1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,866
第11話

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
おはようございます

8
00:00:34,566 --> 00:00:38,633
この度 マーケティング部に
採用された—

9
00:00:39,033 --> 00:00:40,133
ソ･ジアンです

10
00:00:45,033 --> 00:00:46,166
どうぞよろしく

11
00:00:46,633 --> 00:00:47,966
ジアンさん

12
00:00:48,233 --> 00:00:49,300
君だったか

13
00:00:49,400 --> 00:00:50,433
ジアンさん

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,366
お元気でしたか？

15
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
どうして？

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,933
正社員になれなかったので

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,000
監査が入ったと

18
00:01:02,466 --> 00:01:03,600
監査？

19
00:01:04,566 --> 00:01:07,366
俺たちの意向じゃなかった

20
00:01:08,133 --> 00:01:11,266
部長　確認が必要では？

21
00:01:11,533 --> 00:01:14,266
私たちがアパレルを担当し

22
00:01:14,366 --> 00:01:17,166
Ｆ＆Ｂチームが新設された

23
00:01:17,333 --> 00:01:20,266
なぜ彼女が
うちのチームに？

24
00:01:20,766 --> 00:01:23,300
手違いがあったんじゃ？

25
00:01:24,133 --> 00:01:27,733
葬儀で休んでる間に
決まったのか

26
00:01:30,566 --> 00:01:33,200
とにかく歓迎する

27
00:01:35,233 --> 00:01:36,200
おかえり

28
00:01:37,133 --> 00:01:38,000
部長

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,500
まず席を決めてください

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,733
すでに正社員の入館証も

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,200
ハジョンさんの隣に

32
00:01:49,133 --> 00:01:51,800
はい　よろしくお願いします

33
00:01:52,666 --> 00:01:54,166
出かけてくる

34
00:01:57,333 --> 00:01:59,066
うれしいわ

35
00:01:59,400 --> 00:02:00,633
私もです

36
00:02:02,300 --> 00:02:04,733
私のコーヒーが
恋しいですか？

37
00:02:05,733 --> 00:02:07,833
記念に いれますね

38
00:02:07,966 --> 00:02:10,699
もうしなくていいのよ

39
00:02:10,800 --> 00:02:14,433
分かってますが
入社の記念に いれますね

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
最後ですよ

41
00:02:26,866 --> 00:02:27,833
どうして？

42
00:02:28,100 --> 00:02:31,133
会社が正当に判断したのよ

43
00:02:31,233 --> 00:02:32,400
その話じゃない

44
00:02:33,400 --> 00:02:34,833
宝くじが当たった？

45
00:02:35,466 --> 00:02:38,033
あなたの服とバッグ

46
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
靴とピアスもよね？

47
00:02:41,966 --> 00:02:43,300
当たったわ

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
本当に？

49
00:02:47,700 --> 00:02:49,433
初出勤だから奮発した

50
00:02:50,166 --> 00:02:52,300
貧乏なくせに

51
00:02:52,766 --> 00:02:55,166
トータルで
500万ウォン以上よね

52
00:02:56,666 --> 00:03:00,200
プライベートを詮索(せんさく)しないで

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,566
もう友達じゃないでしょ？

54
00:03:04,033 --> 00:03:06,300
同僚として接して

55
00:03:07,366 --> 00:03:09,366
私は先輩なのよ

56
00:03:10,766 --> 00:03:13,666
本来は私が先輩だった

57
00:03:13,933 --> 00:03:16,733
コネで入社しただけでしょ

58
00:03:17,666 --> 00:03:20,000
でも私は退社したから

59
00:03:20,966 --> 00:03:22,500
今は あなたが先輩ね

60
00:03:23,466 --> 00:03:26,100
先輩らしければ認めるわ

61
00:03:40,200 --> 00:03:42,966
驚いたでしょ
彼女に謝った？

62
00:03:43,500 --> 00:03:45,666
あの子はコネ入社です

63
00:03:45,766 --> 00:03:49,433
とんでもない
人事考課でトップだったわ

64
00:03:50,000 --> 00:03:54,166
ソン先輩　ジアンのバッグが
いくらだと？

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,066
ブランド品ですよ

66
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
あれが？
ノーブランドでしょ

67
00:04:01,066 --> 00:04:03,300
一般人が買う時は

68
00:04:03,466 --> 00:04:07,166
ヴィチョンやグッテンや
プラドを選ぶ

69
00:04:07,266 --> 00:04:12,200
お金持ちは庶民が知らない
ブランドを使います

70
00:04:12,300 --> 00:04:13,833
どうせ偽物だろ

71
00:04:14,566 --> 00:04:17,966
雰囲気まで変わってました

72
00:04:18,066 --> 00:04:19,766
お高く とまっちゃって

73
00:04:19,866 --> 00:04:23,666
彼女に謝って
和解したほうがいい

74
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
コネ入社じゃないよ

75
00:04:26,200 --> 00:04:28,433
本当にコネ入社なら

76
00:04:28,533 --> 00:04:30,633
あなたを追い出すはずよ

77
00:04:30,966 --> 00:04:32,133
私は特別採用です

78
00:04:34,533 --> 00:04:36,400
もう閉店に？

79
00:04:37,100 --> 00:04:39,400
完売したし
秋夕(チュソク)の支度もある

80
00:04:41,033 --> 00:04:43,766
ご両親の家に行くんですか？

81
00:04:48,300 --> 00:04:49,166
教えない

82
00:04:51,133 --> 00:04:53,433
毎日 カップ麺ですね

83
00:04:54,433 --> 00:04:55,633
それが？

84
00:04:55,933 --> 00:04:59,233
パンは丹精込めて作るのに

85
00:04:59,333 --> 00:05:01,600
ジャンクフードばかり

86
00:05:02,733 --> 00:05:06,200
もし私を弟子にしてくれたら

87
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
３食 お作りします

88
00:05:08,466 --> 00:05:10,966
韓国 日本 中国の料理を

89
00:05:11,066 --> 00:05:12,000
うん　断る

90
00:05:14,166 --> 00:05:15,900
弟子になれませんか？

91
00:05:19,366 --> 00:05:22,033
最後に一度だけ言う

92
00:05:23,000 --> 00:05:27,300
稼ぎたくないし
技を残したくないし

93
00:05:27,666 --> 00:05:29,366
長生きしたくない

94
00:05:29,966 --> 00:05:33,466
ソ･ジスさんは
売り場に雇ってるだけだ

95
00:05:34,066 --> 00:05:35,000
いいか？

96
00:05:35,533 --> 00:05:37,233
イヤなら辞めろ

97
00:05:38,133 --> 00:05:40,666
特に練りの技ですが

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,966
なぜ残したくないと？

99
00:05:46,033 --> 00:05:50,200
去る時に
痕跡を残したくないんだ

100
00:05:51,166 --> 00:05:52,666
店を閉める？

101
00:05:54,433 --> 00:05:55,600
親方

102
00:05:57,133 --> 00:05:58,333
質問するな

103
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
よい休暇を

104
00:06:05,633 --> 00:06:10,100
本当に技術を
教える気がないのね

105
00:06:30,500 --> 00:06:33,133
すみません　お留守ですか？

106
00:06:37,400 --> 00:06:39,633
ジアン　ソ･ジアン

107
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
ソン室長だ

108
00:06:53,733 --> 00:06:55,200
なぜこの町に？

109
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
ハジョンさん

110
00:07:04,066 --> 00:07:06,833
“五感満足プロジェクト”の
進捗(しんちょく)は？

111
00:07:07,366 --> 00:07:10,000
実行計画を作ってます

112
00:07:10,433 --> 00:07:12,600
いつまで検討する気だ

113
00:07:13,033 --> 00:07:15,600
業者への連絡と選定は？

114
00:07:16,800 --> 00:07:19,466
検討中ではなく作成中です

115
00:07:19,800 --> 00:07:21,333
待ってください

116
00:07:22,100 --> 00:07:25,100
本来はジアンさんの企画です

117
00:07:25,566 --> 00:07:27,433
彼女に任せるべきでは？

118
00:07:28,700 --> 00:07:30,233
“五感満足”

119
00:07:30,533 --> 00:07:32,566
私の企画書のことですか？

120
00:07:33,300 --> 00:07:36,333
部長が私に
やれと言ったんですよ

121
00:07:37,000 --> 00:07:39,133
ジアンさんがいないから…

122
00:07:39,333 --> 00:07:43,166
私の企画書で
何をするんですか？

123
00:07:43,466 --> 00:07:47,700
ヘソンアパレル
創立40周年記念イベントよ

124
00:07:48,233 --> 00:07:49,100
えっ？

125
00:07:49,200 --> 00:07:53,266
君の退社後に見たら
アイテムがよくて

126
00:07:53,700 --> 00:07:55,733
ハジョンさんの名前で出した

127
00:07:56,266 --> 00:07:59,266
では私の企画書が
選ばれたんですか？

128
00:07:59,566 --> 00:08:01,266
それは問題じゃない

129
00:08:01,466 --> 00:08:02,666
何が問題なの？

130
00:08:02,766 --> 00:08:04,533
進行が大事なの

131
00:08:04,733 --> 00:08:08,433
私が数週間 担当したわ
部長の指示で

132
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
あれは仮の案です

133
00:08:12,200 --> 00:08:15,333
ひと晩で概要だけ
書いたんです

134
00:08:15,433 --> 00:08:16,333
どう展開を？

135
00:08:16,433 --> 00:08:18,366
教えないわよ

136
00:08:18,466 --> 00:08:19,566
部長

137
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
発案者に戻しては？

138
00:08:22,166 --> 00:08:25,066
だが担当はハジョンさんだ

139
00:08:26,800 --> 00:08:27,600
一緒にやる？

140
00:08:27,766 --> 00:08:29,200
{\an8}イヤです
一緒に？

141
00:08:29,766 --> 00:08:33,466
どのみち
詳細な企画書が要ります

142
00:08:33,633 --> 00:08:37,299
各自が作成して
内容を見て決めては？

143
00:08:37,733 --> 00:08:39,666
いいね　賛成だろ？

144
00:08:40,033 --> 00:08:41,200
合理的ですね

145
00:08:41,533 --> 00:08:42,500
賛成です

146
00:08:42,600 --> 00:08:43,566
ええ　まあ

147
00:08:43,666 --> 00:08:44,700
賛成です

148
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
私も

149
00:08:52,466 --> 00:08:54,133
“ＧＤＰ成長率”

150
00:08:54,600 --> 00:08:56,366
“80年代 輸出品目”

151
00:08:58,633 --> 00:09:00,300
{\an8}〝中東に
１万ドル輸出成功！ 〞

152
00:09:03,766 --> 00:09:05,533
{\an8}〝ソ･テスさん（31歳） 〞

153
00:09:09,066 --> 00:09:10,266
“挑戦あるのみ”

154
00:09:10,833 --> 00:09:13,800
“そして決して諦めるな”

155
00:09:14,000 --> 00:09:17,766
“チャンスは
いくらでも巡ってくる”

156
00:09:30,166 --> 00:09:32,766
“ソ･テス部長（36歳）”

157
00:09:43,933 --> 00:09:45,933
電話帳が残ってた

158
00:09:47,800 --> 00:09:49,633
俺としたことが

159
00:09:49,900 --> 00:09:53,566
なぜ今まで
立ち上がれなかったんだ

160
00:10:03,933 --> 00:10:05,700
あなた　本当に—

161
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
事業を興すつもり？

162
00:10:08,933 --> 00:10:13,700
法事はするな
１人で墓参りをしてくる

163
00:10:15,100 --> 00:10:17,233
分かったわ　そうして

164
00:10:19,466 --> 00:10:23,866
初日の感想は？
気まずかったか？

165
00:10:24,500 --> 00:10:26,666
歓迎してくれました

166
00:10:26,966 --> 00:10:30,633
気まずかったのは
最初だけです

167
00:10:31,200 --> 00:10:34,233
同僚の態度より
お前の感想は？

168
00:10:37,833 --> 00:10:39,866
感慨深かったです

169
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
契約社員から正社員になれて

170
00:10:43,600 --> 00:10:45,266
感慨深い？

171
00:10:45,833 --> 00:10:47,900
まだ自覚がないのね

172
00:10:50,166 --> 00:10:52,800
態度が急変したら危険です

173
00:10:53,033 --> 00:10:54,600
そのとおりだ

174
00:10:54,900 --> 00:10:59,533
公式発表までは
ソ･ジアンでいてもらう

175
00:11:00,133 --> 00:11:03,300
それでも心の準備はしないと

176
00:11:03,666 --> 00:11:05,866
少し興奮してて

177
00:11:06,666 --> 00:11:09,733
もしかしたら
40周年イベントを—

178
00:11:09,900 --> 00:11:12,700
担当するかもしれなくて

179
00:11:13,600 --> 00:11:16,066
入社したばかりで大役を？

180
00:11:16,866 --> 00:11:21,133
以前 社内で
アイテムの公募がありました

181
00:11:21,633 --> 00:11:25,066
契約社員は
対象外だったんですが

182
00:11:25,500 --> 00:11:29,300
“正社員になるから”と
課長が許可してくれて

183
00:11:30,266 --> 00:11:31,166
“五感満足”？

184
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
なぜご存じで？

185
00:11:34,300 --> 00:11:37,133
担当者は別の名前だったが

186
00:11:37,866 --> 00:11:40,433
私が退社した後

187
00:11:40,933 --> 00:11:45,566
部長が他の社員の名前で
出したそうです

188
00:11:45,866 --> 00:11:47,466
盗用したのか？

189
00:11:48,300 --> 00:11:52,633
全社員への教育が必要だと
思います

190
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
契約社員を切った問題も

191
00:11:55,566 --> 00:11:57,733
それは会社で話しましょ

192
00:11:58,333 --> 00:11:59,400
もう休んで

193
00:11:59,900 --> 00:12:02,966
詳細な企画書を作らないと

194
00:12:03,200 --> 00:12:04,466
失礼します

195
00:12:08,733 --> 00:12:10,800
やる気になってるな

196
00:12:11,233 --> 00:12:14,066
願ったりかなったりだわ

197
00:12:14,300 --> 00:12:18,600
イベントを成功させたら
会社に貢献できる

198
00:12:19,066 --> 00:12:21,466
陰ながら支えてあげて

199
00:12:22,066 --> 00:12:23,266
分かりました

200
00:12:31,366 --> 00:12:32,900
分かりました

201
00:12:38,366 --> 00:12:40,100
お待ちしてました

202
00:12:43,566 --> 00:12:47,266
ウンソク
叔母様と叔父様よ

203
00:12:50,433 --> 00:12:54,166
お変わりありませんか
叔母様　叔父様

204
00:12:55,800 --> 00:12:58,966
“お変わりありませんか”
ですって？

205
00:12:59,866 --> 00:13:03,000
気の利いた挨拶だこと

206
00:13:05,433 --> 00:13:07,033
おかえり　私の姪(めい)

207
00:13:09,300 --> 00:13:10,566
感謝します

208
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
再会できて うれしいよ

209
00:13:14,666 --> 00:13:16,600
ありがとうございます

210
00:13:17,300 --> 00:13:21,433
ミョンヒの若い頃に似てる
しっかりした子だ

211
00:13:30,100 --> 00:13:33,866
昔は母親似だったのに
今は父親似ね

212
00:13:34,766 --> 00:13:35,833
そうか？

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
お母様は厳しいでしょう？

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,600
私が至らないので勉強中です

215
00:13:49,166 --> 00:13:53,400
法事をしないから
変な感じだね

216
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
父さん

217
00:13:55,200 --> 00:13:59,166
ジアンがいなくても
法事をすればいいのに

218
00:13:59,333 --> 00:14:01,966
ご先祖が寂しがるわ

219
00:14:02,900 --> 00:14:06,533
父さんが墓参りをしてくる

220
00:14:07,400 --> 00:14:11,500
朝食の後 江原(カンウォン)道に？
俺も行くよ

221
00:14:11,600 --> 00:14:12,400
行きたい

222
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
よせ　１人のほうが気が楽だ

223
00:14:16,133 --> 00:14:17,666
年を取ると

224
00:14:18,166 --> 00:14:21,166
時には子供の気持ちに戻って

225
00:14:21,366 --> 00:14:24,166
親に会いたくなるんだ

226
00:14:25,066 --> 00:14:29,066
だから言うのかな？
“年を取ると子供に戻る”と

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,466
いいから食べろ

228
00:14:34,833 --> 00:14:36,066
実は—

229
00:14:36,566 --> 00:14:39,166
話したいことがあるんだ

230
00:14:39,266 --> 00:14:40,933
かしこまって何よ

231
00:14:42,633 --> 00:14:43,566
あの…

232
00:14:44,700 --> 00:14:46,733
受験が終わるまで

233
00:14:47,100 --> 00:14:49,933
受験生用の賃貸に住みたい

234
00:14:50,166 --> 00:14:51,233
賃貸に？

235
00:14:51,566 --> 00:14:55,733
朝 家を出て終電で帰ると
寝不足になる

236
00:14:56,300 --> 00:14:57,866
睡眠は５時間

237
00:14:58,366 --> 00:15:00,533
行き来の時間が惜しい

238
00:15:01,033 --> 00:15:02,866
そんな余裕はない

239
00:15:03,900 --> 00:15:07,166
ジアンの生活費もなくなった

240
00:15:08,100 --> 00:15:11,733
交通費が浮くし
食事も出る

241
00:15:12,133 --> 00:15:14,200
受験まで１か月半だ

242
00:15:14,600 --> 00:15:18,833
それに受験後のバイトも
見つけてある

243
00:15:18,933 --> 00:15:20,133
ダメよ

244
00:15:20,300 --> 00:15:23,866
鼻血を出してたわ
家のご飯を食べなさい

245
00:15:25,766 --> 00:15:29,333
ジホが鼻血？
鼻をほじったんじゃ？

246
00:15:29,900 --> 00:15:34,366
めまいがすると言って
真っ青な顔をしてた

247
00:15:35,533 --> 00:15:39,300
受験前に環境を変えると
よくないわ

248
00:15:39,733 --> 00:15:41,966
家にいても成績は上がった

249
00:15:49,100 --> 00:15:50,466
お前

250
00:15:51,066 --> 00:15:54,700
死んだと思っていた
ウンソクが戻ってきた

251
00:15:55,766 --> 00:15:57,433
挨拶させよう

252
00:16:14,966 --> 00:16:16,500
もういいぞ

253
00:16:20,033 --> 00:16:21,466
ミョンス君

254
00:16:22,400 --> 00:16:23,700
何でしょう

255
00:16:24,466 --> 00:16:28,466
ドギョンをヘソンアパレルの
副社長にする

256
00:16:29,066 --> 00:16:30,066
えっ？

257
00:16:31,333 --> 00:16:35,166
穏やかすぎる海には
風が起こらず

258
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
空気がよどむ

259
00:16:38,066 --> 00:16:40,833
若さで旋風を巻き起こせ

260
00:16:43,033 --> 00:16:44,333
分かりました

261
00:16:44,966 --> 00:16:46,300
前へ

262
00:16:57,733 --> 00:17:00,200
父は二男二女の長男で

263
00:17:00,433 --> 00:17:03,166
父方の祖父母は亡くなった

264
00:17:04,266 --> 00:17:05,833
長男なのに

265
00:17:05,933 --> 00:17:08,833
なぜ実家の法事に
出ないんです？

266
00:17:09,300 --> 00:17:14,166
父は後日 帰郷する
法事は本家の孫が

267
00:17:14,766 --> 00:17:17,500
祖父母は早くに亡くなった

268
00:17:18,033 --> 00:17:22,933
でも両親の法事なら
長男が行くべきじゃ？

269
00:17:23,200 --> 00:17:26,333
母方の祖父には娘しかいない

270
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
叔父様と交代で
帰郷すればいいのでは？

271
00:17:31,100 --> 00:17:33,133
父が選んだ道だ

272
00:17:33,500 --> 00:17:36,266
今ではヘソンの副会長に

273
00:17:37,000 --> 00:17:41,166
叔母と叔父も
うちの法事に参加する

274
00:17:43,300 --> 00:17:45,866
ヘソングループだから

275
00:17:46,700 --> 00:17:50,200
この家を中心に
物事が決まると？

276
00:17:52,866 --> 00:17:56,566
お母様が決定権を
握ってることも？

277
00:17:56,666 --> 00:17:58,633
母は長女だ

278
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
父は結婚して力を持った

279
00:18:04,000 --> 00:18:06,366
会長の長女の婿(むこ)だから

280
00:18:06,466 --> 00:18:09,133
息子の役割も果たす

281
00:18:09,533 --> 00:18:12,833
多くを得れば代償も大きい

282
00:18:13,000 --> 00:18:17,066
家族にも利害関係が
あるんですね

283
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
タダで得られるものはない

284
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
忘れるな

285
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
お前

286
00:18:38,566 --> 00:18:41,733
ヒに いい人を
出会わせてくれ

287
00:18:42,300 --> 00:18:45,766
お前の目は節穴だ
変な男に嫁がせた

288
00:18:47,066 --> 00:18:49,133
いい人に嫁がせてくれ

289
00:18:49,433 --> 00:18:50,800
やめて　父さん

290
00:18:51,866 --> 00:18:54,200
変な男ばかりじゃないぞ

291
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
いい男のほうが多い

292
00:18:56,733 --> 00:18:58,266
再婚はしない

293
00:18:58,500 --> 00:19:01,266
お前は もう40歳だぞ

294
00:19:01,866 --> 00:19:03,100
死ぬまで独りで？

295
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
ええ　独りで生きるわ

296
00:19:06,666 --> 00:19:09,033
再婚は絶対にしない

297
00:19:09,433 --> 00:19:12,533
もう二度と言わないで

298
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
あなたも

299
00:19:15,666 --> 00:19:18,100
今すぐじゃなくていい

300
00:19:18,200 --> 00:19:19,333
ヒョク

301
00:19:19,933 --> 00:19:23,900
私が お荷物なら
同居しなくていいわ

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
すぐに出ていく

303
00:19:32,200 --> 00:19:34,233
幸せになってほしい

304
00:19:37,466 --> 00:19:38,633
分かってる

305
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
俺も分かってる

306
00:19:41,600 --> 00:19:44,966
気持ちが変わるまで
言わないよ

307
00:19:46,533 --> 00:19:48,733
父さんも止めて

308
00:19:51,500 --> 00:19:52,433
聞いた？

309
00:19:54,766 --> 00:19:56,066
分かった

310
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
本当だ　もう言わないよ

311
00:20:02,366 --> 00:20:06,566
お腹すいたでしょ？
食後のコーヒーはカフェで

312
00:20:13,800 --> 00:20:16,833
立派な店じゃないか

313
00:20:17,666 --> 00:20:20,366
子育てが落ち着いたのかな

314
00:20:38,866 --> 00:20:40,200
ホトクです

315
00:20:43,566 --> 00:20:46,800
お前ごときが
娘を狙うとは許せん

316
00:20:47,433 --> 00:20:50,033
何度 言えば分かるんだ

317
00:20:50,933 --> 00:20:52,166
いい加減にしろ

318
00:21:03,066 --> 00:21:05,966
なぜ秋夕に実家の父親と？

319
00:21:07,666 --> 00:21:09,933
夫は長男だよな？

320
00:21:38,533 --> 00:21:39,900
かわいそうに

321
00:21:51,566 --> 00:21:55,033
迷子の捜索願は出てないと…

322
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
そっくりでしょ？

323
00:21:59,766 --> 00:22:01,366
ジスに見えた？

324
00:22:01,666 --> 00:22:03,933
なぜ髪を切ったんだ

325
00:22:04,133 --> 00:22:07,066
捜索願は出てないんでしょ？

326
00:22:07,300 --> 00:22:09,933
やっぱり捨て子よ

327
00:22:13,833 --> 00:22:17,966
ジスに似てるから
空港でも気づかれない

328
00:22:20,366 --> 00:22:22,366
“ソ･ジス”

329
00:22:23,866 --> 00:22:24,900
テスさん

330
00:22:25,000 --> 00:22:26,233
はい

331
00:22:26,333 --> 00:22:27,033
ジアン

332
00:22:28,533 --> 00:22:31,000
なぜ止めないんですか

333
00:22:31,900 --> 00:22:36,400
ミジョンの願いを
かなえてくれないかい？

334
00:22:36,766 --> 00:22:38,600
あなたも見たでしょ？

335
00:22:38,700 --> 00:22:41,833
ジスが亡くなった後の２か月間

336
00:22:42,133 --> 00:22:45,533
ミジョンは正気を失ってた

337
00:22:46,366 --> 00:22:49,733
本当の親が捜すかもしれない

338
00:22:49,833 --> 00:22:53,800
いいえ　山に捨てて
殺す気だったのよ

339
00:22:54,333 --> 00:22:58,000
この子は名前も言えないのよ

340
00:23:02,500 --> 00:23:05,166
きっとジスが—

341
00:23:05,666 --> 00:23:07,866
私たちに贈ってくれた

342
00:23:08,066 --> 00:23:11,833
私の胸で朝まで
ぐっすり眠ったわ

343
00:23:12,000 --> 00:23:13,133
泣きもせずに

344
00:23:14,333 --> 00:23:18,433
あさって
慣れないドバイに行くのに

345
00:23:18,533 --> 00:23:20,033
こんな状態じゃ無理よ

346
00:23:20,733 --> 00:23:23,600
この子が心の支えになる

347
00:23:23,766 --> 00:23:28,500
ミジョンのためにも
育ててやっておくれ

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,533
父さん

349
00:23:41,166 --> 00:23:42,066
母さん

350
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
すまない

351
00:23:46,666 --> 00:23:51,833
秋夕なのに孫たちを
連れてこられなかった

352
00:24:06,400 --> 00:24:09,066
今日は母さんが恋しい

353
00:24:15,966 --> 00:24:18,700
少しだけ待っててくれ

354
00:24:19,033 --> 00:24:20,966
また金を稼いで

355
00:24:21,166 --> 00:24:24,066
ジアンを連れ戻すから

356
00:24:32,033 --> 00:24:34,266
どうしようもないだろ

357
00:24:35,666 --> 00:24:40,033
言葉もないよ
向こうの家に申し訳なくて

358
00:24:43,433 --> 00:24:44,533
母さん

359
00:24:46,266 --> 00:24:48,966
俺はどうすればいい？

360
00:24:50,033 --> 00:24:55,200
うちのジテ
ジアン ジス ジホ

361
00:25:05,533 --> 00:25:07,433
父さん　母さん

362
00:25:08,500 --> 00:25:12,166
少し時間をくれと
頼んでくれないか？

363
00:25:12,933 --> 00:25:14,366
うちのテスに—

364
00:25:14,733 --> 00:25:19,400
最後に一度だけ
金を稼ぐ時間をくれと

365
00:25:19,533 --> 00:25:21,333
頼むよ

366
00:25:22,800 --> 00:25:25,066
天の神様とやらに

367
00:25:25,466 --> 00:25:27,800
頼んでくれよ　母さん

368
00:25:42,933 --> 00:25:46,200
ジス　元気だったか？

369
00:25:46,466 --> 00:25:48,066
父さんだよ

370
00:25:59,066 --> 00:26:01,900
慣れようと努力してます

371
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
すごく会いたいけど

372
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
当分は我慢します

373
00:26:07,766 --> 00:26:10,933
ここに慣れたら
会いに行きますね

374
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
ジャーン

375
00:26:42,266 --> 00:26:46,500
去年は当直だと
ウソをついたけど今年は？

376
00:26:46,600 --> 00:26:49,900
一人暮らしの後輩に渡すと

377
00:26:51,000 --> 00:26:53,066
来年は何て言うの？

378
00:26:53,966 --> 00:26:56,300
来年は持ってこないかも

379
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
縁起でもない

380
00:26:59,633 --> 00:27:02,033
俺たちに明日はない

381
00:27:02,200 --> 00:27:04,333
だからこそ円満だろ

382
00:27:05,133 --> 00:27:06,400
そうかも

383
00:27:06,866 --> 00:27:07,533
食べろ

384
00:27:12,966 --> 00:27:17,466
独身でも困らないけど
秋夕は孤独だわ

385
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
ルームメイトが帰郷すると

386
00:27:21,233 --> 00:27:23,433
母や父だけではなく

387
00:27:23,766 --> 00:27:26,166
兄まで恋しくなる

388
00:27:27,300 --> 00:27:28,766
だから俺が—

389
00:27:29,000 --> 00:27:32,566
いつも弁当を届けてるだろ

390
00:27:33,266 --> 00:27:35,766
あなたと出会う前の話よ

391
00:28:00,300 --> 00:28:01,400
ウンソル

392
00:28:01,566 --> 00:28:04,266
待ってたわ　買ってきた？

393
00:28:05,566 --> 00:28:06,666
飲み物だよ

394
00:28:06,766 --> 00:28:09,466
先にお手洗いに行くね

395
00:29:34,666 --> 00:29:36,333
おい　ソ･ジテ

396
00:29:45,200 --> 00:29:49,266
子供の頃が懐かしいのか？
恥ずかしいぞ

397
00:29:49,366 --> 00:29:50,366
おかえり

398
00:29:50,466 --> 00:29:53,100
重いから持ってくれ

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
昔を思い出して

400
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
若者にも思い出があるんだな

401
00:30:03,666 --> 00:30:05,833
33歳は若くない

402
00:30:06,033 --> 00:30:09,700
60歳を過ぎた俺は
老いぼれか？

403
00:30:10,100 --> 00:30:11,566
そうじゃないよ

404
00:30:12,800 --> 00:30:16,500
若くないと思うなら
結婚を考えろ

405
00:30:16,766 --> 00:30:18,333
子供のことも

406
00:30:18,766 --> 00:30:21,333
まだ結婚したくない

407
00:30:21,666 --> 00:30:22,966
どうして？

408
00:30:24,066 --> 00:30:25,833
別に理由はない

409
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
一緒に行こう

410
00:30:32,533 --> 00:30:34,166
父さんが帰ったよ

411
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
おかえりなさい

412
00:30:39,666 --> 00:30:42,600
座ってくれ　話がある

413
00:30:44,400 --> 00:30:45,566
何よ

414
00:30:46,866 --> 00:30:49,833
部屋で話せばいいのに

415
00:30:50,333 --> 00:30:52,000
ジホのことだ

416
00:30:52,733 --> 00:30:54,166
ジホが何か？

417
00:30:55,066 --> 00:30:56,933
おかえりなさい

418
00:30:57,900 --> 00:30:59,066
ジホ

419
00:30:59,566 --> 00:31:02,000
部屋を借りなさい

420
00:31:02,233 --> 00:31:04,066
父さんが金を出す

421
00:31:07,866 --> 00:31:09,366
感謝します

422
00:31:09,766 --> 00:31:10,633
その代わり

423
00:31:10,733 --> 00:31:14,400
今年は何としても
大学に受かれよ

424
00:31:15,600 --> 00:31:19,200
僕は絶対に人生を諦めません

425
00:31:19,300 --> 00:31:22,400
人生の主役は僕自身です

426
00:31:22,500 --> 00:31:24,333
荷造りだ　ありがとう

427
00:31:24,566 --> 00:31:25,866
やったぞ

428
00:31:25,966 --> 00:31:28,466
なぜジホを行かせるの？

429
00:31:28,633 --> 00:31:32,866
店を始めるんだろ
ジホを支えてやれるか？

430
00:31:44,566 --> 00:31:46,433
「マーケティングの秘法」

431
00:31:49,933 --> 00:31:51,100
“学校の制服の種類”

432
00:31:55,833 --> 00:31:58,633
草木染めについて
お聞きします

433
00:31:59,966 --> 00:32:01,033
はい

434
00:32:02,100 --> 00:32:02,966
はい

435
00:32:03,200 --> 00:32:04,300
ここだ

436
00:32:06,633 --> 00:32:07,800
入って

437
00:32:08,600 --> 00:32:09,966
窓もあるし

438
00:32:10,066 --> 00:32:12,533
ちゃんとベッドもある

439
00:32:12,666 --> 00:32:14,333
快適そうだ

440
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
いい部屋だろ？

441
00:32:17,600 --> 00:32:18,500
いいね

442
00:32:19,366 --> 00:32:20,666
気に入った

443
00:32:27,533 --> 00:32:29,100
“詳細企画書 送付”

444
00:32:29,200 --> 00:32:29,866
“添付”

445
00:32:29,966 --> 00:32:31,133
“五感満足プロジェクト”

446
00:32:32,533 --> 00:32:33,300
“送信”

447
00:32:43,733 --> 00:32:44,866
どう？

448
00:32:45,133 --> 00:32:46,666
会合が？

449
00:32:47,400 --> 00:32:51,866
ソヒ美術館のユン館長が
良作が入ったと

450
00:32:52,133 --> 00:32:55,800
秘書官の奥様と
ニューワールドの奥様を招いた

451
00:32:56,433 --> 00:32:59,733
財団のチン理事長も
同席させるわ

452
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
急ぎすぎでは？

453
00:33:02,400 --> 00:33:07,100
秘書官の娘は今年の冬
ドギョンに会わせるが

454
00:33:07,466 --> 00:33:11,933
ニューワールドの次男と
ソヒョンは まだ先の話だ

455
00:33:12,466 --> 00:33:17,100
シンソングループが
秘書官の娘を狙ってる

456
00:33:18,033 --> 00:33:20,833
ニューワールドと引き合わせ

457
00:33:20,933 --> 00:33:25,600
私たちは将来の親戚だと
印象付けるの

458
00:33:26,200 --> 00:33:27,900
早すぎないか？

459
00:33:28,633 --> 00:33:31,800
“人事発令
副社長 チェ･ドギョン”

460
00:33:34,400 --> 00:33:37,733
チェ チーム長が
うちの副社長に

461
00:33:38,133 --> 00:33:39,433
本当か？

462
00:33:39,866 --> 00:33:41,133
部長　見ました？

463
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
さっきな

464
00:33:44,500 --> 00:33:47,133
いよいよ３世の経営体制に

465
00:33:47,433 --> 00:33:48,566
知人です

466
00:33:51,633 --> 00:33:53,600
チェ･ドギョンが… いえ

467
00:33:54,100 --> 00:33:55,800
チェ･ドギョン副社長が？

468
00:33:56,966 --> 00:34:01,433
常務と父のゴルフで
会ったことが

469
00:34:02,766 --> 00:34:05,800
でも内緒にしてくださいね

470
00:34:06,033 --> 00:34:09,500
内緒なら
なぜここで言うの？

471
00:34:11,266 --> 00:34:13,666
彼の立場も考えなきゃ

472
00:34:13,933 --> 00:34:15,400
ゴルフ仲間なのか？

473
00:34:16,266 --> 00:34:18,233
それはすごい

474
00:34:18,333 --> 00:34:21,800
ハジョンさんは
出世コースだな

475
00:34:22,133 --> 00:34:24,900
ジアンさん
印刷は終わった？

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,533
部長　企画書を印刷しました

477
00:34:28,699 --> 00:34:30,000
配って

478
00:34:30,366 --> 00:34:33,133
息子よ　しっかりな

479
00:34:33,733 --> 00:34:37,500
ヘソンアパレルは
業績不振が続いている

480
00:34:38,866 --> 00:34:42,633
マーケティングの刷新を
提案したのは お前だ

481
00:34:43,866 --> 00:34:45,133
分かってます

482
00:34:45,266 --> 00:34:49,033
新規事業は
ヘソンを牛耳った後だ

483
00:34:50,466 --> 00:34:53,033
お父様がいるのに

484
00:34:53,133 --> 00:34:55,400
私とお前は違う

485
00:34:56,100 --> 00:35:01,000
なぜヘソンアパレルに
配属されたか忘れるな

486
00:35:03,233 --> 00:35:04,700
肝に銘じます

487
00:35:05,800 --> 00:35:09,933
40周年記念イベントに
ふさわしいと思う—

488
00:35:10,033 --> 00:35:12,700
企画書を前に出してください

489
00:35:13,133 --> 00:35:15,866
作成者の２人は目を閉じて

490
00:35:22,200 --> 00:35:23,300
始め

491
00:35:28,266 --> 00:35:29,500
いいですね？

492
00:35:30,000 --> 00:35:31,266
目を開けて

493
00:35:33,166 --> 00:35:35,133
では確認します

494
00:35:37,566 --> 00:35:38,666
ユン･ハジョン

495
00:35:40,600 --> 00:35:41,733
ソ･ジアン

496
00:35:43,533 --> 00:35:44,666
ソ･ジアン

497
00:35:46,866 --> 00:35:48,000
ソ･ジアン

498
00:35:49,866 --> 00:35:50,733
ソ･ジアン

499
00:35:52,766 --> 00:35:53,966
あの…

500
00:35:54,433 --> 00:35:57,566
間違えて出した方は？

501
00:35:57,666 --> 00:35:59,066
ハジョンさん

502
00:35:59,366 --> 00:36:02,466
40周年記念イベントなのに

503
00:36:02,566 --> 00:36:05,033
内容を見てないと思う？

504
00:36:05,800 --> 00:36:07,700
理由を教えてください

505
00:36:07,900 --> 00:36:09,333
コストだよ

506
00:36:09,833 --> 00:36:12,766
君の案は“マスコミで報道”

507
00:36:14,200 --> 00:36:16,466
“人気歌手を50人呼ぶ”

508
00:36:17,100 --> 00:36:19,766
“野外公演 パレード 花火”

509
00:36:20,466 --> 00:36:21,933
予算オーバーだ

510
00:36:22,466 --> 00:36:26,333
“思い出の味”で
世界中のスイーツを？

511
00:36:26,633 --> 00:36:28,533
主客転倒だわ

512
00:36:30,400 --> 00:36:34,100
大学生の歌手に
人前で歌うチャンスを与え

513
00:36:34,400 --> 00:36:38,633
お客様には
フレッシュな歌声を届ける

514
00:36:38,800 --> 00:36:41,033
ジアンさんの案は斬新ね

515
00:36:41,133 --> 00:36:43,966
ハジョンさんには
斬新さがない

516
00:36:44,066 --> 00:36:47,466
ジアンさんは
“お客様をショーモデルに”

517
00:36:47,566 --> 00:36:51,066
“草木染め” “フリマ”
いろんな体験ができる

518
00:36:53,833 --> 00:36:59,700
公平かつ民主的な方法で
投票し決定しました

519
00:37:00,066 --> 00:37:01,366
ジアンさん

520
00:37:01,466 --> 00:37:04,833
しっかりな
40周年のイベントだ

521
00:37:05,533 --> 00:37:08,833
分かりました　頑張ります

522
00:37:23,266 --> 00:37:24,700
ソ･ジアンさん

523
00:37:25,133 --> 00:37:27,133
おめでとう　いい気分？

524
00:37:28,466 --> 00:37:32,666
祝ってくれてありがとう
いい気分よ

525
00:37:33,266 --> 00:37:34,466
あなたは残念？

526
00:37:34,566 --> 00:37:35,466
別に

527
00:37:35,900 --> 00:37:38,933
12月まで面倒だなと
思ってたの

528
00:37:39,033 --> 00:37:42,100
罪滅ぼしのつもりだった

529
00:37:43,433 --> 00:37:44,300
そう？

530
00:37:45,300 --> 00:37:46,766
本当よ

531
00:37:46,900 --> 00:37:51,000
私でなければ
仕事が多くて死んでた

532
00:37:51,600 --> 00:37:53,333
仕事って？

533
00:37:53,433 --> 00:37:56,966
部署が分かれたから
資料も分けるの

534
00:37:57,233 --> 00:38:01,000
10年分 整理して
まとめてくれる？

535
00:38:01,533 --> 00:38:02,766
10年分？

536
00:38:03,933 --> 00:38:06,100
資料保管室に行って

537
00:38:07,066 --> 00:38:08,066
今から？

538
00:38:09,033 --> 00:38:11,566
私の業務を引き継いでね

539
00:38:12,200 --> 00:38:14,633
後輩の仕事だから

540
00:38:18,433 --> 00:38:19,933
はい　先輩

541
00:38:21,966 --> 00:38:24,166
どうして笑ってるの？

542
00:38:25,966 --> 00:38:27,500
なるほど

543
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
こういうことなのね

544
00:38:31,433 --> 00:38:32,366
何が？

545
00:38:32,700 --> 00:38:36,400
あなたが どう言おうが
何とも思わない

546
00:38:36,833 --> 00:38:39,333
自分の仕事をするだけよ

547
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
大目に見てあげる

548
00:38:42,866 --> 00:38:44,466
こんな気分なのね

549
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
大目に見る？

550
00:38:48,633 --> 00:38:51,500
何もかも私に劣るくせに

551
00:38:56,066 --> 00:38:57,200
もう…

552
00:38:59,600 --> 00:39:01,166
“資料保管室”

553
00:39:04,466 --> 00:39:05,966
ひどい

554
00:39:12,100 --> 00:39:15,666
まるでゴミ置き場だわ

555
00:39:24,700 --> 00:39:28,600
ニューワールドの奥様
ハン･ゴウン様です

556
00:39:29,266 --> 00:39:31,600
秘書官の奥様 ソン･ミナ様

557
00:39:31,900 --> 00:39:34,933
お噂は かねがね
ソン･ミナです

558
00:39:35,233 --> 00:39:37,333
はじめまして
ハン･ゴウンです

559
00:39:37,800 --> 00:39:39,700
お会いしたかったです

560
00:39:39,800 --> 00:39:42,466
いずれ親戚になりますもの

561
00:39:43,466 --> 00:39:45,500
ノ代表の一人娘と？

562
00:39:46,466 --> 00:39:47,933
うちの次男です

563
00:39:50,966 --> 00:39:53,966
ユン館長が貴重な作品を
入手したので

564
00:39:54,100 --> 00:39:58,066
お二人に
お見せしたかったんです

565
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
エゴン･シーレですね？

566
00:40:01,433 --> 00:40:04,266
最近はポップアートが
好きです

567
00:40:05,033 --> 00:40:08,933
解説を聞きたいのに
ユン館長は遅いわね

568
00:40:09,333 --> 00:40:10,600
チン理事長

569
00:40:10,966 --> 00:40:11,833
はい

570
00:40:11,933 --> 00:40:14,300
お待たせしました

571
00:40:14,866 --> 00:40:16,700
あら ホン館長

572
00:40:17,166 --> 00:40:19,266
ホン館長も お越しに？

573
00:40:19,366 --> 00:40:23,066
ソヒ美術館に先を越され
良作を逃したので

574
00:40:23,533 --> 00:40:24,966
鑑賞したくて

575
00:40:25,300 --> 00:40:28,766
ちょうど
お会いしたい方もいますし

576
00:40:31,033 --> 00:40:32,133
ようこそ

577
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
ユン館長　なぜあの女を？

578
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
いきなり来たんです

579
00:40:47,066 --> 00:40:50,200
追い出す口実もなくて

580
00:40:53,866 --> 00:40:55,600
そうなんですよ

581
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
2010年

582
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
{\an8}〝書類名 〞

583
00:41:21,833 --> 00:41:24,266
すごく高い服なのに

584
00:41:30,233 --> 00:41:34,200
私も絵が好きなので
仲間に入れてくださいね

585
00:41:34,700 --> 00:41:37,333
もちろんです　喜んで

586
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
ソラさんの帰国前に

587
00:41:43,566 --> 00:41:47,000
秘書官と夫も交えて
食事をしましょう

588
00:41:49,166 --> 00:41:52,900
縁談が順調だからか
うれしそうですね

589
00:41:53,900 --> 00:41:55,300
そうですか？

590
00:41:55,900 --> 00:41:58,133
娘が見つかったから？

591
00:42:03,333 --> 00:42:05,900
娘が見つかったとは？

592
00:42:06,633 --> 00:42:09,966
長女が
行方不明だったでしょう？

593
00:42:10,233 --> 00:42:11,933
見つけたそうよ

594
00:42:16,333 --> 00:42:20,500
早く朗報を聞きたいと
思っていたのに

595
00:42:20,600 --> 00:42:21,833
知らせがなくて

596
00:42:22,200 --> 00:42:23,833
どうしてかしら

597
00:42:25,533 --> 00:42:27,266
立派に育ったの？

598
00:42:32,300 --> 00:42:34,033
なぜそのことを？

599
00:42:34,966 --> 00:42:38,100
ノ代表
私は口が堅いんですよ

600
00:42:39,100 --> 00:42:43,300
誰に聞いたか
言うはずないでしょう？

601
00:42:43,400 --> 00:42:46,700
本当に見つけたんですね？

602
00:42:51,433 --> 00:42:53,233
はい　見つかりました

603
00:42:54,133 --> 00:42:58,733
詳細は じきに知らせます
少しお待ちください

604
00:42:59,800 --> 00:43:01,066
少し—

605
00:43:02,366 --> 00:43:03,833
驚きましたわ

606
00:43:04,500 --> 00:43:07,833
いずれ ご紹介を
立派に育ちましたわ

607
00:43:07,933 --> 00:43:11,233
ヘソンの立場は
理解できますが

608
00:43:11,833 --> 00:43:13,866
私たちは違います

609
00:43:14,233 --> 00:43:17,800
そのことが
縁談にとって爆弾…

610
00:43:17,966 --> 00:43:20,466
いえ　地雷だとしたら？

611
00:43:21,300 --> 00:43:22,166
そうでは？

612
00:43:22,533 --> 00:43:24,433
とんでもない

613
00:43:24,833 --> 00:43:27,466
お嬢様に会わせてください

614
00:43:34,600 --> 00:43:36,133
分かりました

615
00:43:36,233 --> 00:43:39,000
近々 ご紹介します
その代わり…

616
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
心配しないでください

617
00:43:41,600 --> 00:43:45,633
レベルが低くても
娘さんをしつけるまで

618
00:43:45,733 --> 00:43:48,666
私たちは秘密を守るから

619
00:43:50,300 --> 00:43:53,633
誤解なさっているようです

620
00:43:53,733 --> 00:43:55,166
血を分けた娘です

621
00:43:56,133 --> 00:44:00,166
裕福でなくとも
ヒョリム大を出て

622
00:44:00,266 --> 00:44:03,033
ヘソンに勤務していました

623
00:44:03,133 --> 00:44:04,733
ヘソンに入社を？

624
00:44:05,200 --> 00:44:08,166
今回のことで痛感しましたわ

625
00:44:08,566 --> 00:44:11,733
生まれは無視できないと

626
00:44:11,833 --> 00:44:14,333
今日 紹介してください

627
00:44:14,433 --> 00:44:16,933
待たせる必要ないでしょ

628
00:44:18,300 --> 00:44:19,466
今日ですか？

629
00:44:19,566 --> 00:44:22,566
そうしてくだされば

630
00:44:22,666 --> 00:44:26,200
私たちも安心して帰れます

631
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
“お母様”

632
00:44:49,333 --> 00:44:50,333
お母様

633
00:44:50,433 --> 00:44:51,433
もう帰った？

634
00:44:51,533 --> 00:44:52,933
まだ会社です

635
00:44:53,366 --> 00:44:55,433
もう定時を過ぎてる

636
00:44:55,533 --> 00:44:58,600
ソヒ美術館の
ＶＩＰルームに来て

637
00:44:59,166 --> 00:45:01,100
ご紹介したい方が

638
00:45:01,200 --> 00:45:02,266
今から？

639
00:45:02,900 --> 00:45:04,166
実は今

640
00:45:04,500 --> 00:45:08,100
資料保管室なので
全身 ほこりだらけで

641
00:45:08,333 --> 00:45:10,833
服も 髪も汚れてます

642
00:45:12,900 --> 00:45:14,100
１時間以内に

643
00:45:15,033 --> 00:45:17,366
着替えられません

644
00:45:18,866 --> 00:45:22,466
分かったわ
では１時間後にね

645
00:45:28,766 --> 00:45:31,366
なぜ聞いてないフリを？

646
00:45:33,566 --> 00:45:35,533
どうしよう

647
00:45:36,300 --> 00:45:38,233
“空間マーケティング戦略”

648
00:45:39,866 --> 00:45:42,066
これを副社長室に

649
00:45:43,333 --> 00:45:45,233
引き継ぎ資料は戻せ

650
00:45:45,633 --> 00:45:46,566
はい

651
00:45:48,066 --> 00:45:49,066
“妹”

652
00:45:51,233 --> 00:45:52,166
僕だ

653
00:45:52,466 --> 00:45:54,466
お母様から電話が

654
00:45:54,566 --> 00:45:58,833
１時間以内に
ソヒ美術館に来いと

655
00:45:59,133 --> 00:46:02,233
ソヒ美術館に来いって？

656
00:46:02,533 --> 00:46:05,866
資料保管室で作業中に
服が破れて

657
00:46:06,033 --> 00:46:07,966
全身 汚れてます

658
00:46:08,266 --> 00:46:10,333
お母様に伝えたか？

659
00:46:10,533 --> 00:46:14,500
それでも１時間以内に来いと

660
00:46:14,633 --> 00:46:17,233
とにかく顔を洗ってこい

661
00:46:17,333 --> 00:46:19,400
また電話する　急げ

662
00:46:20,666 --> 00:46:21,966
問題でも？

663
00:46:22,066 --> 00:46:24,866
バレた　誰が漏らしたんだ

664
00:46:26,200 --> 00:46:27,533
１時間？

665
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
車を手配しろ

666
00:46:30,033 --> 00:46:31,200
はい

667
00:46:33,233 --> 00:46:34,300
{\an8}〝ギジェ 〞

668
00:46:35,933 --> 00:46:38,200
ギジェ
担当の販売員に連絡を

669
00:46:38,300 --> 00:46:40,633
身長170センチ
ＸＳとＳサイズ

670
00:46:40,733 --> 00:46:44,100
急いで女性服を手配してくれ

671
00:46:44,366 --> 00:46:47,000
お前の家の販売員に頼め

672
00:46:47,100 --> 00:46:49,300
事情がある
コンセプトは—

673
00:46:49,400 --> 00:46:52,300
キャリアウーマンだ
それから…

674
00:47:04,800 --> 00:47:05,666
お兄様

675
00:47:05,766 --> 00:47:06,600
裏口に来い

676
00:47:06,700 --> 00:47:09,533
タクシーに乗って移動しろ

677
00:47:09,633 --> 00:47:11,500
冗談ですよね？

678
00:47:11,600 --> 00:47:14,500
緊急事態だ
冗談じゃない　走れ

679
00:47:14,933 --> 00:47:15,800
はい

680
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
乗れ

681
00:47:48,300 --> 00:47:49,933
この車は？

682
00:47:50,033 --> 00:47:52,000
お前の存在がバレた

683
00:47:53,100 --> 00:47:53,866
どうして？

684
00:47:54,133 --> 00:47:55,766
分からないが

685
00:47:56,133 --> 00:48:00,900
お母様は
逃れられない人といるようだ

686
00:48:01,400 --> 00:48:02,866
誰ですか？

687
00:48:03,866 --> 00:48:05,666
来ているか電話しろ

688
00:48:05,766 --> 00:48:06,733
はい

689
00:48:06,900 --> 00:48:08,800
誰なんですか

690
00:48:09,066 --> 00:48:11,666
こんな格好なのに

691
00:48:11,766 --> 00:48:13,000
着替えさせる

692
00:48:13,466 --> 00:48:15,700
そんなことより

693
00:48:16,233 --> 00:48:19,633
急には無理です
ミスをするかも

694
00:48:19,733 --> 00:48:23,366
大丈夫だ
楊平(ヤンピョン)で やり遂げたろ？

695
00:48:23,466 --> 00:48:25,666
突然だったが堂々と

696
00:48:25,766 --> 00:48:28,966
それとこれとは別ですよ

697
00:48:29,600 --> 00:48:31,666
行きたくありません

698
00:48:31,766 --> 00:48:35,366
イヤでも避けられない
大事な席だ

699
00:48:36,666 --> 00:48:38,866
こんなの無茶だわ

700
00:48:39,366 --> 00:48:41,633
お母様が逃れられないほど

701
00:48:41,733 --> 00:48:43,733
偉い人だなんて

702
00:48:43,966 --> 00:48:46,533
もし何か聞かれたら？

703
00:48:46,866 --> 00:48:48,133
好きに答えろ

704
00:48:48,233 --> 00:48:48,966
えっ？

705
00:48:49,433 --> 00:48:52,566
お前の思う答えが正解だ

706
00:48:58,633 --> 00:49:00,333
息子さんは お元気で？

707
00:49:00,433 --> 00:49:01,833
元気ですよ

708
00:49:01,933 --> 00:49:05,133
結婚させるのが惜しいわ

709
00:49:05,233 --> 00:49:07,700
すごくハンサムなの

710
00:49:07,800 --> 00:49:10,733
ドギョンに電話したかしら

711
00:49:11,266 --> 00:49:13,433
もし慌てて来たら？

712
00:49:13,533 --> 00:49:15,866
息子さんと一緒に？

713
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
控え目に

714
00:49:26,533 --> 00:49:29,200
朝のメイクから
10時間 経ってる

715
00:49:29,300 --> 00:49:31,200
自然に落ちた感じで

716
00:49:31,533 --> 00:49:32,866
分かりました

717
00:49:48,900 --> 00:49:49,866
どうぞ

718
00:50:09,033 --> 00:50:09,900
着替えて

719
00:50:10,333 --> 00:50:11,266
はい

720
00:50:12,766 --> 00:50:13,600
これも

721
00:50:31,566 --> 00:50:32,466
きつい

722
00:50:46,366 --> 00:50:47,800
変身成功

723
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
出発

724
00:50:57,300 --> 00:51:01,000
お母様に電話を
きっと心配してます

725
00:51:01,300 --> 00:51:02,800
人の目がある

726
00:51:03,366 --> 00:51:04,500
どういうこと？

727
00:51:04,600 --> 00:51:08,233
これはゲームだ
電話すれば負ける

728
00:51:09,533 --> 00:51:12,800
連絡なしで
現れなければならない

729
00:51:15,666 --> 00:51:18,166
この世界も大変なのね

730
00:51:18,266 --> 00:51:21,200
ユン館長とは長い付き合いだ

731
00:51:21,400 --> 00:51:27,066
貴重な作品が入れば
数名を招いて親睦を図る

732
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
では お友達ですよね？

733
00:51:30,166 --> 00:51:34,600
情報を収集し
人脈を作り つなげるために

734
00:51:34,733 --> 00:51:37,133
親睦を図るんだ

735
00:51:38,533 --> 00:51:41,966
おそらく
大統領秘書官の奥様がいる

736
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
そしてチン･ソミ
財団の理事長だ

737
00:51:45,866 --> 00:51:50,366
後援の対価として
ムードメーカーの役割を

738
00:51:50,933 --> 00:51:53,433
当然 ユン館長もいる

739
00:51:53,666 --> 00:51:56,800
母が太刀打ちできないなら

740
00:51:57,766 --> 00:52:00,566
ニューワールドの奥様？

741
00:52:01,600 --> 00:52:05,333
たぶんな
残りの人は分からない

742
00:52:05,900 --> 00:52:07,900
他にもいますか？

743
00:52:08,000 --> 00:52:11,233
４人の中に
母を出し抜く人はいない

744
00:52:12,433 --> 00:52:15,400
お前の存在を知り
呼ばせるような人はな

745
00:52:30,533 --> 00:52:31,766
ここからは１人で

746
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
行け　７分前だ

747
00:52:37,466 --> 00:52:39,800
私がミスをして
お母様…

748
00:52:40,100 --> 00:52:43,566
いえ… 我が家に
問題が生じたら？

749
00:52:44,466 --> 00:52:47,166
大丈夫だ　お前ならできる

750
00:52:47,733 --> 00:52:49,400
お兄様

751
00:52:50,000 --> 00:52:51,633
さあ 言ってみろ

752
00:52:51,900 --> 00:52:54,066
“私はチェ･ウンソクだ”

753
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
それは分かってます

754
00:52:57,866 --> 00:52:59,066
言え

755
00:52:59,666 --> 00:53:01,866
“私はチェ･ウンソクだ”

756
00:53:03,466 --> 00:53:05,300
私はチェ･ウンソクだ

757
00:53:05,400 --> 00:53:07,633
“私はソ･ジアンではない”

758
00:53:10,966 --> 00:53:12,266
早く言え

759
00:53:15,200 --> 00:53:15,900
私は…

760
00:53:16,000 --> 00:53:17,133
僕を見て

761
00:53:17,666 --> 00:53:18,266
えっ？

762
00:53:18,366 --> 00:53:20,000
目を見て言え

763
00:53:20,566 --> 00:53:22,833
“私はソ･ジアンではない”

764
00:53:26,666 --> 00:53:28,000
私は…

765
00:53:29,366 --> 00:53:30,566
私は…

766
00:53:32,833 --> 00:53:34,400
ソ･ジアンではない

767
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
お前は？

768
00:53:36,633 --> 00:53:39,333
チェ･ウンソク

769
00:53:39,900 --> 00:53:41,000
もう一度

770
00:53:41,300 --> 00:53:43,666
チェ･ドギョンの妹は？

771
00:53:43,866 --> 00:53:45,533
チェ･ウンソク

772
00:53:45,633 --> 00:53:48,000
チェ･ジェソン副会長の娘は？

773
00:53:48,433 --> 00:53:49,366
チェ･ウンソク

774
00:53:49,466 --> 00:53:51,700
ノ･ミョンヒ代表の娘は？

775
00:53:51,800 --> 00:53:52,700
チェ･ウンソク

776
00:53:52,800 --> 00:53:53,733
お前は—

777
00:53:54,700 --> 00:53:55,833
誰だ？

778
00:53:56,633 --> 00:53:58,066
チェ･ウンソク

779
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
よし

780
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
いいぞ

781
00:54:02,133 --> 00:54:05,000
30分 持ちこたえればいい

782
00:54:11,366 --> 00:54:13,233
それも気に入ったわ

783
00:54:13,800 --> 00:54:15,566
選ぶのは１つに

784
00:54:15,933 --> 00:54:18,766
収集に のめり込むのは
危険です

785
00:54:19,533 --> 00:54:22,700
ノ代表　来ないようですね

786
00:54:24,900 --> 00:54:28,033
チン理事長　時計を見て

787
00:54:28,833 --> 00:54:31,366
まだ あと５分あるわ

788
00:54:36,033 --> 00:54:37,300
お客様です

789
00:55:00,833 --> 00:55:02,600
ご歓談中に失礼します

790
00:55:03,166 --> 00:55:05,500
呼ばれたので参りました

791
00:55:05,900 --> 00:55:07,800
チェ･ウンソクです

792
00:55:10,433 --> 00:55:11,700
待ってたわ

793
00:55:12,033 --> 00:55:15,633
作品を鑑賞中だから
外で待ってて

794
00:55:16,333 --> 00:55:17,066
はい

795
00:55:17,166 --> 00:55:19,966
せっかく呼んだのに
それはダメよ

796
00:55:21,300 --> 00:55:23,266
自己紹介は あとで

797
00:55:23,600 --> 00:55:25,766
美術に興味は？

798
00:55:26,933 --> 00:55:28,066
はい

799
00:55:28,866 --> 00:55:29,966
では一緒に

800
00:55:30,866 --> 00:55:32,433
ありがとうございます

801
00:55:34,533 --> 00:55:37,700
ミン･ボクチン先生の
作品ですね

802
00:55:38,066 --> 00:55:39,566
ご存じなの？

803
00:55:39,700 --> 00:55:44,566
大家ですもの
「家族像」が有名ですよね

804
00:55:44,866 --> 00:55:46,466
ですが私は—

805
00:55:46,766 --> 00:55:49,966
「愛」が一番 好きです

806
00:55:50,300 --> 00:55:53,733
まず美術の勉強をしたようね

807
00:55:53,966 --> 00:55:57,066
１つ買うなら
どれを選ぶ？

808
00:56:02,233 --> 00:56:05,333
あれです
イ･ヨンス先生の作品を

809
00:56:06,133 --> 00:56:08,066
イ先生をご存じ？

810
00:56:08,233 --> 00:56:10,466
有名人ではないのに

811
00:56:10,966 --> 00:56:14,066
珍しい作品ばかりなので

812
00:56:14,300 --> 00:56:18,000
写真かと思ったら
レリーフで驚きました

813
00:56:18,866 --> 00:56:20,900
実際の器の写真と

814
00:56:21,033 --> 00:56:24,400
レリーフを合わせ
目の錯覚を起こす

815
00:56:24,566 --> 00:56:29,633
どちらのイメージが
本物の器に より近いのか

816
00:56:30,100 --> 00:56:33,433
心の虚像の描き方が独特です

817
00:56:34,633 --> 00:56:35,966
美大を出たの？

818
00:56:36,266 --> 00:56:38,500
いいえ　経営学科です

819
00:56:50,233 --> 00:56:54,466
来ないけど
まだ30分 経ってないか？

820
00:56:55,666 --> 00:56:57,800
あと５分です

821
00:56:58,500 --> 00:57:01,733
そうか　では中に入る

822
00:57:02,566 --> 00:57:05,533
帰っていいぞ
車は明日 会社に

823
00:57:07,533 --> 00:57:08,466
はい

824
00:57:09,900 --> 00:57:14,533
シーレは自画像が多く
女性関係が複雑でした

825
00:57:14,933 --> 00:57:18,433
恋人を裏切り
好条件の女を選んだ

826
00:57:19,133 --> 00:57:20,800
クリムトの弟子なので

827
00:57:20,900 --> 00:57:24,300
構図と雰囲気は
「死と乙女」に似ています

828
00:57:24,500 --> 00:57:29,000
でも私はココシュカの
「風の花嫁」が好きです

829
00:57:29,300 --> 00:57:32,733
ココシュカは生涯
アルマを愛した

830
00:57:33,133 --> 00:57:36,400
でも結局は裏切られ
傷つけられます

831
00:57:37,200 --> 00:57:41,966
変わることのできない愛が
真実の愛かと

832
00:57:42,333 --> 00:57:44,133
アルマをご存じなの？

833
00:57:44,700 --> 00:57:46,933
グスタフ･マーラーの妻です

834
00:57:47,100 --> 00:57:50,800
マーラーの死後
何度か再婚しましたが

835
00:57:52,633 --> 00:57:57,033
マーラーが好きなのは分かるが
３番は長い

836
00:57:57,133 --> 00:58:00,233
僕はアルマじゃないから
２番に

837
00:58:02,366 --> 00:58:05,033
絵画に造詣が深いのね

838
00:58:06,133 --> 00:58:09,166
インスタレーションや
ポップアートは分かりません

839
00:58:09,333 --> 00:58:12,666
ノ代表
美術の勉強をさせては？

840
00:58:13,566 --> 00:58:17,100
検討します　私も驚きました

841
00:58:21,066 --> 00:58:22,433
チェ チーム長

842
00:58:24,833 --> 00:58:28,966
ご無沙汰しております
突然 失礼を

843
00:58:29,400 --> 00:58:31,500
どうして あなたが？

844
00:58:32,333 --> 00:58:34,733
会長がウンソクと夕食を

845
00:58:34,833 --> 00:58:37,633
だから迎えに来たのです

846
00:58:37,733 --> 00:58:41,366
会長を
お待たせしているの？

847
00:58:42,100 --> 00:58:44,366
それは申し訳ないわ

848
00:58:45,933 --> 00:58:51,066
他でもないソン様とハン様の
お申し入れですもの

849
00:58:51,233 --> 00:58:54,566
遅れても
会長は理解してくれます

850
00:58:56,033 --> 00:58:57,700
すみません　ノ代表

851
00:59:00,466 --> 00:59:01,766
チェ チーム長も

852
00:59:02,666 --> 00:59:05,166
今や副社長です

853
00:59:07,433 --> 00:59:08,900
もう副社長に？

854
00:59:11,000 --> 00:59:12,333
会長の指示で

855
00:59:33,666 --> 00:59:35,000
ウンソク

856
00:59:39,400 --> 00:59:41,066
さすが私の娘ね

857
00:59:42,266 --> 00:59:44,033
どうして外へ？

858
00:59:44,133 --> 00:59:46,033
気になるからよ

859
00:59:46,633 --> 00:59:48,766
まるでシンデレラね

860
00:59:48,866 --> 00:59:50,966
１時間で変身するなんて

861
00:59:51,733 --> 00:59:53,366
お兄様が手配を

862
00:59:54,800 --> 00:59:57,666
ドギョンのおかげでも
あるけれど

863
00:59:58,400 --> 01:00:00,700
兄に電話したのが偉いわ

864
01:00:03,233 --> 01:00:05,533
早めに帰るわね

865
01:00:07,200 --> 01:00:10,266
おばさんたちの相手を
してくる

866
01:00:25,166 --> 01:00:27,400
死にそうだわ

867
01:00:28,000 --> 01:00:31,133
緊張して首がガチガチ

868
01:00:31,933 --> 01:00:33,866
外の空気を吸いたい

869
01:00:34,000 --> 01:00:37,566
空気が薄くなる気がしました

870
01:00:37,833 --> 01:00:40,733
そうは見えなかったが

871
01:00:41,333 --> 01:00:43,033
よくやった　ウンソク

872
01:00:43,733 --> 01:00:47,033
ご褒美にビールをください

873
01:00:47,700 --> 01:00:50,066
お母様が帰る　我慢しろ

874
01:00:51,133 --> 01:00:54,166
缶ビールは
ジュースと同じです

875
01:00:54,866 --> 01:00:58,266
ビール　ビール　ビール

876
01:01:00,233 --> 01:01:02,766
系列のホテルＭＪのバーに

877
01:01:03,233 --> 01:01:05,066
堅苦しいわ

878
01:01:06,133 --> 01:01:07,133
私の行きつけに

879
01:01:07,633 --> 01:01:09,433
行きつけの店が？

880
01:01:17,966 --> 01:01:19,433
足が痛むか？

881
01:01:19,533 --> 01:01:21,933
ズキズキします

882
01:01:22,800 --> 01:01:25,866
痛むのは僕の責任ではあるが

883
01:01:26,200 --> 01:01:27,866
女が道端で足を

884
01:01:28,066 --> 01:01:30,066
誰かに見られるぞ

885
01:01:31,666 --> 01:01:33,533
生き返った

886
01:01:36,133 --> 01:01:38,600
足に傷痕があるんだな

887
01:01:39,033 --> 01:01:40,200
これ？

888
01:01:40,366 --> 01:01:42,800
昔 ケガをして縫いました

889
01:01:43,500 --> 01:01:45,566
大ケガしたんだな

890
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
そんなに見ないで

891
01:01:51,466 --> 01:01:54,633
アルマを知ってると
なぜ言わなかった

892
01:01:55,833 --> 01:01:59,633
マーラーの音楽性までは
知らないのに

893
01:01:59,966 --> 01:02:03,700
“知ってます
アルマはマーラーの妻”

894
01:02:04,166 --> 01:02:07,233
怖い顔の人に
そう言えませんよ

895
01:02:07,500 --> 01:02:08,833
怖い顔？

896
01:02:09,166 --> 01:02:12,200
“僕の顔で
お前を殺してやる”

897
01:02:12,566 --> 01:02:14,866
マイナス30度の吹雪

898
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
そうだな
僕には怖い一面がある

899
01:02:18,233 --> 01:02:20,266
気をつけないと

900
01:02:21,866 --> 01:02:24,000
絵画に詳しいんだな

901
01:02:24,666 --> 01:02:26,200
美大志望でした

902
01:02:26,500 --> 01:02:29,433
なら画家を目指してたのか？

903
01:02:30,100 --> 01:02:31,266
彫刻です

904
01:02:32,300 --> 01:02:36,300
ロダンにだまされた
クローデルよりも

905
01:02:36,400 --> 01:02:39,433
ニキのような彫刻家を
夢見たのに

906
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
なぜ経営学科に？

907
01:02:46,133 --> 01:02:48,366
すまない　余計なことを

908
01:02:48,766 --> 01:02:50,100
いいえ

909
01:02:50,766 --> 01:02:52,966
お兄様の夢は何でした？

910
01:02:54,100 --> 01:02:54,766
夢？

911
01:02:54,866 --> 01:02:59,166
学校で将来の夢の欄に
何を書きましたか？

912
01:03:01,966 --> 01:03:03,833
“社長 社長 会長”

913
01:03:04,033 --> 01:03:05,833
社長と会長？

914
01:03:07,266 --> 01:03:08,700
それが夢？

915
01:03:08,800 --> 01:03:12,200
当然だ
ヘソンの一人息子だぞ

916
01:03:14,833 --> 01:03:15,966
大変だわ

917
01:03:16,766 --> 01:03:17,433
えっ？

918
01:03:17,700 --> 01:03:18,900
大変でしたね

919
01:03:19,500 --> 01:03:22,033
僕のどこが大変なんだ

920
01:03:22,400 --> 01:03:26,566
子供の頃から
レールが敷かれてたこと

921
01:03:30,066 --> 01:03:33,333
何でもかなう人生かと
思いきや

922
01:03:36,033 --> 01:03:37,366
気の毒だわ

923
01:03:38,133 --> 01:03:41,600
僕はヘソンのオーナーに
なるんだぞ

924
01:03:41,700 --> 01:03:42,766
だとしても

925
01:03:43,766 --> 01:03:45,766
夢を見られず

926
01:03:45,966 --> 01:03:49,500
自分を知る機会を
逃してしまった

927
01:03:54,133 --> 01:03:58,100
夢は見るだけで
幸せなものですよ

928
01:04:00,933 --> 01:04:04,600
ジュースタイムは終わり
もう帰ろう

929
01:04:05,366 --> 01:04:06,566
了解です

930
01:04:17,200 --> 01:04:20,666
娘の足なのよ
整形外科で縫えばいいのに

931
01:04:20,933 --> 01:04:22,933
まったくだわ

932
01:04:23,033 --> 01:04:26,033
仕方がなかったのよ

933
01:04:26,133 --> 01:04:27,333
おばあさんが—

934
01:04:27,433 --> 01:04:31,033
家で還暦のお祝いをしたいと
言ったの

935
01:04:31,433 --> 01:04:34,600
山奥なのに
夜中にケガをして

936
01:04:34,700 --> 01:04:37,600
血が流れて止まらないから

937
01:04:38,000 --> 01:04:42,333
村の診療所で縫って
翌日 大きな病院へ

938
01:04:44,466 --> 01:04:48,066
私は怖くて見られなかった

939
01:04:48,300 --> 01:04:50,400
おばあさんが言ってたわ

940
01:04:50,666 --> 01:04:54,733
80代の医者が
老眼鏡で見ながら縫ったと

941
01:04:55,033 --> 01:04:57,200
80代？　老眼鏡？

942
01:04:57,533 --> 01:04:59,700
瓶の蓋は鋭いでしょ

943
01:04:59,800 --> 01:05:02,966
足に当ててたら転んだの

944
01:05:04,633 --> 01:05:06,966
１歳の子の骨は弱い

945
01:05:07,066 --> 01:05:10,266
“神経が無事なのは奇跡だ”

946
01:05:10,366 --> 01:05:13,800
町の整形外科医に言われたわ

947
01:05:14,200 --> 01:05:16,566
母さん　もう聞きたくない

948
01:05:16,666 --> 01:05:20,466
父さんの親戚だけど
数発 叩いてやったわ

949
01:05:20,700 --> 01:05:24,033
ギプスをしたから
縫い直せなかった

950
01:05:26,533 --> 01:05:29,300
１歳の子の骨は弱い

951
01:05:29,533 --> 01:05:33,766
私が１歳なら1991年よね

952
01:05:34,133 --> 01:05:35,966
ウンソクは—

953
01:05:36,066 --> 01:05:39,900
1992年８月 ３歳で失踪

954
01:05:40,700 --> 01:05:44,000
91年のケガだとしたら

955
01:05:46,566 --> 01:05:47,766
私は—

956
01:05:49,466 --> 01:05:51,266
チェ･ウンソク…

957
01:05:52,500 --> 01:05:54,066
ではない

958
01:06:18,500 --> 01:06:20,366
{\an8}今日から
僕は副社長だ

959
01:06:20,466 --> 01:06:22,500
{\an8}コネ入社の
社員は？

960
01:06:22,600 --> 01:06:23,933
{\an8}さすが
僕の妹だな

961
01:06:24,033 --> 01:06:25,266
{\an8}ヘソンの娘だ

962
01:06:25,366 --> 01:06:28,066
{\an8}私を見つけた時
鑑定したと？

963
01:06:28,166 --> 01:06:29,633
{\an8}もちろんです

964
01:06:29,933 --> 01:06:32,200
{\an8}そっちも
お金の件でジアンを？

965
01:06:32,300 --> 01:06:33,733
{\an8}ジアンに お金を？

966
01:06:33,833 --> 01:06:35,166
{\an8}なぜ〝ジアン 〞と？

967
01:06:35,566 --> 01:06:38,800
{\an8}なぜ私とジスの写真が？

968
01:06:38,900 --> 01:06:41,133
{\an8}私の小さい頃を
覚えてる？

969
01:06:41,233 --> 01:06:44,366
{\an8}母さんたちが
戻ってきた時

970
01:06:44,466 --> 01:06:46,366
{\an8}ジスが変わった気がした

971
01:06:46,466 --> 01:06:47,800
{\an8}ジス？