1
00:00:01,033 --> 00:00:03,166
黄金の私の人生

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
{\an8}パク･シフ

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,366
{\an8}シン･ヘソン

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
{\an8}イ･テファン

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,766
{\an8}ソ･ウンス

6
00:00:21,833 --> 00:00:22,200
{\an8}足に傷痕があるんだな

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,533
{\an8}足に傷痕があるんだな

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,533
第12話

9
00:00:23,533 --> 00:00:24,366
{\an8}足に傷痕があるんだな

10
00:00:24,700 --> 00:00:25,933
これ？

11
00:00:26,100 --> 00:00:28,133
昔 ケガをして縫いました

12
00:00:28,233 --> 00:00:30,366
瓶の蓋は鋭いでしょ

13
00:00:30,466 --> 00:00:33,533
足に当ててたら転んだの

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,266
１歳の子の骨は弱い

15
00:00:38,833 --> 00:00:41,266
１歳の子の骨は弱い

16
00:00:41,933 --> 00:00:45,733
私が１歳なら1991年よね

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,333
ウンソクは—

18
00:00:48,433 --> 00:00:52,533
1992年８月 ３歳で失踪

19
00:00:53,100 --> 00:00:56,366
91年のケガだとしたら

20
00:00:58,900 --> 00:01:00,233
私は—

21
00:01:01,800 --> 00:01:03,666
チェ･ウンソク…

22
00:01:04,866 --> 00:01:06,500
ではない

23
00:01:08,833 --> 00:01:10,000
ウンソク

24
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
ウンソク

25
00:01:15,633 --> 00:01:16,566
帰るぞ

26
00:01:17,133 --> 00:01:19,366
ええ　そうですね

27
00:01:25,566 --> 00:01:26,566
待って

28
00:01:27,300 --> 00:01:29,600
なぜ外してるの？

29
00:01:29,733 --> 00:01:31,400
もう大丈夫だ

30
00:01:31,933 --> 00:01:34,866
医者の許可を得て外すべきよ

31
00:01:35,533 --> 00:01:38,100
大したケガじゃないから
平気さ

32
00:01:39,266 --> 00:01:41,166
私がやってあげる

33
00:01:41,966 --> 00:01:43,266
いいのか？

34
00:01:44,266 --> 00:01:47,433
娘に遠慮なんかしなくていい

35
00:01:48,666 --> 00:01:49,700
できた

36
00:01:50,033 --> 00:01:51,933
動かしてみて

37
00:01:53,633 --> 00:01:54,633
どう？

38
00:01:55,166 --> 00:01:56,300
もう—

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,033
治った

40
00:01:58,300 --> 00:02:02,500
頭が余計に悪くなるから
叩かないで

41
00:02:03,066 --> 00:02:06,833
今度は右の手首が
痛くなってきた

42
00:02:08,366 --> 00:02:12,400
こんな物を運んだからかな

43
00:02:12,500 --> 00:02:13,766
これは何？

44
00:02:19,433 --> 00:02:23,166
これで家でも
パンが焼けるぞ

45
00:02:23,566 --> 00:02:26,600
私のために買ってくれたの？

46
00:02:26,766 --> 00:02:30,466
安物だがな
あとで もっといい物を

47
00:02:30,933 --> 00:02:33,400
いいえ　これで十分よ

48
00:02:33,700 --> 00:02:38,433
母さんには
置く場所がないと言われたの

49
00:02:39,900 --> 00:02:41,633
場所なら作るわ

50
00:02:41,733 --> 00:02:42,600
えっ？

51
00:02:42,833 --> 00:02:45,433
家でパンは
食べないんじゃ？

52
00:02:45,733 --> 00:02:50,266
パン店にまで就職されたら
打つ手がないわ

53
00:02:51,800 --> 00:02:53,366
どうしたのかな

54
00:02:53,500 --> 00:02:56,233
お前に白旗を上げたのさ

55
00:02:56,500 --> 00:02:59,200
親は子供に勝てないのね

56
00:02:59,733 --> 00:03:01,566
運んでやろう

57
00:03:03,566 --> 00:03:05,166
ありがとう

58
00:03:06,800 --> 00:03:09,633
そんなに高い物でもないぞ

59
00:03:10,133 --> 00:03:11,633
そうじゃない

60
00:03:11,933 --> 00:03:15,266
私の夢を認めてくれて
ありがとう

61
00:03:15,966 --> 00:03:17,466
うれしいわ

62
00:03:29,233 --> 00:03:33,133
疲れが出たのか？
静かになったな

63
00:03:34,200 --> 00:03:36,766
私の小さい頃を覚えてる？

64
00:03:37,366 --> 00:03:38,866
小さい頃って？

65
00:03:39,266 --> 00:03:43,066
１歳の誕生日では
何をしました？

66
00:03:43,533 --> 00:03:48,166
鳥かごに閉じ込めたことも
忘れてたんだぞ

67
00:03:48,833 --> 00:03:50,233
覚えてないよ

68
00:03:51,066 --> 00:03:54,500
話題に上らないと忘れる

69
00:03:54,966 --> 00:03:58,000
お前の名前は禁句だったんだ

70
00:03:58,966 --> 00:04:02,666
僕を呼ぶ声は覚えてるかな

71
00:04:03,766 --> 00:04:09,566
生まれたばかりのお前に
初めて会った日のことも

72
00:04:10,933 --> 00:04:12,200
急にどうした

73
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
生き別れた時…

74
00:04:15,066 --> 00:04:17,800
お兄様は８歳でしょう

75
00:04:18,966 --> 00:04:23,566
一番 古い記憶は６歳
幼稚園に入った日だ

76
00:04:31,433 --> 00:04:33,066
君は いつも—

77
00:04:33,400 --> 00:04:35,333
プライドを優先するよな

78
00:04:36,800 --> 00:04:37,933
プライド？

79
00:04:38,033 --> 00:04:41,000
ウンソクが兄に電話せず

80
00:04:41,466 --> 00:04:44,233
美術の知識もなかったら？

81
00:04:44,766 --> 00:04:48,666
ウンソクが あの人たちに
嫌みを言われて

82
00:04:48,766 --> 00:04:51,866
気まずい思いをした
可能性がある

83
00:04:54,233 --> 00:04:57,266
ウンソクのことを信じたの

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,233
私の娘だから

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
会社のイメージと—

86
00:05:02,400 --> 00:05:06,200
ウンソクを守ろうと
計画を立てたのに

87
00:05:06,566 --> 00:05:08,533
どこから漏れたんだ

88
00:05:10,933 --> 00:05:12,466
突き止めるわ

89
00:05:15,300 --> 00:05:16,833
戻りました

90
00:05:17,000 --> 00:05:17,933
入れ

91
00:05:21,300 --> 00:05:23,466
先に帰ったはずじゃ？

92
00:05:24,833 --> 00:05:25,766
ウンソク

93
00:05:26,400 --> 00:05:27,366
大丈夫か？

94
00:05:27,766 --> 00:05:30,866
緊張したせいで
食欲もないと

95
00:05:31,366 --> 00:05:33,066
そうでしょうね

96
00:05:33,366 --> 00:05:37,500
早く休みなさい
お腹がすいたら食事を

97
00:05:38,200 --> 00:05:41,633
はい　部屋に戻ります

98
00:05:42,566 --> 00:05:43,500
おやすみ

99
00:05:49,633 --> 00:05:54,100
ウンソクのことは
なぜ知られたんですか？

100
00:05:54,500 --> 00:05:58,300
こちらで調べるから
あなたも休んで

101
00:05:58,800 --> 00:06:00,866
今日は ご苦労様

102
00:06:01,366 --> 00:06:03,800
何かあれば手伝います

103
00:06:04,166 --> 00:06:05,300
おやすみなさい

104
00:06:21,766 --> 00:06:22,666
“大方(テバン)洞の母”

105
00:06:30,333 --> 00:06:31,200
“ジアン”

106
00:06:38,100 --> 00:06:38,766
“オフ”

107
00:06:40,566 --> 00:06:43,700
電源が入っていないため…

108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
電源まで切るなんて

109
00:06:53,800 --> 00:06:55,133
ミン部長

110
00:06:55,433 --> 00:06:56,933
夕食が必要ですか？

111
00:06:57,266 --> 00:06:59,533
そうじゃありません

112
00:07:00,266 --> 00:07:02,300
飲み物が欲しくて

113
00:07:02,466 --> 00:07:03,400
用意を

114
00:07:03,500 --> 00:07:04,366
はい

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,700
使用人に お申しつけを

116
00:07:08,266 --> 00:07:11,433
私を見つけた時のことですが

117
00:07:12,100 --> 00:07:14,366
なぜ私がウンソクだと？

118
00:07:14,600 --> 00:07:18,100
大方(テバン)洞の母に
聞いたんですか？

119
00:07:18,566 --> 00:07:20,433
ＤＮＡ鑑定を

120
00:07:21,333 --> 00:07:23,066
鑑定したんですか？

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,866
もちろんです

122
00:07:25,600 --> 00:07:28,033
何を使って鑑定を？

123
00:07:28,533 --> 00:07:30,100
お気になさらず

124
00:07:34,766 --> 00:07:35,766
チーム長…

125
00:07:35,866 --> 00:07:38,566
副社長に お声がけを

126
00:07:38,666 --> 00:07:39,833
分かりました

127
00:07:42,133 --> 00:07:43,566
唐辛子は抜いた？

128
00:07:43,800 --> 00:07:44,900
抜きました

129
00:07:53,666 --> 00:07:57,000
あの人たちに母さんが…

130
00:07:57,633 --> 00:08:00,700
私が冗談なんか
言えると思う？

131
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
そうよ

132
00:08:03,900 --> 00:08:06,266
ウソだって つけないわ

133
00:08:15,766 --> 00:08:18,100
１歳の子の骨は弱い

134
00:08:19,266 --> 00:08:21,966
２歳の子の骨は弱い

135
00:08:23,333 --> 00:08:26,700
１歳の子の骨は弱い

136
00:08:45,933 --> 00:08:47,300
これは何？

137
00:08:49,766 --> 00:08:51,566
“小切手”

138
00:08:54,533 --> 00:08:56,933
カフェは他にも
たくさんあるのに

139
00:08:57,733 --> 00:08:59,266
まずはコーヒーを

140
00:09:07,833 --> 00:09:10,200
それで席を立たせたのね

141
00:09:10,900 --> 00:09:13,233
あれから何日も経つわ

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,700
心配してるはず

143
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
番号が…

144
00:09:24,633 --> 00:09:26,366
どうしよう

145
00:09:36,866 --> 00:09:38,700
遅くなりました

146
00:09:39,500 --> 00:09:41,366
メイクが濃いわね

147
00:09:42,066 --> 00:09:46,166
お兄様に乗じて
気分を変えてみました

148
00:09:47,466 --> 00:09:49,600
品がないから直して

149
00:09:50,333 --> 00:09:51,466
はい

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,833
副社長就任 おめでとう

151
00:09:55,666 --> 00:09:59,500
予定より早いからと
浮かれないように

152
00:10:00,066 --> 00:10:02,366
副社長は大したことない

153
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
朝一番に社長に挨拶を

154
00:10:07,633 --> 00:10:08,933
そうします

155
00:10:10,500 --> 00:10:14,800
会社では
上司だと思って接するのよ

156
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
はい　分かりました

157
00:10:18,433 --> 00:10:19,733
食べよう

158
00:10:22,433 --> 00:10:27,166
お母様
私の昔の写真が見たいです

159
00:10:28,433 --> 00:10:31,366
あなたの写真は残ってないわ

160
00:10:31,600 --> 00:10:34,833
おじい様が
処分してしまったの

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,100
そうですか

162
00:10:39,133 --> 00:10:43,800
そういえばウンソク
アルバムは持ってきたか？

163
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
お前の成長を写真で見たい

164
00:10:47,933 --> 00:10:51,900
私の写真だけのアルバムは
ないので

165
00:10:52,566 --> 00:10:54,600
なぜですか？

166
00:10:56,633 --> 00:11:00,333
ドバイに行く時に
なくしたそうです

167
00:11:00,433 --> 00:11:05,100
帰国してからの写真は
家族のアルバムに

168
00:11:05,300 --> 00:11:09,100
姉妹のアルバムが
あったんですが

169
00:11:09,500 --> 00:11:10,633
その…

170
00:11:11,533 --> 00:11:17,200
引っ越しを
繰り返しているうちに紛失を

171
00:11:17,366 --> 00:11:21,366
ソ･テスさんの事業が
失敗した後？

172
00:11:23,033 --> 00:11:24,033
はい

173
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
{\an8}〝代表
チョン･ミョンス 〞

174
00:11:33,233 --> 00:11:34,166
よく来た

175
00:11:35,866 --> 00:11:38,366
本日からヘソンアパレルに

176
00:11:38,566 --> 00:11:40,300
よろしくお願いします

177
00:11:40,533 --> 00:11:41,866
こちらこそ

178
00:11:42,200 --> 00:11:44,966
私に楽をさせてくれ

179
00:11:46,100 --> 00:11:49,066
いろいろと教えてください

180
00:11:53,400 --> 00:11:54,533
残念ね

181
00:11:54,900 --> 00:11:57,533
姉を困らせたかったのに

182
00:11:58,566 --> 00:12:01,666
今後もチャンスはあるわ

183
00:12:01,966 --> 00:12:04,366
タイミングは任せる

184
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
分かった　じゃあね

185
00:12:11,166 --> 00:12:12,100
お姉様

186
00:12:14,300 --> 00:12:15,933
いきなり何の用？

187
00:12:16,033 --> 00:12:19,166
ウンソクが見つかったと
誰かが口外を

188
00:12:20,766 --> 00:12:25,033
どういうこと？
もう噂が立ってるの？

189
00:12:25,133 --> 00:12:28,366
あなたが口外したんでしょ

190
00:12:28,833 --> 00:12:31,933
ちょっと　何を言うの？

191
00:12:32,033 --> 00:12:35,266
会長の座が欲しいのよね

192
00:12:35,900 --> 00:12:39,933
いいわ
せいぜい欲を出せばいい

193
00:12:40,033 --> 00:12:42,733
私は止めないから頑張って

194
00:12:42,900 --> 00:12:43,500
お姉様

195
00:12:43,600 --> 00:12:44,433
でも

196
00:12:45,266 --> 00:12:49,300
子供たちには
手を出さないでちょうだい

197
00:12:49,400 --> 00:12:53,000
二度と妙なマネはしないで

198
00:12:54,233 --> 00:12:56,133
創立記念日までよ

199
00:12:56,633 --> 00:13:01,766
秘密を守らなければ
あなたと家族を潰すわ

200
00:13:01,866 --> 00:13:03,233
ひどいわ

201
00:13:04,533 --> 00:13:08,000
ウンソクが戻ったことは

202
00:13:08,333 --> 00:13:12,200
家族だけではなく
使用人も知ってるのに

203
00:13:15,400 --> 00:13:18,566
ウソをつく時に
目をそらさないで

204
00:13:18,666 --> 00:13:21,166
父にも注意されたはず

205
00:13:22,033 --> 00:13:25,566
声を張り上げるのも
よくないわ

206
00:13:33,833 --> 00:13:37,266
夫と力を合わせて
頑張りなさい

207
00:13:37,633 --> 00:13:40,133
小細工なんて見苦しいわ

208
00:13:43,766 --> 00:13:44,933
じゃあね

209
00:13:50,233 --> 00:13:53,233
お姉様は本当に手ごわいわ

210
00:13:54,100 --> 00:13:56,466
テーブルは拭いたか？

211
00:13:57,066 --> 00:13:58,533
資料の準備も？

212
00:13:58,900 --> 00:13:59,766
はい

213
00:14:00,533 --> 00:14:01,966
お湯は沸いてる？

214
00:14:02,066 --> 00:14:05,633
お茶を
すぐ出せるようにしておけ

215
00:14:05,733 --> 00:14:06,533
はい　部長

216
00:14:07,400 --> 00:14:10,366
お茶の準備まで
できませんよ

217
00:14:14,033 --> 00:14:15,600
私が お茶を

218
00:14:15,700 --> 00:14:17,733
飲み物は結構です

219
00:14:18,300 --> 00:14:20,433
副社長　お疲れ様です

220
00:14:20,566 --> 00:14:22,300
部長のイです

221
00:14:22,900 --> 00:14:27,900
マーケティング部のメンバーを
紹介してください

222
00:14:28,000 --> 00:14:28,933
はい

223
00:14:30,233 --> 00:14:32,066
課長のチョです

224
00:14:33,400 --> 00:14:34,833
代理のヤン

225
00:14:35,933 --> 00:14:37,566
ソン･ミホン

226
00:14:38,433 --> 00:14:39,833
オ･ギョンミン

227
00:14:42,000 --> 00:14:43,366
ユン･ハジョン

228
00:14:48,566 --> 00:14:51,066
それからソ･ジアンです

229
00:14:55,033 --> 00:14:58,033
この五感満足イベントでは

230
00:14:58,133 --> 00:15:00,966
草木染め体験を実施します

231
00:15:01,066 --> 00:15:04,300
デザインコンテストで
会社をＰＲ

232
00:15:04,600 --> 00:15:07,466
クーポン券で販促も行います

233
00:15:08,500 --> 00:15:11,100
内容が充実しましたね

234
00:15:11,566 --> 00:15:12,700
そのまま使える

235
00:15:13,633 --> 00:15:15,066
感謝します

236
00:15:17,033 --> 00:15:19,133
この企画は—

237
00:15:19,466 --> 00:15:24,633
戦略企画チームにいた時
最終選考で僕が選んだんです

238
00:15:25,533 --> 00:15:27,000
そうでしたか

239
00:15:27,300 --> 00:15:28,833
なぜ担当者が変更を？

240
00:15:29,633 --> 00:15:32,333
ユンさんの企画では？

241
00:15:33,266 --> 00:15:37,600
私の名前で出せと
部長に言われました

242
00:15:44,033 --> 00:15:45,466
それが…

243
00:15:45,700 --> 00:15:50,466
ジアンさんが契約社員時代に
作った企画でして

244
00:15:50,666 --> 00:15:56,300
正社員として戻ってきたので
本人に任せました

245
00:15:58,466 --> 00:15:59,666
部長

246
00:16:00,166 --> 00:16:04,233
退職した契約社員の企画を
盗んだと？

247
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
そんな…

248
00:16:08,233 --> 00:16:11,466
よくできた内容なので
もったいなくて

249
00:16:14,700 --> 00:16:16,466
でも盗用ですよ

250
00:16:16,733 --> 00:16:18,266
ですよね？

251
00:16:18,833 --> 00:16:22,666
部長が
私の名前で出せと言うので…

252
00:16:22,766 --> 00:16:25,633
部長の命令なら
何でもすると？

253
00:16:26,766 --> 00:16:28,300
泥棒ですよ

254
00:16:29,766 --> 00:16:30,833
すみません

255
00:16:32,433 --> 00:16:33,566
部長

256
00:16:34,200 --> 00:16:38,266
あなたが
部下にしていることは

257
00:16:38,533 --> 00:16:40,033
パワハラでは？

258
00:16:40,900 --> 00:16:45,500
まさか個人的な用事まで
頼んでいませんよね？

259
00:16:47,000 --> 00:16:48,733
気をつけます

260
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
今日から僕は副社長だ

261
00:16:56,433 --> 00:16:59,133
子供を送り迎えさせた部長と

262
00:16:59,233 --> 00:17:01,766
コネ入社の社員はどうする？

263
00:17:02,333 --> 00:17:03,433
どうとは？

264
00:17:03,533 --> 00:17:05,966
解雇するか左遷する

265
00:17:06,066 --> 00:17:07,733
妹をバカにした罰だ

266
00:17:07,833 --> 00:17:09,200
ダメですよ

267
00:17:09,300 --> 00:17:11,433
放っておけと言うのか？

268
00:17:11,533 --> 00:17:13,266
報復したら

269
00:17:13,633 --> 00:17:17,033
私も彼らと同類の人間になる

270
00:17:17,966 --> 00:17:23,266
部長が こき使ったのには
私にも責任があるし

271
00:17:23,900 --> 00:17:27,900
ハジョンとは
同じになりたくない

272
00:17:29,200 --> 00:17:30,166
本気か？

273
00:17:34,233 --> 00:17:37,000
何だか妙ではありませんか？

274
00:17:38,133 --> 00:17:43,400
なぜ僕に“すみません”
“気をつけます”と？

275
00:17:44,166 --> 00:17:47,100
ソ･ジアンさんに言うべきだ

276
00:17:52,833 --> 00:17:54,066
部長

277
00:17:54,166 --> 00:17:55,433
ユンさん

278
00:17:56,233 --> 00:17:59,966
企画を盗んだのに
謝らないんですか？

279
00:18:06,566 --> 00:18:08,833
ごめんなさい

280
00:18:08,966 --> 00:18:10,666
相手の目を見て

281
00:18:11,400 --> 00:18:16,166
過ちを犯したんだから
きちんと謝るべきです

282
00:18:16,600 --> 00:18:20,700
相手の目を見ながら
誠意を込めて謝罪して

283
00:18:27,233 --> 00:18:29,200
ごめんなさい
ソ･ジアンさん

284
00:18:31,266 --> 00:18:32,466
ソ･ジアンさん

285
00:18:32,833 --> 00:18:34,533
申し訳なかった

286
00:18:36,500 --> 00:18:37,600
ソ･ジアンさん

287
00:18:38,033 --> 00:18:39,166
許しますか？

288
00:18:39,266 --> 00:18:41,000
もちろんです

289
00:18:41,366 --> 00:18:45,266
それから
企画は取り戻したので

290
00:18:45,500 --> 00:18:49,666
部長たちを責めるのは
もうやめてください

291
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
分かった　座って

292
00:18:55,433 --> 00:18:57,066
会議は ここまで

293
00:18:57,566 --> 00:19:00,066
何か言いたいことは？

294
00:19:00,866 --> 00:19:02,433
意見を述べても？

295
00:19:02,533 --> 00:19:04,433
それは事前に私と…

296
00:19:04,700 --> 00:19:05,500
どうぞ

297
00:19:06,233 --> 00:19:07,166
話して

298
00:19:08,333 --> 00:19:12,100
イベント期間を
前倒しできませんか？

299
00:19:12,600 --> 00:19:17,900
商品が売れるように
イベント内容を考えたので

300
00:19:18,133 --> 00:19:20,000
12月ではなく

301
00:19:20,100 --> 00:19:23,133
新商品の発売時期に
できないかと

302
00:19:24,400 --> 00:19:26,133
いい考えですね

303
00:19:26,533 --> 00:19:27,900
検討します

304
00:19:29,900 --> 00:19:32,333
では お疲れ様でした

305
00:19:32,466 --> 00:19:35,300
ソ･ジアンさんは副社長室へ

306
00:19:45,466 --> 00:19:46,866
なぜ部屋に？

307
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
早く行きなさい

308
00:19:49,800 --> 00:19:51,300
いってきます

309
00:19:53,033 --> 00:19:54,633
知人じゃなかったの？

310
00:20:00,233 --> 00:20:02,900
疑われるから
呼び出さないで

311
00:20:04,066 --> 00:20:06,766
副社長に向かって
なれなれしい

312
00:20:08,066 --> 00:20:08,733
えっ？

313
00:20:08,833 --> 00:20:11,800
仕事の話で呼んだんです

314
00:20:12,466 --> 00:20:14,433
はい　何でしょう

315
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
草木染めのことだが

316
00:20:18,800 --> 00:20:20,766
工房には行ってみたか？

317
00:20:21,300 --> 00:20:22,966
まだです

318
00:20:23,200 --> 00:20:25,933
イメージに合いませんか？

319
00:20:26,033 --> 00:20:28,633
いや　驚いただけだ

320
00:20:29,466 --> 00:20:30,600
なぜです？

321
00:20:30,733 --> 00:20:35,066
チョン･ガンスさんの作品を
ニューヨークで見た

322
00:20:35,300 --> 00:20:38,033
現地の人も興奮していたよ

323
00:20:38,766 --> 00:20:43,200
大げさではなく
実にすばらしい発色だった

324
00:20:43,966 --> 00:20:48,966
それでプレミアム商品を
作りたいと思った

325
00:20:49,066 --> 00:20:53,333
布を染める工程も
面白いんですよ

326
00:20:53,433 --> 00:20:55,300
なので体験型に

327
00:20:55,500 --> 00:20:58,533
工房を回る時は一緒に行くよ

328
00:20:58,633 --> 00:21:00,833
こっちも企画を考える

329
00:21:01,100 --> 00:21:03,333
今日の午後に行きます

330
00:21:03,433 --> 00:21:05,233
じゃあ 住所を

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,366
現地で会おう

332
00:21:07,766 --> 00:21:09,133
分かりました

333
00:21:09,333 --> 00:21:12,800
ところで
さっきのは何なんですか？

334
00:21:13,200 --> 00:21:18,400
お前が戻らなかったら
別の人が進めてたんだぞ

335
00:21:18,600 --> 00:21:22,166
会社のイメージを
悪くした可能性がある

336
00:21:23,300 --> 00:21:26,766
でも皆の前で恥ずかしいわ

337
00:21:27,733 --> 00:21:29,300
しっかりしろ

338
00:21:30,200 --> 00:21:32,633
ヘソンの長女だぞ

339
00:21:34,633 --> 00:21:36,233
戻りました

340
00:21:36,400 --> 00:21:40,200
ジアンさん
副社長は何だって？

341
00:21:41,600 --> 00:21:45,233
草木染めの企画を
考えていたそうで

342
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
工房のことを聞かれました

343
00:21:49,100 --> 00:21:52,500
戻ってきた途端
副社長に気に入られるとは

344
00:21:53,000 --> 00:21:54,433
そんな…

345
00:21:54,533 --> 00:21:57,466
ツイてるのは間違いないわ

346
00:21:57,566 --> 00:22:00,400
企画採用に
副社長のサポートまで

347
00:22:00,966 --> 00:22:01,833
部長

348
00:22:01,933 --> 00:22:06,600
協賛企業が決まるまで
外出が増えそうです

349
00:22:06,866 --> 00:22:09,733
今日も草木染めの工房へ

350
00:22:09,833 --> 00:22:11,233
行ってこい

351
00:22:11,333 --> 00:22:15,300
イベントの準備で
忙しくなるからな

352
00:22:15,466 --> 00:22:17,733
好きな時に出かけていい

353
00:22:18,700 --> 00:22:20,133
感謝します

354
00:22:29,166 --> 00:22:30,466
ジアンさん

355
00:22:30,966 --> 00:22:32,400
コーヒーですか？

356
00:22:32,566 --> 00:22:35,166
いや　そうじゃない

357
00:22:36,066 --> 00:22:39,266
コーヒーは
二度と用意するな

358
00:22:40,600 --> 00:22:43,166
はい　では雑用でも？

359
00:22:43,266 --> 00:22:45,266
違うよ　これを

360
00:22:46,433 --> 00:22:47,033
{\an8}〝商品券 〞

361
00:22:47,033 --> 00:22:47,733
{\an8}〝商品券 〞

362
00:22:47,033 --> 00:22:47,733
秋夕(チュソク)の時に
社員に配られた商品券だ

363
00:22:47,733 --> 00:22:52,066
秋夕(チュソク)の時に
社員に配られた商品券だ

364
00:22:52,800 --> 00:22:55,366
ジアンさんの分も もらった

365
00:22:56,633 --> 00:22:58,100
秋夕は過ぎたのに

366
00:22:58,200 --> 00:22:59,933
君は俺の部下だ

367
00:23:00,500 --> 00:23:03,433
これくらいはしないと

368
00:23:04,066 --> 00:23:05,166
ご両親に渡して

369
00:23:07,366 --> 00:23:08,833
感謝します

370
00:23:09,800 --> 00:23:10,900
昔のことは—

371
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
お互い水に流そう

372
00:23:14,900 --> 00:23:16,933
再出発だ　いいな？

373
00:23:18,066 --> 00:23:19,100
はい

374
00:23:29,966 --> 00:23:32,466
契約社員の時には—

375
00:23:33,833 --> 00:23:36,266
一度も もらわなかった

376
00:23:39,400 --> 00:23:42,033
あの時も正社員だったら

377
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
両親が喜んだのに

378
00:23:56,133 --> 00:23:57,366
いい家だ

379
00:24:02,966 --> 00:24:05,800
こいつは
39位ってところだな

380
00:24:13,733 --> 00:24:14,700
チェ･ソヒョン

381
00:24:25,066 --> 00:24:26,366
においが

382
00:24:42,966 --> 00:24:46,300
まだ動悸(どうき)が止まらないわ

383
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
さっきは驚いた

384
00:25:08,033 --> 00:25:09,466
お待たせを

385
00:25:11,633 --> 00:25:12,766
大丈夫よ

386
00:25:13,733 --> 00:25:16,833
まだ におうかも
しれません

387
00:25:16,933 --> 00:25:18,266
構いませんか？

388
00:25:19,666 --> 00:25:22,500
私のせいだもの いいわよ

389
00:25:23,366 --> 00:25:24,600
すみません

390
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
１時までに戻る約束なのに

391
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
{\an8}〝ノ･ヤンホ 〞

392
00:26:02,266 --> 00:26:03,466
ビンゴ

393
00:26:05,166 --> 00:26:08,900
大きな家だと
移動が大変だろうな

394
00:26:11,633 --> 00:26:15,233
何だか急に緊張してきた

395
00:26:20,400 --> 00:26:23,233
待てよ　訪ねて平気かな

396
00:26:51,433 --> 00:26:52,300
あなた

397
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
逃がさないわよ

398
00:26:53,933 --> 00:26:56,700
電話１本で
すぐ捕まえられるわ

399
00:26:56,900 --> 00:26:57,933
あきれた

400
00:26:58,400 --> 00:27:01,566
驚いたくらいで脅迫します？

401
00:27:01,666 --> 00:27:02,966
脅迫？

402
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
ネズミみたいに見たでしょ

403
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
ネズミ…

404
00:27:06,566 --> 00:27:08,200
まったく

405
00:27:08,733 --> 00:27:12,100
そっちも
ネズミみたいに出てきた

406
00:27:12,200 --> 00:27:14,933
私に向かってネズミと？

407
00:27:15,866 --> 00:27:18,133
言葉を返しただけだ

408
00:27:20,300 --> 00:27:23,866
いきなりタメグチとは
教養もないな

409
00:27:24,466 --> 00:27:25,466
僕を誰だと？

410
00:27:26,233 --> 00:27:28,300
どうしました

411
00:27:29,633 --> 00:27:32,833
空き巣に入ろうとしたみたい

412
00:27:32,933 --> 00:27:34,633
驚いて転んじゃった

413
00:27:35,833 --> 00:27:36,733
警察を呼んで

414
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
おケガを？

415
00:27:39,133 --> 00:27:40,633
空き巣だと？

416
00:27:42,100 --> 00:27:42,833
何よ

417
00:27:43,300 --> 00:27:44,866
口に気をつけろ

418
00:28:01,166 --> 00:28:05,933
隙間から庭を
見物させてもらおうとしたら

419
00:28:06,666 --> 00:28:11,400
お嬢さんが門を開け
ネズミみたいに顔を出した

420
00:28:12,900 --> 00:28:14,566
それでビックリした

421
00:28:15,400 --> 00:28:18,833
僕は心臓が跳ね上がり
彼女は転倒

422
00:28:20,400 --> 00:28:24,566
ネズミって何よ
門を開けただけでしょ

423
00:28:27,700 --> 00:28:28,966
開けただけよ

424
00:28:31,033 --> 00:28:34,133
まったく
そっと顔を出した時に

425
00:28:34,233 --> 00:28:36,833
目が合ったろ　バッチリと

426
00:28:39,200 --> 00:28:40,733
なぜこの地域に？

427
00:28:41,066 --> 00:28:44,166
用があるなら
身分証だけ見せて

428
00:28:48,800 --> 00:28:49,933
用件は…

429
00:28:52,566 --> 00:28:53,666
これさ

430
00:28:54,533 --> 00:28:58,200
将来のために
家を見て回ってた

431
00:29:00,233 --> 00:29:02,233
ほら これは…

432
00:29:02,600 --> 00:29:05,233
この下の家だ　オーケー？

433
00:29:05,900 --> 00:29:07,466
どうします？

434
00:29:11,133 --> 00:29:13,833
防犯カメラの映像を
取っておくわ

435
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
着替えてくる

436
00:29:18,366 --> 00:29:19,266
はい

437
00:29:30,200 --> 00:29:32,233
姉さんが心配だな

438
00:29:36,300 --> 00:29:39,766
都合により
午後の営業は休みます

439
00:29:39,866 --> 00:29:41,233
すみません

440
00:29:44,700 --> 00:29:46,866
午後の営業は？

441
00:29:46,966 --> 00:29:48,233
貼っておいて

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,466
休みに？

443
00:29:51,733 --> 00:29:52,700
ああ

444
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
何かありました？

445
00:29:54,400 --> 00:29:57,733
どこか具合が悪いんですか？

446
00:29:57,833 --> 00:30:00,033
片づけたら帰って

447
00:30:00,133 --> 00:30:01,666
一体 どうして…

448
00:30:03,266 --> 00:30:04,900
何事かしら

449
00:30:17,033 --> 00:30:18,333
こんにちは

450
00:30:19,166 --> 00:30:21,266
ソ･ジアンの家は？

451
00:30:22,166 --> 00:30:24,766
ソさんか　下の家だ

452
00:30:25,866 --> 00:30:27,066
入って

453
00:30:27,233 --> 00:30:28,466
どうも

454
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
どちら様？

455
00:30:33,033 --> 00:30:34,933
ソ･ジアンさんのお宅で？

456
00:30:35,233 --> 00:30:36,700
ジアンの友人です

457
00:30:40,166 --> 00:30:41,133
どうも

458
00:30:41,233 --> 00:30:44,100
高校の友人で
ソヌといいます

459
00:30:44,866 --> 00:30:47,400
えっ？　引っ越しましたよ

460
00:30:48,000 --> 00:30:49,566
いつですか？

461
00:30:50,333 --> 00:30:51,933
数日前に

462
00:30:53,566 --> 00:30:56,000
引っ越し先は ご存じで？

463
00:30:56,800 --> 00:30:59,566
知りません　急がなきゃ

464
00:31:04,966 --> 00:31:07,800
突っ立ってないで帰って

465
00:31:08,566 --> 00:31:09,700
はい

466
00:31:16,500 --> 00:31:17,466
また いる

467
00:31:18,733 --> 00:31:20,900
何しに来てるの？

468
00:31:25,333 --> 00:31:26,966
何か探してる？

469
00:31:40,400 --> 00:31:42,933
５分だけ待っててください

470
00:31:43,033 --> 00:31:44,566
分かりました

471
00:31:45,733 --> 00:31:47,133
母さん

472
00:31:51,300 --> 00:31:52,666
母さん

473
00:31:55,433 --> 00:31:57,966
会いたかったな

474
00:32:02,700 --> 00:32:04,666
少し寄りました

475
00:32:05,100 --> 00:32:08,666
ヘソンに
正社員として入社したの

476
00:32:09,033 --> 00:32:12,533
会社から
秋夕の商品券をもらったから

477
00:32:12,733 --> 00:32:14,733
洋服でも買って

478
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
あなたの写真は残ってないわ

479
00:32:25,500 --> 00:32:28,066
お前の成長を写真で見たい

480
00:32:29,466 --> 00:32:31,466
１枚 持っていこう

481
00:32:44,366 --> 00:32:47,166
写真が抜かれてる

482
00:32:47,933 --> 00:32:48,800
見て

483
00:32:49,366 --> 00:32:50,533
懐かしいわね

484
00:32:52,333 --> 00:32:55,500
ジアンったら
偉そうなポーズね

485
00:32:55,600 --> 00:32:58,900
あなたは
かわい子ぶってる

486
00:32:59,000 --> 00:32:59,666
どこが？

487
00:32:59,766 --> 00:33:00,900
よく見て

488
00:33:07,433 --> 00:33:11,600
なぜ私とジスの写真が
なくなってるの？

489
00:33:38,200 --> 00:33:42,800
退職者の個人情報は
お教えできません

490
00:33:42,900 --> 00:33:46,233
マーケティング部の
部長さんは？

491
00:33:48,566 --> 00:33:49,733
すみません

492
00:33:54,033 --> 00:33:55,366
何のご用で？

493
00:33:55,733 --> 00:33:58,166
そっちも
お金の件でジアンを？

494
00:33:58,766 --> 00:34:00,266
そっちも？

495
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
ジアンに お金を？

496
00:34:04,366 --> 00:34:05,466
ちょっと

497
00:34:06,166 --> 00:34:07,300
なぜ“ジアン”と？

498
00:34:09,966 --> 00:34:12,466
あなたに つられたんです

499
00:34:12,633 --> 00:34:13,833
あなたも—

500
00:34:14,766 --> 00:34:17,500
２千万を貸したんですか？

501
00:34:17,933 --> 00:34:21,433
ジアンから
受け取ってませんか？

502
00:34:23,333 --> 00:34:25,033
２千万は受け取った

503
00:34:25,133 --> 00:34:26,366
本当に？

504
00:34:27,733 --> 00:34:29,033
よかった

505
00:34:29,400 --> 00:34:31,133
なぜここに？

506
00:34:31,233 --> 00:34:34,300
あなたには関係ないでしょう

507
00:34:36,266 --> 00:34:37,666
ジアンの連絡先は？

508
00:34:37,766 --> 00:34:38,900
知りません

509
00:34:42,566 --> 00:34:43,699
すみません

510
00:34:43,800 --> 00:34:48,166
マーケティング部の
部長さんはどこに？

511
00:34:48,266 --> 00:34:49,333
社員の情報は…

512
00:34:49,433 --> 00:34:51,100
別れたようだな

513
00:34:54,166 --> 00:34:57,400
受付にいる男は中に入れるな

514
00:34:59,633 --> 00:35:03,833
一体 誰が
写真を抜いたのかしら

515
00:35:08,566 --> 00:35:09,600
お兄様

516
00:35:09,700 --> 00:35:10,733
どこにいる

517
00:35:11,333 --> 00:35:13,066
もう着きます

518
00:35:19,166 --> 00:35:24,166
すみません
５分も遅れてしまいました

519
00:35:25,000 --> 00:35:28,933
なぜあいつに
２千万を借りたんだ

520
00:35:29,066 --> 00:35:32,533
恋人じゃない男が
会社にまで来てたぞ

521
00:35:32,966 --> 00:35:34,200
ヒョクが？

522
00:35:34,533 --> 00:35:37,566
２千万は母に借りたはずだ

523
00:35:38,066 --> 00:35:39,100
なのに なぜ…

524
00:35:39,200 --> 00:35:40,733
返しました

525
00:35:41,400 --> 00:35:43,066
借りたものでもない

526
00:35:44,500 --> 00:35:45,633
そうか

527
00:35:49,866 --> 00:35:51,800
初恋の人はソ･ジアン？

528
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
何か届いたぞ

529
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
“ソ･ジアン”

530
00:36:01,900 --> 00:36:04,766
上手に隠してあったわね

531
00:36:05,066 --> 00:36:05,900
ヒョク

532
00:36:06,433 --> 00:36:11,200
心配してるようなことは
起こらない

533
00:36:11,433 --> 00:36:14,533
お金は返すわ　元気でね

534
00:36:18,366 --> 00:36:20,066
“小切手”

535
00:36:21,433 --> 00:36:23,633
２千万は受け取った

536
00:36:25,900 --> 00:36:27,366
なんてことだ

537
00:36:27,733 --> 00:36:30,566
何だ　もう返済を？

538
00:36:31,100 --> 00:36:34,000
電話して渡せばいいのに

539
00:36:34,433 --> 00:36:36,933
まったくですよ

540
00:36:38,266 --> 00:36:40,833
不思議な人だな

541
00:36:43,766 --> 00:36:47,433
引っ越してるし
番号は分からないし

542
00:36:47,666 --> 00:36:49,866
メールアドレスも不明

543
00:36:52,166 --> 00:36:55,700
ソ･ジアンは消えたんです

544
00:36:58,366 --> 00:37:01,566
生葉染めができるのは
夏だけで

545
00:37:01,666 --> 00:37:03,100
11月は無理です

546
00:37:03,200 --> 00:37:05,166
では発酵染めに？

547
00:37:05,533 --> 00:37:08,100
発酵でも いい色が出ます

548
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
僕が見たのは生葉染めでして

549
00:37:11,233 --> 00:37:13,500
見学はできますか？

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,266
ええ

551
00:37:14,366 --> 00:37:18,733
生葉染めは絹にしか
行わないのは ご存じで？

552
00:37:18,833 --> 00:37:19,733
もちろんです

553
00:37:19,833 --> 00:37:22,866
僕が使いたいのも絹です

554
00:37:53,733 --> 00:37:55,833
きれいです

555
00:38:04,866 --> 00:38:10,133
ご家族に食べさせて
評価してもらってください

556
00:38:10,333 --> 00:38:15,300
調理方法はオーナーにも
覚えてもらいます

557
00:38:17,033 --> 00:38:19,533
食べさせるのはいいけど

558
00:38:19,933 --> 00:38:22,500
評価までさせるなんて

559
00:38:26,166 --> 00:38:27,466
ミジョン

560
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
ヘジャさん

561
00:38:32,333 --> 00:38:34,433
何だか元気がないわね

562
00:38:36,500 --> 00:38:39,800
空腹だけど
作る気力がないの

563
00:38:40,166 --> 00:38:41,366
そうなの？

564
00:38:41,466 --> 00:38:44,733
私が用意してあげるから
家に来て

565
00:38:45,266 --> 00:38:46,100
いいの？

566
00:38:46,200 --> 00:38:47,633
いいわよ　どうぞ

567
00:38:54,966 --> 00:38:56,700
なぜハンバーグを？

568
00:38:58,033 --> 00:38:59,300
ちょっとね

569
00:39:01,466 --> 00:39:03,666
ヘソンが店舗をくれたのね

570
00:39:05,800 --> 00:39:09,866
ヘソンＦ＆Ｂは
系列会社でしょ

571
00:39:09,966 --> 00:39:14,033
しゃぶしゃぶにビュッフェ
ハンバーグ…

572
00:39:14,866 --> 00:39:16,266
ハンバーグの店？

573
00:39:18,266 --> 00:39:19,400
まあ…

574
00:39:21,033 --> 00:39:23,266
ようやく分かった

575
00:39:23,500 --> 00:39:28,333
テスさんが起業するのは
店を返すためなのね

576
00:39:31,933 --> 00:39:33,200
ヘジャさん

577
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
私も店なんか
もらいたくなかったわ

578
00:39:42,200 --> 00:39:46,866
夫の職場は
物流センターじゃなかった

579
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
日雇いの仕事で工事現場に

580
00:39:56,533 --> 00:39:57,800
ヘジャさんは—

581
00:39:59,966 --> 00:40:03,066
再開発を待ってるんでしょ

582
00:40:04,366 --> 00:40:06,900
ここが高く売れるから

583
00:40:08,333 --> 00:40:09,766
だけど

584
00:40:10,366 --> 00:40:14,833
私たちに格安で
この家を貸してくれてる

585
00:40:15,766 --> 00:40:16,966
でもね

586
00:40:18,333 --> 00:40:23,266
“再開発や取り壊しが
決まったら どうしよう”

587
00:40:24,600 --> 00:40:26,833
“引っ越したくない”

588
00:40:27,633 --> 00:40:32,100
“この家が
このまま残ったらいいのに”

589
00:40:33,266 --> 00:40:34,900
そう祈ってた

590
00:40:37,233 --> 00:40:38,533
ごめんなさい

591
00:40:40,600 --> 00:40:41,933
ミジョン

592
00:40:44,066 --> 00:40:45,533
ヘジャさん

593
00:40:47,233 --> 00:40:49,800
60歳を目前にして

594
00:40:51,000 --> 00:40:54,133
このザマは何なのかしらね

595
00:40:56,500 --> 00:40:59,466
最初に店をやると言われた時

596
00:41:00,333 --> 00:41:03,600
生活には困ってないからと…

597
00:41:04,733 --> 00:41:06,400
断ったの

598
00:41:07,700 --> 00:41:09,433
そうしたら

599
00:41:11,233 --> 00:41:14,733
あの女が
“旦那様は日雇いだ”って

600
00:41:16,266 --> 00:41:18,100
なんてこと

601
00:41:27,400 --> 00:41:29,066
泣かないで

602
00:41:30,400 --> 00:41:33,366
あなたの気持ちは分かるわ

603
00:41:37,566 --> 00:41:39,466
分からないわ

604
00:41:42,333 --> 00:41:44,166
夫も分かってない

605
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
私も分からないの

606
00:41:50,166 --> 00:41:51,800
なぜあんなことを…

607
00:41:52,833 --> 00:41:55,333
受け取ったのは正解よ

608
00:41:55,766 --> 00:41:58,766
ジアンを育ててきたんだから

609
00:42:15,700 --> 00:42:17,433
寝入ってたのね

610
00:42:20,533 --> 00:42:22,100
何のにおい？

611
00:42:25,233 --> 00:42:26,166
母さん

612
00:42:26,266 --> 00:42:27,533
{\an8}〝評価シート 〞

613
00:42:27,533 --> 00:42:28,366
{\an8}〝評価シート 〞

614
00:42:27,533 --> 00:42:28,366
ジス　なぜ家にいるの？

615
00:42:28,366 --> 00:42:29,933
ジス　なぜ家にいるの？

616
00:42:30,200 --> 00:42:32,633
店の都合で早上がりを

617
00:42:32,733 --> 00:42:33,766
こんにちは

618
00:42:34,066 --> 00:42:35,466
いいにおいが？

619
00:42:35,933 --> 00:42:36,933
そうです

620
00:42:38,000 --> 00:42:39,866
私のために買ったの？

621
00:42:42,000 --> 00:42:45,200
そうよ　先に頂いちゃった

622
00:42:45,766 --> 00:42:46,833
食べて

623
00:42:47,366 --> 00:42:49,300
おいしそう　母さんは？

624
00:42:49,566 --> 00:42:52,200
まだあるから
あとで食べる

625
00:42:52,933 --> 00:42:55,966
じゃあ 私がもらうね

626
00:43:02,666 --> 00:43:04,033
おいしい

627
00:43:05,566 --> 00:43:07,133
好き嫌いがあるの？

628
00:43:07,600 --> 00:43:09,100
ありません

629
00:43:11,033 --> 00:43:13,200
もうこんな時間か

630
00:43:13,833 --> 00:43:16,333
きれいな色でしたね

631
00:43:16,633 --> 00:43:19,733
でも僕が見た色じゃない

632
00:43:21,000 --> 00:43:22,966
もう１か所 行くとか

633
00:43:23,133 --> 00:43:27,300
僕も夜は約束があるから
簡単に夕食を

634
00:43:27,700 --> 00:43:29,800
食事の約束じゃ？

635
00:43:30,033 --> 00:43:34,133
妹に何か食べさせないと
行かせられない

636
00:43:38,866 --> 00:43:42,733
早く公表して
運転手をつけたいよ

637
00:43:43,200 --> 00:43:44,833
１人でも平気です

638
00:43:44,933 --> 00:43:48,066
こういう食習慣は改めろ

639
00:43:48,900 --> 00:43:51,266
たぶん変えられません

640
00:43:52,500 --> 00:43:54,133
おいしいから

641
00:43:54,800 --> 00:43:57,700
素材の味が
感じられたほうがいい

642
00:43:58,400 --> 00:43:59,700
体のためにもな

643
00:44:00,100 --> 00:44:02,566
何かあると
すぐお説教ですね

644
00:44:03,833 --> 00:44:06,633
ソヌ･ヒョクのことは
褒めてやれる

645
00:44:07,233 --> 00:44:08,300
ヒョク？

646
00:44:08,400 --> 00:44:11,866
連絡まで絶ったのは偉い

647
00:44:12,133 --> 00:44:13,666
さすが僕の妹だな

648
00:44:14,966 --> 00:44:16,866
ヘソンの娘だ

649
00:44:27,333 --> 00:44:29,666
その表情は何だ

650
00:44:32,033 --> 00:44:33,600
心強いなと

651
00:44:33,933 --> 00:44:37,100
兄って こんなに心強いのね

652
00:44:39,333 --> 00:44:42,533
前の家のお兄さんは
違ったのか？

653
00:44:42,866 --> 00:44:44,200
心強かった

654
00:44:45,333 --> 00:44:49,966
でも今は自分のことで
精いっぱいみたいです

655
00:45:05,300 --> 00:45:07,133
こうなるのか

656
00:45:07,233 --> 00:45:09,033
やっぱりね

657
00:45:17,800 --> 00:45:20,966
ソクトゥ　メールは見たか？

658
00:45:21,866 --> 00:45:25,100
いくつか資料を送ったんだが

659
00:45:25,400 --> 00:45:30,233
ああ　それは第１候補だ
他にも調べる

660
00:45:31,433 --> 00:45:32,700
ただいま

661
00:45:34,633 --> 00:45:36,000
そうか

662
00:45:36,533 --> 00:45:38,333
ああ　分かった

663
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
ジテ

664
00:45:57,666 --> 00:46:00,933
ジホがいなくなったからか

665
00:46:01,333 --> 00:46:03,633
部屋が寂しいな

666
00:46:04,766 --> 00:46:06,300
何か用？

667
00:46:09,066 --> 00:46:12,266
お前　恋人がいたらしいな

668
00:46:14,466 --> 00:46:15,566
別れたとか

669
00:46:16,900 --> 00:46:18,500
誰に聞いたの？

670
00:46:19,033 --> 00:46:23,033
昔から
咳(せき)と恋愛は隠せないと言う

671
00:46:23,233 --> 00:46:29,366
長い付き合いだったんだろ
ジホは気づいてたぞ

672
00:46:30,933 --> 00:46:33,066
ああ　別れたよ

673
00:46:33,533 --> 00:46:35,566
いい年なのに？

674
00:46:36,633 --> 00:46:39,500
もう終わったことさ

675
00:46:39,966 --> 00:46:43,666
落ち込んでるくせに
何を言ってる

676
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
金がないからか？

677
00:46:47,233 --> 00:46:50,666
２人で暮らす部屋があれば
十分だろ

678
00:46:52,300 --> 00:46:55,533
父さん　何が言いたいの？

679
00:46:55,833 --> 00:47:00,633
なぜここで金の話や
部屋の話が出るんだ

680
00:47:01,700 --> 00:47:07,166
父さんと母さんも
新婚時代 狭い部屋に住んでた

681
00:47:07,866 --> 00:47:09,633
昔の話だろ

682
00:47:09,800 --> 00:47:11,666
でも幸せだった

683
00:47:12,266 --> 00:47:17,300
昔の愛は安くて
今は高価だというのか？

684
00:47:17,666 --> 00:47:21,366
結婚は
一緒にいたいからするんだ

685
00:47:22,033 --> 00:47:23,666
でも俺には…

686
00:47:24,900 --> 00:47:26,666
そんな余裕がない

687
00:47:27,100 --> 00:47:29,266
部屋ならあるだろ

688
00:47:34,566 --> 00:47:40,733
父さんも 母さんも
老後に迷惑をかける気はない

689
00:47:41,066 --> 00:47:44,366
ここで暮らして貯金しろ

690
00:47:45,400 --> 00:47:48,533
そんな単純な問題じゃない

691
00:47:49,300 --> 00:47:53,566
複雑に考えるのは
やめたら どうだ

692
00:47:55,133 --> 00:47:56,400
俺に任せて

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,266
何を任せろと？

694
00:48:01,000 --> 00:48:03,933
何を分かった気になってる

695
00:48:04,166 --> 00:48:08,666
33歳になって
ある程度 経験も積んだから

696
00:48:09,033 --> 00:48:11,633
自分の考えが正しいと？

697
00:48:14,633 --> 00:48:15,700
答えろ

698
00:48:15,966 --> 00:48:18,366
俺は もう子供じゃない

699
00:48:18,466 --> 00:48:23,466
そんなことを言うのは
まだ子供だからだ

700
00:48:23,933 --> 00:48:29,166
60歳を過ぎた俺ですら
いろいろと迷ってるんだぞ

701
00:48:31,033 --> 00:48:35,466
年を取るだけじゃ
大人にはなれないんだ

702
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
お前は何も分かってない

703
00:48:42,800 --> 00:48:45,933
お前たちは忘れてるようだが

704
00:48:46,100 --> 00:48:50,066
俺は商社マンを15年
実業家を10年やった

705
00:48:50,366 --> 00:48:55,066
中東やアジアの国々を
飛び回った男だ

706
00:48:56,066 --> 00:48:57,366
よく聞け

707
00:48:58,366 --> 00:49:02,366
迷ってるなら
やってから後悔しろ

708
00:49:04,633 --> 00:49:08,500
やめてくれ
父さんには分からない

709
00:49:08,766 --> 00:49:10,333
昔とは違うんだ

710
00:49:12,933 --> 00:49:16,466
後悔するようなことは
俺はしない

711
00:49:18,533 --> 00:49:22,600
人間は
１人じゃ生きていけない

712
00:49:23,333 --> 00:49:26,000
伴侶を見つけるのは

713
00:49:27,366 --> 00:49:29,133
大事なことだ

714
00:49:37,833 --> 00:49:39,766
勝手なことを

715
00:49:43,366 --> 00:49:44,666
戻りました

716
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
ウンソクはまだよ

717
00:49:47,600 --> 00:49:52,500
創立記念イベントの準備を
してるんです

718
00:49:53,500 --> 00:49:58,400
まさか あの子の企画が
選ばれていたなんて

719
00:49:58,566 --> 00:50:01,033
無理することはないのに

720
00:50:01,800 --> 00:50:03,500
プレッシャーを？

721
00:50:03,700 --> 00:50:06,533
熱意を持って取り組んでます

722
00:50:07,033 --> 00:50:10,066
実力が認められたからかと

723
00:50:10,366 --> 00:50:13,666
しっかりした仕事ぶりでした

724
00:50:15,133 --> 00:50:16,500
感心だわ

725
00:50:29,366 --> 00:50:30,300
遅いぞ

726
00:50:30,933 --> 00:50:32,100
起きてたんですね

727
00:50:32,333 --> 00:50:35,833
いい年した娘が
帰ってこないからだ

728
00:50:36,933 --> 00:50:38,266
すみません

729
00:50:38,466 --> 00:50:42,433
急遽 楊平(ヤンピョン)まで
行ってきたんです

730
00:50:43,266 --> 00:50:44,400
座りなさい

731
00:50:45,133 --> 00:50:46,266
はい

732
00:50:49,233 --> 00:50:52,833
働かせたくて
会社に入れたんじゃない

733
00:50:53,966 --> 00:50:55,300
分かるだろ

734
00:50:55,766 --> 00:50:58,933
一時的なものだから
無理するな

735
00:51:00,533 --> 00:51:02,700
これまで苦労したから

736
00:51:03,500 --> 00:51:05,200
今後は楽に生きろ

737
00:51:06,433 --> 00:51:09,366
私は ただ楽しいんです

738
00:51:09,533 --> 00:51:13,766
40周年の記念行事だから
成功させたい

739
00:51:14,566 --> 00:51:17,500
私とデートする時間は？

740
00:51:17,900 --> 00:51:20,266
渡す物があるんだ

741
00:51:20,933 --> 00:51:24,233
お前が見たら
きっと驚くぞ

742
00:51:28,633 --> 00:51:32,866
ではイベントが終わったら
ください

743
00:51:33,633 --> 00:51:34,766
そうか

744
00:51:36,266 --> 00:51:41,133
その前に休みたくなったら
言いなさい

745
00:51:42,133 --> 00:51:43,266
はい

746
00:51:50,966 --> 00:51:52,233
ジス

747
00:51:52,866 --> 00:51:55,700
今日は帰りが遅くなるかも

748
00:51:55,900 --> 00:51:59,333
イカの炒め物を作ったから
食べて

749
00:52:00,300 --> 00:52:04,300
今から出かけて遅くなるの？
どこへ？

750
00:52:05,566 --> 00:52:06,733
その…

751
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
ヘジャさんと出かけるの

752
00:52:10,900 --> 00:52:12,233
ごめんね

753
00:52:16,033 --> 00:52:18,266
なぜ謝るの？

754
00:52:20,733 --> 00:52:23,600
ジアンが行ってから変ね

755
00:52:26,133 --> 00:52:28,300
おはようございます

756
00:52:28,866 --> 00:52:30,166
今日は早いな

757
00:52:30,566 --> 00:52:33,166
聞きたいことがあるんです

758
00:52:33,900 --> 00:52:36,433
目が腫れてますよ

759
00:52:38,966 --> 00:52:40,200
むくんでるだけだ

760
00:52:40,966 --> 00:52:42,600
何が聞きたい

761
00:52:43,066 --> 00:52:47,600
自転車の男が
うちの近所に来るんです

762
00:52:48,766 --> 00:52:49,933
何だって？

763
00:52:50,733 --> 00:52:54,666
私の家を
探してるのかもしれません

764
00:52:55,400 --> 00:52:58,600
どこに住んでるか
彼が知ってると？

765
00:52:58,700 --> 00:53:01,933
知りたいんだと思います

766
00:53:02,033 --> 00:53:04,666
ここ数日 会ってないから

767
00:53:04,766 --> 00:53:07,666
なぜ住んでる地域を
知ってるんだ

768
00:53:08,866 --> 00:53:12,333
俺も知らないし
彼に聞かれたこともない

769
00:53:13,066 --> 00:53:14,800
大方(テバン)洞です

770
00:53:16,933 --> 00:53:18,400
ソ･ジスさん

771
00:53:18,800 --> 00:53:20,466
希望を持つのはいいが

772
00:53:21,000 --> 00:53:23,666
根拠のない希望は
ただの妄想だ

773
00:53:27,633 --> 00:53:30,566
じゃあ なぜ来るのかしら

774
00:53:30,700 --> 00:53:33,400
２回も見かけたんです

775
00:53:34,466 --> 00:53:36,066
親戚の家が？

776
00:53:39,733 --> 00:53:42,100
“こんにちは
いい天気ですね”

777
00:53:42,200 --> 00:53:43,633
“こんにちは…”

778
00:53:48,900 --> 00:53:52,966
今日こそは
絶対に挨拶してやるわ

779
00:53:53,866 --> 00:53:55,066
やるぞ

780
00:53:59,166 --> 00:54:01,300
“こんにちは　いい天気…”

781
00:54:06,266 --> 00:54:07,400
何？

782
00:54:08,200 --> 00:54:11,800
明らかに私に気づいてたのに

783
00:54:15,400 --> 00:54:17,333
無視されたの？

784
00:54:18,600 --> 00:54:20,066
ソ･ジスさん

785
00:54:20,500 --> 00:54:22,433
希望を持つのはいいが

786
00:54:22,666 --> 00:54:25,533
根拠のない希望は
ただの妄想だ

787
00:54:28,433 --> 00:54:30,033
ソ･ジス

788
00:54:30,666 --> 00:54:32,966
本当に情けないわ

789
00:54:37,200 --> 00:54:38,333
こんにちは

790
00:54:40,266 --> 00:54:41,466
パンです

791
00:54:41,566 --> 00:54:43,000
ありがとう

792
00:54:44,900 --> 00:54:46,266
失礼します

793
00:54:46,366 --> 00:54:47,533
あの…

794
00:54:49,266 --> 00:54:50,766
コーヒーをどうぞ

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,366
えっ？

796
00:54:58,566 --> 00:55:01,633
代金は
どうしたらいいですか？

797
00:55:01,733 --> 00:55:03,400
口座に振り込みを？

798
00:55:04,433 --> 00:55:06,666
戻ったら聞いてみます

799
00:55:10,200 --> 00:55:14,333
最近 室長と
なかなか会えないでしょう

800
00:55:14,700 --> 00:55:15,766
えっ？

801
00:55:17,100 --> 00:55:19,900
好きな人のことで忙しいの

802
00:55:21,466 --> 00:55:24,266
男性も人によるけど

803
00:55:24,466 --> 00:55:28,133
室長は
一途なところがあるんです

804
00:55:29,200 --> 00:55:33,933
この人と決めたら
他は見向きもしないの

805
00:55:38,966 --> 00:55:40,166
だけど

806
00:55:40,966 --> 00:55:43,433
時間が薬になると思う

807
00:55:44,533 --> 00:55:46,366
時が経てば

808
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
何とも思わなくなる

809
00:55:52,366 --> 00:55:55,233
どんな女性なんですか？

810
00:56:01,366 --> 00:56:03,566
詳しくは知らないけど

811
00:56:04,233 --> 00:56:05,600
美人で

812
00:56:05,933 --> 00:56:07,833
頭がいいそうです

813
00:56:08,866 --> 00:56:12,700
彼女から
すごく影響を受けたって

814
00:56:14,900 --> 00:56:16,566
そうですか

815
00:56:19,533 --> 00:56:22,800
室長と
お似合いなんでしょうね

816
00:56:25,866 --> 00:56:27,333
“思い出のゲーム”

817
00:56:36,366 --> 00:56:39,100
部長　今日は
レトログッズの…

818
00:56:39,200 --> 00:56:41,933
わざわざ言わなくていい

819
00:56:43,266 --> 00:56:44,166
いってきます

820
00:56:49,166 --> 00:56:50,633
資料整理は いつやるの？

821
00:56:51,266 --> 00:56:52,533
ハジョンさん

822
00:56:53,000 --> 00:56:54,866
資料整理は いつ終わる？

823
00:56:56,433 --> 00:56:57,500
それは…

824
00:56:57,600 --> 00:57:02,333
新人だからって
ジアンさんに任せたのか？

825
00:57:07,033 --> 00:57:09,566
はい　私がやります

826
00:57:11,733 --> 00:57:13,366
いってきます

827
00:57:16,733 --> 00:57:17,733
奇遇ね

828
00:57:17,833 --> 00:57:18,633
何が？

829
00:57:19,966 --> 00:57:23,100
ちょうど電話しようと
思ってた

830
00:57:24,000 --> 00:57:25,900
どうして？

831
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
そっちは？

832
00:57:28,266 --> 00:57:34,366
大方(テバン)洞に引っ越してきた日に
アルバムを見たでしょ

833
00:57:34,566 --> 00:57:37,300
久しぶりだったからね

834
00:57:37,666 --> 00:57:41,666
クリスマスに
ドバイで撮った写真を—

835
00:57:42,100 --> 00:57:44,033
一緒に見たよね？

836
00:57:44,633 --> 00:57:47,333
あの写真ね　それが何か？

837
00:57:50,900 --> 00:57:52,300
もしもし

838
00:57:53,033 --> 00:57:56,533
何でもないわ　そっちは？

839
00:57:57,333 --> 00:58:01,833
私はもう
あの人のことは忘れるわ

840
00:58:02,833 --> 00:58:04,733
簡単に忘れられる？

841
00:58:04,833 --> 00:58:06,533
いいえ　忘れる

842
00:58:06,800 --> 00:58:11,666
私は あの人に
夢中になりすぎてたのよ

843
00:58:11,866 --> 00:58:13,933
希望を持ちすぎた

844
00:58:15,066 --> 00:58:16,833
妄想だったの

845
00:58:17,266 --> 00:58:19,666
どういうこと？

846
00:58:19,800 --> 00:58:24,133
恋人がいるのに
未練を持つのはダメよ

847
00:58:24,800 --> 00:58:27,266
だから忘れるの

848
00:58:27,533 --> 00:58:32,266
バカなことはやめて
パンに集中する

849
00:58:32,966 --> 00:58:34,366
約束する

850
00:58:34,800 --> 00:58:37,300
姉さんとの約束は守れる

851
00:58:37,866 --> 00:58:40,700
分かった　じゃあね

852
00:58:40,800 --> 00:58:41,966
待って

853
00:58:42,066 --> 00:58:43,700
ええ　話して

854
00:58:43,900 --> 00:58:45,966
もう１つ話があったの

855
00:58:46,066 --> 00:58:49,933
近いうちに
母さんに顔を見せに来て

856
00:58:50,433 --> 00:58:52,733
具合でも悪いの？

857
00:58:52,833 --> 00:58:57,700
姉さんが家を出てから
様子が変なの

858
00:58:58,366 --> 00:58:59,733
何が？

859
00:59:00,666 --> 00:59:04,033
よく家を空けるし
１人で泣いてる

860
00:59:06,133 --> 00:59:09,000
母さんが１人で泣いてるの？

861
00:59:09,166 --> 00:59:10,233
うん

862
00:59:10,366 --> 00:59:12,833
あんたが恋しいみたい

863
00:59:13,233 --> 00:59:17,300
この間は
私の写真を見て泣いてた

864
00:59:18,800 --> 00:59:21,033
あなたの写真を見て？

865
00:59:22,033 --> 00:59:23,700
どんな写真？

866
00:59:24,333 --> 00:59:25,666
“休憩中”

867
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
買ってきたのか？

868
00:59:39,533 --> 00:59:41,666
ごちそうしたのに

869
00:59:41,933 --> 00:59:44,000
思い出の味よ

870
00:59:44,533 --> 00:59:45,766
大学に入る時

871
00:59:45,866 --> 00:59:49,566
靴とサンドイッチを
買ってくれた

872
00:59:50,266 --> 00:59:51,400
そうだっけ？

873
00:59:52,000 --> 00:59:54,133
今日は天気もいいし

874
00:59:56,333 --> 00:59:59,800
何かあったのか？
連絡もしないで

875
01:00:02,300 --> 01:00:05,066
電話番号を覚えてないの

876
01:00:05,733 --> 01:00:08,900
母さんに伝言はしたんだけど

877
01:00:09,233 --> 01:00:10,900
連絡が来ないから

878
01:00:12,266 --> 01:00:14,033
俺は聞いてない

879
01:00:15,666 --> 01:00:18,066
私の番号を聞いてないの？

880
01:00:19,166 --> 01:00:19,900
仕方ない

881
01:00:20,933 --> 01:00:24,400
お前が あの家に
慣れるためさ

882
01:00:25,166 --> 01:00:26,433
兄さんは—

883
01:00:27,300 --> 01:00:28,766
なぜ知らなかったの？

884
01:00:29,333 --> 01:00:31,133
当時 ８歳でしょ

885
01:00:31,333 --> 01:00:33,933
母さんが帰省してたとはいえ

886
01:00:34,266 --> 01:00:38,866
妹の顔が変わったことに
気づかなかったの？

887
01:00:39,733 --> 01:00:44,366
まず俺は
ジアンの死を知らなかった

888
01:00:45,133 --> 01:00:47,500
ある日 学校から帰ったら

889
01:00:47,933 --> 01:00:51,700
母さんは実家にいると
聞かされた

890
01:00:52,166 --> 01:00:56,866
数か月間 母さんが不在で
寂しかったよ

891
01:00:58,066 --> 01:01:02,566
ドバイに行く時も
気づかなかったの？

892
01:01:03,833 --> 01:01:08,833
母さんたちが戻ってきたのは
出国する直前だ

893
01:01:09,700 --> 01:01:11,566
ジスが変わった気がした

894
01:01:12,566 --> 01:01:14,800
ジ… ジス？

895
01:01:14,900 --> 01:01:17,433
“別人みたい”と言った気が

896
01:01:22,366 --> 01:01:24,533
実は お前だったんだな

897
01:01:26,166 --> 01:01:27,266
それで？

898
01:01:29,833 --> 01:01:31,200
どうだったかな

899
01:01:32,000 --> 01:01:35,733
“成長したから
顔が変わったんだ”と

900
01:01:36,866 --> 01:01:39,366
もう記憶が あいまいだ

901
01:01:40,233 --> 01:01:44,366
妹が死んだことも
知らなかったから

902
01:01:44,633 --> 01:01:46,100
疑いも持たなかったよ

903
01:01:48,166 --> 01:01:49,833
あの時は

904
01:01:50,100 --> 01:01:55,766
なじみのない国に行く前で
ストレスが たまってた

905
01:01:56,266 --> 01:01:59,666
中東の人に
ビビってたのは覚えてる

906
01:02:02,466 --> 01:02:05,700
そうだったのね　なるほど

907
01:02:06,700 --> 01:02:08,033
お前はどうだ

908
01:02:08,966 --> 01:02:11,733
格好は ずいぶん変わったな

909
01:02:24,066 --> 01:02:25,433
“ヘソン 娘 失踪”

910
01:02:28,166 --> 01:02:29,366
私の写真だけど 初めて見た

911
01:02:29,366 --> 01:02:30,800
私の写真だけど 初めて見た

912
01:02:29,366 --> 01:02:30,800
{\an8}〝失踪事件 〞

913
01:02:31,200 --> 01:02:31,866
服も 顔も汚れてたの

914
01:02:31,866 --> 01:02:33,500
服も 顔も汚れてたの

915
01:02:31,866 --> 01:02:33,500
{\an8}〝非公開捜査 〞

916
01:02:35,333 --> 01:02:36,300
母さんたちが戻ってきた時

917
01:02:36,300 --> 01:02:37,466
母さんたちが戻ってきた時

918
01:02:36,300 --> 01:02:37,466
{\an8}〝失踪13日 〞

919
01:02:37,966 --> 01:02:38,666
ジスが変わった気がした

920
01:02:38,666 --> 01:02:40,166
ジスが変わった気がした

921
01:02:38,666 --> 01:02:40,166
{\an8}〝92年 ウンソク 〞

922
01:02:42,966 --> 01:02:45,466
１歳の子の骨は弱い

923
01:02:45,933 --> 01:02:47,200
“一人娘 失踪”

924
01:02:53,933 --> 01:02:55,233
“一人娘 失踪”

925
01:03:11,966 --> 01:03:16,600
あの家に行けば
留学させてもらえるわ

926
01:03:16,700 --> 01:03:19,966
必ず留学して　私の願いよ

927
01:03:20,066 --> 01:03:23,933
そのために
あなたを行かせるの

928
01:03:24,033 --> 01:03:27,966
父さんが戻ってきてるの
早く帰って

929
01:05:26,866 --> 01:05:28,866
“大韓民国旅券”

930
01:05:48,200 --> 01:05:50,200
“一人娘 失踪”

931
01:06:00,900 --> 01:06:03,533
父さんは車を追って倒れた

932
01:06:05,666 --> 01:06:10,066
大事なのは
お前の気持ちだろ

933
01:06:10,866 --> 01:06:12,733
気持ちが知りたい

934
01:06:12,866 --> 01:06:13,733
お前は—

935
01:06:14,133 --> 01:06:16,066
行きたくないよな

936
01:06:16,166 --> 01:06:17,700
行きたいだと？

937
01:06:18,033 --> 01:06:20,433
今まで苦労したから

938
01:06:21,000 --> 01:06:23,833
そんなことを言うのか？

939
01:06:39,733 --> 01:06:42,733
“ソ･ジス”

940
01:06:43,533 --> 01:06:44,500
あなたが—

941
01:06:46,466 --> 01:06:48,733
本物のジスなのね

942
01:06:50,466 --> 01:06:51,933
死んだ—

943
01:06:53,066 --> 01:06:54,733
私の妹

944
01:06:57,000 --> 01:06:58,433
ジアン

945
01:06:58,533 --> 01:07:00,366
あの家に行ったらダメだ