> 00:17:45,466
ごめんね

245
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
“愛とは後悔しないこと”

246
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
姉さんが好きな映画だ

247
00:17:56,066 --> 00:18:00,333
結婚式の前日に見て
ぼろぼろ泣いてた

248
00:18:00,433 --> 00:18:04,566
目を腫らしてたら
母さんに怒られただろ

249
00:18:05,700 --> 00:18:08,866
そうだっけ？
覚えてないわ

250
00:18:15,400 --> 00:18:18,233
今 何て言ったんだ

251
00:18:18,533 --> 00:18:21,000
俺に何をしろって？

252
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
カフェにパンを
届けてもらえないかと

253
00:18:25,433 --> 00:18:27,600
ダメだ　やらない

254
00:18:27,833 --> 00:18:28,800
何だよ

255
00:18:29,033 --> 00:18:33,333
なぜ社長の俺が
配達しないといけないんだ

256
00:18:33,533 --> 00:18:35,033
俺は社長だぞ

257
00:18:35,133 --> 00:18:37,933
すみません　私が行きます

258
00:18:38,133 --> 00:18:41,800
ソン室長の前で
普通にできなくて

259
00:18:41,966 --> 00:18:46,366
つい頼んでしまいました
取り消します

260
00:19:22,666 --> 00:19:24,033
お父様

261
00:19:27,933 --> 00:19:29,200
久しぶりだな

262
00:19:30,666 --> 00:19:32,533
おかえりなさい

263
00:19:37,133 --> 00:19:38,766
全員 いるな

264
00:19:47,133 --> 00:19:49,600
半年ぶりですもの

265
00:19:49,733 --> 00:19:51,266
行きましょう

266
00:19:52,100 --> 00:19:53,366
ノ･ジニ

267
00:19:53,500 --> 00:19:55,766
先走る癖が直ってないな

268
00:19:56,666 --> 00:19:57,333
えっ？

269
00:19:57,433 --> 00:20:00,400
２人は彼女を楊平(ヤンピョン)に

270
00:20:00,633 --> 00:20:02,533
ウンソクが待ってる

271
00:20:02,633 --> 00:20:03,633
お義父(とう)様

272
00:20:03,933 --> 00:20:06,166
私たちも一緒に

273
00:20:06,266 --> 00:20:08,233
ウンソクに会いたいわ

274
00:20:09,733 --> 00:20:10,966
今度にしろ

275
00:20:11,233 --> 00:20:12,400
行こう

276
00:20:22,166 --> 00:20:23,766
どういうこと？

277
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
愛人の世話係か

278
00:20:26,400 --> 00:20:30,633
愛人とは言えないわ
妻はいないもの

279
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
しかめっ面(つら)はダメよ

280
00:20:38,100 --> 00:20:41,133
なぜジニたちを呼ばないの？

281
00:20:41,633 --> 00:20:43,833
私が先に会いたい

282
00:20:44,433 --> 00:20:46,400
お前も気が楽だろ

283
00:20:46,533 --> 00:20:48,966
２人が残念がります

284
00:20:49,066 --> 00:20:51,666
いつかは会わせないと

285
00:20:54,833 --> 00:20:57,066
ミョンヒとケンカしたな

286
00:20:58,600 --> 00:20:59,200
えっ？

287
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
いいえ

288
00:21:03,833 --> 00:21:07,733
お姉様が戻ってから
仲がいいんです

289
00:21:30,266 --> 00:21:31,533
この子か？

290
00:21:32,800 --> 00:21:33,966
はい

291
00:21:34,700 --> 00:21:36,666
ウンソクです　お父様

292
00:21:43,700 --> 00:21:46,800
空港まで行けず すみません

293
00:21:47,100 --> 00:21:48,833
私がウンソクです

294
00:22:05,700 --> 00:22:06,833
何なの

295
00:22:25,666 --> 00:22:29,133
家族から離れて
大変だっただろう

296
00:22:30,666 --> 00:22:32,366
ご苦労さん

297
00:22:33,766 --> 00:22:35,266
いいえ

298
00:22:38,100 --> 00:22:40,300
これから どうしよう

299
00:22:45,166 --> 00:22:48,166
棚が すり減っちまう

300
00:22:48,433 --> 00:22:49,866
ソ･ジスさん

301
00:22:50,666 --> 00:22:51,533
はい？

302
00:22:51,733 --> 00:22:53,466
これをこねて

303
00:22:57,333 --> 00:22:58,666
こねる？

304
00:22:58,766 --> 00:23:00,566
ああ　俺は出かける

305
00:23:01,833 --> 00:23:04,066
本当にいいんですか？

306
00:23:04,166 --> 00:23:07,733
手をよく洗って
水気をしっかり切れ

307
00:23:09,166 --> 00:23:12,166
俺が戻るまで休むなよ

308
00:23:12,966 --> 00:23:15,100
はい　はい…

309
00:23:19,833 --> 00:23:21,233
やった

310
00:23:21,900 --> 00:23:23,833
さあ 注ごう

311
00:23:53,933 --> 00:23:54,866
じゃあ

312
00:23:54,966 --> 00:23:59,800
２人で楽しもう
他の者はマッコリを飲まん

313
00:24:06,433 --> 00:24:08,000
最初はイッキだ

314
00:24:19,800 --> 00:24:23,766
飲んだからには
つまみをやらんとな

315
00:24:28,366 --> 00:24:29,300
口を開けて

316
00:24:31,166 --> 00:24:32,000
お父様

317
00:24:44,733 --> 00:24:47,433
いい感じに発酵してます

318
00:24:47,633 --> 00:24:48,933
そうか？

319
00:24:50,433 --> 00:24:51,166
どれどれ

320
00:24:59,766 --> 00:25:01,166
うまい

321
00:25:01,833 --> 00:25:03,233
よく発酵してる

322
00:25:05,266 --> 00:25:06,833
確かに孫だ

323
00:25:08,000 --> 00:25:11,133
好みを受け継いだ孫に
出会えたな

324
00:25:18,766 --> 00:25:21,600
水に何を入れてるんだろ

325
00:25:21,733 --> 00:25:25,766
においがするけど
何か分からない

326
00:25:27,633 --> 00:25:29,933
嗅がないと約束したんだ

327
00:25:30,833 --> 00:25:34,566
マーケティング部に
配属します

328
00:25:35,400 --> 00:25:36,266
ダメだ

329
00:25:37,466 --> 00:25:40,133
前に同意したでしょ

330
00:25:40,233 --> 00:25:43,866
今の筋立てでは
運命を感じられない

331
00:25:43,966 --> 00:25:44,766
副会長

332
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
はい　会長

333
00:25:46,433 --> 00:25:49,433
ドギョンを
アパレルの副社長に

334
00:25:49,933 --> 00:25:50,733
えっ？

335
00:25:54,300 --> 00:25:59,500
ウンソクが働く会社の
副社長がドギョンだ

336
00:25:59,600 --> 00:26:01,666
ウンソクが頑張って

337
00:26:01,766 --> 00:26:05,000
目立つような功績をあげる

338
00:26:05,533 --> 00:26:09,966
一方 野心もあり
経営に心血注ぐ副社長は

339
00:26:10,066 --> 00:26:13,566
有能な社員との食事会を
開くんだ

340
00:26:14,933 --> 00:26:16,400
酒の席で—

341
00:26:16,866 --> 00:26:21,133
ドギョンは部下に
家庭の事情を尋ねる

342
00:26:22,133 --> 00:26:24,533
そこで運命が変わる

343
00:26:26,133 --> 00:26:31,266
ソ･ジアンが鳥かごに
閉じ込められた記憶を話すと

344
00:26:31,366 --> 00:26:32,933
ドギョンは驚く

345
00:26:33,033 --> 00:26:37,233
自分が閉じ込めたことを
思い出すんだ

346
00:26:37,600 --> 00:26:41,000
僕が そんなことを
するわけが…

347
00:26:42,600 --> 00:26:45,400
思い出したようだな

348
00:26:45,900 --> 00:26:49,266
ええ　庭にある鳥かごですね

349
00:26:50,866 --> 00:26:54,933
お父様に殴られたことも
忘れていました

350
00:26:56,133 --> 00:26:57,966
覚えてません

351
00:26:58,066 --> 00:27:00,633
お父様が殴った？

352
00:27:00,733 --> 00:27:05,633
パチパチキャンディーを
エサだと妹に与えたの

353
00:27:06,466 --> 00:27:09,466
口の中で
はじけるアレですか？

354
00:27:11,033 --> 00:27:14,133
“僕がしたことを覚えている”

355
00:27:14,833 --> 00:27:17,933
“妹かも”と
ドギョンが調べたら

356
00:27:18,033 --> 00:27:20,700
実の親子でないことが分かる

357
00:27:22,566 --> 00:27:27,033
創立記念日は12月だから
11月中旬がいい

358
00:27:28,566 --> 00:27:32,433
運命的に
兄が妹を見つけ出すわけだ

359
00:27:35,800 --> 00:27:39,233
再会の経緯を
ごまかせますね

360
00:27:40,133 --> 00:27:43,933
ドラマが１つあれば
他は問われん

361
00:27:44,033 --> 00:27:50,200
失踪した後のことも
発表内容が既成事実化するわ

362
00:27:50,500 --> 00:27:55,033
11月ならウンソクを
教育する時間も十分ある

363
00:27:56,566 --> 00:27:59,300
お兄様が副社長になるの？

364
00:27:59,866 --> 00:28:02,400
口止めは しっかりやれ

365
00:28:03,800 --> 00:28:05,633
金は惜しむな

366
00:28:06,300 --> 00:28:07,633
分かっています

367
00:28:07,733 --> 00:28:12,700
ドギョンの結婚に
ケチがつかないようにしろ

368
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
分かりました

369
00:28:21,233 --> 00:28:23,100
空気が悪いぞ

370
00:28:23,300 --> 00:28:28,800
空気清浄機は きちんと
作動しているはずですが

371
00:28:29,100 --> 00:28:30,833
楊平(ヤンピョン)に行く

372
00:28:33,200 --> 00:28:37,700
お父様の想像力には
誰も勝てないわ

373
00:28:38,200 --> 00:28:42,200
内部の話だから
誰も首を突っ込めない

374
00:28:42,300 --> 00:28:44,633
よく頭が回るものね

375
00:28:45,300 --> 00:28:48,900
君も追いつけそうにないな

376
00:28:49,600 --> 00:28:50,866
何の話？

377
00:28:50,966 --> 00:28:53,933
ウンソクだけの話ではない

378
00:28:55,933 --> 00:29:01,033
ドギョンを副社長にするのは
一種のテストだ

379
00:29:04,133 --> 00:29:05,100
あなた

380
00:29:05,233 --> 00:29:08,333
予想はしていたことだが

381
00:29:08,466 --> 00:29:13,066
ウンソクと絡められるのは
うれしくないな

382
00:29:13,666 --> 00:29:17,166
一挙両得と考えればいいわ

383
00:29:19,466 --> 00:29:21,066
誰にとって？

384
00:29:22,800 --> 00:29:24,433
失踪の責任や—

385
00:29:24,533 --> 00:29:28,200
今までウンソクが
どう暮らしてきたかを

386
00:29:28,600 --> 00:29:32,233
マスコミから
隠せる点には賛成だ

387
00:29:32,433 --> 00:29:34,866
もう１つは誰の得だ

388
00:29:37,666 --> 00:29:40,500
私の言い方が悪かったわ

389
00:29:41,033 --> 00:29:45,866
これを機にドギョンは
後継者の候補に挙がった

390
00:29:46,066 --> 00:29:49,366
会長や君 ドギョンには両得だ

391
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
推測しても仕方ない

392
00:29:54,766 --> 00:29:59,700
会長は断定的な話を
したわけじゃないわ

393
00:30:08,466 --> 00:30:10,966
昇進おめでとうございます

394
00:30:11,300 --> 00:30:13,633
めでたくもないわ

395
00:30:13,800 --> 00:30:15,900
テストの始まりだから

396
00:30:16,266 --> 00:30:17,500
テスト？

397
00:30:17,766 --> 00:30:19,066
やめろ

398
00:30:19,300 --> 00:30:21,666
お姉様も知るべきよ

399
00:30:23,000 --> 00:30:27,666
誰に会長の座を譲るか
おじい様は言わないの

400
00:30:28,366 --> 00:30:32,700
お父様か 叔父様か
叔父様の息子か

401
00:30:33,133 --> 00:30:35,566
うちのお兄様かも

402
00:30:35,766 --> 00:30:36,933
分かる？

403
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
そうなんだ

404
00:30:39,366 --> 00:30:42,066
今日は頑張ってたな

405
00:30:42,433 --> 00:30:44,066
においを我慢して？

406
00:30:44,666 --> 00:30:48,366
無理して
食べたわけじゃないわ

407
00:30:49,566 --> 00:30:51,866
変な物が好きなのね

408
00:30:52,666 --> 00:30:55,666
本当に好きなのは辛い物よ

409
00:30:55,866 --> 00:30:57,866
明日 出かけよう

410
00:30:58,433 --> 00:30:59,233
どこへ？

411
00:31:00,766 --> 00:31:01,800
ウンソクとね

412
00:31:02,366 --> 00:31:04,000
何をするの？

413
00:31:04,600 --> 00:31:05,400
秘密だ

414
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
時間を決めて

415
00:31:12,633 --> 00:31:14,466
秘密だから

416
00:31:18,400 --> 00:31:22,200
何なの？　急に仲よくなって

417
00:31:30,566 --> 00:31:31,900
オーケー

418
00:31:35,433 --> 00:31:37,166
ジホ　何してるの

419
00:31:39,800 --> 00:31:41,466
母さん　鼻血が…

420
00:31:41,566 --> 00:31:44,933
なんで鼻血が… 上を向いて

421
00:31:45,233 --> 00:31:47,666
そのままの体勢で

422
00:31:47,866 --> 00:31:49,533
困ったわね

423
00:31:49,700 --> 00:31:51,666
痛々しいわ

424
00:31:52,766 --> 00:31:58,333
鼻風邪もひかないような子が
一体 どういうこと？

425
00:31:58,633 --> 00:31:59,633
さあね

426
00:31:59,733 --> 00:32:03,100
何日か前から
めまいがしてた

427
00:32:03,400 --> 00:32:05,866
ということは貧血かしら

428
00:32:05,966 --> 00:32:06,966
いいや

429
00:32:07,933 --> 00:32:10,233
睡眠不足のせいだよ

430
00:32:11,433 --> 00:32:15,866
だから心配しないで
放っといてくれ

431
00:32:16,133 --> 00:32:18,833
ヘジャさんとの約束は
断れないし

432
00:32:18,933 --> 00:32:21,700
いいや　僕は家で寝てるよ

433
00:32:23,033 --> 00:32:24,233
そうだ

434
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
成績表だよ

435
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
上がってるわ

436
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
一生懸命 頑張ったからさ

437
00:32:45,833 --> 00:32:47,366
遅くなったわ

438
00:32:51,466 --> 00:32:52,200
ジホは？

439
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
家で休むと
私は今から手土産を…

440
00:32:57,866 --> 00:32:58,933
買ったの？

441
00:32:59,666 --> 00:33:01,333
果物を少しな

442
00:33:07,533 --> 00:33:10,533
気を使わなくていいのに

443
00:33:10,633 --> 00:33:12,433
こいつが好きな桃だ

444
00:33:13,866 --> 00:33:19,033
ミジョン　ケガ人に
重い物を持たせちゃダメよ

445
00:33:19,133 --> 00:33:21,733
右手は何ともないから

446
00:33:22,233 --> 00:33:23,566
こっちは？

447
00:33:26,733 --> 00:33:28,633
コロネとバターパンね

448
00:33:29,166 --> 00:33:31,733
手土産には失礼よ

449
00:33:31,966 --> 00:33:34,833
テスさん
覚えていてくれたのね

450
00:33:35,133 --> 00:33:38,666
思い出の味が一番なんだろ

451
00:33:39,166 --> 00:33:42,433
中学生の頃から大好きなの

452
00:33:42,533 --> 00:33:45,933
腹が減ったよ
すぐに用意してくれ

453
00:33:46,166 --> 00:33:48,300
もうできてるわ

454
00:33:48,400 --> 00:33:49,833
よそうだけよ

455
00:33:51,700 --> 00:33:54,966
家では ずいぶん厳しいな

456
00:33:59,666 --> 00:34:03,333
ジアンが家を出て
寂しいわよね

457
00:34:03,533 --> 00:34:06,733
分かりきったことを聞くな

458
00:34:06,833 --> 00:34:09,033
慰めてあげたくて

459
00:34:09,199 --> 00:34:12,466
よく言うよ
聞きたいだけだろ

460
00:34:13,433 --> 00:34:17,100
女ってのは
心配するフリをして

461
00:34:17,300 --> 00:34:19,866
好奇心を満たそうとする

462
00:34:21,699 --> 00:34:24,533
ジアンのほうは喜んでる？

463
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
あちらの親は何て？

464
00:34:28,666 --> 00:34:32,500
届けも出さず育てたことを
怒ってない？

465
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
ヘジャ

466
00:34:34,500 --> 00:34:36,666
気になるもの

467
00:34:36,766 --> 00:34:39,866
ソクトゥ　大きな声を出すな

468
00:34:40,466 --> 00:34:42,199
普通の質問だ

469
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
そうでしょ？　普通よね

470
00:34:45,500 --> 00:34:51,133
だが あとでミジョンに聞け
ここで話すことじゃない

471
00:34:52,133 --> 00:34:54,633
分かったわ　ごめんね

472
00:34:54,733 --> 00:34:56,066
焦げるぞ

473
00:34:56,933 --> 00:35:00,333
国産牛だから軽く焼かないと

474
00:35:00,433 --> 00:35:02,533
俺が焼いてやる

475
00:35:02,766 --> 00:35:05,700
お客さんに
やらせるわけには…

476
00:35:05,866 --> 00:35:09,533
うちでは俺が焼く係だった

477
00:35:13,333 --> 00:35:15,600
どういうことかしら

478
00:35:16,433 --> 00:35:21,466
長年の友達なのに
主人は全く似てないわ

479
00:35:22,000 --> 00:35:25,433
テスさんの友達だからと
結婚したのに

480
00:35:25,900 --> 00:35:27,966
それは悪かったな

481
00:35:28,166 --> 00:35:31,700
だがソクトゥは
稼ぎがいいだろ

482
00:35:31,800 --> 00:35:35,500
稼ぎより
優しい夫がよかったわ

483
00:35:36,300 --> 00:35:40,866
テスさんは いつでも
ミジョンが一番よね

484
00:35:40,966 --> 00:35:46,266
ミジョンの次が子供たち
自分は後回しだった

485
00:35:46,366 --> 00:35:51,500
黙って帰りが遅くなったり
食事にケチをつけたり

486
00:35:51,600 --> 00:35:53,866
絶対にしないし

487
00:35:54,333 --> 00:35:55,866
今日だってそう

488
00:35:57,533 --> 00:35:59,966
パンを買ってきてくれた

489
00:36:00,133 --> 00:36:04,933
離れてるから
いいところばかり見えるのよ

490
00:36:05,266 --> 00:36:07,433
気を使わないでいい

491
00:36:07,866 --> 00:36:09,633
俺も同じなんだ

492
00:36:10,166 --> 00:36:12,833
テスと同郷だって言うから

493
00:36:13,200 --> 00:36:16,533
信じて結婚しただけだ

494
00:36:16,700 --> 00:36:20,133
ヘジャさんの前で失礼ですよ

495
00:36:21,033 --> 00:36:22,300
奥さん

496
00:36:23,066 --> 00:36:24,800
俺は変わりました

497
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
自分の人生は—

498
00:36:28,366 --> 00:36:32,033
ガンになる前と
治った後で違います

499
00:36:32,866 --> 00:36:35,433
胃ガンが３期まで進んだ時に

500
00:36:35,533 --> 00:36:38,900
看病してくれた妻を
大事にしないと

501
00:36:43,033 --> 00:36:44,333
奥さん

502
00:36:45,900 --> 00:36:50,600
テスを追い詰めて
倒れさせないでください

503
00:36:51,866 --> 00:36:54,400
あなた　何か言ったの？

504
00:36:54,500 --> 00:36:56,833
おい　余計な話をするな

505
00:36:58,233 --> 00:36:59,500
奥さん

506
00:37:00,633 --> 00:37:02,866
テスは事業を考えてる

507
00:37:03,433 --> 00:37:04,800
事業？

508
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
そんな大金はないでしょう？

509
00:37:09,433 --> 00:37:11,200
金はかからん

510
00:37:11,433 --> 00:37:16,300
俺が輸出を担当し
チャン社長に売ってもらう

511
00:37:16,833 --> 00:37:19,166
ジアンが家を出たから

512
00:37:19,500 --> 00:37:22,833
残った家族が心配らしい

513
00:37:25,000 --> 00:37:27,733
大田(テジョン)でテスが言いました

514
00:37:28,100 --> 00:37:31,700
自分の力で再起したいと

515
00:37:32,066 --> 00:37:34,566
ソクトゥ　黙ってろ

516
00:37:34,933 --> 00:37:38,466
ジアンが
すぐに行くと決めたから

517
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
テスさんは傷ついたのよね

518
00:37:42,300 --> 00:37:43,833
俺は うれしい

519
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
テスの目が輝いてる

520
00:37:47,066 --> 00:37:49,233
昔の彼が戻ってきた

521
00:38:13,866 --> 00:38:15,433
“スピーチのテクニック”

522
00:38:23,433 --> 00:38:24,166
{\an8}〝ヘソンアパレル 〞

523
00:38:25,100 --> 00:38:26,933
人事部の者です

524
00:38:27,033 --> 00:38:31,266
マーケティング部の
正社員として採用します

525
00:38:34,966 --> 00:38:36,133
ウンソク

526
00:38:36,233 --> 00:38:40,633
じきに アパレルの
マーケティング部に辞令が

527
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
すごいのね

528
00:38:44,433 --> 00:38:47,766
あっという間に連絡が来たわ

529
00:38:52,933 --> 00:38:53,866
ソヒョン

530
00:38:54,933 --> 00:38:58,466
正社員採用の連絡が来たの

531
00:38:58,833 --> 00:39:00,266
そう？

532
00:39:01,400 --> 00:39:03,233
“おめでとう”は？

533
00:39:04,533 --> 00:39:07,266
自分の家の会社に
入るだけで？

534
00:39:08,566 --> 00:39:11,100
まだ実感がないのね

535
00:39:11,400 --> 00:39:13,633
正社員になっただけで

536
00:39:13,733 --> 00:39:17,633
そんなに喜んでたら
恥ずかしいわ

537
00:39:29,233 --> 00:39:31,366
ゆっくり走って

538
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
はい

539
00:39:38,233 --> 00:39:38,900
何？

540
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
気分転換にと

541
00:39:41,800 --> 00:39:45,233
私の気持ちを
分かってくれるのね

542
00:39:47,666 --> 00:39:50,766
割り込まれた感じだわ

543
00:40:09,833 --> 00:40:11,233
チェ･ソヒョン

544
00:40:12,900 --> 00:40:15,900
卒業旅行の
出欠の連絡はまだ？

545
00:40:16,000 --> 00:40:17,100
行かない

546
00:40:17,433 --> 00:40:20,933
欠席でも連絡してと
伝えたでしょ

547
00:40:21,033 --> 00:40:24,766
私が そういう行事に
参加するとでも？

548
00:40:27,466 --> 00:40:28,566
そうね

549
00:40:29,333 --> 00:40:31,700
４年間
なぜ不参加だったの？

550
00:40:32,100 --> 00:40:33,266
勝手でしょ

551
00:40:36,600 --> 00:40:37,933
なぜ？

552
00:40:41,666 --> 00:40:44,733
答える必要はないわ
失礼な人ね

553
00:40:45,966 --> 00:40:46,966
失礼？

554
00:40:48,533 --> 00:40:51,633
それは同級生を
無視するあなたよ

555
00:40:52,366 --> 00:40:54,300
無視なんてしてない

556
00:40:54,633 --> 00:40:56,833
ヘソンの娘だものね

557
00:40:57,466 --> 00:41:02,300
親しくなる気もなく
なぜ卒業演奏会だけ出るの？

558
00:41:02,733 --> 00:41:06,166
重奏ではなく
独奏の授業を取れば？

559
00:41:07,300 --> 00:41:10,300
そのほうが
金持ちの一人娘らしい

560
00:41:11,233 --> 00:41:14,800
寄付金のため
教授が甘やかすから

561
00:41:15,000 --> 00:41:17,433
調子に乗ってるのね

562
00:41:18,066 --> 00:41:20,600
連絡グループから外すわ

563
00:41:22,233 --> 00:41:26,500
演奏会や重奏の練習時間を
知りたければ

564
00:41:26,966 --> 00:41:29,633
私に直接 連絡してきて

565
00:41:32,433 --> 00:41:34,133
今さら どうして…

566
00:41:34,233 --> 00:41:35,400
勝手でしょ

567
00:41:44,633 --> 00:41:45,500
どうぞ

568
00:41:47,966 --> 00:41:48,633
何？

569
00:41:49,933 --> 00:41:53,633
元々 連絡は
見てなかったしね

570
00:41:54,733 --> 00:41:55,800
見てない？

571
00:41:55,900 --> 00:41:58,266
教えてくれる人がいるの

572
00:41:58,400 --> 00:42:00,700
本当に鈍感だこと

573
00:42:00,800 --> 00:42:02,333
よくも言ったわね

574
00:42:02,433 --> 00:42:05,533
叩いたら退学になるわよ

575
00:42:06,300 --> 00:42:07,733
卒業を諦める？

576
00:42:16,266 --> 00:42:21,133
卒業だからって
ゴマすりをやめるのはセコいわ

577
00:42:24,433 --> 00:42:28,633
腹を立てる相手も
ちゃんと選びなさい

578
00:42:29,833 --> 00:42:31,400
もう消えて

579
00:42:39,366 --> 00:42:40,366
チェ･ソヒョン

580
00:43:03,600 --> 00:43:05,533
昼だけ食べてくる

581
00:43:06,200 --> 00:43:08,133
なぜ南大門なんだ

582
00:43:08,500 --> 00:43:12,700
妹さんは
場所選びのセンスがあります

583
00:43:15,366 --> 00:43:19,600
秘密保持の誓約書には
サインをしましたよ

584
00:43:21,066 --> 00:43:25,766
なぜ体によくないのに
辛い物を食べるんだ

585
00:43:25,900 --> 00:43:26,766
うまいから

586
00:43:26,866 --> 00:43:28,566
体が犠牲になる

587
00:43:29,133 --> 00:43:31,133
自制心がないな

588
00:43:31,866 --> 00:43:34,366
教えることが山積みだ

589
00:43:37,000 --> 00:43:39,066
荷物が通ります

590
00:43:44,100 --> 00:43:46,066
完全に浮いてる

591
00:43:54,133 --> 00:43:55,666
早かったですね

592
00:43:59,333 --> 00:44:03,066
５分前到着と
習ってないのか？

593
00:44:04,600 --> 00:44:06,533
ちょうど５分前です

594
00:44:06,633 --> 00:44:07,633
走ってきた

595
00:44:09,033 --> 00:44:13,933
時間厳守は鉄則だ
特にビジネスの場では

596
00:44:14,266 --> 00:44:15,700
分かりました

597
00:44:16,133 --> 00:44:22,066
人が多く うるさくて
汚い場所で何を食べるって？

598
00:44:22,166 --> 00:44:26,966
おいしい料理を味わえる
食べ物の天国ですよ

599
00:44:29,166 --> 00:44:30,033
こちらへ

600
00:44:30,366 --> 00:44:31,466
行きましょう

601
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
なぜ食べ始める？

602
00:44:54,433 --> 00:44:56,400
まだメインが来てない

603
00:44:57,666 --> 00:44:59,300
ここでもマナーを？

604
00:44:59,400 --> 00:45:01,300
場所を区別するな

605
00:45:01,666 --> 00:45:05,233
どこにいても
品位を守るんだ

606
00:45:07,500 --> 00:45:08,700
タチウオです

607
00:45:16,066 --> 00:45:18,900
目上の人から先にどうぞ

608
00:45:19,000 --> 00:45:21,600
僕は食べないから

609
00:45:21,833 --> 00:45:23,666
おいしいですよ

610
00:45:23,766 --> 00:45:24,866
要らない

611
00:45:26,300 --> 00:45:29,566
２人前あります
食べてください

612
00:45:29,666 --> 00:45:33,433
お前の望みを
かなえに来ただけだ

613
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
では いただきます

614
00:46:16,566 --> 00:46:18,666
すみません　ご飯を…

615
00:46:21,400 --> 00:46:23,166
食べませんよね？

616
00:46:23,566 --> 00:46:24,966
絶対に

617
00:46:25,866 --> 00:46:27,700
じゃあ 私が

618
00:46:37,300 --> 00:46:38,333
驚異的だ

619
00:46:48,200 --> 00:46:49,500
ありがとうございます

620
00:46:51,633 --> 00:46:53,166
生き返った

621
00:46:54,966 --> 00:46:56,700
今日の夜は大変そうだ

622
00:46:57,166 --> 00:46:57,833
えっ？

623
00:46:57,933 --> 00:46:59,066
２人前を—

624
00:46:59,800 --> 00:47:04,233
12分で受け入れた胃が
人間のものならな

625
00:47:05,266 --> 00:47:06,933
店を出たら胃薬を

626
00:47:12,733 --> 00:47:14,666
今日 納品なのに

627
00:47:15,266 --> 00:47:17,766
ペンキ缶があるとは…

628
00:47:18,200 --> 00:47:22,866
室長　電動ヤスリで削れば
バレないのでは？

629
00:47:23,966 --> 00:47:25,533
何を削ると？

630
00:47:26,166 --> 00:47:30,700
ヤスリで削って
まともな製品ができるか？

631
00:47:31,833 --> 00:47:34,066
木材を持ってこい

632
00:47:34,166 --> 00:47:35,866
こいつめ

633
00:47:37,966 --> 00:47:39,600
叩くなんてひどい

634
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
よかったな

635
00:47:41,100 --> 00:47:41,766
えっ？

636
00:47:42,000 --> 00:47:46,566
俺が言ってたら
角材で殴られてたはずだ

637
00:47:47,200 --> 00:47:48,400
急げ

638
00:47:48,500 --> 00:47:49,366
はい

639
00:47:50,866 --> 00:47:52,466
ソヌ室長

640
00:47:52,566 --> 00:47:54,866
お客さんに電話しろ

641
00:47:56,366 --> 00:47:59,700
今晩 届けに行くからと謝れ

642
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
はい　所長

643
00:48:09,800 --> 00:48:12,333
バッグに小切手を入れた

644
00:48:13,266 --> 00:48:14,866
あなたが友達なら

645
00:48:15,966 --> 00:48:18,733
少し時間をちょうだい

646
00:48:19,466 --> 00:48:22,533
そのうち全部 話すから

647
00:48:23,400 --> 00:48:27,233
金を確認したなら
連絡くらいくれよ

648
00:48:27,633 --> 00:48:29,133
心配させやがって

649
00:48:32,566 --> 00:48:34,633
もう待てない

650
00:48:35,000 --> 00:48:36,233
“ジアン”

651
00:48:37,633 --> 00:48:40,466
現在 使われておりません

652
00:48:42,766 --> 00:48:44,133
ジアン？

653
00:48:47,200 --> 00:48:49,966
現在 使われておりません

654
00:48:58,133 --> 00:48:59,900
お腹すきません？

655
00:49:00,400 --> 00:49:01,266
すいた

656
00:49:02,066 --> 00:49:04,133
ここでは食べられませんか？

657
00:49:04,500 --> 00:49:06,200
無理だな

658
00:49:06,300 --> 00:49:08,533
本当に おいしいのに

659
00:49:08,733 --> 00:49:11,300
もっとおいしくて清潔で

660
00:49:11,433 --> 00:49:14,200
いい材料を使ってる店も多い

661
00:49:14,666 --> 00:49:18,400
食べないなら
来なくてもいいのに

662
00:49:19,566 --> 00:49:20,733
いいや

663
00:49:20,933 --> 00:49:25,966
２千万の秘密を
守ってもらったお礼だから

664
00:49:28,500 --> 00:49:29,833
どっちだ

665
00:49:30,700 --> 00:49:32,500
車なら向こうに

666
00:49:35,266 --> 00:49:36,733
大丈夫か？

667
00:49:40,033 --> 00:49:41,033
ネックレスが

668
00:49:43,333 --> 00:49:44,433
いくらしたと？

669
00:49:45,733 --> 00:49:47,600
泥棒です

670
00:49:47,700 --> 00:49:49,733
その男を捕まえて

671
00:50:02,766 --> 00:50:03,900
ウンソク

672
00:50:12,833 --> 00:50:14,433
何なんだ

673
00:50:16,200 --> 00:50:17,900
なぜ僕が こんな…

674
00:50:20,433 --> 00:50:21,533
お兄様

675
00:50:21,833 --> 00:50:22,600
ここだ

676
00:50:25,566 --> 00:50:26,566
そちらは？

677
00:50:26,666 --> 00:50:29,400
近道を通ってきました

678
00:50:30,033 --> 00:50:31,166
そうだ

679
00:50:34,966 --> 00:50:36,100
こいつ

680
00:50:36,200 --> 00:50:37,433
チクショウ

681
00:50:42,433 --> 00:50:43,566
邪魔だ

682
00:50:45,833 --> 00:50:46,733
あいつ

683
00:50:54,933 --> 00:50:55,900
当たった

684
00:50:56,833 --> 00:50:57,733
やるか？

685
00:51:03,700 --> 00:51:04,966
来い

686
00:51:05,066 --> 00:51:05,766
早く

687
00:51:05,866 --> 00:51:07,166
ネックレスを

688
00:51:28,833 --> 00:51:30,000
逃げるぞ

689
00:51:30,233 --> 00:51:31,400
ネックレスが

690
00:51:32,166 --> 00:51:33,433
急ぐんだ

691
00:51:52,433 --> 00:51:55,266
一体 何を考えてるんだ

692
00:51:55,833 --> 00:52:00,066
ナイフを持ったヤツに
なぜ向かっていく

693
00:52:00,600 --> 00:52:02,066
ただの物だぞ

694
00:52:03,233 --> 00:52:05,233
お兄様がくれたから

695
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
それに高い物なんでしょう？

696
00:52:10,033 --> 00:52:14,266
いくら高くても
物なら また買えるが

697
00:52:15,066 --> 00:52:16,400
お前の命は１つだ

698
00:52:18,533 --> 00:52:22,700
僕だって命は１つなのに
死ぬところだった

699
00:52:22,866 --> 00:52:25,800
それが高いと知ってるスリだ

700
00:52:28,766 --> 00:52:31,500
アンチクショウのせいだわ

701
00:52:32,933 --> 00:52:36,433
捕まえて
警察に突き出すべきだった

702
00:52:37,166 --> 00:52:38,766
さあな

703
00:52:38,866 --> 00:52:41,666
私たちを捜してたりして

704
00:52:42,033 --> 00:52:43,500
まさか

705
00:52:43,733 --> 00:52:44,366
イヤだ

706
00:52:44,466 --> 00:52:46,133
どうした

707
00:52:46,533 --> 00:52:47,600
ビックリした

708
00:52:47,766 --> 00:52:48,700
何だ

709
00:52:48,900 --> 00:52:51,500
お兄様ったら かわいい

710
00:52:51,933 --> 00:52:54,066
兄をからかうとは…

711
00:52:56,300 --> 00:52:58,900
“お兄様”と呼んだな

712
00:53:01,666 --> 00:53:05,633
妹が お兄様と呼んだら
ダメですか

713
00:53:09,566 --> 00:53:10,433
行こう

714
00:53:10,533 --> 00:53:14,333
おてんばな妹のせいで
遅くなった

715
00:53:24,633 --> 00:53:28,733
焼酎とビールのカクテルは
もういい

716
00:53:29,866 --> 00:53:33,133
結婚前に
好きなだけ飲んでおけ

717
00:53:34,133 --> 00:53:37,233
禁酒の誓いを立てたんだ

718
00:53:38,400 --> 00:53:39,633
マジか？

719
00:53:39,933 --> 00:53:41,900
バカなヤツだ

720
00:53:42,433 --> 00:53:46,333
３年も追いかけて
捕まえた相手だからな

721
00:53:48,200 --> 00:53:52,666
ジテ　お前も結婚しろ
４年続くなら良縁だよ

722
00:53:53,500 --> 00:53:54,600
別れた

723
00:53:55,933 --> 00:53:56,800
なんで？

724
00:53:57,366 --> 00:54:00,266
別れる時が来たんだよ

725
00:54:00,800 --> 00:54:01,666
だけど

726
00:54:02,300 --> 00:54:04,066
平然としてるな

727
00:54:05,300 --> 00:54:07,966
心変わりしたら
別れるんだっけ？

728
00:54:08,433 --> 00:54:09,266
どっちだ

729
00:54:11,066 --> 00:54:12,866
スアさんだな

730
00:54:15,000 --> 00:54:17,766
俺は独身でいいが
スアは—

731
00:54:19,000 --> 00:54:22,433
結婚しなくちゃ
同い年だからな

732
00:54:23,266 --> 00:54:25,366
プライドを捨てて捕まえろ

733
00:54:27,200 --> 00:54:28,500
プライド？

734
00:54:28,700 --> 00:54:31,333
お前の事情は分かってるが

735
00:54:31,800 --> 00:54:34,800
長続きした相手じゃないか

736
00:54:36,433 --> 00:54:37,800
逃すなよ

737
00:54:37,900 --> 00:54:39,033
その先は？

738
00:54:40,366 --> 00:54:43,033
貧乏たらしく暮らせと？

739
00:54:44,233 --> 00:54:47,433
共稼ぎで
少しいい部屋に移って

740
00:54:47,633 --> 00:54:50,300
子供ができたらストップだ

741
00:54:51,133 --> 00:54:54,466
それ以上の生活は望めない

742
00:54:55,666 --> 00:54:58,266
誰だって同じだよ

743
00:54:58,366 --> 00:54:59,133
そうさ

744
00:55:00,266 --> 00:55:04,700
お前は結婚する時
マンションをもらったよな

745
00:55:05,866 --> 00:55:10,333
息子を英語幼稚園に通わせ
月に120万ウォンだって？

746
00:55:11,666 --> 00:55:15,566
長い休みには
カナダにも行かせてる

747
00:55:15,666 --> 00:55:16,933
ジテ

748
00:55:17,200 --> 00:55:20,133
親が金持ちのヤツと比べて
どうする

749
00:55:22,000 --> 00:55:25,966
お前も結婚が決まって
親に頼っただろ

750
00:55:26,966 --> 00:55:30,300
ギョンシクは
自分で貯めてるけど

751
00:55:31,433 --> 00:55:33,366
家に借金はないよな

752
00:55:34,733 --> 00:55:38,433
俺は家を借りる時に
作った借金が—

753
00:55:38,900 --> 00:55:40,800
まだ残ってる

754
00:55:41,466 --> 00:55:45,300
悪かった
スアさんが惜しくて つい…

755
00:55:45,500 --> 00:55:47,166
俺の子供は—

756
00:55:47,900 --> 00:55:51,833
近所の塾に行かせるのが
やっとだ

757
00:55:53,333 --> 00:55:57,100
もし親が
病気にでもなったら？

758
00:55:59,333 --> 00:56:02,466
そんな生活はさせたくない

759
00:56:03,100 --> 00:56:04,933
愛する女に

760
00:56:07,466 --> 00:56:10,333
いや　俺自身がしたくない

761
00:56:11,566 --> 00:56:14,366
俺なんかが子供を持ったら

762
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
子供が不幸だ

763
00:56:20,800 --> 00:56:24,633
ショートヘアでは
イメチェンが難しいです

764
00:56:25,766 --> 00:56:27,333
ではパーマを

765
00:56:27,666 --> 00:56:29,400
おばさんみたいに

766
00:56:30,000 --> 00:56:32,566
“おばさんみたい”ですか？

767
00:56:33,500 --> 00:56:36,966
別人のようになりたいんです

768
00:57:03,200 --> 00:57:04,666
すみません

769
00:57:05,433 --> 00:57:08,900
いきなりで
申し訳ないんですが

770
00:57:09,566 --> 00:57:11,733
先に自己紹介します

771
00:57:14,466 --> 00:57:16,533
美容院で見かけました

772
00:57:16,666 --> 00:57:17,366
{\an8}〝法務法人 明倫(ミョンニュン)
弁護士 ハン･ジュノ 〞

773
00:57:17,366 --> 00:57:18,533
{\an8}〝法務法人 明倫(ミョンニュン)
弁護士 ハン･ジュノ 〞

774
00:57:17,366 --> 00:57:18,533
僕も そこに

775
00:57:19,300 --> 00:57:20,800
４時間前に？

776
00:57:21,666 --> 00:57:25,666
仕事を終えて 移動中に
また見かけたので

777
00:57:28,100 --> 00:57:29,733
それで用件は？

778
00:57:30,166 --> 00:57:33,966
パーマの前後で
別人に見えました

779
00:57:36,766 --> 00:57:39,066
メイク前も見たのね

780
00:57:39,933 --> 00:57:41,833
どちらもステキでした

781
00:57:41,933 --> 00:57:45,533
今はまた
別の人に会った気分です

782
00:57:47,366 --> 00:57:49,133
今の私には—

783
00:57:49,833 --> 00:57:52,533
断られないと思ってますね？

784
00:57:53,000 --> 00:57:54,433
名刺が本物なら

785
00:57:54,633 --> 00:57:56,300
本物ですよ

786
00:57:59,166 --> 00:58:00,833
棚から ぼた餅ね

787
00:58:01,533 --> 00:58:03,900
弁護士さんで しかも—

788
00:58:04,500 --> 00:58:05,966
外車持ち？

789
00:58:06,500 --> 00:58:09,900
背が高くて
オシャレでイケメン

790
00:58:10,866 --> 00:58:12,466
夢かしら？

791
00:58:13,800 --> 00:58:16,266
パーティーに行くんですが

792
00:58:17,500 --> 00:58:19,066
ご一緒しません？

793
00:58:21,100 --> 00:58:24,000
行けば名刺が本物と分かる

794
00:58:25,700 --> 00:58:29,433
明日 連絡してもいいですか

795
00:58:30,800 --> 00:58:35,600
ええ　連絡をもらえるなら
いつだって

796
00:58:37,033 --> 00:58:38,366
それでは

797
00:58:40,466 --> 00:58:41,966
待ってます

798
00:58:45,600 --> 00:58:50,433
もしもの話だけど 僕たち

799
00:58:52,566 --> 00:58:59,200
もう少し若かったなら
どうなっていただろうか

800
00:59:00,700 --> 00:59:05,366
もしもの話だけど 僕たち

801
00:59:07,600 --> 00:59:14,533
今 こうしていることを
後悔しないだろうか

802
00:59:16,400 --> 00:59:22,100
時に閉じ込められた
僕たちの縁が

803
00:59:22,733 --> 00:59:28,066
これ以上は許されなくても

804
00:59:30,833 --> 00:59:35,333
もしもの話だけど 僕たち

805
00:59:37,700 --> 00:59:44,100
もう少し若かったなら
どうなっていただろうか

806
00:59:45,833 --> 00:59:50,333
もしもの話だけど 僕たち

807
00:59:52,633 --> 00:59:56,100
今 こうしていることを…

808
01:00:10,533 --> 01:00:12,300
電話に出ることが…

809
01:00:12,400 --> 01:00:15,366
何だ　電話にも出ない

810
01:00:26,033 --> 01:00:27,166
降りて

811
01:00:27,766 --> 01:00:29,900
飲みすぎですよ

812
01:00:45,766 --> 01:00:47,466
おい　ジテ

813
01:00:47,566 --> 01:00:49,866
しっかりしろ　おい

814
01:00:50,566 --> 01:00:51,633
立て

815
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
ジテ　足元に気をつけろ

816
01:01:03,300 --> 01:01:06,566
ジホ　兄さんを寝かせてやれ

817
01:01:06,666 --> 01:01:08,166
どういうこと？

818
01:01:08,266 --> 01:01:09,400
酒臭い

819
01:01:16,800 --> 01:01:18,700
父さん　大丈夫？

820
01:01:20,666 --> 01:01:21,966
大丈夫だ

821
01:01:24,000 --> 01:01:25,166
兄さんは—

822
01:01:25,266 --> 01:01:27,000
彼女と別れたみたい

823
01:01:29,133 --> 01:01:30,733
兄さんには内緒だ

824
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
変な話だけど
彼女がいることも隠してた

825
01:01:38,300 --> 01:01:41,266
ジテの服を脱がせてやれ

826
01:01:41,366 --> 01:01:43,366
俺が運んだと言うな

827
01:02:11,433 --> 01:02:13,666
ジテ　何時に帰ったの？

828
01:02:13,766 --> 01:02:15,200
遅かったんだ

829
01:02:15,933 --> 01:02:17,600
お酒臭いわ

830
01:02:17,733 --> 01:02:20,866
送別会だったから飲みすぎた

831
01:02:21,300 --> 01:02:23,700
酔いざましのスープだ

832
01:02:23,966 --> 01:02:25,033
ああ

833
01:02:32,700 --> 01:02:36,533
社名は変わるが
以前と同じようにやれ

834
01:02:37,433 --> 01:02:38,566
はい

835
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
口を滑らせないで

836
01:02:41,100 --> 01:02:42,033
はい

837
01:02:42,333 --> 01:02:44,266
途中まで送ります

838
01:02:44,400 --> 01:02:48,333
やめなさい
人に見られたら計画が水の泡よ

839
01:02:49,166 --> 01:02:51,200
タクシーで行きます

840
01:02:51,300 --> 01:02:54,933
様子を見て
車を買ってやろう

841
01:02:55,300 --> 01:02:59,333
いいえ　今までは
バスと地下鉄でしたから

842
01:03:00,166 --> 01:03:01,366
ウンソク

843
01:03:01,500 --> 01:03:03,166
はい　分かりました

844
01:03:03,266 --> 01:03:05,666
では いってきます

845
01:03:14,800 --> 01:03:17,966
上司が お尻を拭けと言ったら

846
01:03:18,266 --> 01:03:18,933
拭くの？

847
01:03:19,033 --> 01:03:21,200
正社員になれるなら

848
01:03:21,700 --> 01:03:23,133
当然 拭くわ

849
01:03:23,233 --> 01:03:25,666
契約社員の分際で
“私たち”？

850
01:03:25,900 --> 01:03:28,233
人と同じじゃ生き残れない

851
01:03:41,533 --> 01:03:44,966
契約社員を
正社員採用しなかったと

852
01:03:45,300 --> 01:03:47,466
監査が入ったらしい

853
01:03:49,333 --> 01:03:52,200
以前 いた人が来るんですか

854
01:03:52,500 --> 01:03:53,600
でしょうね

855
01:03:54,166 --> 01:03:55,533
でも分からない

856
01:03:55,700 --> 01:03:57,833
契約社員でなくても

857
01:03:58,400 --> 01:04:01,433
１人 増やせば
いいだけだもの

858
01:04:01,633 --> 01:04:04,533
誰が入っても一番下だから

859
01:04:05,033 --> 01:04:06,500
私も先輩ですね？

860
01:04:06,766 --> 01:04:09,800
もし契約社員から選ぶなら

861
01:04:10,266 --> 01:04:11,966
ソ･ジアンさんは？

862
01:04:13,466 --> 01:04:18,300
あり得ません
電話もつながらないそうです

863
01:04:18,966 --> 01:04:20,133
おはよう

864
01:04:20,600 --> 01:04:21,466
部長

865
01:04:21,566 --> 01:04:23,166
ご葬儀は？

866
01:04:24,666 --> 01:04:26,466
義母は無事 逝った

867
01:04:26,800 --> 01:04:30,166
部長　新しい正社員って
誰ですか？

868
01:04:31,333 --> 01:04:32,466
正社員？

869
01:04:32,766 --> 01:04:35,066
部署別の定員について…

870
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
おはようございます

871
01:05:04,533 --> 01:05:08,633
この度 マーケティング部に
採用された—

872
01:05:08,966 --> 01:05:10,133
ソ･ジアンです

873
01:05:15,033 --> 01:05:16,200
どうぞよろしく